Glossary and Vocabulary for Lotus Samādhi Repentance Ceremony 法華三昧懺儀, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	86	一心	yīxīn	wholeheartedly	三七日一心精進入法華三昧
2	86	一心	yīxīn	having the same mind	三七日一心精進入法華三昧
3	86	一心	yīxīn	single-mindedly, wholeheartedly	三七日一心精進入法華三昧
4	86	一心	yīxīn	ekacitta; concentrated	三七日一心精進入法華三昧
5	86	一心	yīxīn	ekacitta; having the same mind	三七日一心精進入法華三昧
6	86	一心	yīxīn	yixin; one mind	三七日一心精進入法華三昧
7	73	一切	yīqiè	temporary	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
8	73	一切	yīqiè	the same	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
9	71	心	xīn	heart [organ]	為因心故心
10	71	心	xīn	Kangxi radical 61	為因心故心
11	71	心	xīn	mind; consciousness	為因心故心
12	71	心	xīn	the center; the core; the middle	為因心故心
13	71	心	xīn	one of the 28 star constellations	為因心故心
14	71	心	xīn	heart	為因心故心
15	71	心	xīn	emotion	為因心故心
16	71	心	xīn	intention; consideration	為因心故心
17	71	心	xīn	disposition; temperament	為因心故心
18	71	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	為因心故心
19	71	心	xīn	heart; hṛdaya	為因心故心
20	71	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	為因心故心
21	67	中	zhōng	middle	故今文中廣修象觀以廣於彼
22	67	中	zhōng	medium; medium sized	故今文中廣修象觀以廣於彼
23	67	中	zhōng	China	故今文中廣修象觀以廣於彼
24	67	中	zhòng	to hit the mark	故今文中廣修象觀以廣於彼
25	67	中	zhōng	midday	故今文中廣修象觀以廣於彼
26	67	中	zhōng	inside	故今文中廣修象觀以廣於彼
27	67	中	zhōng	during	故今文中廣修象觀以廣於彼
28	67	中	zhōng	Zhong	故今文中廣修象觀以廣於彼
29	67	中	zhōng	intermediary	故今文中廣修象觀以廣於彼
30	67	中	zhōng	half	故今文中廣修象觀以廣於彼
31	67	中	zhòng	to reach; to attain	故今文中廣修象觀以廣於彼
32	67	中	zhòng	to suffer; to infect	故今文中廣修象觀以廣於彼
33	67	中	zhòng	to obtain	故今文中廣修象觀以廣於彼
34	67	中	zhòng	to pass an exam	故今文中廣修象觀以廣於彼
35	67	中	zhōng	middle	故今文中廣修象觀以廣於彼
36	60	於	yú	to go; to	有於坐禪觀法加成五句
37	60	於	yú	to rely on; to depend on	有於坐禪觀法加成五句
38	60	於	yú	Yu	有於坐禪觀法加成五句
39	60	於	wū	a crow	有於坐禪觀法加成五句
40	52	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	欲修大乘行者
41	52	行者	xíngzhě	practitioner	欲修大乘行者
42	52	行者	xíngzhě	practitioner	欲修大乘行者
43	52	行者	xíngzhě	abbot's attendant	欲修大乘行者
44	50	懺悔	chànhuǐ	to confess; to repent	夫一切懺悔行法
45	50	懺悔	chànhuǐ	to repent	夫一切懺悔行法
46	50	懺悔	chànhuǐ	repentance; pāpadeśanā	夫一切懺悔行法
47	44	法	fǎ	method; way	現身犯五逆四重失比丘法
48	44	法	fǎ	France	現身犯五逆四重失比丘法
49	44	法	fǎ	the law; rules; regulations	現身犯五逆四重失比丘法
50	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	現身犯五逆四重失比丘法
51	44	法	fǎ	a standard; a norm	現身犯五逆四重失比丘法
52	44	法	fǎ	an institution	現身犯五逆四重失比丘法
53	44	法	fǎ	to emulate	現身犯五逆四重失比丘法
54	44	法	fǎ	magic; a magic trick	現身犯五逆四重失比丘法
55	44	法	fǎ	punishment	現身犯五逆四重失比丘法
56	44	法	fǎ	Fa	現身犯五逆四重失比丘法
57	44	法	fǎ	a precedent	現身犯五逆四重失比丘法
58	44	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	現身犯五逆四重失比丘法
59	44	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	現身犯五逆四重失比丘法
60	44	法	fǎ	Dharma	現身犯五逆四重失比丘法
61	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	現身犯五逆四重失比丘法
62	44	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	現身犯五逆四重失比丘法
63	44	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	現身犯五逆四重失比丘法
64	44	法	fǎ	quality; characteristic	現身犯五逆四重失比丘法
65	43	者	zhě	ca	由傳者浮昧
66	43	請	qǐng	to ask; to inquire	請固存此序用以
67	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請固存此序用以
68	43	請	qǐng	to beg; to entreat	請固存此序用以
69	43	請	qǐng	please	請固存此序用以
70	43	請	qǐng	to request	請固存此序用以
71	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請固存此序用以
72	43	請	qǐng	to make an appointment	請固存此序用以
73	43	請	qǐng	to greet	請固存此序用以
74	43	請	qǐng	to invite	請固存此序用以
75	43	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請固存此序用以
76	42	不	bù	infix potential marker	若不校其
77	42	我	wǒ	self	我於今時
78	42	我	wǒ	[my] dear	我於今時
79	42	我	wǒ	Wo	我於今時
80	42	我	wǒ	self; atman; attan	我於今時
81	42	我	wǒ	ga	我於今時
82	40	佛	fó	Buddha; Awakened One	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
83	40	佛	fó	relating to Buddhism	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
84	40	佛	fó	a statue or image of a Buddha	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
85	40	佛	fó	a Buddhist text	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
86	40	佛	fú	to touch; to stroke	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
87	40	佛	fó	Buddha	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
88	40	佛	fó	Buddha; Awakened One	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
89	39	三寶	sān bǎo	three treasures	供養三寶嚴
90	39	三寶	sān bǎo	The Triple Gem; triple gem; ratnatraya	供養三寶嚴
91	39	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	聞十方諸佛所說
92	39	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	聞十方諸佛所說
93	39	說	shuì	to persuade	聞十方諸佛所說
94	39	說	shuō	to teach; to recite; to explain	聞十方諸佛所說
95	39	說	shuō	a doctrine; a theory	聞十方諸佛所說
96	39	說	shuō	to claim; to assert	聞十方諸佛所說
97	39	說	shuō	allocution	聞十方諸佛所說
98	39	說	shuō	to criticize; to scold	聞十方諸佛所說
99	39	說	shuō	to indicate; to refer to	聞十方諸佛所說
100	39	說	shuō	speach; vāda	聞十方諸佛所說
101	39	說	shuō	to speak; bhāṣate	聞十方諸佛所說
102	39	說	shuō	to instruct	聞十方諸佛所說
103	37	相	xiàng	to observe; to assess	以心性從本已來常一相故
104	37	相	xiàng	appearance; portrait; picture	以心性從本已來常一相故
105	37	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	以心性從本已來常一相故
106	37	相	xiàng	to aid; to help	以心性從本已來常一相故
107	37	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	以心性從本已來常一相故
108	37	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	以心性從本已來常一相故
109	37	相	xiāng	alternately; in turn	以心性從本已來常一相故
110	37	相	xiāng	Xiang	以心性從本已來常一相故
111	37	相	xiāng	form substance	以心性從本已來常一相故
112	37	相	xiāng	to express	以心性從本已來常一相故
113	37	相	xiàng	to choose	以心性從本已來常一相故
114	37	相	xiāng	Xiang	以心性從本已來常一相故
115	37	相	xiāng	an ancient musical instrument	以心性從本已來常一相故
116	37	相	xiāng	the seventh lunar month	以心性從本已來常一相故
117	37	相	xiāng	to compare	以心性從本已來常一相故
118	37	相	xiàng	to divine	以心性從本已來常一相故
119	37	相	xiàng	to administer	以心性從本已來常一相故
120	37	相	xiàng	helper for a blind person	以心性從本已來常一相故
121	37	相	xiāng	rhythm [music]	以心性從本已來常一相故
122	37	相	xiāng	the upper frets of a pipa	以心性從本已來常一相故
123	37	相	xiāng	coralwood	以心性從本已來常一相故
124	37	相	xiàng	ministry	以心性從本已來常一相故
125	37	相	xiàng	to supplement; to enhance	以心性從本已來常一相故
126	37	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	以心性從本已來常一相故
127	37	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	以心性從本已來常一相故
128	37	相	xiàng	sign; mark; liṅga	以心性從本已來常一相故
129	37	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	以心性從本已來常一相故
130	37	奉	fèng	to offer; to present	四者奉請三寶
131	37	奉	fèng	to receive; to receive with respect	四者奉請三寶
132	37	奉	fèng	to believe in	四者奉請三寶
133	37	奉	fèng	a display of respect	四者奉請三寶
134	37	奉	fèng	to revere	四者奉請三寶
135	37	奉	fèng	salary	四者奉請三寶
136	37	奉	fèng	to serve	四者奉請三寶
137	37	奉	fèng	Feng	四者奉請三寶
138	37	奉	fèng	to politely request	四者奉請三寶
139	37	奉	fèng	to offer with both hands	四者奉請三寶
140	37	奉	fèng	a term of respect	四者奉請三寶
141	37	奉	fèng	to help	四者奉請三寶
142	37	奉	fèng	offer; upanī	四者奉請三寶
143	34	所	suǒ	a few; various; some	所宗
144	34	所	suǒ	a place; a location	所宗
145	34	所	suǒ	indicates a passive voice	所宗
146	34	所	suǒ	an ordinal number	所宗
147	34	所	suǒ	meaning	所宗
148	34	所	suǒ	garrison	所宗
149	34	所	suǒ	place; pradeśa	所宗
150	34	三七日	sān qī rì	twenty one days; trisaptāha	明三七日行法華懺法勸修第一
151	34	敬禮	jìnglǐ	to salute; to pay respect to	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
152	34	敬禮	jìnglǐ	to send a gift to	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
153	34	敬禮	jìnglǐ	namo; to pay respect to; to take refuge	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
154	33	與	yǔ	to give	與夫文殊普賢並
155	33	與	yǔ	to accompany	與夫文殊普賢並
156	33	與	yù	to particate in	與夫文殊普賢並
157	33	與	yù	of the same kind	與夫文殊普賢並
158	33	與	yù	to help	與夫文殊普賢並
159	33	與	yǔ	for	與夫文殊普賢並
160	32	之	zhī	to go	今列示之
161	32	之	zhī	to arrive; to go	今列示之
162	32	之	zhī	is	今列示之
163	32	之	zhī	to use	今列示之
164	32	之	zhī	Zhi	今列示之
165	32	之	zhī	winding	今列示之
166	32	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	細碎之失莫得而舉也
167	32	得	děi	to want to; to need to	細碎之失莫得而舉也
168	32	得	děi	must; ought to	細碎之失莫得而舉也
169	32	得	dé	de	細碎之失莫得而舉也
170	32	得	de	infix potential marker	細碎之失莫得而舉也
171	32	得	dé	to result in	細碎之失莫得而舉也
172	32	得	dé	to be proper; to fit; to suit	細碎之失莫得而舉也
173	32	得	dé	to be satisfied	細碎之失莫得而舉也
174	32	得	dé	to be finished	細碎之失莫得而舉也
175	32	得	děi	satisfying	細碎之失莫得而舉也
176	32	得	dé	to contract	細碎之失莫得而舉也
177	32	得	dé	to hear	細碎之失莫得而舉也
178	32	得	dé	to have; there is	細碎之失莫得而舉也
179	32	得	dé	marks time passed	細碎之失莫得而舉也
180	32	得	dé	obtain; attain; prāpta	細碎之失莫得而舉也
181	32	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養三寶嚴
182	32	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養三寶嚴
183	32	供養	gòngyǎng	offering	供養三寶嚴
184	32	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養三寶嚴
185	31	及	jí	to reach	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
186	31	及	jí	to attain	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
187	31	及	jí	to understand	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
188	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
189	31	及	jí	to be involved with; to associate with	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
190	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
191	31	及	jí	and; ca; api	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
192	30	即	jí	to be near by; to be close to	即其文也
193	30	即	jí	at that time	即其文也
194	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即其文也
195	30	即	jí	supposed; so-called	即其文也
196	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即其文也
197	30	見	jiàn	to see	欲見普賢菩薩色身者
198	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見普賢菩薩色身者
199	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見普賢菩薩色身者
200	30	見	jiàn	refer to; for details see	欲見普賢菩薩色身者
201	30	見	jiàn	to listen to	欲見普賢菩薩色身者
202	30	見	jiàn	to meet	欲見普賢菩薩色身者
203	30	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見普賢菩薩色身者
204	30	見	jiàn	let me; kindly	欲見普賢菩薩色身者
205	30	見	jiàn	Jian	欲見普賢菩薩色身者
206	30	見	xiàn	to appear	欲見普賢菩薩色身者
207	30	見	xiàn	to introduce	欲見普賢菩薩色身者
208	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見普賢菩薩色身者
209	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見普賢菩薩色身者
210	30	十方	shí sāng	The Ten Directions	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
211	30	十方	shí fāng	the ten directions	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
212	30	亦	yì	Yi	為亦因心亦不因心故心
213	30	自	zì	Kangxi radical 132	輔行自云
214	30	自	zì	Zi	輔行自云
215	30	自	zì	a nose	輔行自云
216	30	自	zì	the beginning; the start	輔行自云
217	30	自	zì	origin	輔行自云
218	30	自	zì	to employ; to use	輔行自云
219	30	自	zì	to be	輔行自云
220	30	自	zì	self; soul; ātman	輔行自云
221	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	自憶此身已來
222	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	自憶此身已來
223	30	已	yǐ	to complete	自憶此身已來
224	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	自憶此身已來
225	30	已	yǐ	to recover from an illness	自憶此身已來
226	30	已	yǐ	former; pūrvaka	自憶此身已來
227	29	時	shí	time; a point or period of time	行者初欲入道場之時應自安心
228	29	時	shí	a season; a quarter of a year	行者初欲入道場之時應自安心
229	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	行者初欲入道場之時應自安心
230	29	時	shí	fashionable	行者初欲入道場之時應自安心
231	29	時	shí	fate; destiny; luck	行者初欲入道場之時應自安心
232	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	行者初欲入道場之時應自安心
233	29	時	shí	tense	行者初欲入道場之時應自安心
234	29	時	shí	particular; special	行者初欲入道場之時應自安心
235	29	時	shí	to plant; to cultivate	行者初欲入道場之時應自安心
236	29	時	shí	an era; a dynasty	行者初欲入道場之時應自安心
237	29	時	shí	time [abstract]	行者初欲入道場之時應自安心
238	29	時	shí	seasonal	行者初欲入道場之時應自安心
239	29	時	shí	to wait upon	行者初欲入道場之時應自安心
240	29	時	shí	hour	行者初欲入道場之時應自安心
241	29	時	shí	appropriate; proper; timely	行者初欲入道場之時應自安心
242	29	時	shí	Shi	行者初欲入道場之時應自安心
243	29	時	shí	a present; currentlt	行者初欲入道場之時應自安心
244	29	時	shí	time; kāla	行者初欲入道場之時應自安心
245	29	時	shí	at that time; samaya	行者初欲入道場之時應自安心
246	28	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	法華三昧亦復如是
247	28	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	現種種色身作種種神變
248	28	種種	zhǒng zhǒng	short hair	現種種色身作種種神變
249	28	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	現種種色身作種種神變
250	28	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	現種種色身作種種神變
251	28	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	一心奉請南無釋迦牟尼佛
252	28	南無	nánmó	Blessed Be	一心奉請南無釋迦牟尼佛
253	28	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	一心奉請南無釋迦牟尼佛
254	27	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	一念之中悉能受持通達
255	27	悉	xī	detailed	一念之中悉能受持通達
256	27	悉	xī	to elaborate; to expound	一念之中悉能受持通達
257	27	悉	xī	to exhaust; to use up	一念之中悉能受持通達
258	27	悉	xī	strongly	一念之中悉能受持通達
259	27	悉	xī	Xi	一念之中悉能受持通達
260	27	悉	xī	all; kṛtsna	一念之中悉能受持通達
261	27	等	děng	et cetera; and so on	普賢等諸大菩薩共為等侶者
262	27	等	děng	to wait	普賢等諸大菩薩共為等侶者
263	27	等	děng	to be equal	普賢等諸大菩薩共為等侶者
264	27	等	děng	degree; level	普賢等諸大菩薩共為等侶者
265	27	等	děng	to compare	普賢等諸大菩薩共為等侶者
266	27	等	děng	same; equal; sama	普賢等諸大菩薩共為等侶者
267	27	為	wéi	to act as; to serve	為因心故心
268	27	為	wéi	to change into; to become	為因心故心
269	27	為	wéi	to be; is	為因心故心
270	27	為	wéi	to do	為因心故心
271	27	為	wèi	to support; to help	為因心故心
272	27	為	wéi	to govern	為因心故心
273	27	為	wèi	to be; bhū	為因心故心
274	26	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦大乘經者
275	26	誦	sòng	to recount; to narrate	誦大乘經者
276	26	誦	sòng	a poem	誦大乘經者
277	26	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦大乘經者
278	26	身	shēn	human body; torso	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
279	26	身	shēn	Kangxi radical 158	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
280	26	身	shēn	self	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
281	26	身	shēn	life	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
282	26	身	shēn	an object	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
283	26	身	shēn	a lifetime	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
284	26	身	shēn	moral character	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
285	26	身	shēn	status; identity; position	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
286	26	身	shēn	pregnancy	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
287	26	身	juān	India	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
288	26	身	shēn	body; kāya	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
289	26	行	xíng	to walk	昧所指別行
290	26	行	xíng	capable; competent	昧所指別行
291	26	行	háng	profession	昧所指別行
292	26	行	xíng	Kangxi radical 144	昧所指別行
293	26	行	xíng	to travel	昧所指別行
294	26	行	xìng	actions; conduct	昧所指別行
295	26	行	xíng	to do; to act; to practice	昧所指別行
296	26	行	xíng	all right; OK; okay	昧所指別行
297	26	行	háng	horizontal line	昧所指別行
298	26	行	héng	virtuous deeds	昧所指別行
299	26	行	hàng	a line of trees	昧所指別行
300	26	行	hàng	bold; steadfast	昧所指別行
301	26	行	xíng	to move	昧所指別行
302	26	行	xíng	to put into effect; to implement	昧所指別行
303	26	行	xíng	travel	昧所指別行
304	26	行	xíng	to circulate	昧所指別行
305	26	行	xíng	running script; running script	昧所指別行
306	26	行	xíng	temporary	昧所指別行
307	26	行	háng	rank; order	昧所指別行
308	26	行	háng	a business; a shop	昧所指別行
309	26	行	xíng	to depart; to leave	昧所指別行
310	26	行	xíng	to experience	昧所指別行
311	26	行	xíng	path; way	昧所指別行
312	26	行	xíng	xing; ballad	昧所指別行
313	26	行	xíng	Xing	昧所指別行
314	26	行	xíng	Practice	昧所指別行
315	26	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	昧所指別行
316	26	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	昧所指別行
317	25	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	欲得清淨還具
318	25	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	欲得清淨還具
319	25	清淨	qīngjìng	concise	欲得清淨還具
320	25	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	欲得清淨還具
321	25	清淨	qīngjìng	pure and clean	欲得清淨還具
322	25	清淨	qīngjìng	purity	欲得清淨還具
323	25	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	欲得清淨還具
324	25	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩正位
325	25	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩正位
326	25	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩正位
327	25	名	míng	fame; renown; reputation	名不清
328	25	名	míng	a name; personal name; designation	名不清
329	25	名	míng	rank; position	名不清
330	25	名	míng	an excuse	名不清
331	25	名	míng	life	名不清
332	25	名	míng	to name; to call	名不清
333	25	名	míng	to express; to describe	名不清
334	25	名	míng	to be called; to have the name	名不清
335	25	名	míng	to own; to possess	名不清
336	25	名	míng	famous; renowned	名不清
337	25	名	míng	moral	名不清
338	25	名	míng	name; naman	名不清
339	25	名	míng	fame; renown; yasas	名不清
340	25	法界	fǎjiè	Dharma Realm	亦同入此禮佛法界海中
341	25	法界	fǎjiè	a dharma realm; dharmadhatu	亦同入此禮佛法界海中
342	25	法界	fǎjiè	tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata	亦同入此禮佛法界海中
343	25	欲	yù	desire	求三昧者欲傳斯文
344	25	欲	yù	to desire; to wish	求三昧者欲傳斯文
345	25	欲	yù	to desire; to intend	求三昧者欲傳斯文
346	25	欲	yù	lust	求三昧者欲傳斯文
347	25	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	求三昧者欲傳斯文
348	24	修	xiū	to decorate; to embellish	故今文中廣修象觀以廣於彼
349	24	修	xiū	to study; to cultivate	故今文中廣修象觀以廣於彼
350	24	修	xiū	to repair	故今文中廣修象觀以廣於彼
351	24	修	xiū	long; slender	故今文中廣修象觀以廣於彼
352	24	修	xiū	to write; to compile	故今文中廣修象觀以廣於彼
353	24	修	xiū	to build; to construct; to shape	故今文中廣修象觀以廣於彼
354	24	修	xiū	to practice	故今文中廣修象觀以廣於彼
355	24	修	xiū	to cut	故今文中廣修象觀以廣於彼
356	24	修	xiū	virtuous; wholesome	故今文中廣修象觀以廣於彼
357	24	修	xiū	a virtuous person	故今文中廣修象觀以廣於彼
358	24	修	xiū	Xiu	故今文中廣修象觀以廣於彼
359	24	修	xiū	to unknot	故今文中廣修象觀以廣於彼
360	24	修	xiū	to prepare; to put in order	故今文中廣修象觀以廣於彼
361	24	修	xiū	excellent	故今文中廣修象觀以廣於彼
362	24	修	xiū	to perform [a ceremony]	故今文中廣修象觀以廣於彼
363	24	修	xiū	Cultivation	故今文中廣修象觀以廣於彼
364	24	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	故今文中廣修象觀以廣於彼
365	24	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	故今文中廣修象觀以廣於彼
366	24	淨	jìng	clean	淨一切煩惱
367	24	淨	jìng	no surplus; net	淨一切煩惱
368	24	淨	jìng	pure	淨一切煩惱
369	24	淨	jìng	tranquil	淨一切煩惱
370	24	淨	jìng	cold	淨一切煩惱
371	24	淨	jìng	to wash; to clense	淨一切煩惱
372	24	淨	jìng	role of hero	淨一切煩惱
373	24	淨	jìng	to remove sexual desire	淨一切煩惱
374	24	淨	jìng	bright and clean; luminous	淨一切煩惱
375	24	淨	jìng	clean; pure	淨一切煩惱
376	24	淨	jìng	cleanse	淨一切煩惱
377	24	淨	jìng	cleanse	淨一切煩惱
378	24	淨	jìng	Pure	淨一切煩惱
379	24	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	淨一切煩惱
380	24	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	淨一切煩惱
381	24	淨	jìng	viśuddhi; purity	淨一切煩惱
382	24	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
383	24	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受我奉請殷勤供養
384	24	受	shòu	to transfer; to confer	受我奉請殷勤供養
385	24	受	shòu	to receive; to accept	受我奉請殷勤供養
386	24	受	shòu	to tolerate	受我奉請殷勤供養
387	24	受	shòu	feelings; sensations	受我奉請殷勤供養
388	23	生	shēng	to be born; to give birth	生重慚愧禮佛懺悔
389	23	生	shēng	to live	生重慚愧禮佛懺悔
390	23	生	shēng	raw	生重慚愧禮佛懺悔
391	23	生	shēng	a student	生重慚愧禮佛懺悔
392	23	生	shēng	life	生重慚愧禮佛懺悔
393	23	生	shēng	to produce; to give rise	生重慚愧禮佛懺悔
394	23	生	shēng	alive	生重慚愧禮佛懺悔
395	23	生	shēng	a lifetime	生重慚愧禮佛懺悔
396	23	生	shēng	to initiate; to become	生重慚愧禮佛懺悔
397	23	生	shēng	to grow	生重慚愧禮佛懺悔
398	23	生	shēng	unfamiliar	生重慚愧禮佛懺悔
399	23	生	shēng	not experienced	生重慚愧禮佛懺悔
400	23	生	shēng	hard; stiff; strong	生重慚愧禮佛懺悔
401	23	生	shēng	having academic or professional knowledge	生重慚愧禮佛懺悔
402	23	生	shēng	a male role in traditional theatre	生重慚愧禮佛懺悔
403	23	生	shēng	gender	生重慚愧禮佛懺悔
404	23	生	shēng	to develop; to grow	生重慚愧禮佛懺悔
405	23	生	shēng	to set up	生重慚愧禮佛懺悔
406	23	生	shēng	a prostitute	生重慚愧禮佛懺悔
407	23	生	shēng	a captive	生重慚愧禮佛懺悔
408	23	生	shēng	a gentleman	生重慚愧禮佛懺悔
409	23	生	shēng	Kangxi radical 100	生重慚愧禮佛懺悔
410	23	生	shēng	unripe	生重慚愧禮佛懺悔
411	23	生	shēng	nature	生重慚愧禮佛懺悔
412	23	生	shēng	to inherit; to succeed	生重慚愧禮佛懺悔
413	23	生	shēng	destiny	生重慚愧禮佛懺悔
414	23	生	shēng	birth	生重慚愧禮佛懺悔
415	23	生	shēng	arise; produce; utpad	生重慚愧禮佛懺悔
416	23	作	zuò	to do	現種種色身作種種神變
417	23	作	zuò	to act as; to serve as	現種種色身作種種神變
418	23	作	zuò	to start	現種種色身作種種神變
419	23	作	zuò	a writing; a work	現種種色身作種種神變
420	23	作	zuò	to dress as; to be disguised as	現種種色身作種種神變
421	23	作	zuō	to create; to make	現種種色身作種種神變
422	23	作	zuō	a workshop	現種種色身作種種神變
423	23	作	zuō	to write; to compose	現種種色身作種種神變
424	23	作	zuò	to rise	現種種色身作種種神變
425	23	作	zuò	to be aroused	現種種色身作種種神變
426	23	作	zuò	activity; action; undertaking	現種種色身作種種神變
427	23	作	zuò	to regard as	現種種色身作種種神變
428	23	作	zuò	action; kāraṇa	現種種色身作種種神變
429	23	明	míng	bright; luminous; brilliant	明三七日行法華懺法勸修第一
430	23	明	míng	Ming	明三七日行法華懺法勸修第一
431	23	明	míng	Ming Dynasty	明三七日行法華懺法勸修第一
432	23	明	míng	obvious; explicit; clear	明三七日行法華懺法勸修第一
433	23	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明三七日行法華懺法勸修第一
434	23	明	míng	to illuminate; to shine	明三七日行法華懺法勸修第一
435	23	明	míng	consecrated	明三七日行法華懺法勸修第一
436	23	明	míng	to understand; to comprehend	明三七日行法華懺法勸修第一
437	23	明	míng	to explain; to clarify	明三七日行法華懺法勸修第一
438	23	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明三七日行法華懺法勸修第一
439	23	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明三七日行法華懺法勸修第一
440	23	明	míng	eyesight; vision	明三七日行法華懺法勸修第一
441	23	明	míng	a god; a spirit	明三七日行法華懺法勸修第一
442	23	明	míng	fame; renown	明三七日行法華懺法勸修第一
443	23	明	míng	open; public	明三七日行法華懺法勸修第一
444	23	明	míng	clear	明三七日行法華懺法勸修第一
445	23	明	míng	to become proficient	明三七日行法華懺法勸修第一
446	23	明	míng	to be proficient	明三七日行法華懺法勸修第一
447	23	明	míng	virtuous	明三七日行法華懺法勸修第一
448	23	明	míng	open and honest	明三七日行法華懺法勸修第一
449	23	明	míng	clean; neat	明三七日行法華懺法勸修第一
450	23	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明三七日行法華懺法勸修第一
451	23	明	míng	next; afterwards	明三七日行法華懺法勸修第一
452	23	明	míng	positive	明三七日行法華懺法勸修第一
453	23	明	míng	Clear	明三七日行法華懺法勸修第一
454	23	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明三七日行法華懺法勸修第一
455	21	從	cóng	to follow	我從今
456	21	從	cóng	to comply; to submit; to defer	我從今
457	21	從	cóng	to participate in something	我從今
458	21	從	cóng	to use a certain method or principle	我從今
459	21	從	cóng	something secondary	我從今
460	21	從	cóng	remote relatives	我從今
461	21	從	cóng	secondary	我從今
462	21	從	cóng	to go on; to advance	我從今
463	21	從	cōng	at ease; informal	我從今
464	21	從	zòng	a follower; a supporter	我從今
465	21	從	zòng	to release	我從今
466	21	從	zòng	perpendicular; longitudinal	我從今
467	21	無	wú	Kangxi radical 71	解釋演說無障閡者
468	21	無	wú	to not have; without	解釋演說無障閡者
469	21	無	mó	mo	解釋演說無障閡者
470	21	無	wú	to not have	解釋演說無障閡者
471	21	無	wú	Wu	解釋演說無障閡者
472	21	無	mó	mo	解釋演說無障閡者
473	21	眾生	zhòngshēng	all living things	方一切六道眾生
474	21	眾生	zhòngshēng	living things other than people	方一切六道眾生
475	21	眾生	zhòngshēng	sentient beings	方一切六道眾生
476	21	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	方一切六道眾生
477	20	起	qǐ	to arise; to get up	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
478	20	起	qǐ	to rise; to raise	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
479	20	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
480	20	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
481	20	起	qǐ	to start	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
482	20	起	qǐ	to establish; to build	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
483	20	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
484	20	起	qǐ	opening sentence; opening verse	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
485	20	起	qǐ	to get out of bed	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
486	20	起	qǐ	to recover; to heal	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
487	20	起	qǐ	to take out; to extract	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
488	20	起	qǐ	marks the beginning of an action	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
489	20	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
490	20	起	qǐ	to call back from mourning	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
491	20	起	qǐ	to take place; to occur	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
492	20	起	qǐ	to conjecture	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
493	20	起	qǐ	stand up; utthāna	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
494	20	起	qǐ	arising; utpāda	次當起殷重心慚愧懇惻存想如來
495	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願此香華雲遍滿十方
496	20	願	yuàn	hope	願此香華雲遍滿十方
497	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	願此香華雲遍滿十方
498	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	願此香華雲遍滿十方
499	20	願	yuàn	a vow	願此香華雲遍滿十方
500	20	願	yuàn	diligent; attentive	願此香華雲遍滿十方

Frequencies of all Words

Top 1118

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	86	一心	yīxīn	wholeheartedly	三七日一心精進入法華三昧
2	86	一心	yīxīn	having the same mind	三七日一心精進入法華三昧
3	86	一心	yīxīn	single-mindedly, wholeheartedly	三七日一心精進入法華三昧
4	86	一心	yīxīn	ekacitta; concentrated	三七日一心精進入法華三昧
5	86	一心	yīxīn	ekacitta; having the same mind	三七日一心精進入法華三昧
6	86	一心	yīxīn	yixin; one mind	三七日一心精進入法華三昧
7	76	諸	zhū	all; many; various	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
8	76	諸	zhū	Zhu	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
9	76	諸	zhū	all; members of the class	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
10	76	諸	zhū	interrogative particle	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
11	76	諸	zhū	him; her; them; it	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
12	76	諸	zhū	of; in	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
13	76	諸	zhū	all; many; sarva	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
14	73	一切	yīqiè	all; every; everything	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
15	73	一切	yīqiè	temporary	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
16	73	一切	yīqiè	the same	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
17	73	一切	yīqiè	generally	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
18	73	一切	yīqiè	all, everything	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
19	73	一切	yīqiè	all; sarva	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
20	71	心	xīn	heart [organ]	為因心故心
21	71	心	xīn	Kangxi radical 61	為因心故心
22	71	心	xīn	mind; consciousness	為因心故心
23	71	心	xīn	the center; the core; the middle	為因心故心
24	71	心	xīn	one of the 28 star constellations	為因心故心
25	71	心	xīn	heart	為因心故心
26	71	心	xīn	emotion	為因心故心
27	71	心	xīn	intention; consideration	為因心故心
28	71	心	xīn	disposition; temperament	為因心故心
29	71	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	為因心故心
30	71	心	xīn	heart; hṛdaya	為因心故心
31	71	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	為因心故心
32	67	中	zhōng	middle	故今文中廣修象觀以廣於彼
33	67	中	zhōng	medium; medium sized	故今文中廣修象觀以廣於彼
34	67	中	zhōng	China	故今文中廣修象觀以廣於彼
35	67	中	zhòng	to hit the mark	故今文中廣修象觀以廣於彼
36	67	中	zhōng	in; amongst	故今文中廣修象觀以廣於彼
37	67	中	zhōng	midday	故今文中廣修象觀以廣於彼
38	67	中	zhōng	inside	故今文中廣修象觀以廣於彼
39	67	中	zhōng	during	故今文中廣修象觀以廣於彼
40	67	中	zhōng	Zhong	故今文中廣修象觀以廣於彼
41	67	中	zhōng	intermediary	故今文中廣修象觀以廣於彼
42	67	中	zhōng	half	故今文中廣修象觀以廣於彼
43	67	中	zhōng	just right; suitably	故今文中廣修象觀以廣於彼
44	67	中	zhōng	while	故今文中廣修象觀以廣於彼
45	67	中	zhòng	to reach; to attain	故今文中廣修象觀以廣於彼
46	67	中	zhòng	to suffer; to infect	故今文中廣修象觀以廣於彼
47	67	中	zhòng	to obtain	故今文中廣修象觀以廣於彼
48	67	中	zhòng	to pass an exam	故今文中廣修象觀以廣於彼
49	67	中	zhōng	middle	故今文中廣修象觀以廣於彼
50	63	當	dāng	to be; to act as; to serve as	又當推檢之際
51	63	當	dāng	at or in the very same; be apposite	又當推檢之際
52	63	當	dāng	dang (sound of a bell)	又當推檢之際
53	63	當	dāng	to face	又當推檢之際
54	63	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	又當推檢之際
55	63	當	dāng	to manage; to host	又當推檢之際
56	63	當	dāng	should	又當推檢之際
57	63	當	dāng	to treat; to regard as	又當推檢之際
58	63	當	dǎng	to think	又當推檢之際
59	63	當	dàng	suitable; correspond to	又當推檢之際
60	63	當	dǎng	to be equal	又當推檢之際
61	63	當	dàng	that	又當推檢之際
62	63	當	dāng	an end; top	又當推檢之際
63	63	當	dàng	clang; jingle	又當推檢之際
64	63	當	dāng	to judge	又當推檢之際
65	63	當	dǎng	to bear on one's shoulder	又當推檢之際
66	63	當	dàng	the same	又當推檢之際
67	63	當	dàng	to pawn	又當推檢之際
68	63	當	dàng	to fail [an exam]	又當推檢之際
69	63	當	dàng	a trap	又當推檢之際
70	63	當	dàng	a pawned item	又當推檢之際
71	63	當	dāng	will be; bhaviṣyati	又當推檢之際
72	60	於	yú	in; at	有於坐禪觀法加成五句
73	60	於	yú	in; at	有於坐禪觀法加成五句
74	60	於	yú	in; at; to; from	有於坐禪觀法加成五句
75	60	於	yú	to go; to	有於坐禪觀法加成五句
76	60	於	yú	to rely on; to depend on	有於坐禪觀法加成五句
77	60	於	yú	to go to; to arrive at	有於坐禪觀法加成五句
78	60	於	yú	from	有於坐禪觀法加成五句
79	60	於	yú	give	有於坐禪觀法加成五句
80	60	於	yú	oppposing	有於坐禪觀法加成五句
81	60	於	yú	and	有於坐禪觀法加成五句
82	60	於	yú	compared to	有於坐禪觀法加成五句
83	60	於	yú	by	有於坐禪觀法加成五句
84	60	於	yú	and; as well as	有於坐禪觀法加成五句
85	60	於	yú	for	有於坐禪觀法加成五句
86	60	於	yú	Yu	有於坐禪觀法加成五句
87	60	於	wū	a crow	有於坐禪觀法加成五句
88	60	於	wū	whew; wow	有於坐禪觀法加成五句
89	60	於	yú	near to; antike	有於坐禪觀法加成五句
90	52	行者	xíngzhě	a pedestrian; a walker	欲修大乘行者
91	52	行者	xíngzhě	practitioner	欲修大乘行者
92	52	行者	xíngzhě	practitioner	欲修大乘行者
93	52	行者	xíngzhě	abbot's attendant	欲修大乘行者
94	50	懺悔	chànhuǐ	to confess; to repent	夫一切懺悔行法
95	50	懺悔	chànhuǐ	to repent	夫一切懺悔行法
96	50	懺悔	chànhuǐ	repentance; pāpadeśanā	夫一切懺悔行法
97	47	是	shì	is; are; am; to be	象觀猶是歷事
98	47	是	shì	is exactly	象觀猶是歷事
99	47	是	shì	is suitable; is in contrast	象觀猶是歷事
100	47	是	shì	this; that; those	象觀猶是歷事
101	47	是	shì	really; certainly	象觀猶是歷事
102	47	是	shì	correct; yes; affirmative	象觀猶是歷事
103	47	是	shì	true	象觀猶是歷事
104	47	是	shì	is; has; exists	象觀猶是歷事
105	47	是	shì	used between repetitions of a word	象觀猶是歷事
106	47	是	shì	a matter; an affair	象觀猶是歷事
107	47	是	shì	Shi	象觀猶是歷事
108	47	是	shì	is; bhū	象觀猶是歷事
109	47	是	shì	this; idam	象觀猶是歷事
110	46	若	ruò	to seem; to be like; as	若不校其
111	46	若	ruò	seemingly	若不校其
112	46	若	ruò	if	若不校其
113	46	若	ruò	you	若不校其
114	46	若	ruò	this; that	若不校其
115	46	若	ruò	and; or	若不校其
116	46	若	ruò	as for; pertaining to	若不校其
117	46	若	rě	pomegranite	若不校其
118	46	若	ruò	to choose	若不校其
119	46	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若不校其
120	46	若	ruò	thus	若不校其
121	46	若	ruò	pollia	若不校其
122	46	若	ruò	Ruo	若不校其
123	46	若	ruò	only then	若不校其
124	46	若	rě	ja	若不校其
125	46	若	rě	jñā	若不校其
126	46	若	ruò	if; yadi	若不校其
127	44	法	fǎ	method; way	現身犯五逆四重失比丘法
128	44	法	fǎ	France	現身犯五逆四重失比丘法
129	44	法	fǎ	the law; rules; regulations	現身犯五逆四重失比丘法
130	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	現身犯五逆四重失比丘法
131	44	法	fǎ	a standard; a norm	現身犯五逆四重失比丘法
132	44	法	fǎ	an institution	現身犯五逆四重失比丘法
133	44	法	fǎ	to emulate	現身犯五逆四重失比丘法
134	44	法	fǎ	magic; a magic trick	現身犯五逆四重失比丘法
135	44	法	fǎ	punishment	現身犯五逆四重失比丘法
136	44	法	fǎ	Fa	現身犯五逆四重失比丘法
137	44	法	fǎ	a precedent	現身犯五逆四重失比丘法
138	44	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	現身犯五逆四重失比丘法
139	44	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	現身犯五逆四重失比丘法
140	44	法	fǎ	Dharma	現身犯五逆四重失比丘法
141	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	現身犯五逆四重失比丘法
142	44	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	現身犯五逆四重失比丘法
143	44	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	現身犯五逆四重失比丘法
144	44	法	fǎ	quality; characteristic	現身犯五逆四重失比丘法
145	43	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	由傳者浮昧
146	43	者	zhě	that	由傳者浮昧
147	43	者	zhě	nominalizing function word	由傳者浮昧
148	43	者	zhě	used to mark a definition	由傳者浮昧
149	43	者	zhě	used to mark a pause	由傳者浮昧
150	43	者	zhě	topic marker; that; it	由傳者浮昧
151	43	者	zhuó	according to	由傳者浮昧
152	43	者	zhě	ca	由傳者浮昧
153	43	請	qǐng	to ask; to inquire	請固存此序用以
154	43	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請固存此序用以
155	43	請	qǐng	to beg; to entreat	請固存此序用以
156	43	請	qǐng	please	請固存此序用以
157	43	請	qǐng	to request	請固存此序用以
158	43	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請固存此序用以
159	43	請	qǐng	to make an appointment	請固存此序用以
160	43	請	qǐng	to greet	請固存此序用以
161	43	請	qǐng	to invite	請固存此序用以
162	43	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請固存此序用以
163	42	此	cǐ	this; these	請固存此序用以
164	42	此	cǐ	in this way	請固存此序用以
165	42	此	cǐ	otherwise; but; however; so	請固存此序用以
166	42	此	cǐ	at this time; now; here	請固存此序用以
167	42	此	cǐ	this; here; etad	請固存此序用以
168	42	不	bù	not; no	若不校其
169	42	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	若不校其
170	42	不	bù	as a correlative	若不校其
171	42	不	bù	no (answering a question)	若不校其
172	42	不	bù	forms a negative adjective from a noun	若不校其
173	42	不	bù	at the end of a sentence to form a question	若不校其
174	42	不	bù	to form a yes or no question	若不校其
175	42	不	bù	infix potential marker	若不校其
176	42	不	bù	no; na	若不校其
177	42	我	wǒ	I; me; my	我於今時
178	42	我	wǒ	self	我於今時
179	42	我	wǒ	we; our	我於今時
180	42	我	wǒ	[my] dear	我於今時
181	42	我	wǒ	Wo	我於今時
182	42	我	wǒ	self; atman; attan	我於今時
183	42	我	wǒ	ga	我於今時
184	42	我	wǒ	I; aham	我於今時
185	40	佛	fó	Buddha; Awakened One	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
186	40	佛	fó	relating to Buddhism	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
187	40	佛	fó	a statue or image of a Buddha	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
188	40	佛	fó	a Buddhist text	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
189	40	佛	fú	to touch; to stroke	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
190	40	佛	fó	Buddha	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
191	40	佛	fó	Buddha; Awakened One	迦牟尼佛多寶佛塔分身諸佛及十方佛者
192	39	三寶	sān bǎo	three treasures	供養三寶嚴
193	39	三寶	sān bǎo	The Triple Gem; triple gem; ratnatraya	供養三寶嚴
194	39	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	聞十方諸佛所說
195	39	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	聞十方諸佛所說
196	39	說	shuì	to persuade	聞十方諸佛所說
197	39	說	shuō	to teach; to recite; to explain	聞十方諸佛所說
198	39	說	shuō	a doctrine; a theory	聞十方諸佛所說
199	39	說	shuō	to claim; to assert	聞十方諸佛所說
200	39	說	shuō	allocution	聞十方諸佛所說
201	39	說	shuō	to criticize; to scold	聞十方諸佛所說
202	39	說	shuō	to indicate; to refer to	聞十方諸佛所說
203	39	說	shuō	speach; vāda	聞十方諸佛所說
204	39	說	shuō	to speak; bhāṣate	聞十方諸佛所說
205	39	說	shuō	to instruct	聞十方諸佛所說
206	37	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	為因心故心
207	37	故	gù	old; ancient; former; past	為因心故心
208	37	故	gù	reason; cause; purpose	為因心故心
209	37	故	gù	to die	為因心故心
210	37	故	gù	so; therefore; hence	為因心故心
211	37	故	gù	original	為因心故心
212	37	故	gù	accident; happening; instance	為因心故心
213	37	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	為因心故心
214	37	故	gù	something in the past	為因心故心
215	37	故	gù	deceased; dead	為因心故心
216	37	故	gù	still; yet	為因心故心
217	37	故	gù	therefore; tasmāt	為因心故心
218	37	相	xiāng	each other; one another; mutually	以心性從本已來常一相故
219	37	相	xiàng	to observe; to assess	以心性從本已來常一相故
220	37	相	xiàng	appearance; portrait; picture	以心性從本已來常一相故
221	37	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	以心性從本已來常一相故
222	37	相	xiàng	to aid; to help	以心性從本已來常一相故
223	37	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	以心性從本已來常一相故
224	37	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	以心性從本已來常一相故
225	37	相	xiāng	alternately; in turn	以心性從本已來常一相故
226	37	相	xiāng	Xiang	以心性從本已來常一相故
227	37	相	xiāng	form substance	以心性從本已來常一相故
228	37	相	xiāng	to express	以心性從本已來常一相故
229	37	相	xiàng	to choose	以心性從本已來常一相故
230	37	相	xiāng	Xiang	以心性從本已來常一相故
231	37	相	xiāng	an ancient musical instrument	以心性從本已來常一相故
232	37	相	xiāng	the seventh lunar month	以心性從本已來常一相故
233	37	相	xiāng	to compare	以心性從本已來常一相故
234	37	相	xiàng	to divine	以心性從本已來常一相故
235	37	相	xiàng	to administer	以心性從本已來常一相故
236	37	相	xiàng	helper for a blind person	以心性從本已來常一相故
237	37	相	xiāng	rhythm [music]	以心性從本已來常一相故
238	37	相	xiāng	the upper frets of a pipa	以心性從本已來常一相故
239	37	相	xiāng	coralwood	以心性從本已來常一相故
240	37	相	xiàng	ministry	以心性從本已來常一相故
241	37	相	xiàng	to supplement; to enhance	以心性從本已來常一相故
242	37	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	以心性從本已來常一相故
243	37	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	以心性從本已來常一相故
244	37	相	xiàng	sign; mark; liṅga	以心性從本已來常一相故
245	37	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	以心性從本已來常一相故
246	37	奉	fèng	to offer; to present	四者奉請三寶
247	37	奉	fèng	to receive; to receive with respect	四者奉請三寶
248	37	奉	fèng	to believe in	四者奉請三寶
249	37	奉	fèng	a display of respect	四者奉請三寶
250	37	奉	fèng	to revere	四者奉請三寶
251	37	奉	fèng	salary	四者奉請三寶
252	37	奉	fèng	to serve	四者奉請三寶
253	37	奉	fèng	Feng	四者奉請三寶
254	37	奉	fèng	to politely request	四者奉請三寶
255	37	奉	fèng	to offer with both hands	四者奉請三寶
256	37	奉	fèng	a term of respect	四者奉請三寶
257	37	奉	fèng	to help	四者奉請三寶
258	37	奉	fèng	offer; upanī	四者奉請三寶
259	36	如	rú	such as; for example; for instance	得如上所說種種勝妙功德者
260	36	如	rú	if	得如上所說種種勝妙功德者
261	36	如	rú	in accordance with	得如上所說種種勝妙功德者
262	36	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	得如上所說種種勝妙功德者
263	36	如	rú	this	得如上所說種種勝妙功德者
264	36	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	得如上所說種種勝妙功德者
265	36	如	rú	to go to	得如上所說種種勝妙功德者
266	36	如	rú	to meet	得如上所說種種勝妙功德者
267	36	如	rú	to appear; to seem; to be like	得如上所說種種勝妙功德者
268	36	如	rú	at least as good as	得如上所說種種勝妙功德者
269	36	如	rú	and	得如上所說種種勝妙功德者
270	36	如	rú	or	得如上所說種種勝妙功德者
271	36	如	rú	but	得如上所說種種勝妙功德者
272	36	如	rú	then	得如上所說種種勝妙功德者
273	36	如	rú	naturally	得如上所說種種勝妙功德者
274	36	如	rú	expresses a question or doubt	得如上所說種種勝妙功德者
275	36	如	rú	you	得如上所說種種勝妙功德者
276	36	如	rú	the second lunar month	得如上所說種種勝妙功德者
277	36	如	rú	in; at	得如上所說種種勝妙功德者
278	36	如	rú	Ru	得如上所說種種勝妙功德者
279	36	如	rú	Thus	得如上所說種種勝妙功德者
280	36	如	rú	thus; tathā	得如上所說種種勝妙功德者
281	36	如	rú	like; iva	得如上所說種種勝妙功德者
282	36	如	rú	suchness; tathatā	得如上所說種種勝妙功德者
283	34	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所宗
284	34	所	suǒ	an office; an institute	所宗
285	34	所	suǒ	introduces a relative clause	所宗
286	34	所	suǒ	it	所宗
287	34	所	suǒ	if; supposing	所宗
288	34	所	suǒ	a few; various; some	所宗
289	34	所	suǒ	a place; a location	所宗
290	34	所	suǒ	indicates a passive voice	所宗
291	34	所	suǒ	that which	所宗
292	34	所	suǒ	an ordinal number	所宗
293	34	所	suǒ	meaning	所宗
294	34	所	suǒ	garrison	所宗
295	34	所	suǒ	place; pradeśa	所宗
296	34	所	suǒ	that which; yad	所宗
297	34	三七日	sān qī rì	twenty one days; trisaptāha	明三七日行法華懺法勸修第一
298	34	敬禮	jìnglǐ	to salute; to pay respect to	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
299	34	敬禮	jìnglǐ	to send a gift to	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
300	34	敬禮	jìnglǐ	namo; to pay respect to; to take refuge	一切恭敬一心敬禮十方常住佛
301	33	與	yǔ	and	與夫文殊普賢並
302	33	與	yǔ	to give	與夫文殊普賢並
303	33	與	yǔ	together with	與夫文殊普賢並
304	33	與	yú	interrogative particle	與夫文殊普賢並
305	33	與	yǔ	to accompany	與夫文殊普賢並
306	33	與	yù	to particate in	與夫文殊普賢並
307	33	與	yù	of the same kind	與夫文殊普賢並
308	33	與	yù	to help	與夫文殊普賢並
309	33	與	yǔ	for	與夫文殊普賢並
310	33	與	yǔ	and; ca	與夫文殊普賢並
311	32	之	zhī	him; her; them; that	今列示之
312	32	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	今列示之
313	32	之	zhī	to go	今列示之
314	32	之	zhī	this; that	今列示之
315	32	之	zhī	genetive marker	今列示之
316	32	之	zhī	it	今列示之
317	32	之	zhī	in; in regards to	今列示之
318	32	之	zhī	all	今列示之
319	32	之	zhī	and	今列示之
320	32	之	zhī	however	今列示之
321	32	之	zhī	if	今列示之
322	32	之	zhī	then	今列示之
323	32	之	zhī	to arrive; to go	今列示之
324	32	之	zhī	is	今列示之
325	32	之	zhī	to use	今列示之
326	32	之	zhī	Zhi	今列示之
327	32	之	zhī	winding	今列示之
328	32	得	de	potential marker	細碎之失莫得而舉也
329	32	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	細碎之失莫得而舉也
330	32	得	děi	must; ought to	細碎之失莫得而舉也
331	32	得	děi	to want to; to need to	細碎之失莫得而舉也
332	32	得	děi	must; ought to	細碎之失莫得而舉也
333	32	得	dé	de	細碎之失莫得而舉也
334	32	得	de	infix potential marker	細碎之失莫得而舉也
335	32	得	dé	to result in	細碎之失莫得而舉也
336	32	得	dé	to be proper; to fit; to suit	細碎之失莫得而舉也
337	32	得	dé	to be satisfied	細碎之失莫得而舉也
338	32	得	dé	to be finished	細碎之失莫得而舉也
339	32	得	de	result of degree	細碎之失莫得而舉也
340	32	得	de	marks completion of an action	細碎之失莫得而舉也
341	32	得	děi	satisfying	細碎之失莫得而舉也
342	32	得	dé	to contract	細碎之失莫得而舉也
343	32	得	dé	marks permission or possibility	細碎之失莫得而舉也
344	32	得	dé	expressing frustration	細碎之失莫得而舉也
345	32	得	dé	to hear	細碎之失莫得而舉也
346	32	得	dé	to have; there is	細碎之失莫得而舉也
347	32	得	dé	marks time passed	細碎之失莫得而舉也
348	32	得	dé	obtain; attain; prāpta	細碎之失莫得而舉也
349	32	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	供養三寶嚴
350	32	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	供養三寶嚴
351	32	供養	gòngyǎng	offering	供養三寶嚴
352	32	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	供養三寶嚴
353	31	及	jí	to reach	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
354	31	及	jí	and	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
355	31	及	jí	coming to; when	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
356	31	及	jí	to attain	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
357	31	及	jí	to understand	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
358	31	及	jí	able to be compared to; to catch up with	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
359	31	及	jí	to be involved with; to associate with	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
360	31	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
361	31	及	jí	and; ca; api	法華普賢觀經及諸大乘經意撰此法門流行後代
362	30	即	jí	promptly; right away; immediately	即其文也
363	30	即	jí	to be near by; to be close to	即其文也
364	30	即	jí	at that time	即其文也
365	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即其文也
366	30	即	jí	supposed; so-called	即其文也
367	30	即	jí	if; but	即其文也
368	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即其文也
369	30	即	jí	then; following	即其文也
370	30	即	jí	so; just so; eva	即其文也
371	30	見	jiàn	to see	欲見普賢菩薩色身者
372	30	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見普賢菩薩色身者
373	30	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見普賢菩薩色身者
374	30	見	jiàn	refer to; for details see	欲見普賢菩薩色身者
375	30	見	jiàn	passive marker	欲見普賢菩薩色身者
376	30	見	jiàn	to listen to	欲見普賢菩薩色身者
377	30	見	jiàn	to meet	欲見普賢菩薩色身者
378	30	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見普賢菩薩色身者
379	30	見	jiàn	let me; kindly	欲見普賢菩薩色身者
380	30	見	jiàn	Jian	欲見普賢菩薩色身者
381	30	見	xiàn	to appear	欲見普賢菩薩色身者
382	30	見	xiàn	to introduce	欲見普賢菩薩色身者
383	30	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見普賢菩薩色身者
384	30	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見普賢菩薩色身者
385	30	十方	shí sāng	The Ten Directions	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
386	30	十方	shí fāng	the ten directions	身一念之中不起滅定遍至十方一切佛土供
387	30	亦	yì	also; too	為亦因心亦不因心故心
388	30	亦	yì	but	為亦因心亦不因心故心
389	30	亦	yì	this; he; she	為亦因心亦不因心故心
390	30	亦	yì	although; even though	為亦因心亦不因心故心
391	30	亦	yì	already	為亦因心亦不因心故心
392	30	亦	yì	particle with no meaning	為亦因心亦不因心故心
393	30	亦	yì	Yi	為亦因心亦不因心故心
394	30	自	zì	naturally; of course; certainly	輔行自云
395	30	自	zì	from; since	輔行自云
396	30	自	zì	self; oneself; itself	輔行自云
397	30	自	zì	Kangxi radical 132	輔行自云
398	30	自	zì	Zi	輔行自云
399	30	自	zì	a nose	輔行自云
400	30	自	zì	the beginning; the start	輔行自云
401	30	自	zì	origin	輔行自云
402	30	自	zì	originally	輔行自云
403	30	自	zì	still; to remain	輔行自云
404	30	自	zì	in person; personally	輔行自云
405	30	自	zì	in addition; besides	輔行自云
406	30	自	zì	if; even if	輔行自云
407	30	自	zì	but	輔行自云
408	30	自	zì	because	輔行自云
409	30	自	zì	to employ; to use	輔行自云
410	30	自	zì	to be	輔行自云
411	30	自	zì	own; one's own; oneself	輔行自云
412	30	自	zì	self; soul; ātman	輔行自云
413	30	已	yǐ	already	自憶此身已來
414	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	自憶此身已來
415	30	已	yǐ	from	自憶此身已來
416	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	自憶此身已來
417	30	已	yǐ	final aspectual particle	自憶此身已來
418	30	已	yǐ	afterwards; thereafter	自憶此身已來
419	30	已	yǐ	too; very; excessively	自憶此身已來
420	30	已	yǐ	to complete	自憶此身已來
421	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	自憶此身已來
422	30	已	yǐ	to recover from an illness	自憶此身已來
423	30	已	yǐ	certainly	自憶此身已來
424	30	已	yǐ	an interjection of surprise	自憶此身已來
425	30	已	yǐ	this	自憶此身已來
426	30	已	yǐ	former; pūrvaka	自憶此身已來
427	30	已	yǐ	former; pūrvaka	自憶此身已來
428	29	時	shí	time; a point or period of time	行者初欲入道場之時應自安心
429	29	時	shí	a season; a quarter of a year	行者初欲入道場之時應自安心
430	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	行者初欲入道場之時應自安心
431	29	時	shí	at that time	行者初欲入道場之時應自安心
432	29	時	shí	fashionable	行者初欲入道場之時應自安心
433	29	時	shí	fate; destiny; luck	行者初欲入道場之時應自安心
434	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	行者初欲入道場之時應自安心
435	29	時	shí	tense	行者初欲入道場之時應自安心
436	29	時	shí	particular; special	行者初欲入道場之時應自安心
437	29	時	shí	to plant; to cultivate	行者初欲入道場之時應自安心
438	29	時	shí	hour (measure word)	行者初欲入道場之時應自安心
439	29	時	shí	an era; a dynasty	行者初欲入道場之時應自安心
440	29	時	shí	time [abstract]	行者初欲入道場之時應自安心
441	29	時	shí	seasonal	行者初欲入道場之時應自安心
442	29	時	shí	frequently; often	行者初欲入道場之時應自安心
443	29	時	shí	occasionally; sometimes	行者初欲入道場之時應自安心
444	29	時	shí	on time	行者初欲入道場之時應自安心
445	29	時	shí	this; that	行者初欲入道場之時應自安心
446	29	時	shí	to wait upon	行者初欲入道場之時應自安心
447	29	時	shí	hour	行者初欲入道場之時應自安心
448	29	時	shí	appropriate; proper; timely	行者初欲入道場之時應自安心
449	29	時	shí	Shi	行者初欲入道場之時應自安心
450	29	時	shí	a present; currentlt	行者初欲入道場之時應自安心
451	29	時	shí	time; kāla	行者初欲入道場之時應自安心
452	29	時	shí	at that time; samaya	行者初欲入道場之時應自安心
453	29	時	shí	then; atha	行者初欲入道場之時應自安心
454	28	如是	rúshì	thus; so	法華三昧亦復如是
455	28	如是	rúshì	thus, so	法華三昧亦復如是
456	28	如是	rúshì	thus; evam	法華三昧亦復如是
457	28	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	法華三昧亦復如是
458	28	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	現種種色身作種種神變
459	28	種種	zhǒng zhǒng	short hair	現種種色身作種種神變
460	28	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	現種種色身作種種神變
461	28	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	現種種色身作種種神變
462	28	南無	nánmó	namo; to pay respect to; homage to	一心奉請南無釋迦牟尼佛
463	28	南無	nánmó	Blessed Be	一心奉請南無釋迦牟尼佛
464	28	南無	nánmó	namo; to pay respect to; to take refuge	一心奉請南無釋迦牟尼佛
465	27	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	一念之中悉能受持通達
466	27	悉	xī	all; entire	一念之中悉能受持通達
467	27	悉	xī	detailed	一念之中悉能受持通達
468	27	悉	xī	to elaborate; to expound	一念之中悉能受持通達
469	27	悉	xī	to exhaust; to use up	一念之中悉能受持通達
470	27	悉	xī	strongly	一念之中悉能受持通達
471	27	悉	xī	Xi	一念之中悉能受持通達
472	27	悉	xī	all; kṛtsna	一念之中悉能受持通達
473	27	等	děng	et cetera; and so on	普賢等諸大菩薩共為等侶者
474	27	等	děng	to wait	普賢等諸大菩薩共為等侶者
475	27	等	děng	degree; kind	普賢等諸大菩薩共為等侶者
476	27	等	děng	plural	普賢等諸大菩薩共為等侶者
477	27	等	děng	to be equal	普賢等諸大菩薩共為等侶者
478	27	等	děng	degree; level	普賢等諸大菩薩共為等侶者
479	27	等	děng	to compare	普賢等諸大菩薩共為等侶者
480	27	等	děng	same; equal; sama	普賢等諸大菩薩共為等侶者
481	27	為	wèi	for; to	為因心故心
482	27	為	wèi	because of	為因心故心
483	27	為	wéi	to act as; to serve	為因心故心
484	27	為	wéi	to change into; to become	為因心故心
485	27	為	wéi	to be; is	為因心故心
486	27	為	wéi	to do	為因心故心
487	27	為	wèi	for	為因心故心
488	27	為	wèi	because of; for; to	為因心故心
489	27	為	wèi	to	為因心故心
490	27	為	wéi	in a passive construction	為因心故心
491	27	為	wéi	forming a rehetorical question	為因心故心
492	27	為	wéi	forming an adverb	為因心故心
493	27	為	wéi	to add emphasis	為因心故心
494	27	為	wèi	to support; to help	為因心故心
495	27	為	wéi	to govern	為因心故心
496	27	為	wèi	to be; bhū	為因心故心
497	26	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦大乘經者
498	26	誦	sòng	to recount; to narrate	誦大乘經者
499	26	誦	sòng	a poem	誦大乘經者
500	26	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦大乘經者

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
一心		yīxīn yīxīn yīxīn yīxīn	single-mindedly, wholeheartedly ekacitta; concentrated ekacitta; having the same mind yixin; one mind
诸	諸	zhū	all; many; sarva
一切		yīqiè yīqiè	all, everything all; sarva
心		xīn xīn xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality heart; hṛdaya Rohiṇī; Jyesthā
中		zhōng	middle
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
于	於	yú	near to; antike
行者		xíngzhě xíngzhě xíngzhě	practitioner practitioner abbot's attendant
忏悔	懺悔	chànhuǐ chànhuǐ	to repent repentance; pāpadeśanā
是		shì shì	is; bhū this; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安养	安養	196	Western Pure Land
百劫		98	Baijie
北方		98	The North
遍一切处	遍一切處	98	Vairocana
常精进菩萨	常精進菩薩	99	Nityodyukta bodhisattva
持地菩萨	持地菩薩	99	Dharanimdhara Bodhisattva
大功德		100	Laksmi
得大势菩萨	得大勢菩薩	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva; Mahāsthāmaprāpta
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大通智胜佛	大通智勝佛	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Buddha
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
多宝佛塔	多寶佛塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
多宝如来	多寶如來	100	Prabhutaratna Tathagata
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法华三昧忏仪	法華三昧懺儀	102	Lotus Samādhi Repentance Ceremony
法华三昧行事运想补助仪	法華三昧行事運想補助儀	102	Fa Hua Sanmei Xingshi Yun Xiang Buzhu Yi
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
广明	廣明	103	Guangming
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
华光佛	華光佛	104	Padmaprabha Buddha
今文	今文	106	New Text Confucianism
经藏	經藏	106	Collection of Discourses; Buddhist scriptures; Sūtra Piṭaka ／ sūtrapiṭaka
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
礼法华经仪式	禮法華經儀式	108	Li Fa Hua Jing Yishi
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
妙音菩萨	妙音菩薩	109	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
日月灯明佛	日月燈明佛	114	Candrasuryapradipa; Sun Moon Lamp Buddha
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
善观	善觀	115	Sudrsa; Sudassa
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
深坑		115	Shenkeng
识处	識處	115	Limitless Consciousness
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四魔		115	the four kinds of evil
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天竺		116	India; Indian subcontinent
土神		116	Earth God
瓦官寺		119	Waguan Temple
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无尽意菩萨	無盡意菩薩	119	Aksayamati Bodhisattva
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西北方		120	northwest; northwestern
阎罗	閻羅	121	Yama; Yamaraja
药上菩萨	藥上菩薩	89	Bhaisajya-samudgata Bodhisattva; Supreme Medicine Bodhisattva
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
一乘		121	ekayāna; one vehicle
依安		121	Yi'an
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
勇施菩萨	勇施菩薩	121	Pradānaśūra bodhisattva
元本		121	Yuan Edition
正法轮	正法輪	122	Wheel of the True Dharma
直道		122	Straight Road; Jiuyuan to Yunyang Road
智慧门	智慧門	122	Gate of Wisdom
中说	中說	122	Zhong Shuo
遵式		122	Zun Shi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 345.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐行	安樂行	196	Practice of Stability and Happiness pleasant practices peaceful conduct
安乐行品	安樂行品	196	Chapter on Peaceful Conduct
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八难	八難	98	eight difficulties
百八		98	one hundred and eight
谤三宝	謗三寶	98	Slandering the Triple Gem
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
本愿力	本願力	98	Power of the Original Vow the power of a vow
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
鼻根		98	organ of smell
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
不异	不異	98	not different
不如法		98	counterto moral principles
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常乐	常樂	99	lasting joy
常行三昧		99	constant walking samadhi
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成等正觉	成等正覺	99	attain perfect enlightenment
持地		99	ruler of the land Dharanimdhara
臭秽	臭穢	99	foul
出入息		99	breath out and in
麁弊		99	coarse; shoddy
存念		99	focus the mind on; samanvāharati
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大乐	大樂	100	great bliss; mahāsukha
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大菩萨摩诃萨	大菩薩摩訶薩	100	great Bodhisattva-Mahasattvas
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道心		100	Mind for the Way
道中		100	on the path
得道		100	to attain enlightenment
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
等心		100	a non-discriminating mind
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
定根		100	faculty of meditatative concentration
定身		100	body of meditation
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
多宝佛	多寶佛	100	Prabhutaratna Buddha Prabhutaratna Buddha
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
多劫		100	many kalpas; numerous eons
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二种	二種	195	two kinds
二十五有		195	twenty-five forms of existence
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法行		102	to practice the Dharma
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
发露	發露	102	to reveal; to manifest
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放大光明		102	diffusion of great light
方等经典	方等經典	102	Vaipulya sutras
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
法水		102	Dharma Water Dharma is like water
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
法音		102	the sound of the Dharma Dharma Voice Magazine
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
非心		102	without thought; acitta
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛土		102	Buddha land
高座		103	a high seat; a pulpit
功德海		103	Ocean of Merits Ocean of Merit; yon tan rgya mtsho; guṇasāgara
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
观行	觀行	103	contemplation and action
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
广说	廣說	103	to explain; to teach
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
果报	果報	103	fruition; the result of karma
含灵	含靈	104	living things; having a soul
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
后五	後五	104	following five hundred years
慧根		104	root of wisdom; organ of wisdom
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
见修	見修	106	mistaken views and practice
寂定		106	samadhi
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
结使	結使	106	a fetter
妓乐	妓樂	106	music
净华	淨華	106	Flower of Purity
净衣	淨衣	106	pure clothing
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
净洁	淨潔	106	pure
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
久修		106	practiced for a long time
九法		106	nine dharmas; navadharma
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
空闲处	空閑處	107	araṇya; secluded place
理观	理觀	108	the concept of truth
了知		108	to understand clearly
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六牙白象		108	white elephant with six tusks
六斋	六齋	108	six days of abstinence
六斋日	六齋日	108	Six Days of Purification six days of abstinence
略明		108	brief explaination
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙典		109	wonderful scripture
妙色		109	wonderful form
妙香		109	fine incense
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭谛	滅諦	109	the truth of the cessation of suffering; the noble truth of the extinction of suffering
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
秘密法藏	祕密法藏	109	secret Dharma store
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
能破		110	refutation
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
尼师坛	尼師壇	110	a mat for sitting on; niṣīdana
菩萨行者	菩薩行者	112	a bodhisattva practitioner
普度		112	universal salvation to release all from suffering Pu Du
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨位	菩薩位	112	bodhisattvahood
普现	普現	112	universal manifestation
普现色身	普現色身	112	universal manifestation of physical forms
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
千佛		113	thousand Buddhas
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
清净众	清淨眾	113	the monastic community
劝请	勸請	113	to request; to implore
劝修	勸修	113	encouragement to cultivate
取着	取著	113	grasping; attachment
人非人		114	kijnara; human or non-human being
热恼	熱惱	114	distressed; perturbed; troubled
如法		114	In Accord With
入佛		114	to bring an image of a Buddha
如梦	如夢	114	like in a dream
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是等罪无量无边	如是等罪無量無邊	114	thus the sins will be uncountable and unbounded
如意宝珠	如意寶珠	114	mani jewel; cintāmaṇi
三毒		115	three poisons; trivisa
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三匝		115	to circumambulate three times
三障		115	three barriers
散华	散華	115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三自归	三自歸	115	to take refuge in the Triple Gem
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善分		115	good morals; kuśala-pakṣa
善神		115	benevolent spirits
上根		115	a person of superior capacity
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
舌根		115	organ of taste; tongue
深法		115	a profound truth
身根		115	sense of touch
身受心法		115	four bases of mindfulness
身业	身業	115	physical karma
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
圣教	聖教	115	sacred teachings
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
胜者	勝者	115	victor; jina
圣众	聖眾	115	holy ones
身命		115	body and life
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神识	神識	115	soul
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十恶	十惡	115	the ten evils
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十方世界		115	the worlds in all ten directions
始觉	始覺	115	shijue; acquired enlightenment; actualization of enlightenment
十六王子		115	sixteen princes
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四句		115	four verses; four phrases
四生		115	four types of birth
四重		115	four grave prohibitions
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随逐	隨逐	115	to attach and follow
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
随喜迴向	隨喜迴向	115	admiration and transfer merit
所以者何		115	Why is that?
所缘境	所緣境	115	depending upon
所行		115	actions; practice
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
歎佛		116	to praise the Buddha
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
檀越		116	an alms giver; a donor
贪着	貪著	116	attachment to desire
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天中王		116	god of the gods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通利		116	sharp intelligence
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
往生		119	to be reborn a future life
妄想颠倒	妄想顛倒	119	fanciful thinking; deluded thoughts; fantasies; vikalpa
妄想分别	妄想分別	119	fanciful thinking; deluded thoughts; fantasies; vikalpa
未来际	未來際	119	the limit of the future
未来世	未來世	119	times to come; the future
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无分散意	無分散意	119	avoid scattered thoughts
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
无阂	無閡	119	unimpeded; unhindered; unobstructed; unfettered; unhampered
无记	無記	119	not explained; indeterminate
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无所得	無所得	119	nothing to be attained
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五欲	五慾	119	the five desires
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无量亿劫	無量億劫	119	countless kalpas
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
香华	香華	120	incense and flowers
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
信施		120	trust in charity
心识	心識	120	mind and cognition
心想		120	thoughts of the mind; thought
心心		120	the mind and mental conditions
新学菩萨	新學菩薩	120	new bodhisattvas
心缘	心緣	120	cognition of the environment
行佛		120	Practice the Buddha's Way
行相		120	to conceptualize about phenomena
行一		120	equivalence of all forms of practice
行法		120	cultivation method
性空		120	inherently empty; empty in nature
心所		120	a mental factor; caitta
修证	修證	120	cultivation and realization
眼根		121	the faculty of sight
严净	嚴淨	121	majestic and pure
言语道断	言語道斷	121	beyond words
厌离	厭離	121	to give up in disgust
夜叉		121	yaksa
一法		121	one dharma; one thing
一门	一門	121	one gate one gate
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一一如法		121	each one in accordance with the dharma; anyatarānyatareṇa dharmeṇa
意根		121	the mind sense
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
一句		121	a sentence a single verse; a single word
阴入	陰入	121	aggregates and sense fields
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一品		121	a chapter
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法空		121	the emptiness of all dharmas
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一实	一實	121	suchness; inherent nature; true nature; bhūtatathatā; tathatā; tathata
右遶		121	moving to the right
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
有相		121	having form
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
欲界		121	realm of desire
愿求	願求	121	aspires
猨猴		121	monkey; vānara
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
运心	運心	121	setting the mind in motion; resolving indecision
赞歎	讚歎	122	praise
正观	正觀	122	right observation
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正受		122	samāpatti; meditative attainment
正信		122	Right Faith proper belief
正意		122	wholesome thought; thought without evil
真净	真淨	122	true and pure teaching
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
智积	智積	122	accummulation of wisdom; jñānākara
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
支提		122	a caitya; a chaitya
中根		122	medium capacity of each of the six organs of sense
中品		122	middle rank
众圣	眾聖	122	all sages
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众苦	眾苦	122	all suffering
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
诸缘	諸緣	122	karmic conditions
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
自说	自說	122	udāna; expressions
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自言		122	to admit by oneself
罪障		122	the barrier of sin
罪福		122	offense and merit
罪业	罪業	122	sin; karma
作佛事		122	do as taught by the Buddha
作善		122	to do good deeds