Glossary and Vocabulary for A Brief Commentary on the Lotus Sūtra 法華論疏, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	303	者	zhě	ca	意者
2	222	釋	shì	to release; to set free	釋譬喻品
3	222	釋	shì	to explain; to interpret	釋譬喻品
4	222	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋譬喻品
5	222	釋	shì	to give up; to abandon	釋譬喻品
6	222	釋	shì	to put down	釋譬喻品
7	222	釋	shì	to resolve	釋譬喻品
8	222	釋	shì	to melt	釋譬喻品
9	222	釋	shì	Śākyamuni	釋譬喻品
10	222	釋	shì	Buddhism	釋譬喻品
11	222	釋	shì	Śākya; Shakya	釋譬喻品
12	222	釋	yì	pleased; glad	釋譬喻品
13	222	釋	shì	explain	釋譬喻品
14	222	釋	shì	Śakra; Indra	釋譬喻品
15	183	也	yě	ya	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
16	131	為	wéi	to act as; to serve	就文為二
17	131	為	wéi	to change into; to become	就文為二
18	131	為	wéi	to be; is	就文為二
19	131	為	wéi	to do	就文為二
20	131	為	wèi	to support; to help	就文為二
21	131	為	wéi	to govern	就文為二
22	131	為	wèi	to be; bhū	就文為二
23	129	二	èr	two	就文為二
24	129	二	èr	Kangxi radical 7	就文為二
25	129	二	èr	second	就文為二
26	129	二	èr	twice; double; di-	就文為二
27	129	二	èr	more than one kind	就文為二
28	129	二	èr	two; dvā; dvi	就文為二
29	129	二	èr	both; dvaya	就文為二
30	124	人	rén	person; people; a human being	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
31	124	人	rén	Kangxi radical 9	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
32	124	人	rén	a kind of person	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
33	124	人	rén	everybody	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
34	124	人	rén	adult	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
35	124	人	rén	somebody; others	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
36	124	人	rén	an upright person	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
37	124	人	rén	person; manuṣya	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
38	112	三	sān	three	就初又三
39	112	三	sān	third	就初又三
40	112	三	sān	more than two	就初又三
41	112	三	sān	very few	就初又三
42	112	三	sān	San	就初又三
43	112	三	sān	three; tri	就初又三
44	112	三	sān	sa	就初又三
45	112	三	sān	three kinds; trividha	就初又三
46	111	明	míng	bright; luminous; brilliant	二別明自呵
47	111	明	míng	Ming	二別明自呵
48	111	明	míng	Ming Dynasty	二別明自呵
49	111	明	míng	obvious; explicit; clear	二別明自呵
50	111	明	míng	intelligent; clever; perceptive	二別明自呵
51	111	明	míng	to illuminate; to shine	二別明自呵
52	111	明	míng	consecrated	二別明自呵
53	111	明	míng	to understand; to comprehend	二別明自呵
54	111	明	míng	to explain; to clarify	二別明自呵
55	111	明	míng	Souther Ming; Later Ming	二別明自呵
56	111	明	míng	the world; the human world; the world of the living	二別明自呵
57	111	明	míng	eyesight; vision	二別明自呵
58	111	明	míng	a god; a spirit	二別明自呵
59	111	明	míng	fame; renown	二別明自呵
60	111	明	míng	open; public	二別明自呵
61	111	明	míng	clear	二別明自呵
62	111	明	míng	to become proficient	二別明自呵
63	111	明	míng	to be proficient	二別明自呵
64	111	明	míng	virtuous	二別明自呵
65	111	明	míng	open and honest	二別明自呵
66	111	明	míng	clean; neat	二別明自呵
67	111	明	míng	remarkable; outstanding; notable	二別明自呵
68	111	明	míng	next; afterwards	二別明自呵
69	111	明	míng	positive	二別明自呵
70	111	明	míng	Clear	二別明自呵
71	111	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	二別明自呵
72	103	種	zhǒng	kind; type	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
73	103	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
74	103	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
75	103	種	zhǒng	seed; strain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
76	103	種	zhǒng	offspring	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
77	103	種	zhǒng	breed	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
78	103	種	zhǒng	race	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
79	103	種	zhǒng	species	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
80	103	種	zhǒng	root; source; origin	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
81	103	種	zhǒng	grit; guts	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
82	103	種	zhǒng	seed; bīja	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
83	101	初	chū	rudimentary; elementary	初身子領解
84	101	初	chū	original	初身子領解
85	101	初	chū	foremost, first; prathama	初身子領解
86	101	第二	dì èr	second	第二答釋偈意
87	101	第二	dì èr	second; dvitīya	第二答釋偈意
88	95	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
89	95	得	děi	to want to; to need to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
90	95	得	děi	must; ought to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
91	95	得	dé	de	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
92	95	得	de	infix potential marker	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
93	95	得	dé	to result in	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
94	95	得	dé	to be proper; to fit; to suit	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
95	95	得	dé	to be satisfied	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
96	95	得	dé	to be finished	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
97	95	得	děi	satisfying	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
98	95	得	dé	to contract	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
99	95	得	dé	to hear	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
100	95	得	dé	to have; there is	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
101	95	得	dé	marks time passed	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
102	95	得	dé	obtain; attain; prāpta	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
103	95	示現	shìxiàn	Manifestation	偈示現何義者
104	95	示現	shìxiàn	to manifest	偈示現何義者
105	95	示現	shìxiàn	to manifest; to display	偈示現何義者
106	93	以	yǐ	to use; to grasp	以不見佛故
107	93	以	yǐ	to rely on	以不見佛故
108	93	以	yǐ	to regard	以不見佛故
109	93	以	yǐ	to be able to	以不見佛故
110	93	以	yǐ	to order; to command	以不見佛故
111	93	以	yǐ	used after a verb	以不見佛故
112	93	以	yǐ	a reason; a cause	以不見佛故
113	93	以	yǐ	Israel	以不見佛故
114	93	以	yǐ	Yi	以不見佛故
115	93	以	yǐ	use; yogena	以不見佛故
116	93	之	zhī	to go	之
117	93	之	zhī	to arrive; to go	之
118	93	之	zhī	is	之
119	93	之	zhī	to use	之
120	93	之	zhī	Zhi	之
121	93	之	zhī	winding	之
122	92	下	xià	bottom	法華論疏卷下
123	92	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	法華論疏卷下
124	92	下	xià	to announce	法華論疏卷下
125	92	下	xià	to do	法華論疏卷下
126	92	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	法華論疏卷下
127	92	下	xià	the lower class; a member of the lower class	法華論疏卷下
128	92	下	xià	inside	法華論疏卷下
129	92	下	xià	an aspect	法華論疏卷下
130	92	下	xià	a certain time	法華論疏卷下
131	92	下	xià	to capture; to take	法華論疏卷下
132	92	下	xià	to put in	法華論疏卷下
133	92	下	xià	to enter	法華論疏卷下
134	92	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	法華論疏卷下
135	92	下	xià	to finish work or school	法華論疏卷下
136	92	下	xià	to go	法華論疏卷下
137	92	下	xià	to scorn; to look down on	法華論疏卷下
138	92	下	xià	to modestly decline	法華論疏卷下
139	92	下	xià	to produce	法華論疏卷下
140	92	下	xià	to stay at; to lodge at	法華論疏卷下
141	92	下	xià	to decide	法華論疏卷下
142	92	下	xià	to be less than	法華論疏卷下
143	92	下	xià	humble; lowly	法華論疏卷下
144	92	下	xià	below; adhara	法華論疏卷下
145	92	下	xià	lower; inferior; hina	法華論疏卷下
146	90	無上	wúshàng	supreme ; unexcelled	前五明無上求心
147	86	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
148	86	佛	fó	relating to Buddhism	佛
149	86	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
150	86	佛	fó	a Buddhist text	佛
151	86	佛	fú	to touch; to stroke	佛
152	86	佛	fó	Buddha	佛
153	86	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
154	84	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如雜心論說
155	84	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如雜心論說
156	84	說	shuì	to persuade	如雜心論說
157	84	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如雜心論說
158	84	說	shuō	a doctrine; a theory	如雜心論說
159	84	說	shuō	to claim; to assert	如雜心論說
160	84	說	shuō	allocution	如雜心論說
161	84	說	shuō	to criticize; to scold	如雜心論說
162	84	說	shuō	to indicate; to refer to	如雜心論說
163	84	說	shuō	speach; vāda	如雜心論說
164	84	說	shuō	to speak; bhāṣate	如雜心論說
165	84	說	shuō	to instruct	如雜心論說
166	84	經	jīng	to go through; to experience	初牒經
167	84	經	jīng	a sutra; a scripture	初牒經
168	84	經	jīng	warp	初牒經
169	84	經	jīng	longitude	初牒經
170	84	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	初牒經
171	84	經	jīng	a woman's period	初牒經
172	84	經	jīng	to bear; to endure	初牒經
173	84	經	jīng	to hang; to die by hanging	初牒經
174	84	經	jīng	classics	初牒經
175	84	經	jīng	to be frugal; to save	初牒經
176	84	經	jīng	a classic; a scripture; canon	初牒經
177	84	經	jīng	a standard; a norm	初牒經
178	84	經	jīng	a section of a Confucian work	初牒經
179	84	經	jīng	to measure	初牒經
180	84	經	jīng	human pulse	初牒經
181	84	經	jīng	menstruation; a woman's period	初牒經
182	84	經	jīng	sutra; discourse	初牒經
183	81	謂	wèi	to call	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
184	81	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
185	81	謂	wèi	to speak to; to address	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
186	81	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
187	81	謂	wèi	introducing a condition situation	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
188	81	謂	wèi	to speak to; to address	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
189	81	謂	wèi	to think	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
190	81	謂	wèi	for; is to be	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
191	81	謂	wèi	to make; to cause	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
192	81	謂	wèi	principle; reason	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
193	81	謂	wèi	Wei	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
194	80	中	zhōng	middle	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
195	80	中	zhōng	medium; medium sized	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
196	80	中	zhōng	China	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
197	80	中	zhòng	to hit the mark	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
198	80	中	zhōng	midday	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
199	80	中	zhōng	inside	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
200	80	中	zhōng	during	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
201	80	中	zhōng	Zhong	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
202	80	中	zhōng	intermediary	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
203	80	中	zhōng	half	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
204	80	中	zhòng	to reach; to attain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
205	80	中	zhòng	to suffer; to infect	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
206	80	中	zhòng	to obtain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
207	80	中	zhòng	to pass an exam	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
208	80	中	zhōng	middle	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
209	76	不	bù	infix potential marker	我不見諸佛不往諸佛
210	76	無	wú	Kangxi radical 71	後一明無下利心
211	76	無	wú	to not have; without	後一明無下利心
212	76	無	mó	mo	後一明無下利心
213	76	無	wú	to not have	後一明無下利心
214	76	無	wú	Wu	後一明無下利心
215	76	無	mó	mo	後一明無下利心
216	75	力	lì	force	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
217	75	力	lì	Kangxi radical 19	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
218	75	力	lì	to exert oneself; to make an effort	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
219	75	力	lì	to force	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
220	75	力	lì	labor; forced labor	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
221	75	力	lì	physical strength	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
222	75	力	lì	power	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
223	75	力	lì	Li	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
224	75	力	lì	ability; capability	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
225	75	力	lì	influence	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
226	75	力	lì	strength; power; bala	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
227	72	與	yǔ	to give	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
228	72	與	yǔ	to accompany	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
229	72	與	yù	to particate in	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
230	72	與	yù	of the same kind	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
231	72	與	yù	to help	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
232	72	與	yǔ	for	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
233	66	門	mén	door; gate; doorway; gateway	初列呵責章門
234	66	門	mén	phylum; division	初列呵責章門
235	66	門	mén	sect; school	初列呵責章門
236	66	門	mén	Kangxi radical 169	初列呵責章門
237	66	門	mén	a door-like object	初列呵責章門
238	66	門	mén	an opening	初列呵責章門
239	66	門	mén	an access point; a border entrance	初列呵責章門
240	66	門	mén	a household; a clan	初列呵責章門
241	66	門	mén	a kind; a category	初列呵責章門
242	66	門	mén	to guard a gate	初列呵責章門
243	66	門	mén	Men	初列呵責章門
244	66	門	mén	a turning point	初列呵責章門
245	66	門	mén	a method	初列呵責章門
246	66	門	mén	a sense organ	初列呵責章門
247	66	門	mén	door; gate; dvara	初列呵責章門
248	66	上	shàng	top; a high position	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
249	66	上	shang	top; the position on or above something	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
250	66	上	shàng	to go up; to go forward	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
251	66	上	shàng	shang	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
252	66	上	shàng	previous; last	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
253	66	上	shàng	high; higher	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
254	66	上	shàng	advanced	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
255	66	上	shàng	a monarch; a sovereign	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
256	66	上	shàng	time	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
257	66	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
258	66	上	shàng	far	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
259	66	上	shàng	big; as big as	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
260	66	上	shàng	abundant; plentiful	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
261	66	上	shàng	to report	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
262	66	上	shàng	to offer	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
263	66	上	shàng	to go on stage	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
264	66	上	shàng	to take office; to assume a post	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
265	66	上	shàng	to install; to erect	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
266	66	上	shàng	to suffer; to sustain	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
267	66	上	shàng	to burn	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
268	66	上	shàng	to remember	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
269	66	上	shàng	to add	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
270	66	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
271	66	上	shàng	to meet	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
272	66	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
273	66	上	shang	used after a verb indicating a result	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
274	66	上	shàng	a musical note	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
275	66	上	shàng	higher, superior; uttara	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
276	65	涅槃	nièpán	Nirvana	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
277	65	涅槃	Nièpán	nirvana	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
278	65	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
279	64	義	yì	meaning; sense	偈示現何義者
280	64	義	yì	justice; right action; righteousness	偈示現何義者
281	64	義	yì	artificial; man-made; fake	偈示現何義者
282	64	義	yì	chivalry; generosity	偈示現何義者
283	64	義	yì	just; righteous	偈示現何義者
284	64	義	yì	adopted	偈示現何義者
285	64	義	yì	a relationship	偈示現何義者
286	64	義	yì	volunteer	偈示現何義者
287	64	義	yì	something suitable	偈示現何義者
288	64	義	yì	a martyr	偈示現何義者
289	64	義	yì	a law	偈示現何義者
290	64	義	yì	Yi	偈示現何義者
291	64	義	yì	Righteousness	偈示現何義者
292	64	義	yì	aim; artha	偈示現何義者
293	63	亦	yì	Yi	我若供養於佛亦得此力
294	63	能	néng	can; able	聞說法者示現能作利益一切眾生故
295	63	能	néng	ability; capacity	聞說法者示現能作利益一切眾生故
296	63	能	néng	a mythical bear-like beast	聞說法者示現能作利益一切眾生故
297	63	能	néng	energy	聞說法者示現能作利益一切眾生故
298	63	能	néng	function; use	聞說法者示現能作利益一切眾生故
299	63	能	néng	talent	聞說法者示現能作利益一切眾生故
300	63	能	néng	expert at	聞說法者示現能作利益一切眾生故
301	63	能	néng	to be in harmony	聞說法者示現能作利益一切眾生故
302	63	能	néng	to tend to; to care for	聞說法者示現能作利益一切眾生故
303	63	能	néng	to reach; to arrive at	聞說法者示現能作利益一切眾生故
304	63	能	néng	to be able; śak	聞說法者示現能作利益一切眾生故
305	63	能	néng	skilful; pravīṇa	聞說法者示現能作利益一切眾生故
306	62	即	jí	to be near by; to be close to	即兼解偈
307	62	即	jí	at that time	即兼解偈
308	62	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即兼解偈
309	62	即	jí	supposed; so-called	即兼解偈
310	62	即	jí	to arrive at; to ascend	即兼解偈
311	61	所	suǒ	a few; various; some	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
312	61	所	suǒ	a place; a location	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
313	61	所	suǒ	indicates a passive voice	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
314	61	所	suǒ	an ordinal number	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
315	61	所	suǒ	meaning	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
316	61	所	suǒ	garrison	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
317	61	所	suǒ	place; pradeśa	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
318	60	文	wén	writing; text	此文大
319	60	文	wén	Kangxi radical 67	此文大
320	60	文	wén	Wen	此文大
321	60	文	wén	lines or grain on an object	此文大
322	60	文	wén	culture	此文大
323	60	文	wén	refined writings	此文大
324	60	文	wén	civil; non-military	此文大
325	60	文	wén	to conceal a fault; gloss over	此文大
326	60	文	wén	wen	此文大
327	60	文	wén	ornamentation; adornment	此文大
328	60	文	wén	to ornament; to adorn	此文大
329	60	文	wén	beautiful	此文大
330	60	文	wén	a text; a manuscript	此文大
331	60	文	wén	a group responsible for ritual and music	此文大
332	60	文	wén	the text of an imperial order	此文大
333	60	文	wén	liberal arts	此文大
334	60	文	wén	a rite; a ritual	此文大
335	60	文	wén	a tattoo	此文大
336	60	文	wén	a classifier for copper coins	此文大
337	60	文	wén	text; grantha	此文大
338	60	文	wén	letter; vyañjana	此文大
339	59	言	yán	to speak; to say; said	舍利弗自呵責身言
340	59	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	舍利弗自呵責身言
341	59	言	yán	Kangxi radical 149	舍利弗自呵責身言
342	59	言	yán	phrase; sentence	舍利弗自呵責身言
343	59	言	yán	a word; a syllable	舍利弗自呵責身言
344	59	言	yán	a theory; a doctrine	舍利弗自呵責身言
345	59	言	yán	to regard as	舍利弗自呵責身言
346	59	言	yán	to act as	舍利弗自呵責身言
347	59	言	yán	word; vacana	舍利弗自呵責身言
348	59	言	yán	speak; vad	舍利弗自呵責身言
349	59	於	yú	to go; to	生事於未得法退
350	59	於	yú	to rely on; to depend on	生事於未得法退
351	59	於	yú	Yu	生事於未得法退
352	59	於	wū	a crow	生事於未得法退
353	58	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
354	58	令	lìng	to issue a command	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
355	58	令	lìng	rules of behavior; customs	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
356	58	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
357	58	令	lìng	a season	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
358	58	令	lìng	respected; good reputation	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
359	58	令	lìng	good	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
360	58	令	lìng	pretentious	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
361	58	令	lìng	a transcending state of existence	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
362	58	令	lìng	a commander	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
363	58	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
364	58	令	lìng	lyrics	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
365	58	令	lìng	Ling	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
366	58	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
367	57	等	děng	et cetera; and so on	是故舍利弗作如是等呵責自身
368	57	等	děng	to wait	是故舍利弗作如是等呵責自身
369	57	等	děng	to be equal	是故舍利弗作如是等呵責自身
370	57	等	děng	degree; level	是故舍利弗作如是等呵責自身
371	57	等	děng	to compare	是故舍利弗作如是等呵責自身
372	57	等	děng	same; equal; sama	是故舍利弗作如是等呵責自身
373	57	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	已然後令得三昧常憶菩提
374	57	菩提	pútí	bodhi	已然後令得三昧常憶菩提
375	57	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	已然後令得三昧常憶菩提
376	56	今	jīn	today; present; now	今釋小乘悟入一乘竟自呵責小乘過失
377	56	今	jīn	Jin	今釋小乘悟入一乘竟自呵責小乘過失
378	56	今	jīn	modern	今釋小乘悟入一乘竟自呵責小乘過失
379	56	今	jīn	now; adhunā	今釋小乘悟入一乘竟自呵責小乘過失
380	56	平等	píngděng	be equal in social status	以人無我及法無我一切諸法悉平等故
381	56	平等	píngděng	equal	以人無我及法無我一切諸法悉平等故
382	56	平等	píngděng	equality	以人無我及法無我一切諸法悉平等故
383	56	平等	píngděng	equal; without partiality	以人無我及法無我一切諸法悉平等故
384	56	又	yòu	Kangxi radical 29	就文又二
385	55	知	zhī	to know	知佛者
386	55	知	zhī	to comprehend	知佛者
387	55	知	zhī	to inform; to tell	知佛者
388	55	知	zhī	to administer	知佛者
389	55	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	知佛者
390	55	知	zhī	to be close friends	知佛者
391	55	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	知佛者
392	55	知	zhī	to receive; to entertain	知佛者
393	55	知	zhī	knowledge	知佛者
394	55	知	zhī	consciousness; perception	知佛者
395	55	知	zhī	a close friend	知佛者
396	55	知	zhì	wisdom	知佛者
397	55	知	zhì	Zhi	知佛者
398	55	知	zhī	to appreciate	知佛者
399	55	知	zhī	to make known	知佛者
400	55	知	zhī	to have control over	知佛者
401	55	知	zhī	to expect; to foresee	知佛者
402	55	知	zhī	Understanding	知佛者
403	55	知	zhī	know; jña	知佛者
404	55	一	yī	one	一不見
405	55	一	yī	Kangxi radical 1	一不見
406	55	一	yī	pure; concentrated	一不見
407	55	一	yī	first	一不見
408	55	一	yī	the same	一不見
409	55	一	yī	sole; single	一不見
410	55	一	yī	a very small amount	一不見
411	55	一	yī	Yi	一不見
412	55	一	yī	other	一不見
413	55	一	yī	to unify	一不見
414	55	一	yī	accidentally; coincidentally	一不見
415	55	一	yī	abruptly; suddenly	一不見
416	55	一	yī	one; eka	一不見
417	52	品	pǐn	product; goods; thing	化城品中具敘
418	52	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	化城品中具敘
419	52	品	pǐn	a work (of art)	化城品中具敘
420	52	品	pǐn	kind; type; category; variety	化城品中具敘
421	52	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	化城品中具敘
422	52	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	化城品中具敘
423	52	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	化城品中具敘
424	52	品	pǐn	to play a flute	化城品中具敘
425	52	品	pǐn	a family name	化城品中具敘
426	52	品	pǐn	character; style	化城品中具敘
427	52	品	pǐn	pink; light red	化城品中具敘
428	52	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	化城品中具敘
429	52	品	pǐn	a fret	化城品中具敘
430	52	品	pǐn	Pin	化城品中具敘
431	52	品	pǐn	a rank in the imperial government	化城品中具敘
432	52	品	pǐn	standard	化城品中具敘
433	52	品	pǐn	chapter; varga	化城品中具敘
434	51	別	bié	other	二別明自呵
435	51	別	bié	special	二別明自呵
436	51	別	bié	to leave	二別明自呵
437	51	別	bié	to distinguish	二別明自呵
438	51	別	bié	to pin	二別明自呵
439	51	別	bié	to insert; to jam	二別明自呵
440	51	別	bié	to turn	二別明自呵
441	51	別	bié	Bie	二別明自呵
442	51	前	qián	front	前五明無上求心
443	51	前	qián	former; the past	前五明無上求心
444	51	前	qián	to go forward	前五明無上求心
445	51	前	qián	preceding	前五明無上求心
446	51	前	qián	before; earlier; prior	前五明無上求心
447	51	前	qián	to appear before	前五明無上求心
448	51	前	qián	future	前五明無上求心
449	51	前	qián	top; first	前五明無上求心
450	51	前	qián	battlefront	前五明無上求心
451	51	前	qián	before; former; pūrva	前五明無上求心
452	51	前	qián	facing; mukha	前五明無上求心
453	50	云	yún	cloud	云
454	50	云	yún	Yunnan	云
455	50	云	yún	Yun	云
456	50	云	yún	to say	云
457	50	云	yún	to have	云
458	50	云	yún	cloud; megha	云
459	50	云	yún	to say; iti	云
460	50	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	第一總明為十種人能治所治心勸知
461	50	治	zhì	to cure; to treat; to heal	第一總明為十種人能治所治心勸知
462	50	治	zhì	to annihilate	第一總明為十種人能治所治心勸知
463	50	治	zhì	to punish	第一總明為十種人能治所治心勸知
464	50	治	zhì	a government seat	第一總明為十種人能治所治心勸知
465	50	治	zhì	to be in order; to be well managed	第一總明為十種人能治所治心勸知
466	50	治	zhì	to study; to focus on	第一總明為十種人能治所治心勸知
467	50	治	zhì	a Taoist parish	第一總明為十種人能治所治心勸知
468	50	治	zhì	to cure; cikitsā	第一總明為十種人能治所治心勸知
469	50	就	jiù	to approach; to move towards; to come towards	就文為二
470	50	就	jiù	to assume	就文為二
471	50	就	jiù	to receive; to suffer	就文為二
472	50	就	jiù	to undergo; to undertake; to engage in	就文為二
473	50	就	jiù	to suit; to accommodate oneself to	就文為二
474	50	就	jiù	to accomplish	就文為二
475	50	就	jiù	to go with	就文為二
476	50	就	jiù	to die	就文為二
477	49	身	shēn	human body; torso	舍利弗自呵責身下
478	49	身	shēn	Kangxi radical 158	舍利弗自呵責身下
479	49	身	shēn	self	舍利弗自呵責身下
480	49	身	shēn	life	舍利弗自呵責身下
481	49	身	shēn	an object	舍利弗自呵責身下
482	49	身	shēn	a lifetime	舍利弗自呵責身下
483	49	身	shēn	moral character	舍利弗自呵責身下
484	49	身	shēn	status; identity; position	舍利弗自呵責身下
485	49	身	shēn	pregnancy	舍利弗自呵責身下
486	49	身	juān	India	舍利弗自呵責身下
487	49	身	shēn	body; kāya	舍利弗自呵責身下
488	45	法身	Fǎshēn	Dharma body	乘同一乘者同一法身故
489	45	法身	fǎshēn	Dharma Body	乘同一乘者同一法身故
490	44	如來	rúlái	Tathagata	不見諸佛者示現不見諸佛如來大人之相
491	44	如來	Rúlái	Tathagata	不見諸佛者示現不見諸佛如來大人之相
492	44	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	不見諸佛者示現不見諸佛如來大人之相
493	44	法	fǎ	method; way	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
494	44	法	fǎ	France	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
495	44	法	fǎ	the law; rules; regulations	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
496	44	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
497	44	法	fǎ	a standard; a norm	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
498	44	法	fǎ	an institution	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
499	44	法	fǎ	to emulate	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
500	44	法	fǎ	magic; a magic trick	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾

Frequencies of all Words

Top 1138

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	320	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	不生恭敬供養心故
2	320	故	gù	old; ancient; former; past	不生恭敬供養心故
3	320	故	gù	reason; cause; purpose	不生恭敬供養心故
4	320	故	gù	to die	不生恭敬供養心故
5	320	故	gù	so; therefore; hence	不生恭敬供養心故
6	320	故	gù	original	不生恭敬供養心故
7	320	故	gù	accident; happening; instance	不生恭敬供養心故
8	320	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	不生恭敬供養心故
9	320	故	gù	something in the past	不生恭敬供養心故
10	320	故	gù	deceased; dead	不生恭敬供養心故
11	320	故	gù	still; yet	不生恭敬供養心故
12	320	故	gù	therefore; tasmāt	不生恭敬供養心故
13	303	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	意者
14	303	者	zhě	that	意者
15	303	者	zhě	nominalizing function word	意者
16	303	者	zhě	used to mark a definition	意者
17	303	者	zhě	used to mark a pause	意者
18	303	者	zhě	topic marker; that; it	意者
19	303	者	zhuó	according to	意者
20	303	者	zhě	ca	意者
21	222	釋	shì	to release; to set free	釋譬喻品
22	222	釋	shì	to explain; to interpret	釋譬喻品
23	222	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋譬喻品
24	222	釋	shì	to give up; to abandon	釋譬喻品
25	222	釋	shì	to put down	釋譬喻品
26	222	釋	shì	to resolve	釋譬喻品
27	222	釋	shì	to melt	釋譬喻品
28	222	釋	shì	Śākyamuni	釋譬喻品
29	222	釋	shì	Buddhism	釋譬喻品
30	222	釋	shì	Śākya; Shakya	釋譬喻品
31	222	釋	yì	pleased; glad	釋譬喻品
32	222	釋	shì	explain	釋譬喻品
33	222	釋	shì	Śakra; Indra	釋譬喻品
34	183	也	yě	also; too	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
35	183	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
36	183	也	yě	either	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
37	183	也	yě	even	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
38	183	也	yě	used to soften the tone	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
39	183	也	yě	used for emphasis	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
40	183	也	yě	used to mark contrast	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
41	183	也	yě	used to mark compromise	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
42	183	也	yě	ya	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
43	148	是	shì	is; are; am; to be	是總
44	148	是	shì	is exactly	是總
45	148	是	shì	is suitable; is in contrast	是總
46	148	是	shì	this; that; those	是總
47	148	是	shì	really; certainly	是總
48	148	是	shì	correct; yes; affirmative	是總
49	148	是	shì	true	是總
50	148	是	shì	is; has; exists	是總
51	148	是	shì	used between repetitions of a word	是總
52	148	是	shì	a matter; an affair	是總
53	148	是	shì	Shi	是總
54	148	是	shì	is; bhū	是總
55	148	是	shì	this; idam	是總
56	145	此	cǐ	this; these	此文大
57	145	此	cǐ	in this way	此文大
58	145	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此文大
59	145	此	cǐ	at this time; now; here	此文大
60	145	此	cǐ	this; here; etad	此文大
61	131	為	wèi	for; to	就文為二
62	131	為	wèi	because of	就文為二
63	131	為	wéi	to act as; to serve	就文為二
64	131	為	wéi	to change into; to become	就文為二
65	131	為	wéi	to be; is	就文為二
66	131	為	wéi	to do	就文為二
67	131	為	wèi	for	就文為二
68	131	為	wèi	because of; for; to	就文為二
69	131	為	wèi	to	就文為二
70	131	為	wéi	in a passive construction	就文為二
71	131	為	wéi	forming a rehetorical question	就文為二
72	131	為	wéi	forming an adverb	就文為二
73	131	為	wéi	to add emphasis	就文為二
74	131	為	wèi	to support; to help	就文為二
75	131	為	wéi	to govern	就文為二
76	131	為	wèi	to be; bhū	就文為二
77	129	二	èr	two	就文為二
78	129	二	èr	Kangxi radical 7	就文為二
79	129	二	èr	second	就文為二
80	129	二	èr	twice; double; di-	就文為二
81	129	二	èr	another; the other	就文為二
82	129	二	èr	more than one kind	就文為二
83	129	二	èr	two; dvā; dvi	就文為二
84	129	二	èr	both; dvaya	就文為二
85	124	人	rén	person; people; a human being	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
86	124	人	rén	Kangxi radical 9	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
87	124	人	rén	a kind of person	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
88	124	人	rén	everybody	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
89	124	人	rén	adult	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
90	124	人	rén	somebody; others	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
91	124	人	rén	an upright person	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
92	124	人	rén	person; manuṣya	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
93	112	三	sān	three	就初又三
94	112	三	sān	third	就初又三
95	112	三	sān	more than two	就初又三
96	112	三	sān	very few	就初又三
97	112	三	sān	repeatedly	就初又三
98	112	三	sān	San	就初又三
99	112	三	sān	three; tri	就初又三
100	112	三	sān	sa	就初又三
101	112	三	sān	three kinds; trividha	就初又三
102	111	明	míng	bright; luminous; brilliant	二別明自呵
103	111	明	míng	Ming	二別明自呵
104	111	明	míng	Ming Dynasty	二別明自呵
105	111	明	míng	obvious; explicit; clear	二別明自呵
106	111	明	míng	intelligent; clever; perceptive	二別明自呵
107	111	明	míng	to illuminate; to shine	二別明自呵
108	111	明	míng	consecrated	二別明自呵
109	111	明	míng	to understand; to comprehend	二別明自呵
110	111	明	míng	to explain; to clarify	二別明自呵
111	111	明	míng	Souther Ming; Later Ming	二別明自呵
112	111	明	míng	the world; the human world; the world of the living	二別明自呵
113	111	明	míng	eyesight; vision	二別明自呵
114	111	明	míng	a god; a spirit	二別明自呵
115	111	明	míng	fame; renown	二別明自呵
116	111	明	míng	open; public	二別明自呵
117	111	明	míng	clear	二別明自呵
118	111	明	míng	to become proficient	二別明自呵
119	111	明	míng	to be proficient	二別明自呵
120	111	明	míng	virtuous	二別明自呵
121	111	明	míng	open and honest	二別明自呵
122	111	明	míng	clean; neat	二別明自呵
123	111	明	míng	remarkable; outstanding; notable	二別明自呵
124	111	明	míng	next; afterwards	二別明自呵
125	111	明	míng	positive	二別明自呵
126	111	明	míng	Clear	二別明自呵
127	111	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	二別明自呵
128	106	有	yǒu	is; are; to exist	有示現教化眾生之力
129	106	有	yǒu	to have; to possess	有示現教化眾生之力
130	106	有	yǒu	indicates an estimate	有示現教化眾生之力
131	106	有	yǒu	indicates a large quantity	有示現教化眾生之力
132	106	有	yǒu	indicates an affirmative response	有示現教化眾生之力
133	106	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有示現教化眾生之力
134	106	有	yǒu	used to compare two things	有示現教化眾生之力
135	106	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有示現教化眾生之力
136	106	有	yǒu	used before the names of dynasties	有示現教化眾生之力
137	106	有	yǒu	a certain thing; what exists	有示現教化眾生之力
138	106	有	yǒu	multiple of ten and ...	有示現教化眾生之力
139	106	有	yǒu	abundant	有示現教化眾生之力
140	106	有	yǒu	purposeful	有示現教化眾生之力
141	106	有	yǒu	You	有示現教化眾生之力
142	106	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有示現教化眾生之力
143	106	有	yǒu	becoming; bhava	有示現教化眾生之力
144	103	種	zhǒng	kind; type	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
145	103	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
146	103	種	zhǒng	kind; type	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
147	103	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
148	103	種	zhǒng	seed; strain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
149	103	種	zhǒng	offspring	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
150	103	種	zhǒng	breed	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
151	103	種	zhǒng	race	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
152	103	種	zhǒng	species	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
153	103	種	zhǒng	root; source; origin	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
154	103	種	zhǒng	grit; guts	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
155	103	種	zhǒng	seed; bīja	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
156	101	初	chū	at first; at the beginning; initially	初身子領解
157	101	初	chū	used to prefix numbers	初身子領解
158	101	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初身子領解
159	101	初	chū	just now	初身子領解
160	101	初	chū	thereupon	初身子領解
161	101	初	chū	an intensifying adverb	初身子領解
162	101	初	chū	rudimentary; elementary	初身子領解
163	101	初	chū	original	初身子領解
164	101	初	chū	foremost, first; prathama	初身子領解
165	101	第二	dì èr	second	第二答釋偈意
166	101	第二	dì èr	second; dvitīya	第二答釋偈意
167	95	得	de	potential marker	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
168	95	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
169	95	得	děi	must; ought to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
170	95	得	děi	to want to; to need to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
171	95	得	děi	must; ought to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
172	95	得	dé	de	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
173	95	得	de	infix potential marker	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
174	95	得	dé	to result in	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
175	95	得	dé	to be proper; to fit; to suit	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
176	95	得	dé	to be satisfied	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
177	95	得	dé	to be finished	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
178	95	得	de	result of degree	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
179	95	得	de	marks completion of an action	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
180	95	得	děi	satisfying	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
181	95	得	dé	to contract	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
182	95	得	dé	marks permission or possibility	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
183	95	得	dé	expressing frustration	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
184	95	得	dé	to hear	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
185	95	得	dé	to have; there is	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
186	95	得	dé	marks time passed	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
187	95	得	dé	obtain; attain; prāpta	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
188	95	示現	shìxiàn	Manifestation	偈示現何義者
189	95	示現	shìxiàn	to manifest	偈示現何義者
190	95	示現	shìxiàn	to manifest; to display	偈示現何義者
191	93	以	yǐ	so as to; in order to	以不見佛故
192	93	以	yǐ	to use; to regard as	以不見佛故
193	93	以	yǐ	to use; to grasp	以不見佛故
194	93	以	yǐ	according to	以不見佛故
195	93	以	yǐ	because of	以不見佛故
196	93	以	yǐ	on a certain date	以不見佛故
197	93	以	yǐ	and; as well as	以不見佛故
198	93	以	yǐ	to rely on	以不見佛故
199	93	以	yǐ	to regard	以不見佛故
200	93	以	yǐ	to be able to	以不見佛故
201	93	以	yǐ	to order; to command	以不見佛故
202	93	以	yǐ	further; moreover	以不見佛故
203	93	以	yǐ	used after a verb	以不見佛故
204	93	以	yǐ	very	以不見佛故
205	93	以	yǐ	already	以不見佛故
206	93	以	yǐ	increasingly	以不見佛故
207	93	以	yǐ	a reason; a cause	以不見佛故
208	93	以	yǐ	Israel	以不見佛故
209	93	以	yǐ	Yi	以不見佛故
210	93	以	yǐ	use; yogena	以不見佛故
211	93	之	zhī	him; her; them; that	之
212	93	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	之
213	93	之	zhī	to go	之
214	93	之	zhī	this; that	之
215	93	之	zhī	genetive marker	之
216	93	之	zhī	it	之
217	93	之	zhī	in; in regards to	之
218	93	之	zhī	all	之
219	93	之	zhī	and	之
220	93	之	zhī	however	之
221	93	之	zhī	if	之
222	93	之	zhī	then	之
223	93	之	zhī	to arrive; to go	之
224	93	之	zhī	is	之
225	93	之	zhī	to use	之
226	93	之	zhī	Zhi	之
227	93	之	zhī	winding	之
228	92	下	xià	next	法華論疏卷下
229	92	下	xià	bottom	法華論疏卷下
230	92	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	法華論疏卷下
231	92	下	xià	measure word for time	法華論疏卷下
232	92	下	xià	expresses completion of an action	法華論疏卷下
233	92	下	xià	to announce	法華論疏卷下
234	92	下	xià	to do	法華論疏卷下
235	92	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	法華論疏卷下
236	92	下	xià	under; below	法華論疏卷下
237	92	下	xià	the lower class; a member of the lower class	法華論疏卷下
238	92	下	xià	inside	法華論疏卷下
239	92	下	xià	an aspect	法華論疏卷下
240	92	下	xià	a certain time	法華論疏卷下
241	92	下	xià	a time; an instance	法華論疏卷下
242	92	下	xià	to capture; to take	法華論疏卷下
243	92	下	xià	to put in	法華論疏卷下
244	92	下	xià	to enter	法華論疏卷下
245	92	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	法華論疏卷下
246	92	下	xià	to finish work or school	法華論疏卷下
247	92	下	xià	to go	法華論疏卷下
248	92	下	xià	to scorn; to look down on	法華論疏卷下
249	92	下	xià	to modestly decline	法華論疏卷下
250	92	下	xià	to produce	法華論疏卷下
251	92	下	xià	to stay at; to lodge at	法華論疏卷下
252	92	下	xià	to decide	法華論疏卷下
253	92	下	xià	to be less than	法華論疏卷下
254	92	下	xià	humble; lowly	法華論疏卷下
255	92	下	xià	below; adhara	法華論疏卷下
256	92	下	xià	lower; inferior; hina	法華論疏卷下
257	90	無上	wúshàng	supreme ; unexcelled	前五明無上求心
258	86	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
259	86	佛	fó	relating to Buddhism	佛
260	86	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛
261	86	佛	fó	a Buddhist text	佛
262	86	佛	fú	to touch; to stroke	佛
263	86	佛	fó	Buddha	佛
264	86	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛
265	84	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如雜心論說
266	84	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如雜心論說
267	84	說	shuì	to persuade	如雜心論說
268	84	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如雜心論說
269	84	說	shuō	a doctrine; a theory	如雜心論說
270	84	說	shuō	to claim; to assert	如雜心論說
271	84	說	shuō	allocution	如雜心論說
272	84	說	shuō	to criticize; to scold	如雜心論說
273	84	說	shuō	to indicate; to refer to	如雜心論說
274	84	說	shuō	speach; vāda	如雜心論說
275	84	說	shuō	to speak; bhāṣate	如雜心論說
276	84	說	shuō	to instruct	如雜心論說
277	84	經	jīng	to go through; to experience	初牒經
278	84	經	jīng	a sutra; a scripture	初牒經
279	84	經	jīng	warp	初牒經
280	84	經	jīng	longitude	初牒經
281	84	經	jīng	often; regularly; frequently	初牒經
282	84	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	初牒經
283	84	經	jīng	a woman's period	初牒經
284	84	經	jīng	to bear; to endure	初牒經
285	84	經	jīng	to hang; to die by hanging	初牒經
286	84	經	jīng	classics	初牒經
287	84	經	jīng	to be frugal; to save	初牒經
288	84	經	jīng	a classic; a scripture; canon	初牒經
289	84	經	jīng	a standard; a norm	初牒經
290	84	經	jīng	a section of a Confucian work	初牒經
291	84	經	jīng	to measure	初牒經
292	84	經	jīng	human pulse	初牒經
293	84	經	jīng	menstruation; a woman's period	初牒經
294	84	經	jīng	sutra; discourse	初牒經
295	81	謂	wèi	to call	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
296	81	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
297	81	謂	wèi	to speak to; to address	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
298	81	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
299	81	謂	wèi	introducing a condition situation	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
300	81	謂	wèi	to speak to; to address	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
301	81	謂	wèi	to think	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
302	81	謂	wèi	for; is to be	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
303	81	謂	wèi	to make; to cause	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
304	81	謂	wèi	and	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
305	81	謂	wèi	principle; reason	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
306	81	謂	wèi	Wei	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
307	81	謂	wèi	which; what; yad	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
308	81	謂	wèi	to say; iti	謂身子但值頞鞞爾時不見佛也
309	80	中	zhōng	middle	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
310	80	中	zhōng	medium; medium sized	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
311	80	中	zhōng	China	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
312	80	中	zhòng	to hit the mark	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
313	80	中	zhōng	in; amongst	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
314	80	中	zhōng	midday	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
315	80	中	zhōng	inside	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
316	80	中	zhōng	during	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
317	80	中	zhōng	Zhong	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
318	80	中	zhōng	intermediary	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
319	80	中	zhōng	half	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
320	80	中	zhōng	just right; suitably	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
321	80	中	zhōng	while	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
322	80	中	zhòng	to reach; to attain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
323	80	中	zhòng	to suffer; to infect	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
324	80	中	zhòng	to obtain	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
325	80	中	zhòng	to pass an exam	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
326	80	中	zhōng	middle	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
327	76	不	bù	not; no	我不見諸佛不往諸佛
328	76	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	我不見諸佛不往諸佛
329	76	不	bù	as a correlative	我不見諸佛不往諸佛
330	76	不	bù	no (answering a question)	我不見諸佛不往諸佛
331	76	不	bù	forms a negative adjective from a noun	我不見諸佛不往諸佛
332	76	不	bù	at the end of a sentence to form a question	我不見諸佛不往諸佛
333	76	不	bù	to form a yes or no question	我不見諸佛不往諸佛
334	76	不	bù	infix potential marker	我不見諸佛不往諸佛
335	76	不	bù	no; na	我不見諸佛不往諸佛
336	76	無	wú	no	後一明無下利心
337	76	無	wú	Kangxi radical 71	後一明無下利心
338	76	無	wú	to not have; without	後一明無下利心
339	76	無	wú	has not yet	後一明無下利心
340	76	無	mó	mo	後一明無下利心
341	76	無	wú	do not	後一明無下利心
342	76	無	wú	not; -less; un-	後一明無下利心
343	76	無	wú	regardless of	後一明無下利心
344	76	無	wú	to not have	後一明無下利心
345	76	無	wú	um	後一明無下利心
346	76	無	wú	Wu	後一明無下利心
347	76	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	後一明無下利心
348	76	無	wú	not; non-	後一明無下利心
349	76	無	mó	mo	後一明無下利心
350	75	力	lì	force	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
351	75	力	lì	Kangxi radical 19	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
352	75	力	lì	to exert oneself; to make an effort	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
353	75	力	lì	to force	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
354	75	力	lì	resolutely; strenuously	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
355	75	力	lì	labor; forced labor	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
356	75	力	lì	physical strength	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
357	75	力	lì	power	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
358	75	力	lì	Li	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
359	75	力	lì	ability; capability	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
360	75	力	lì	influence	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
361	75	力	lì	strength; power; bala	力諸解脫同共一法中而不得此事八十種妙
362	72	與	yǔ	and	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
363	72	與	yǔ	to give	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
364	72	與	yǔ	together with	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
365	72	與	yú	interrogative particle	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
366	72	與	yǔ	to accompany	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
367	72	與	yù	to particate in	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
368	72	與	yù	of the same kind	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
369	72	與	yù	to help	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
370	72	與	yǔ	for	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
371	72	與	yǔ	and; ca	二者聲聞人一向決定增上慢心自言我乘與
372	66	門	mén	door; gate; doorway; gateway	初列呵責章門
373	66	門	mén	phylum; division	初列呵責章門
374	66	門	mén	sect; school	初列呵責章門
375	66	門	mén	Kangxi radical 169	初列呵責章門
376	66	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	初列呵責章門
377	66	門	mén	a door-like object	初列呵責章門
378	66	門	mén	an opening	初列呵責章門
379	66	門	mén	an access point; a border entrance	初列呵責章門
380	66	門	mén	a household; a clan	初列呵責章門
381	66	門	mén	a kind; a category	初列呵責章門
382	66	門	mén	to guard a gate	初列呵責章門
383	66	門	mén	Men	初列呵責章門
384	66	門	mén	a turning point	初列呵責章門
385	66	門	mén	a method	初列呵責章門
386	66	門	mén	a sense organ	初列呵責章門
387	66	門	mén	door; gate; dvara	初列呵責章門
388	66	上	shàng	top; a high position	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
389	66	上	shang	top; the position on or above something	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
390	66	上	shàng	to go up; to go forward	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
391	66	上	shàng	shang	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
392	66	上	shàng	previous; last	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
393	66	上	shàng	high; higher	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
394	66	上	shàng	advanced	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
395	66	上	shàng	a monarch; a sovereign	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
396	66	上	shàng	time	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
397	66	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
398	66	上	shàng	far	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
399	66	上	shàng	big; as big as	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
400	66	上	shàng	abundant; plentiful	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
401	66	上	shàng	to report	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
402	66	上	shàng	to offer	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
403	66	上	shàng	to go on stage	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
404	66	上	shàng	to take office; to assume a post	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
405	66	上	shàng	to install; to erect	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
406	66	上	shàng	to suffer; to sustain	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
407	66	上	shàng	to burn	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
408	66	上	shàng	to remember	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
409	66	上	shang	on; in	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
410	66	上	shàng	upward	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
411	66	上	shàng	to add	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
412	66	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
413	66	上	shàng	to meet	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
414	66	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
415	66	上	shang	used after a verb indicating a result	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
416	66	上	shàng	a musical note	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
417	66	上	shàng	higher, superior; uttara	上釋方便品令小乘人悟入一乘得受
418	65	涅槃	nièpán	Nirvana	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
419	65	涅槃	Nièpán	nirvana	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
420	65	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	昧三摩跋提實無涅槃而生涅槃想如是倒取
421	65	如	rú	such as; for example; for instance	如雜心論說
422	65	如	rú	if	如雜心論說
423	65	如	rú	in accordance with	如雜心論說
424	65	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如雜心論說
425	65	如	rú	this	如雜心論說
426	65	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如雜心論說
427	65	如	rú	to go to	如雜心論說
428	65	如	rú	to meet	如雜心論說
429	65	如	rú	to appear; to seem; to be like	如雜心論說
430	65	如	rú	at least as good as	如雜心論說
431	65	如	rú	and	如雜心論說
432	65	如	rú	or	如雜心論說
433	65	如	rú	but	如雜心論說
434	65	如	rú	then	如雜心論說
435	65	如	rú	naturally	如雜心論說
436	65	如	rú	expresses a question or doubt	如雜心論說
437	65	如	rú	you	如雜心論說
438	65	如	rú	the second lunar month	如雜心論說
439	65	如	rú	in; at	如雜心論說
440	65	如	rú	Ru	如雜心論說
441	65	如	rú	Thus	如雜心論說
442	65	如	rú	thus; tathā	如雜心論說
443	65	如	rú	like; iva	如雜心論說
444	65	如	rú	suchness; tathatā	如雜心論說
445	64	義	yì	meaning; sense	偈示現何義者
446	64	義	yì	justice; right action; righteousness	偈示現何義者
447	64	義	yì	artificial; man-made; fake	偈示現何義者
448	64	義	yì	chivalry; generosity	偈示現何義者
449	64	義	yì	just; righteous	偈示現何義者
450	64	義	yì	adopted	偈示現何義者
451	64	義	yì	a relationship	偈示現何義者
452	64	義	yì	volunteer	偈示現何義者
453	64	義	yì	something suitable	偈示現何義者
454	64	義	yì	a martyr	偈示現何義者
455	64	義	yì	a law	偈示現何義者
456	64	義	yì	Yi	偈示現何義者
457	64	義	yì	Righteousness	偈示現何義者
458	64	義	yì	aim; artha	偈示現何義者
459	63	亦	yì	also; too	我若供養於佛亦得此力
460	63	亦	yì	but	我若供養於佛亦得此力
461	63	亦	yì	this; he; she	我若供養於佛亦得此力
462	63	亦	yì	although; even though	我若供養於佛亦得此力
463	63	亦	yì	already	我若供養於佛亦得此力
464	63	亦	yì	particle with no meaning	我若供養於佛亦得此力
465	63	亦	yì	Yi	我若供養於佛亦得此力
466	63	能	néng	can; able	聞說法者示現能作利益一切眾生故
467	63	能	néng	ability; capacity	聞說法者示現能作利益一切眾生故
468	63	能	néng	a mythical bear-like beast	聞說法者示現能作利益一切眾生故
469	63	能	néng	energy	聞說法者示現能作利益一切眾生故
470	63	能	néng	function; use	聞說法者示現能作利益一切眾生故
471	63	能	néng	may; should; permitted to	聞說法者示現能作利益一切眾生故
472	63	能	néng	talent	聞說法者示現能作利益一切眾生故
473	63	能	néng	expert at	聞說法者示現能作利益一切眾生故
474	63	能	néng	to be in harmony	聞說法者示現能作利益一切眾生故
475	63	能	néng	to tend to; to care for	聞說法者示現能作利益一切眾生故
476	63	能	néng	to reach; to arrive at	聞說法者示現能作利益一切眾生故
477	63	能	néng	as long as; only	聞說法者示現能作利益一切眾生故
478	63	能	néng	even if	聞說法者示現能作利益一切眾生故
479	63	能	néng	but	聞說法者示現能作利益一切眾生故
480	63	能	néng	in this way	聞說法者示現能作利益一切眾生故
481	63	能	néng	to be able; śak	聞說法者示現能作利益一切眾生故
482	63	能	néng	skilful; pravīṇa	聞說法者示現能作利益一切眾生故
483	62	即	jí	promptly; right away; immediately	即兼解偈
484	62	即	jí	to be near by; to be close to	即兼解偈
485	62	即	jí	at that time	即兼解偈
486	62	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即兼解偈
487	62	即	jí	supposed; so-called	即兼解偈
488	62	即	jí	if; but	即兼解偈
489	62	即	jí	to arrive at; to ascend	即兼解偈
490	62	即	jí	then; following	即兼解偈
491	62	即	jí	so; just so; eva	即兼解偈
492	61	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
493	61	所	suǒ	an office; an institute	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
494	61	所	suǒ	introduces a relative clause	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
495	61	所	suǒ	it	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
496	61	所	suǒ	if; supposing	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
497	61	所	suǒ	a few; various; some	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
498	61	所	suǒ	a place; a location	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
499	61	所	suǒ	indicates a passive voice	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾
500	61	所	suǒ	that which	所及不聞佛說法不供養恭敬諸佛無利益眾

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
故		gù	therefore; tasmāt
者		zhě	ca
释	釋	shì shì	explain Śakra; Indra
也		yě	ya
是		shì shì	is; bhū this; idam
此		cǐ	this; here; etad
为	為	wèi	to be; bhū
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
人		rén	person; manuṣya
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
常精进	常精進	99	Nityodyukta
常精进菩萨	常精進菩薩	99	Nityodyukta bodhisattva
大涅盘	大涅槃	100	Great Nirvana Mahaparinirvana
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大通智胜佛	大通智勝佛	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Buddha
大通智胜如来	大通智勝如來	100	Mahabhijna-jnanabhibhu Tathagata Mahabhijna
第一乘		100	Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle
多宝佛塔	多寶佛塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
多宝塔	多寶塔	100	Prabhutaratna Stupa; Duobao Pagoda
多宝如来	多寶如來	100	Prabhutaratna Tathagata
頞鞞		195	Upasena
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华论疏	法華論疏	102	A Brief Commentary on the Lotus sūtra
法佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
法身		70	Dharma body Dharma Body
法身佛		102	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
富楼那	富樓那	102	Purna; Punna
光宅		103	Guangzhai
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
弘一		104	Venerable Hong Yi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
吉藏		106	Jizang
伽耶城		106	Bodh Gaya
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
净名	淨名	106	Vimalakirti
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
了悟		76	Liao Wu
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
罗什	羅什	108	Kumārajīva
妙庄严王	妙莊嚴王	109	King Wonderful Adornment
妙音菩萨	妙音菩薩	109	mañjughoṣa; Gentle Voice Bodhisattva
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明教		109	Manicheanism; Manicheism a branch of Manicheanism combining influences from Taoism and Buddhism outstanding advice
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩提心义	菩提心義	112	The Meaning of Bodhicitta
普贤	普賢	112	Samantabhadra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三聚		115	the three paths
三身		115	Trikaya
三义	三義	115	Sanyi Sanyi
僧叡	僧叡	115	Sengrui
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦佛	釋迦佛	115	Sakyamuni Buddha; Shakyamuni Buddha
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
四明		115	Si Ming
天亲	天親	116	Vasubandhu; Vasubandu
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
调达	調達	116	Devadatta
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
文中		119	Bunchū
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
无诸	無諸	119	Wu Zhu
小乘		120	Hinayana
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
药王	藥王	89	Bhaisajyaraja; Medicine King
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
一乘		121	ekayāna; one vehicle
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中说	中說	122	Zhong Shuo
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 328.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐行品	安樂行品	196	Chapter on Peaceful Conduct
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿耨三菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
八相成道		98	eight episodes in completing the path; eight stages of Buddha’s progress
报佛	報佛	98	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
报身佛	報身佛	66	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
表法		98	expressing the Dharma
鼻根		98	organ of smell
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不轻	不輕	98	never disparage
不异	不異	98	not different
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
长行	長行	99	Sutra (discourses); a sutra
常乐	常樂	99	lasting joy
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
尘数	塵數	99	as numerous as dust particles
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
初发心	初發心	99	initial determination
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
初地		99	the first ground
初果		99	srotaāpanna
出世间	出世間	99	transcendental world; lokottara
大菩提		100	great enlightenment; supreme bodhi
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
当得	當得	100	will reach
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
得究竟		100	attain; prāpnoti
得受记	得受記	100	was bestowed a prediction [that he would become a buddha]
登地		100	bhumyakramana
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
顶髻	頂髻	100	usnisa; uṣṇīṣa
地前		100	the previous phases of bodhisattva practice
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
多宝佛	多寶佛	100	Prabhutaratna Buddha Prabhutaratna Buddha
二明		195	the two sciences; two kinds of wisdom; mastery of the two sciences
二身		195	two bodies
二乘		195	the two vehicles
二相		195	the two attributes
二种	二種	195	two kinds
二门	二門	195	two gates; two teachings
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
发大心	發大心	102	generate great mind
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法无我	法無我	102	the insubstantiality of dharmas; dharmanairātmya
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方便品		102	Chapter on Expedient Means
法师功德	法師功德	102	Merit of the Dharma Master
法师品	法師品	102	Chapter on the Dharma Master
非想		102	non-perection
非成就		102	non-accomplishment; apariniṣpatti
非有		102	does not exist; is not real
分别智	分別智	102	Discriminating Knowledge
分别功德	分別功德	102	distinguished merit
分别心	分別心	102	discriminating thought
分段生死		102	discontinuous birth and death
分齐	分齊	102	difference
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛舍利		102	Buddha relics
佛土		102	Buddha land
伏忍		102	controlled patience
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
共法		103	totality of truth
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
供养于佛	供養於佛	103	gave offerings to the Buddha
观行	觀行	103	contemplation and action
广长舌	廣長舌	103	a broad and long tongue
广说	廣說	103	to explain; to teach
果地		103	stage of fruition; stage of attainment
果报	果報	103	fruition; the result of karma
过去佛	過去佛	103	past Buddhas
果行		103	fruition and conduct
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后际	後際	104	a later time
化城		104	manifested city; illusory city
化众生	化眾生	104	to transform living beings
化佛		104	a Buddha image
化主		104	lord of transformation
秽土	穢土	104	impure land
火宅		104	burning house the parable of the burning house
火宅喻		104	parable of the burning house
见宝塔	見寶塔	106	Seeing the Tower
间错	間錯	106	[jewels] fixed into; pratyupta
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
皆有佛性		106	possess the Buddha-nature
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
救一切		106	saviour of all beings
决定心	決定心	106	the deciding mind
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
料简	料簡	108	to expound; to explain; to comment upon
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
领解	領解	108	to understand what is taught; to receive and interpret
六处	六處	108	the six sense organs; sadayatana
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六根互用		108	Mutual dependence of the six sense organs
六根清净	六根清淨	108	Purity of the Six Senses
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
轮王	輪王	108	wheel turning king
论主	論主	108	the composer of a treatise
曼陀罗华	曼陀羅華	109	mandārava flower; mandāra flower; coral tree flower
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭智	滅智	109	understanding of the extinction of suffering; understanding of the third of the four noble truths
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那由他		110	a nayuta
能化		110	a teacher
能行		110	ability to act
涅槃界		110	nirvāṇa-dhātu; the realm of Nirvāṇa
平等法		112	the truth that all can become a Buddha
譬喻品		112	Chapter on Similes
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
辟支佛乘		112	Pratyekabuddha vehicle
菩萨行者	菩薩行者	112	a bodhisattva practitioner
普度		112	universal salvation to release all from suffering Pu Du
菩萨品	菩薩品	112	Bodhisattvas chapter
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
清净国土	清淨國土	113	pure land
清净土	清淨土	113	pure land
穷子	窮子	113	poor son
劝持	勸持	113	Urging Devotion
仁王		114	humane king the Buddha
人执	人執	114	grasphing to the concept of a permanent person
人我		114	personality; human soul
人众	人眾	114	many people; crowds of people
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
如来法身	如來法身	114	Dharmakāya of the Tathāgata
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
若尔	若爾	114	then; tarhi
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如实修行	如實修行	114	to cultivate according to thusness
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三德		115	three virtues three modes of nature; three guṇas
三谛	三諦	115	three truths
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三结	三結	115	the three fetters
三界外		115	outside the three dharma realms
三句		115	three questions
三论	三論	115	three treatises
三明		115	three insights; trividya
三平等		115	three equals
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
散华	散華	115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三藐三菩提		115	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三菩提		115	saṃbodhi; complete enlightenment
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善巧方便		115	skillful and expedient means
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生忍		115	Ordinary Patience
生相		115	attribute of arising
圣教	聖教	115	sacred teachings
舌相		115	the sign of a broad and long tongue
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
是法平等		115	that dharma is the same as any other
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十解		115	ten abodes
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十信		115	the ten grades of faith
释疑	釋疑	115	explanation of doubts
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
十八不共法		115	eighteen distinctive characterisitics; astadasavenikabuddhadharma
十方世界		115	the worlds in all ten directions
释迦八相	釋迦八相	115	eight stages of buddha’s progress
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
寿量	壽量	115	Lifespan
寿量品	壽量品	115	lifespan [chapter]
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四乘		115	four vehicles
四生		115	four types of birth
四相		115	four notions; four forms; four manifestations of self four marks of existence; caturlaksana
四果		115	four fruits
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所持		115	adhisthana; empowerment
所行		115	actions; practice
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
歎佛		116	to praise the Buddha
贪着	貪著	116	attachment to desire
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
徒众	徒眾	116	a group of disciples
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
微尘数	微塵數	119	as numerous as atoms
闻成就	聞成就	119	the accomplishment of hearing
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我身		119	I; myself
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五分		119	five parts five part teaching
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
无明烦恼	無明煩惱	119	ignorance
五乘		119	five vehicles
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
無想		119	no notion; without perception
五欲	五慾	119	the five desires
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
五宗		119	five schools
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量福德	無量福德	119	immeasurable merit and virtue
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无生智	無生智	119	Non-Arising Wisdom knowledge extended to the higher realms
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
行佛		120	Practice the Buddha's Way
行苦		120	suffering as a consequence of action
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
信力		120	the power of faith; śraddhābala
修多罗	修多羅	120	sūtra; sutta
学无学	學無學	120	one who is still studying and one who has completed their study
眼根		121	the faculty of sight
一大事		121	a great undertaking
一法		121	one dharma; one thing
一乘法		121	the teaching of the One Vehicle
一乘法门	一乘法門	121	the one-vehicle school
一乘经	一乘經	121	the one-vehicle sutra
依果		121	correlative effect; fruition of an outflow; niṣyandaphala
一句		121	a sentence a single verse; a single word
一明		121	a dhāraṇī; a dharani; a mantra; an incantation
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
应见	應見	121	should be seen
应知	應知	121	should be known
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
应化身	應化身	121	nirmita; nirmānakaya
应身	應身	121	nirmanakaya; transformation body; emanation body
应身佛	應身佛	121	nirmanakaya; transformation body
因相		121	causation
一品		121	a chapter
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切声	一切聲	121	every sound
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
一一方		121	ekaikasyam disi
依正		121	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有法		121	something that exists
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
缘成	緣成	121	produced by conditions
在家出家		122	observing monastic discipline without being ordained
增上		122	additional; increased; superior
增上慢		122	conceit; abhimāna
真法		122	true dharma; absolute dharma
正治		122	right effort
证得	證得	122	realize; prāpti
证法	證法	122	realization of the Dhama; practice of the Dharma; adhigamadharma
证入	證入	122	experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
正受		122	samāpatti; meditative attainment
证智	證智	122	experiential knowledge; realization; adhigamavābodha
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真如佛性		122	true Thusness of buddha-nature
知世间	知世間	122	one who knows the world
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
中品		122	middle rank
中善		122	admirable in the middle
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
众生界	眾生界	122	the realm of living beings
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
自言		122	to admit by oneself
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha