Glossary and Vocabulary for Da Zhuangyan Lun Jing (Kalpanāmaṇḍitikā) 大莊嚴論經, Scroll 14

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	115	我	wǒ	self	我昔曾聞
2	115	我	wǒ	[my] dear	我昔曾聞
3	115	我	wǒ	Wo	我昔曾聞
4	115	我	wǒ	self; atman; attan	我昔曾聞
5	115	我	wǒ	ga	我昔曾聞
6	73	汝	rǔ	Ru River	是故墮淚在汝衣上
7	73	汝	rǔ	Ru	是故墮淚在汝衣上
8	72	於	yú	to go; to	調伏於我心
9	72	於	yú	to rely on; to depend on	調伏於我心
10	72	於	yú	Yu	調伏於我心
11	72	於	wū	a crow	調伏於我心
12	60	鹿	lù	deer	有二鹿王
13	60	鹿	lù	Kangxi radical 198	有二鹿王
14	60	鹿	lù	Lu	有二鹿王
15	60	鹿	lù	seat of power; ruling authority	有二鹿王
16	60	鹿	lù	unrefined; common	有二鹿王
17	60	鹿	lù	a granary	有二鹿王
18	60	鹿	lù	deer bamboo	有二鹿王
19	60	鹿	lù	foot of a mountain	有二鹿王
20	60	鹿	lù	deer; mṛga	有二鹿王
21	54	王	wáng	Wang	摩醯首羅王
22	54	王	wáng	a king	摩醯首羅王
23	54	王	wáng	Kangxi radical 96	摩醯首羅王
24	54	王	wàng	to be king; to rule	摩醯首羅王
25	54	王	wáng	a prince; a duke	摩醯首羅王
26	54	王	wáng	grand; great	摩醯首羅王
27	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	摩醯首羅王
28	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	摩醯首羅王
29	54	王	wáng	the head of a group or gang	摩醯首羅王
30	54	王	wáng	the biggest or best of a group	摩醯首羅王
31	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	摩醯首羅王
32	54	者	zhě	ca	聲聞眾和合名為禮佛者
33	50	今	jīn	today; present; now	是故我今欲入涅槃
34	50	今	jīn	Jin	是故我今欲入涅槃
35	50	今	jīn	modern	是故我今欲入涅槃
36	50	今	jīn	now; adhunā	是故我今欲入涅槃
37	47	時	shí	time; a point or period of time	將入涅槃時
38	47	時	shí	a season; a quarter of a year	將入涅槃時
39	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	將入涅槃時
40	47	時	shí	fashionable	將入涅槃時
41	47	時	shí	fate; destiny; luck	將入涅槃時
42	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	將入涅槃時
43	47	時	shí	tense	將入涅槃時
44	47	時	shí	particular; special	將入涅槃時
45	47	時	shí	to plant; to cultivate	將入涅槃時
46	47	時	shí	an era; a dynasty	將入涅槃時
47	47	時	shí	time [abstract]	將入涅槃時
48	47	時	shí	seasonal	將入涅槃時
49	47	時	shí	to wait upon	將入涅槃時
50	47	時	shí	hour	將入涅槃時
51	47	時	shí	appropriate; proper; timely	將入涅槃時
52	47	時	shí	Shi	將入涅槃時
53	47	時	shí	a present; currentlt	將入涅槃時
54	47	時	shí	time; kāla	將入涅槃時
55	47	時	shí	at that time; samaya	將入涅槃時
56	44	以	yǐ	to use; to grasp	以其養佛愛子之故而作是言
57	44	以	yǐ	to rely on	以其養佛愛子之故而作是言
58	44	以	yǐ	to regard	以其養佛愛子之故而作是言
59	44	以	yǐ	to be able to	以其養佛愛子之故而作是言
60	44	以	yǐ	to order; to command	以其養佛愛子之故而作是言
61	44	以	yǐ	used after a verb	以其養佛愛子之故而作是言
62	44	以	yǐ	a reason; a cause	以其養佛愛子之故而作是言
63	44	以	yǐ	Israel	以其養佛愛子之故而作是言
64	44	以	yǐ	Yi	以其養佛愛子之故而作是言
65	44	以	yǐ	use; yogena	以其養佛愛子之故而作是言
66	41	所	suǒ	a few; various; some	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
67	41	所	suǒ	a place; a location	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
68	41	所	suǒ	indicates a passive voice	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
69	41	所	suǒ	an ordinal number	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
70	41	所	suǒ	meaning	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
71	41	所	suǒ	garrison	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
72	41	所	suǒ	place; pradeśa	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
73	36	之	zhī	to go	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
74	36	之	zhī	to arrive; to go	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
75	36	之	zhī	is	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
76	36	之	zhī	to use	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
77	36	之	zhī	Zhi	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
78	36	之	zhī	winding	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
79	35	言	yán	to speak; to say; said	以其養佛愛子之故而作是言
80	35	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	以其養佛愛子之故而作是言
81	35	言	yán	Kangxi radical 149	以其養佛愛子之故而作是言
82	35	言	yán	phrase; sentence	以其養佛愛子之故而作是言
83	35	言	yán	a word; a syllable	以其養佛愛子之故而作是言
84	35	言	yán	a theory; a doctrine	以其養佛愛子之故而作是言
85	35	言	yán	to regard as	以其養佛愛子之故而作是言
86	35	言	yán	to act as	以其養佛愛子之故而作是言
87	35	言	yán	word; vacana	以其養佛愛子之故而作是言
88	35	言	yán	speak; vad	以其養佛愛子之故而作是言
89	33	即	jí	to be near by; to be close to	即說偈言
90	33	即	jí	at that time	即說偈言
91	33	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即說偈言
92	33	即	jí	supposed; so-called	即說偈言
93	33	即	jí	to arrive at; to ascend	即說偈言
94	33	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
95	33	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
96	32	作	zuò	to do	以其養佛愛子之故而作是言
97	32	作	zuò	to act as; to serve as	以其養佛愛子之故而作是言
98	32	作	zuò	to start	以其養佛愛子之故而作是言
99	32	作	zuò	a writing; a work	以其養佛愛子之故而作是言
100	32	作	zuò	to dress as; to be disguised as	以其養佛愛子之故而作是言
101	32	作	zuō	to create; to make	以其養佛愛子之故而作是言
102	32	作	zuō	a workshop	以其養佛愛子之故而作是言
103	32	作	zuō	to write; to compose	以其養佛愛子之故而作是言
104	32	作	zuò	to rise	以其養佛愛子之故而作是言
105	32	作	zuò	to be aroused	以其養佛愛子之故而作是言
106	32	作	zuò	activity; action; undertaking	以其養佛愛子之故而作是言
107	32	作	zuò	to regard as	以其養佛愛子之故而作是言
108	32	作	zuò	action; kāraṇa	以其養佛愛子之故而作是言
109	31	為	wéi	to act as; to serve	願為我心足
110	31	為	wéi	to change into; to become	願為我心足
111	31	為	wéi	to be; is	願為我心足
112	31	為	wéi	to do	願為我心足
113	31	為	wèi	to support; to help	願為我心足
114	31	為	wéi	to govern	願為我心足
115	31	為	wèi	to be; bhū	願為我心足
116	30	語	yǔ	dialect; language; speech	時瞿曇彌語諸比丘尼言
117	30	語	yǔ	to speak; to tell	時瞿曇彌語諸比丘尼言
118	30	語	yǔ	verse; writing	時瞿曇彌語諸比丘尼言
119	30	語	yù	to speak; to tell	時瞿曇彌語諸比丘尼言
120	30	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時瞿曇彌語諸比丘尼言
121	30	語	yǔ	a signal	時瞿曇彌語諸比丘尼言
122	30	語	yǔ	to chirp; to tweet	時瞿曇彌語諸比丘尼言
123	30	語	yǔ	words; discourse; vac	時瞿曇彌語諸比丘尼言
124	30	身	shēn	human body; torso	佛養我法身
125	30	身	shēn	Kangxi radical 158	佛養我法身
126	30	身	shēn	self	佛養我法身
127	30	身	shēn	life	佛養我法身
128	30	身	shēn	an object	佛養我法身
129	30	身	shēn	a lifetime	佛養我法身
130	30	身	shēn	moral character	佛養我法身
131	30	身	shēn	status; identity; position	佛養我法身
132	30	身	shēn	pregnancy	佛養我法身
133	30	身	juān	India	佛養我法身
134	30	身	shēn	body; kāya	佛養我法身
135	30	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	即說偈言
136	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛出於世最是希有
137	29	佛	fó	relating to Buddhism	佛出於世最是希有
138	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛出於世最是希有
139	29	佛	fó	a Buddhist text	佛出於世最是希有
140	29	佛	fú	to touch; to stroke	佛出於世最是希有
141	29	佛	fó	Buddha	佛出於世最是希有
142	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛出於世最是希有
143	29	而	ér	Kangxi radical 126	云何而獨往
144	29	而	ér	as if; to seem like	云何而獨往
145	29	而	néng	can; able	云何而獨往
146	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	云何而獨往
147	29	而	ér	to arrive; up to	云何而獨往
148	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
149	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
150	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
151	27	欲	yù	desire	種種莊嚴欲令勝妙
152	27	欲	yù	to desire; to wish	種種莊嚴欲令勝妙
153	27	欲	yù	to desire; to intend	種種莊嚴欲令勝妙
154	27	欲	yù	lust	種種莊嚴欲令勝妙
155	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	種種莊嚴欲令勝妙
156	27	能	néng	can; able	能獲甘露迹
157	27	能	néng	ability; capacity	能獲甘露迹
158	27	能	néng	a mythical bear-like beast	能獲甘露迹
159	27	能	néng	energy	能獲甘露迹
160	27	能	néng	function; use	能獲甘露迹
161	27	能	néng	talent	能獲甘露迹
162	27	能	néng	expert at	能獲甘露迹
163	27	能	néng	to be in harmony	能獲甘露迹
164	27	能	néng	to tend to; to care for	能獲甘露迹
165	27	能	néng	to reach; to arrive at	能獲甘露迹
166	27	能	néng	to be able; śak	能獲甘露迹
167	27	能	néng	skilful; pravīṇa	能獲甘露迹
168	25	象王	xiàngwáng	keeper of elephants	語象王言
169	25	象王	xiàngwáng	elephant king; noble elephant	語象王言
170	25	使	shǐ	to make; to cause	世尊猶不使聲聞眾和合
171	25	使	shǐ	to make use of for labor	世尊猶不使聲聞眾和合
172	25	使	shǐ	to indulge	世尊猶不使聲聞眾和合
173	25	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	世尊猶不使聲聞眾和合
174	25	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	世尊猶不使聲聞眾和合
175	25	使	shǐ	to dispatch	世尊猶不使聲聞眾和合
176	25	使	shǐ	to use	世尊猶不使聲聞眾和合
177	25	使	shǐ	to be able to	世尊猶不使聲聞眾和合
178	25	使	shǐ	messenger; dūta	世尊猶不使聲聞眾和合
179	25	不	bù	infix potential marker	世尊猶不使聲聞眾和合
180	24	已	yǐ	Kangxi radical 49	所作事已辦
181	24	已	yǐ	to bring to an end; to stop	所作事已辦
182	24	已	yǐ	to complete	所作事已辦
183	24	已	yǐ	to demote; to dismiss	所作事已辦
184	24	已	yǐ	to recover from an illness	所作事已辦
185	24	已	yǐ	former; pūrvaka	所作事已辦
186	23	心	xīn	heart [organ]	調伏於我心
187	23	心	xīn	Kangxi radical 61	調伏於我心
188	23	心	xīn	mind; consciousness	調伏於我心
189	23	心	xīn	the center; the core; the middle	調伏於我心
190	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	調伏於我心
191	23	心	xīn	heart	調伏於我心
192	23	心	xīn	emotion	調伏於我心
193	23	心	xīn	intention; consideration	調伏於我心
194	23	心	xīn	disposition; temperament	調伏於我心
195	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	調伏於我心
196	23	心	xīn	heart; hṛdaya	調伏於我心
197	23	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	調伏於我心
198	23	無	wú	Kangxi radical 71	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
199	23	無	wú	to not have; without	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
200	23	無	mó	mo	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
201	23	無	wú	to not have	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
202	23	無	wú	Wu	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
203	23	無	mó	mo	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
204	23	等	děng	et cetera; and so on	及與阿富等
205	23	等	děng	to wait	及與阿富等
206	23	等	děng	to be equal	及與阿富等
207	23	等	děng	degree; level	及與阿富等
208	23	等	děng	to compare	及與阿富等
209	23	等	děng	same; equal; sama	及與阿富等
210	22	象	xiàng	figure; image; appearance	又如牸象走
211	22	象	xiàng	elephant	又如牸象走
212	22	象	xiàng	ivory	又如牸象走
213	22	象	xiàng	to be like; to seem	又如牸象走
214	22	象	xiàng	premier	又如牸象走
215	22	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	又如牸象走
216	22	象	xiàng	phenomena	又如牸象走
217	22	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	又如牸象走
218	22	象	xiàng	image commentary	又如牸象走
219	22	象	xiàng	a kind of weapon	又如牸象走
220	22	象	xiàng	Xiang	又如牸象走
221	22	象	xiàng	to imitate	又如牸象走
222	22	象	xiàng	elephant; gaja	又如牸象走
223	21	其	qí	Qi	以其養佛愛子之故而作是言
224	21	中	zhōng	middle	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
225	21	中	zhōng	medium; medium sized	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
226	21	中	zhōng	China	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
227	21	中	zhòng	to hit the mark	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
228	21	中	zhōng	midday	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
229	21	中	zhōng	inside	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
230	21	中	zhōng	during	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
231	21	中	zhōng	Zhong	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
232	21	中	zhōng	intermediary	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
233	21	中	zhōng	half	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
234	21	中	zhòng	to reach; to attain	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
235	21	中	zhòng	to suffer; to infect	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
236	21	中	zhòng	to obtain	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
237	21	中	zhòng	to pass an exam	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
238	21	中	zhōng	middle	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
239	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	雖是女人諸重結使猶得解脫
240	21	得	děi	to want to; to need to	雖是女人諸重結使猶得解脫
241	21	得	děi	must; ought to	雖是女人諸重結使猶得解脫
242	21	得	dé	de	雖是女人諸重結使猶得解脫
243	21	得	de	infix potential marker	雖是女人諸重結使猶得解脫
244	21	得	dé	to result in	雖是女人諸重結使猶得解脫
245	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	雖是女人諸重結使猶得解脫
246	21	得	dé	to be satisfied	雖是女人諸重結使猶得解脫
247	21	得	dé	to be finished	雖是女人諸重結使猶得解脫
248	21	得	děi	satisfying	雖是女人諸重結使猶得解脫
249	21	得	dé	to contract	雖是女人諸重結使猶得解脫
250	21	得	dé	to hear	雖是女人諸重結使猶得解脫
251	21	得	dé	to have; there is	雖是女人諸重結使猶得解脫
252	21	得	dé	marks time passed	雖是女人諸重結使猶得解脫
253	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	雖是女人諸重結使猶得解脫
254	18	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是之聲轉轉乃至梵天
255	17	亦	yì	Yi	我亦共汝去
256	17	一切	yīqiè	temporary	願使一切女
257	17	一切	yīqiè	the same	願使一切女
258	16	猶如	yóurú	to be similar to; to appear to be	猶如行花樹
259	16	與	yǔ	to give	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
260	16	與	yǔ	to accompany	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
261	16	與	yù	to particate in	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
262	16	與	yù	of the same kind	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
263	16	與	yù	to help	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
264	16	與	yǔ	for	爾時瞿曇彌與五百比丘尼
265	16	獵師	lièshī	a hunter	時彼獵師身被袈裟
266	16	人	rén	person; people; a human being	如是無垢人
267	16	人	rén	Kangxi radical 9	如是無垢人
268	16	人	rén	a kind of person	如是無垢人
269	16	人	rén	everybody	如是無垢人
270	16	人	rén	adult	如是無垢人
271	16	人	rén	somebody; others	如是無垢人
272	16	人	rén	an upright person	如是無垢人
273	16	人	rén	person; manuṣya	如是無垢人
274	16	瞿曇彌	qútánmí	Gautami; Gautamī; Gotami	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
275	15	涅槃	nièpán	Nirvana	以是義故我應在前入於涅槃
276	15	涅槃	Nièpán	nirvana	以是義故我應在前入於涅槃
277	15	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	以是義故我應在前入於涅槃
278	14	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	此非敬佛呪願之法
279	14	願	yuàn	hope	此非敬佛呪願之法
280	14	願	yuàn	to be ready; to be willing	此非敬佛呪願之法
281	14	願	yuàn	to ask for; to solicit	此非敬佛呪願之法
282	14	願	yuàn	a vow	此非敬佛呪願之法
283	14	願	yuàn	diligent; attentive	此非敬佛呪願之法
284	14	願	yuàn	to prefer; to select	此非敬佛呪願之法
285	14	願	yuàn	to admire	此非敬佛呪願之法
286	14	願	yuàn	a vow; pranidhana	此非敬佛呪願之法
287	14	應	yìng	to answer; to respond	以是義故我應在前入於涅槃
288	14	應	yìng	to confirm; to verify	以是義故我應在前入於涅槃
289	14	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	以是義故我應在前入於涅槃
290	14	應	yìng	to accept	以是義故我應在前入於涅槃
291	14	應	yìng	to permit; to allow	以是義故我應在前入於涅槃
292	14	應	yìng	to echo	以是義故我應在前入於涅槃
293	14	應	yìng	to handle; to deal with	以是義故我應在前入於涅槃
294	14	應	yìng	Ying	以是義故我應在前入於涅槃
295	14	入涅槃	rù nièpán	to enter Nirvāṇa	將入涅槃時
296	14	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	云何盡涅槃
297	14	盡	jìn	perfect; flawless	云何盡涅槃
298	14	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	云何盡涅槃
299	14	盡	jìn	to vanish	云何盡涅槃
300	14	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	云何盡涅槃
301	14	盡	jìn	to die	云何盡涅槃
302	14	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	云何盡涅槃
303	14	群	qún	a crowd; a flock; a group	離諸群輩與一牸象別住一處
304	14	群	qún	many; a huge number of; teaming with	離諸群輩與一牸象別住一處
305	14	群	qún	to flock together; to form a group	離諸群輩與一牸象別住一處
306	14	群	qún	multitude; gaṇa	離諸群輩與一牸象別住一處
307	14	牸	zì	the female of certain animals; cow	又如牸象走
308	14	牸	zì	to bring forth young of animals	又如牸象走
309	14	牸	zì	cow	又如牸象走
310	14	莫	mò	Mo	莫捨我等先入涅槃
311	14	眾	zhòng	many; numerous	見於聲聞眾
312	14	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	見於聲聞眾
313	14	眾	zhòng	general; common; public	見於聲聞眾
314	13	五百	wǔ bǎi	five hundred	時五百比丘尼
315	13	五百	wǔ bǎi	five hundred; pañcaśata	時五百比丘尼
316	13	處	chù	a place; location; a spot; a point	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
317	13	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
318	13	處	chù	an office; a department; a bureau	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
319	13	處	chù	a part; an aspect	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
320	13	處	chǔ	to be in; to be in a position of	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
321	13	處	chǔ	to get along with	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
322	13	處	chǔ	to deal with; to manage	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
323	13	處	chǔ	to punish; to sentence	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
324	13	處	chǔ	to stop; to pause	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
325	13	處	chǔ	to be associated with	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
326	13	處	chǔ	to situate; to fix a place for	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
327	13	處	chǔ	to occupy; to control	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
328	13	處	chù	circumstances; situation	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
329	13	處	chù	an occasion; a time	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
330	13	處	chù	position; sthāna	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
331	13	及	jí	to reach	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
332	13	及	jí	to attain	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
333	13	及	jí	to understand	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
334	13	及	jí	able to be compared to; to catch up with	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
335	13	及	jí	to be involved with; to associate with	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
336	13	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
337	13	及	jí	and; ca; api	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
338	13	入	rù	to enter	以是義故我應在前入於涅槃
339	13	入	rù	Kangxi radical 11	以是義故我應在前入於涅槃
340	13	入	rù	radical	以是義故我應在前入於涅槃
341	13	入	rù	income	以是義故我應在前入於涅槃
342	13	入	rù	to conform with	以是義故我應在前入於涅槃
343	13	入	rù	to descend	以是義故我應在前入於涅槃
344	13	入	rù	the entering tone	以是義故我應在前入於涅槃
345	13	入	rù	to pay	以是義故我應在前入於涅槃
346	13	入	rù	to join	以是義故我應在前入於涅槃
347	13	入	rù	entering; praveśa	以是義故我應在前入於涅槃
348	13	入	rù	entered; attained; āpanna	以是義故我應在前入於涅槃
349	13	菩薩	púsà	bodhisattva	釋迦牟尼為菩薩時
350	13	菩薩	púsà	bodhisattva	釋迦牟尼為菩薩時
351	13	菩薩	púsà	bodhisattva	釋迦牟尼為菩薩時
352	13	見	jiàn	to see	見於聲聞眾
353	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	見於聲聞眾
354	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見於聲聞眾
355	13	見	jiàn	refer to; for details see	見於聲聞眾
356	13	見	jiàn	to listen to	見於聲聞眾
357	13	見	jiàn	to meet	見於聲聞眾
358	13	見	jiàn	to receive (a guest)	見於聲聞眾
359	13	見	jiàn	let me; kindly	見於聲聞眾
360	13	見	jiàn	Jian	見於聲聞眾
361	13	見	xiàn	to appear	見於聲聞眾
362	13	見	xiàn	to introduce	見於聲聞眾
363	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見於聲聞眾
364	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見於聲聞眾
365	13	法	fǎ	method; way	此非敬佛呪願之法
366	13	法	fǎ	France	此非敬佛呪願之法
367	13	法	fǎ	the law; rules; regulations	此非敬佛呪願之法
368	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	此非敬佛呪願之法
369	13	法	fǎ	a standard; a norm	此非敬佛呪願之法
370	13	法	fǎ	an institution	此非敬佛呪願之法
371	13	法	fǎ	to emulate	此非敬佛呪願之法
372	13	法	fǎ	magic; a magic trick	此非敬佛呪願之法
373	13	法	fǎ	punishment	此非敬佛呪願之法
374	13	法	fǎ	Fa	此非敬佛呪願之法
375	13	法	fǎ	a precedent	此非敬佛呪願之法
376	13	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	此非敬佛呪願之法
377	13	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	此非敬佛呪願之法
378	13	法	fǎ	Dharma	此非敬佛呪願之法
379	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	此非敬佛呪願之法
380	13	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	此非敬佛呪願之法
381	13	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	此非敬佛呪願之法
382	13	法	fǎ	quality; characteristic	此非敬佛呪願之法
383	13	一	yī	one	一最種未絕
384	13	一	yī	Kangxi radical 1	一最種未絕
385	13	一	yī	pure; concentrated	一最種未絕
386	13	一	yī	first	一最種未絕
387	13	一	yī	the same	一最種未絕
388	13	一	yī	sole; single	一最種未絕
389	13	一	yī	a very small amount	一最種未絕
390	13	一	yī	Yi	一最種未絕
391	13	一	yī	other	一最種未絕
392	13	一	yī	to unify	一最種未絕
393	13	一	yī	accidentally; coincidentally	一最種未絕
394	13	一	yī	abruptly; suddenly	一最種未絕
395	13	一	yī	one; eka	一最種未絕
396	13	牙	yá	tooth; tusk	即募遣人指示象處語令取牙
397	13	牙	yá	Kangxi radical 92	即募遣人指示象處語令取牙
398	13	牙	yá	tooth shaped object	即募遣人指示象處語令取牙
399	13	牙	yá	a middleman; a broker	即募遣人指示象處語令取牙
400	13	牙	yá	to bite	即募遣人指示象處語令取牙
401	13	牙	yá	commander's office; local government headquarters	即募遣人指示象處語令取牙
402	13	牙	yá	a sprout	即募遣人指示象處語令取牙
403	13	牙	yá	ivory	即募遣人指示象處語令取牙
404	13	牙	yá	serrated [banner]	即募遣人指示象處語令取牙
405	13	牙	yá	tooth; tusk; danta	即募遣人指示象處語令取牙
406	12	聞	wén	to hear	我昔曾聞
407	12	聞	wén	Wen	我昔曾聞
408	12	聞	wén	sniff at; to smell	我昔曾聞
409	12	聞	wén	to be widely known	我昔曾聞
410	12	聞	wén	to confirm; to accept	我昔曾聞
411	12	聞	wén	information	我昔曾聞
412	12	聞	wèn	famous; well known	我昔曾聞
413	12	聞	wén	knowledge; learning	我昔曾聞
414	12	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	我昔曾聞
415	12	聞	wén	to question	我昔曾聞
416	12	聞	wén	heard; śruta	我昔曾聞
417	12	聞	wén	hearing; śruti	我昔曾聞
418	12	向	xiàng	direction	合掌向佛瞻仰尊顏
419	12	向	xiàng	to face	合掌向佛瞻仰尊顏
420	12	向	xiàng	previous; former; earlier	合掌向佛瞻仰尊顏
421	12	向	xiàng	a north facing window	合掌向佛瞻仰尊顏
422	12	向	xiàng	a trend	合掌向佛瞻仰尊顏
423	12	向	xiàng	Xiang	合掌向佛瞻仰尊顏
424	12	向	xiàng	Xiang	合掌向佛瞻仰尊顏
425	12	向	xiàng	to move towards	合掌向佛瞻仰尊顏
426	12	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	合掌向佛瞻仰尊顏
427	12	向	xiàng	to favor; to be partial to	合掌向佛瞻仰尊顏
428	12	向	xiàng	to approximate	合掌向佛瞻仰尊顏
429	12	向	xiàng	presuming	合掌向佛瞻仰尊顏
430	12	向	xiàng	to attack	合掌向佛瞻仰尊顏
431	12	向	xiàng	echo	合掌向佛瞻仰尊顏
432	12	向	xiàng	to make clear	合掌向佛瞻仰尊顏
433	12	向	xiàng	facing towards; abhimukha	合掌向佛瞻仰尊顏
434	12	捨	shě	to give	莫捨我等先入涅槃
435	12	捨	shě	to give up; to abandon	莫捨我等先入涅槃
436	12	捨	shě	a house; a home; an abode	莫捨我等先入涅槃
437	12	捨	shè	my	莫捨我等先入涅槃
438	12	捨	shě	equanimity	莫捨我等先入涅槃
439	12	捨	shè	my house	莫捨我等先入涅槃
440	12	捨	shě	to to shoot; to fire; to launch	莫捨我等先入涅槃
441	12	捨	shè	to leave	莫捨我等先入涅槃
442	12	捨	shě	She	莫捨我等先入涅槃
443	12	捨	shè	disciple	莫捨我等先入涅槃
444	12	捨	shè	a barn; a pen	莫捨我等先入涅槃
445	12	捨	shè	to reside	莫捨我等先入涅槃
446	12	捨	shè	to stop; to halt; to cease	莫捨我等先入涅槃
447	12	捨	shè	to find a place for; to arrange	莫捨我等先入涅槃
448	12	捨	shě	Give	莫捨我等先入涅槃
449	12	捨	shě	abandoning; prahāṇa	莫捨我等先入涅槃
450	12	捨	shě	house; gṛha	莫捨我等先入涅槃
451	12	捨	shě	equanimity; upeksa	莫捨我等先入涅槃
452	12	答言	dá yán	to reply	牸象答言
453	11	生	shēng	to be born; to give birth	我從法流生
454	11	生	shēng	to live	我從法流生
455	11	生	shēng	raw	我從法流生
456	11	生	shēng	a student	我從法流生
457	11	生	shēng	life	我從法流生
458	11	生	shēng	to produce; to give rise	我從法流生
459	11	生	shēng	alive	我從法流生
460	11	生	shēng	a lifetime	我從法流生
461	11	生	shēng	to initiate; to become	我從法流生
462	11	生	shēng	to grow	我從法流生
463	11	生	shēng	unfamiliar	我從法流生
464	11	生	shēng	not experienced	我從法流生
465	11	生	shēng	hard; stiff; strong	我從法流生
466	11	生	shēng	having academic or professional knowledge	我從法流生
467	11	生	shēng	a male role in traditional theatre	我從法流生
468	11	生	shēng	gender	我從法流生
469	11	生	shēng	to develop; to grow	我從法流生
470	11	生	shēng	to set up	我從法流生
471	11	生	shēng	a prostitute	我從法流生
472	11	生	shēng	a captive	我從法流生
473	11	生	shēng	a gentleman	我從法流生
474	11	生	shēng	Kangxi radical 100	我從法流生
475	11	生	shēng	unripe	我從法流生
476	11	生	shēng	nature	我從法流生
477	11	生	shēng	to inherit; to succeed	我從法流生
478	11	生	shēng	destiny	我從法流生
479	11	生	shēng	birth	我從法流生
480	11	生	shēng	arise; produce; utpad	我從法流生
481	11	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
482	11	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
483	11	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等於今者
484	11	念	niàn	to read aloud	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
485	11	念	niàn	to remember; to expect	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
486	11	念	niàn	to miss	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
487	11	念	niàn	to consider	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
488	11	念	niàn	to recite; to chant	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
489	11	念	niàn	to show affection for	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
490	11	念	niàn	a thought; an idea	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
491	11	念	niàn	twenty	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
492	11	念	niàn	memory	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
493	11	念	niàn	an instant	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
494	11	念	niàn	Nian	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
495	11	念	niàn	mindfulness; smrti	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
496	11	念	niàn	a thought; citta	爾時瞿曇彌比丘尼作是念
497	11	自	zì	Kangxi radical 132	八十種好以自莊嚴
498	11	自	zì	Zi	八十種好以自莊嚴
499	11	自	zì	a nose	八十種好以自莊嚴
500	11	自	zì	the beginning; the start	八十種好以自莊嚴

Frequencies of all Words

Top 1030

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	115	我	wǒ	I; me; my	我昔曾聞
2	115	我	wǒ	self	我昔曾聞
3	115	我	wǒ	we; our	我昔曾聞
4	115	我	wǒ	[my] dear	我昔曾聞
5	115	我	wǒ	Wo	我昔曾聞
6	115	我	wǒ	self; atman; attan	我昔曾聞
7	115	我	wǒ	ga	我昔曾聞
8	115	我	wǒ	I; aham	我昔曾聞
9	73	汝	rǔ	you; thou	是故墮淚在汝衣上
10	73	汝	rǔ	Ru River	是故墮淚在汝衣上
11	73	汝	rǔ	Ru	是故墮淚在汝衣上
12	73	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	是故墮淚在汝衣上
13	72	於	yú	in; at	調伏於我心
14	72	於	yú	in; at	調伏於我心
15	72	於	yú	in; at; to; from	調伏於我心
16	72	於	yú	to go; to	調伏於我心
17	72	於	yú	to rely on; to depend on	調伏於我心
18	72	於	yú	to go to; to arrive at	調伏於我心
19	72	於	yú	from	調伏於我心
20	72	於	yú	give	調伏於我心
21	72	於	yú	oppposing	調伏於我心
22	72	於	yú	and	調伏於我心
23	72	於	yú	compared to	調伏於我心
24	72	於	yú	by	調伏於我心
25	72	於	yú	and; as well as	調伏於我心
26	72	於	yú	for	調伏於我心
27	72	於	yú	Yu	調伏於我心
28	72	於	wū	a crow	調伏於我心
29	72	於	wū	whew; wow	調伏於我心
30	72	於	yú	near to; antike	調伏於我心
31	63	諸	zhū	all; many; various	雖是女人諸重結使猶得解脫
32	63	諸	zhū	Zhu	雖是女人諸重結使猶得解脫
33	63	諸	zhū	all; members of the class	雖是女人諸重結使猶得解脫
34	63	諸	zhū	interrogative particle	雖是女人諸重結使猶得解脫
35	63	諸	zhū	him; her; them; it	雖是女人諸重結使猶得解脫
36	63	諸	zhū	of; in	雖是女人諸重結使猶得解脫
37	63	諸	zhū	all; many; sarva	雖是女人諸重結使猶得解脫
38	60	鹿	lù	deer	有二鹿王
39	60	鹿	lù	Kangxi radical 198	有二鹿王
40	60	鹿	lù	Lu	有二鹿王
41	60	鹿	lù	seat of power; ruling authority	有二鹿王
42	60	鹿	lù	unrefined; common	有二鹿王
43	60	鹿	lù	a granary	有二鹿王
44	60	鹿	lù	deer bamboo	有二鹿王
45	60	鹿	lù	foot of a mountain	有二鹿王
46	60	鹿	lù	deer; mṛga	有二鹿王
47	54	是	shì	is; are; am; to be	佛出於世最是希有
48	54	是	shì	is exactly	佛出於世最是希有
49	54	是	shì	is suitable; is in contrast	佛出於世最是希有
50	54	是	shì	this; that; those	佛出於世最是希有
51	54	是	shì	really; certainly	佛出於世最是希有
52	54	是	shì	correct; yes; affirmative	佛出於世最是希有
53	54	是	shì	true	佛出於世最是希有
54	54	是	shì	is; has; exists	佛出於世最是希有
55	54	是	shì	used between repetitions of a word	佛出於世最是希有
56	54	是	shì	a matter; an affair	佛出於世最是希有
57	54	是	shì	Shi	佛出於世最是希有
58	54	是	shì	is; bhū	佛出於世最是希有
59	54	是	shì	this; idam	佛出於世最是希有
60	54	王	wáng	Wang	摩醯首羅王
61	54	王	wáng	a king	摩醯首羅王
62	54	王	wáng	Kangxi radical 96	摩醯首羅王
63	54	王	wàng	to be king; to rule	摩醯首羅王
64	54	王	wáng	a prince; a duke	摩醯首羅王
65	54	王	wáng	grand; great	摩醯首羅王
66	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	摩醯首羅王
67	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	摩醯首羅王
68	54	王	wáng	the head of a group or gang	摩醯首羅王
69	54	王	wáng	the biggest or best of a group	摩醯首羅王
70	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	摩醯首羅王
71	54	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	聲聞眾和合名為禮佛者
72	54	者	zhě	that	聲聞眾和合名為禮佛者
73	54	者	zhě	nominalizing function word	聲聞眾和合名為禮佛者
74	54	者	zhě	used to mark a definition	聲聞眾和合名為禮佛者
75	54	者	zhě	used to mark a pause	聲聞眾和合名為禮佛者
76	54	者	zhě	topic marker; that; it	聲聞眾和合名為禮佛者
77	54	者	zhuó	according to	聲聞眾和合名為禮佛者
78	54	者	zhě	ca	聲聞眾和合名為禮佛者
79	50	今	jīn	today; present; now	是故我今欲入涅槃
80	50	今	jīn	Jin	是故我今欲入涅槃
81	50	今	jīn	modern	是故我今欲入涅槃
82	50	今	jīn	now; adhunā	是故我今欲入涅槃
83	49	彼	bǐ	that; those	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
84	49	彼	bǐ	another; the other	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
85	49	彼	bǐ	that; tad	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
86	47	時	shí	time; a point or period of time	將入涅槃時
87	47	時	shí	a season; a quarter of a year	將入涅槃時
88	47	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	將入涅槃時
89	47	時	shí	at that time	將入涅槃時
90	47	時	shí	fashionable	將入涅槃時
91	47	時	shí	fate; destiny; luck	將入涅槃時
92	47	時	shí	occasion; opportunity; chance	將入涅槃時
93	47	時	shí	tense	將入涅槃時
94	47	時	shí	particular; special	將入涅槃時
95	47	時	shí	to plant; to cultivate	將入涅槃時
96	47	時	shí	hour (measure word)	將入涅槃時
97	47	時	shí	an era; a dynasty	將入涅槃時
98	47	時	shí	time [abstract]	將入涅槃時
99	47	時	shí	seasonal	將入涅槃時
100	47	時	shí	frequently; often	將入涅槃時
101	47	時	shí	occasionally; sometimes	將入涅槃時
102	47	時	shí	on time	將入涅槃時
103	47	時	shí	this; that	將入涅槃時
104	47	時	shí	to wait upon	將入涅槃時
105	47	時	shí	hour	將入涅槃時
106	47	時	shí	appropriate; proper; timely	將入涅槃時
107	47	時	shí	Shi	將入涅槃時
108	47	時	shí	a present; currentlt	將入涅槃時
109	47	時	shí	time; kāla	將入涅槃時
110	47	時	shí	at that time; samaya	將入涅槃時
111	47	時	shí	then; atha	將入涅槃時
112	44	以	yǐ	so as to; in order to	以其養佛愛子之故而作是言
113	44	以	yǐ	to use; to regard as	以其養佛愛子之故而作是言
114	44	以	yǐ	to use; to grasp	以其養佛愛子之故而作是言
115	44	以	yǐ	according to	以其養佛愛子之故而作是言
116	44	以	yǐ	because of	以其養佛愛子之故而作是言
117	44	以	yǐ	on a certain date	以其養佛愛子之故而作是言
118	44	以	yǐ	and; as well as	以其養佛愛子之故而作是言
119	44	以	yǐ	to rely on	以其養佛愛子之故而作是言
120	44	以	yǐ	to regard	以其養佛愛子之故而作是言
121	44	以	yǐ	to be able to	以其養佛愛子之故而作是言
122	44	以	yǐ	to order; to command	以其養佛愛子之故而作是言
123	44	以	yǐ	further; moreover	以其養佛愛子之故而作是言
124	44	以	yǐ	used after a verb	以其養佛愛子之故而作是言
125	44	以	yǐ	very	以其養佛愛子之故而作是言
126	44	以	yǐ	already	以其養佛愛子之故而作是言
127	44	以	yǐ	increasingly	以其養佛愛子之故而作是言
128	44	以	yǐ	a reason; a cause	以其養佛愛子之故而作是言
129	44	以	yǐ	Israel	以其養佛愛子之故而作是言
130	44	以	yǐ	Yi	以其養佛愛子之故而作是言
131	44	以	yǐ	use; yogena	以其養佛愛子之故而作是言
132	41	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
133	41	所	suǒ	an office; an institute	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
134	41	所	suǒ	introduces a relative clause	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
135	41	所	suǒ	it	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
136	41	所	suǒ	if; supposing	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
137	41	所	suǒ	a few; various; some	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
138	41	所	suǒ	a place; a location	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
139	41	所	suǒ	indicates a passive voice	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
140	41	所	suǒ	that which	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
141	41	所	suǒ	an ordinal number	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
142	41	所	suǒ	meaning	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
143	41	所	suǒ	garrison	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
144	41	所	suǒ	place; pradeśa	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
145	41	所	suǒ	that which; yad	悉皆往詣瞿曇彌比丘尼所
146	40	如	rú	such as; for example; for instance	如恒伽河與五百河俱入大海
147	40	如	rú	if	如恒伽河與五百河俱入大海
148	40	如	rú	in accordance with	如恒伽河與五百河俱入大海
149	40	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如恒伽河與五百河俱入大海
150	40	如	rú	this	如恒伽河與五百河俱入大海
151	40	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如恒伽河與五百河俱入大海
152	40	如	rú	to go to	如恒伽河與五百河俱入大海
153	40	如	rú	to meet	如恒伽河與五百河俱入大海
154	40	如	rú	to appear; to seem; to be like	如恒伽河與五百河俱入大海
155	40	如	rú	at least as good as	如恒伽河與五百河俱入大海
156	40	如	rú	and	如恒伽河與五百河俱入大海
157	40	如	rú	or	如恒伽河與五百河俱入大海
158	40	如	rú	but	如恒伽河與五百河俱入大海
159	40	如	rú	then	如恒伽河與五百河俱入大海
160	40	如	rú	naturally	如恒伽河與五百河俱入大海
161	40	如	rú	expresses a question or doubt	如恒伽河與五百河俱入大海
162	40	如	rú	you	如恒伽河與五百河俱入大海
163	40	如	rú	the second lunar month	如恒伽河與五百河俱入大海
164	40	如	rú	in; at	如恒伽河與五百河俱入大海
165	40	如	rú	Ru	如恒伽河與五百河俱入大海
166	40	如	rú	Thus	如恒伽河與五百河俱入大海
167	40	如	rú	thus; tathā	如恒伽河與五百河俱入大海
168	40	如	rú	like; iva	如恒伽河與五百河俱入大海
169	40	如	rú	suchness; tathatā	如恒伽河與五百河俱入大海
170	37	有	yǒu	is; are; to exist	此神有柔軟心
171	37	有	yǒu	to have; to possess	此神有柔軟心
172	37	有	yǒu	indicates an estimate	此神有柔軟心
173	37	有	yǒu	indicates a large quantity	此神有柔軟心
174	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	此神有柔軟心
175	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	此神有柔軟心
176	37	有	yǒu	used to compare two things	此神有柔軟心
177	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	此神有柔軟心
178	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	此神有柔軟心
179	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	此神有柔軟心
180	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	此神有柔軟心
181	37	有	yǒu	abundant	此神有柔軟心
182	37	有	yǒu	purposeful	此神有柔軟心
183	37	有	yǒu	You	此神有柔軟心
184	37	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	此神有柔軟心
185	37	有	yǒu	becoming; bhava	此神有柔軟心
186	36	之	zhī	him; her; them; that	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
187	36	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
188	36	之	zhī	to go	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
189	36	之	zhī	this; that	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
190	36	之	zhī	genetive marker	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
191	36	之	zhī	it	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
192	36	之	zhī	in; in regards to	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
193	36	之	zhī	all	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
194	36	之	zhī	and	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
195	36	之	zhī	however	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
196	36	之	zhī	if	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
197	36	之	zhī	then	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
198	36	之	zhī	to arrive; to go	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
199	36	之	zhī	is	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
200	36	之	zhī	to use	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
201	36	之	zhī	Zhi	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
202	36	之	zhī	winding	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
203	35	言	yán	to speak; to say; said	以其養佛愛子之故而作是言
204	35	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	以其養佛愛子之故而作是言
205	35	言	yán	Kangxi radical 149	以其養佛愛子之故而作是言
206	35	言	yán	a particle with no meaning	以其養佛愛子之故而作是言
207	35	言	yán	phrase; sentence	以其養佛愛子之故而作是言
208	35	言	yán	a word; a syllable	以其養佛愛子之故而作是言
209	35	言	yán	a theory; a doctrine	以其養佛愛子之故而作是言
210	35	言	yán	to regard as	以其養佛愛子之故而作是言
211	35	言	yán	to act as	以其養佛愛子之故而作是言
212	35	言	yán	word; vacana	以其養佛愛子之故而作是言
213	35	言	yán	speak; vad	以其養佛愛子之故而作是言
214	33	即	jí	promptly; right away; immediately	即說偈言
215	33	即	jí	to be near by; to be close to	即說偈言
216	33	即	jí	at that time	即說偈言
217	33	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即說偈言
218	33	即	jí	supposed; so-called	即說偈言
219	33	即	jí	if; but	即說偈言
220	33	即	jí	to arrive at; to ascend	即說偈言
221	33	即	jí	then; following	即說偈言
222	33	即	jí	so; just so; eva	即說偈言
223	33	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
224	33	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
225	32	作	zuò	to do	以其養佛愛子之故而作是言
226	32	作	zuò	to act as; to serve as	以其養佛愛子之故而作是言
227	32	作	zuò	to start	以其養佛愛子之故而作是言
228	32	作	zuò	a writing; a work	以其養佛愛子之故而作是言
229	32	作	zuò	to dress as; to be disguised as	以其養佛愛子之故而作是言
230	32	作	zuō	to create; to make	以其養佛愛子之故而作是言
231	32	作	zuō	a workshop	以其養佛愛子之故而作是言
232	32	作	zuō	to write; to compose	以其養佛愛子之故而作是言
233	32	作	zuò	to rise	以其養佛愛子之故而作是言
234	32	作	zuò	to be aroused	以其養佛愛子之故而作是言
235	32	作	zuò	activity; action; undertaking	以其養佛愛子之故而作是言
236	32	作	zuò	to regard as	以其養佛愛子之故而作是言
237	32	作	zuò	action; kāraṇa	以其養佛愛子之故而作是言
238	31	為	wèi	for; to	願為我心足
239	31	為	wèi	because of	願為我心足
240	31	為	wéi	to act as; to serve	願為我心足
241	31	為	wéi	to change into; to become	願為我心足
242	31	為	wéi	to be; is	願為我心足
243	31	為	wéi	to do	願為我心足
244	31	為	wèi	for	願為我心足
245	31	為	wèi	because of; for; to	願為我心足
246	31	為	wèi	to	願為我心足
247	31	為	wéi	in a passive construction	願為我心足
248	31	為	wéi	forming a rehetorical question	願為我心足
249	31	為	wéi	forming an adverb	願為我心足
250	31	為	wéi	to add emphasis	願為我心足
251	31	為	wèi	to support; to help	願為我心足
252	31	為	wéi	to govern	願為我心足
253	31	為	wèi	to be; bhū	願為我心足
254	30	語	yǔ	dialect; language; speech	時瞿曇彌語諸比丘尼言
255	30	語	yǔ	to speak; to tell	時瞿曇彌語諸比丘尼言
256	30	語	yǔ	verse; writing	時瞿曇彌語諸比丘尼言
257	30	語	yù	to speak; to tell	時瞿曇彌語諸比丘尼言
258	30	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時瞿曇彌語諸比丘尼言
259	30	語	yǔ	a signal	時瞿曇彌語諸比丘尼言
260	30	語	yǔ	to chirp; to tweet	時瞿曇彌語諸比丘尼言
261	30	語	yǔ	words; discourse; vac	時瞿曇彌語諸比丘尼言
262	30	身	shēn	human body; torso	佛養我法身
263	30	身	shēn	Kangxi radical 158	佛養我法身
264	30	身	shēn	measure word for clothes	佛養我法身
265	30	身	shēn	self	佛養我法身
266	30	身	shēn	life	佛養我法身
267	30	身	shēn	an object	佛養我法身
268	30	身	shēn	a lifetime	佛養我法身
269	30	身	shēn	personally	佛養我法身
270	30	身	shēn	moral character	佛養我法身
271	30	身	shēn	status; identity; position	佛養我法身
272	30	身	shēn	pregnancy	佛養我法身
273	30	身	juān	India	佛養我法身
274	30	身	shēn	body; kāya	佛養我法身
275	30	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	即說偈言
276	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛出於世最是希有
277	29	佛	fó	relating to Buddhism	佛出於世最是希有
278	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛出於世最是希有
279	29	佛	fó	a Buddhist text	佛出於世最是希有
280	29	佛	fú	to touch; to stroke	佛出於世最是希有
281	29	佛	fó	Buddha	佛出於世最是希有
282	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛出於世最是希有
283	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	云何而獨往
284	29	而	ér	Kangxi radical 126	云何而獨往
285	29	而	ér	you	云何而獨往
286	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	云何而獨往
287	29	而	ér	right away; then	云何而獨往
288	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	云何而獨往
289	29	而	ér	if; in case; in the event that	云何而獨往
290	29	而	ér	therefore; as a result; thus	云何而獨往
291	29	而	ér	how can it be that?	云何而獨往
292	29	而	ér	so as to	云何而獨往
293	29	而	ér	only then	云何而獨往
294	29	而	ér	as if; to seem like	云何而獨往
295	29	而	néng	can; able	云何而獨往
296	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	云何而獨往
297	29	而	ér	me	云何而獨往
298	29	而	ér	to arrive; up to	云何而獨往
299	29	而	ér	possessive	云何而獨往
300	29	而	ér	and; ca	云何而獨往
301	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
302	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
303	28	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	佛之姨母瞿曇彌比丘尼
304	27	欲	yù	desire	種種莊嚴欲令勝妙
305	27	欲	yù	to desire; to wish	種種莊嚴欲令勝妙
306	27	欲	yù	almost; nearly; about to occur	種種莊嚴欲令勝妙
307	27	欲	yù	to desire; to intend	種種莊嚴欲令勝妙
308	27	欲	yù	lust	種種莊嚴欲令勝妙
309	27	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	種種莊嚴欲令勝妙
310	27	能	néng	can; able	能獲甘露迹
311	27	能	néng	ability; capacity	能獲甘露迹
312	27	能	néng	a mythical bear-like beast	能獲甘露迹
313	27	能	néng	energy	能獲甘露迹
314	27	能	néng	function; use	能獲甘露迹
315	27	能	néng	may; should; permitted to	能獲甘露迹
316	27	能	néng	talent	能獲甘露迹
317	27	能	néng	expert at	能獲甘露迹
318	27	能	néng	to be in harmony	能獲甘露迹
319	27	能	néng	to tend to; to care for	能獲甘露迹
320	27	能	néng	to reach; to arrive at	能獲甘露迹
321	27	能	néng	as long as; only	能獲甘露迹
322	27	能	néng	even if	能獲甘露迹
323	27	能	néng	but	能獲甘露迹
324	27	能	néng	in this way	能獲甘露迹
325	27	能	néng	to be able; śak	能獲甘露迹
326	27	能	néng	skilful; pravīṇa	能獲甘露迹
327	25	象王	xiàngwáng	keeper of elephants	語象王言
328	25	象王	xiàngwáng	elephant king; noble elephant	語象王言
329	25	使	shǐ	to make; to cause	世尊猶不使聲聞眾和合
330	25	使	shǐ	to make use of for labor	世尊猶不使聲聞眾和合
331	25	使	shǐ	to indulge	世尊猶不使聲聞眾和合
332	25	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	世尊猶不使聲聞眾和合
333	25	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	世尊猶不使聲聞眾和合
334	25	使	shǐ	to dispatch	世尊猶不使聲聞眾和合
335	25	使	shǐ	if	世尊猶不使聲聞眾和合
336	25	使	shǐ	to use	世尊猶不使聲聞眾和合
337	25	使	shǐ	to be able to	世尊猶不使聲聞眾和合
338	25	使	shǐ	messenger; dūta	世尊猶不使聲聞眾和合
339	25	不	bù	not; no	世尊猶不使聲聞眾和合
340	25	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	世尊猶不使聲聞眾和合
341	25	不	bù	as a correlative	世尊猶不使聲聞眾和合
342	25	不	bù	no (answering a question)	世尊猶不使聲聞眾和合
343	25	不	bù	forms a negative adjective from a noun	世尊猶不使聲聞眾和合
344	25	不	bù	at the end of a sentence to form a question	世尊猶不使聲聞眾和合
345	25	不	bù	to form a yes or no question	世尊猶不使聲聞眾和合
346	25	不	bù	infix potential marker	世尊猶不使聲聞眾和合
347	25	不	bù	no; na	世尊猶不使聲聞眾和合
348	24	已	yǐ	already	所作事已辦
349	24	已	yǐ	Kangxi radical 49	所作事已辦
350	24	已	yǐ	from	所作事已辦
351	24	已	yǐ	to bring to an end; to stop	所作事已辦
352	24	已	yǐ	final aspectual particle	所作事已辦
353	24	已	yǐ	afterwards; thereafter	所作事已辦
354	24	已	yǐ	too; very; excessively	所作事已辦
355	24	已	yǐ	to complete	所作事已辦
356	24	已	yǐ	to demote; to dismiss	所作事已辦
357	24	已	yǐ	to recover from an illness	所作事已辦
358	24	已	yǐ	certainly	所作事已辦
359	24	已	yǐ	an interjection of surprise	所作事已辦
360	24	已	yǐ	this	所作事已辦
361	24	已	yǐ	former; pūrvaka	所作事已辦
362	24	已	yǐ	former; pūrvaka	所作事已辦
363	23	心	xīn	heart [organ]	調伏於我心
364	23	心	xīn	Kangxi radical 61	調伏於我心
365	23	心	xīn	mind; consciousness	調伏於我心
366	23	心	xīn	the center; the core; the middle	調伏於我心
367	23	心	xīn	one of the 28 star constellations	調伏於我心
368	23	心	xīn	heart	調伏於我心
369	23	心	xīn	emotion	調伏於我心
370	23	心	xīn	intention; consideration	調伏於我心
371	23	心	xīn	disposition; temperament	調伏於我心
372	23	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	調伏於我心
373	23	心	xīn	heart; hṛdaya	調伏於我心
374	23	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	調伏於我心
375	23	無	wú	no	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
376	23	無	wú	Kangxi radical 71	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
377	23	無	wú	to not have; without	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
378	23	無	wú	has not yet	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
379	23	無	mó	mo	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
380	23	無	wú	do not	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
381	23	無	wú	not; -less; un-	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
382	23	無	wú	regardless of	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
383	23	無	wú	to not have	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
384	23	無	wú	um	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
385	23	無	wú	Wu	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
386	23	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
387	23	無	wú	not; non-	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
388	23	無	mó	mo	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
389	23	等	děng	et cetera; and so on	及與阿富等
390	23	等	děng	to wait	及與阿富等
391	23	等	děng	degree; kind	及與阿富等
392	23	等	děng	plural	及與阿富等
393	23	等	děng	to be equal	及與阿富等
394	23	等	děng	degree; level	及與阿富等
395	23	等	děng	to compare	及與阿富等
396	23	等	děng	same; equal; sama	及與阿富等
397	22	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	不欲見其有別離故
398	22	故	gù	old; ancient; former; past	不欲見其有別離故
399	22	故	gù	reason; cause; purpose	不欲見其有別離故
400	22	故	gù	to die	不欲見其有別離故
401	22	故	gù	so; therefore; hence	不欲見其有別離故
402	22	故	gù	original	不欲見其有別離故
403	22	故	gù	accident; happening; instance	不欲見其有別離故
404	22	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	不欲見其有別離故
405	22	故	gù	something in the past	不欲見其有別離故
406	22	故	gù	deceased; dead	不欲見其有別離故
407	22	故	gù	still; yet	不欲見其有別離故
408	22	故	gù	therefore; tasmāt	不欲見其有別離故
409	22	象	xiàng	figure; image; appearance	又如牸象走
410	22	象	xiàng	elephant	又如牸象走
411	22	象	xiàng	ivory	又如牸象走
412	22	象	xiàng	to be like; to seem	又如牸象走
413	22	象	xiàng	premier	又如牸象走
414	22	象	xiàng	a representation; an icon; an effigy	又如牸象走
415	22	象	xiàng	phenomena	又如牸象走
416	22	象	xiàng	a decree; an ordinance; a law	又如牸象走
417	22	象	xiàng	image commentary	又如牸象走
418	22	象	xiàng	a kind of weapon	又如牸象走
419	22	象	xiàng	Xiang	又如牸象走
420	22	象	xiàng	to imitate	又如牸象走
421	22	象	xiàng	elephant; gaja	又如牸象走
422	21	其	qí	his; hers; its; theirs	以其養佛愛子之故而作是言
423	21	其	qí	to add emphasis	以其養佛愛子之故而作是言
424	21	其	qí	used when asking a question in reply to a question	以其養佛愛子之故而作是言
425	21	其	qí	used when making a request or giving an order	以其養佛愛子之故而作是言
426	21	其	qí	he; her; it; them	以其養佛愛子之故而作是言
427	21	其	qí	probably; likely	以其養佛愛子之故而作是言
428	21	其	qí	will	以其養佛愛子之故而作是言
429	21	其	qí	may	以其養佛愛子之故而作是言
430	21	其	qí	if	以其養佛愛子之故而作是言
431	21	其	qí	or	以其養佛愛子之故而作是言
432	21	其	qí	Qi	以其養佛愛子之故而作是言
433	21	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	以其養佛愛子之故而作是言
434	21	中	zhōng	middle	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
435	21	中	zhōng	medium; medium sized	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
436	21	中	zhōng	China	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
437	21	中	zhòng	to hit the mark	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
438	21	中	zhōng	in; amongst	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
439	21	中	zhōng	midday	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
440	21	中	zhōng	inside	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
441	21	中	zhōng	during	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
442	21	中	zhōng	Zhong	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
443	21	中	zhōng	intermediary	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
444	21	中	zhōng	half	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
445	21	中	zhōng	just right; suitably	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
446	21	中	zhōng	while	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
447	21	中	zhòng	to reach; to attain	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
448	21	中	zhòng	to suffer; to infect	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
449	21	中	zhòng	to obtain	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
450	21	中	zhòng	to pass an exam	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
451	21	中	zhōng	middle	爾時世尊四眾圍遶在大眾中啑
452	21	得	de	potential marker	雖是女人諸重結使猶得解脫
453	21	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	雖是女人諸重結使猶得解脫
454	21	得	děi	must; ought to	雖是女人諸重結使猶得解脫
455	21	得	děi	to want to; to need to	雖是女人諸重結使猶得解脫
456	21	得	děi	must; ought to	雖是女人諸重結使猶得解脫
457	21	得	dé	de	雖是女人諸重結使猶得解脫
458	21	得	de	infix potential marker	雖是女人諸重結使猶得解脫
459	21	得	dé	to result in	雖是女人諸重結使猶得解脫
460	21	得	dé	to be proper; to fit; to suit	雖是女人諸重結使猶得解脫
461	21	得	dé	to be satisfied	雖是女人諸重結使猶得解脫
462	21	得	dé	to be finished	雖是女人諸重結使猶得解脫
463	21	得	de	result of degree	雖是女人諸重結使猶得解脫
464	21	得	de	marks completion of an action	雖是女人諸重結使猶得解脫
465	21	得	děi	satisfying	雖是女人諸重結使猶得解脫
466	21	得	dé	to contract	雖是女人諸重結使猶得解脫
467	21	得	dé	marks permission or possibility	雖是女人諸重結使猶得解脫
468	21	得	dé	expressing frustration	雖是女人諸重結使猶得解脫
469	21	得	dé	to hear	雖是女人諸重結使猶得解脫
470	21	得	dé	to have; there is	雖是女人諸重結使猶得解脫
471	21	得	dé	marks time passed	雖是女人諸重結使猶得解脫
472	21	得	dé	obtain; attain; prāpta	雖是女人諸重結使猶得解脫
473	20	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
474	20	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
475	20	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
476	20	當	dāng	to face	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
477	20	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
478	20	當	dāng	to manage; to host	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
479	20	當	dāng	should	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
480	20	當	dāng	to treat; to regard as	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
481	20	當	dǎng	to think	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
482	20	當	dàng	suitable; correspond to	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
483	20	當	dǎng	to be equal	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
484	20	當	dàng	that	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
485	20	當	dāng	an end; top	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
486	20	當	dàng	clang; jingle	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
487	20	當	dāng	to judge	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
488	20	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
489	20	當	dàng	the same	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
490	20	當	dàng	to pawn	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
491	20	當	dàng	to fail [an exam]	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
492	20	當	dàng	a trap	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
493	20	當	dàng	a pawned item	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
494	20	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當詣彼不老不死無病無苦及愛憎處
495	19	此	cǐ	this; these	此非敬佛呪願之法
496	19	此	cǐ	in this way	此非敬佛呪願之法
497	19	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此非敬佛呪願之法
498	19	此	cǐ	at this time; now; here	此非敬佛呪願之法
499	19	此	cǐ	this; here; etad	此非敬佛呪願之法
500	18	皆	jiē	all; each and every; in all cases	一剎那頃比丘尼僧坊皆悉空虛

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
于	於	yú	near to; antike
诸	諸	zhū	all; many; sarva
鹿		lù	deer; mṛga
是		shì shì	is; bhū this; idam
王		wáng	king; best of a kind; rāja
者		zhě	ca
今		jīn	now; adhunā
彼		bǐ	that; tad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
波罗㮈	波羅㮈	98	Varanasi; Baranasi
波阇波提	波闍波提	98	Mahaprajapati
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
大庄严论经	大莊嚴論經	100	Da Zhuangyan Lun Jing (Kalpanāmaṇḍitikā)
大光		100	Vistīrṇavatī
当归	當歸	100	Angelica sinensis
顶生	頂生	100	Mūrdhaga
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
多罗	多羅	100	Tara
法胜	法勝	102	Dharmottara
梵王		102	Brahma
梵摩		102	Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵众	梵眾	102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
恒伽河	恆伽河	104	Ganges River
后秦	後秦	104	Later Qin
憍陈如	憍陳如	106	Kaundinya
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
罗摩	羅摩	108	Rāma
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
满空	滿空	109	Mangong
摩诃波阇波提	摩訶波闍波提	109	Mahapajapati Gotami; Mahaprajapati
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆楼那	婆樓那	112	Varuna
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏鸠摩罗什	三藏鳩摩羅什	115	Kumārajīva
善寂		115	Shan Ji
善观	善觀	115	Sudrsa; Sudassa
上犹	上猶	115	Shangyou
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释迦牟尼	釋迦牟尼	115	Sakyamuni Buddha Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
王夫人		119	Lady Wang
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
无退	無退	119	avaivartika; non-retrogression
雪山		120	Himalayan Mountains
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎王	閻王	121	Yama
遮那		122	Vairocana
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自贡	自貢	122	Zigong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 207.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱别离	愛別離	195	being apart from those we love
爱结	愛結	195	bond of desire
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
爱着	愛著	195	attachment to desire
阿伽		97	scented water; argha
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿须罗	阿須羅	196	asura
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八正道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白佛		98	to address the Buddha
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
悲念		98	compassion; karuna
彼岸		98	the other shore the other shore
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
必当	必當	98	must
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
比丘尼僧		98	bhikṣuni community
比丘僧		98	monastic community
不害		98	non-harm
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不轻	不輕	98	never disparage
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不惜身命		98	willingness to give up one's own life
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
禅窟	禪窟	99	meditation cave
瞋忿		99	rage
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
臭秽	臭穢	99	foul
稠林		99	a dense forest
初禅	初禪	99	first dhyāna; first jhana
幢幡		99	a hanging banner
慈悲心		99	compassion
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
地上		100	above the ground
谛语	諦語	100	right speech
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
多身		100	many existences
度生		100	to save beings
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶报	惡報	195	retribution for wrongdoing
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
法乳		102	the milk of Dharma the milk of the Dharma
放大光明		102	diffusion of great light
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法主		102	Dharma-lord someone who presides over a Dharma service
非身		102	selflessness; non-self; anātman; anattā no-body; akāya
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛德		102	Buddha virtue
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果报	果報	103	fruition; the result of karma
黑闇		104	dark with no wisdom; ignorant
幻惑		104	illusory to delude
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
加趺坐		106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
见谛	見諦	106	realization of the truth
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教示		106	insruct; upadiś
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
界内	界內	106	within a region; within the confines
结使	結使	106	a fetter
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
金刚杵	金剛杵	106	vajra; thunderbolt
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第十四		106	scroll 14
拘物头	拘物頭	106	kumuda
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开悟众生	開悟眾生	107	awaken sentient beings
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离苦	離苦	108	to transcend suffering
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六牙白象		108	white elephant with six tusks
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
祕法		109	esoteric ritual
灭谛	滅諦	109	the truth of the cessation of suffering; the noble truth of the extinction of suffering
灭尽定	滅盡定	109	the cessation of perception and sensation; nirodhasamāpatti
命者		109	concept of life; jīva
魔军	魔軍	109	Māra's army
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
能行		110	ability to act
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
牛头栴檀	牛頭栴檀	110	ox-head sandalwood
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
七觉意	七覺意	113	seven factors of enlightenment; seven aids to enlightenment; seven branches of enlightenment; seven aspects of enlightenment; seven bodhyaṅga
清净心	清淨心	113	pure mind
勤修		113	cultivated; caritāvin
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
柔软心	柔軟心	114	gentle and soft mind
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如来佛	如來佛	114	Tathagata Buddha
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入心		114	to enter the mind or heart
乳养	乳養	114	to nourish and nurture
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如意足		114	teleportation; ṛddyabhijṇa
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
善分		115	good morals; kuśala-pakṣa
善护	善護	115	protector; tāyin
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
生苦		115	suffering due to birth
胜法	勝法	115	surpassing dharmas
胜人	勝人	115	best of men; narottama
生死海		115	the ocean of Saṃsāra
生死苦	生死苦	115	suffering of Saṃsāra
圣众	聖眾	115	holy ones
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神足		115	teleportation; ṛddyabhijṇa
舌相		115	the sign of a broad and long tongue
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施者		115	giver
实语	實語	115	true words
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受者		115	recipient
顺世	順世	115	to die (of a monastic) materialistic; lokāyata
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四无所畏	四無所畏	115	four kinds of fearlessness
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四缚	四縛	115	four bonds
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
檀越		116	an alms giver; a donor
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
往诣	往詣	119	to go to; upagam
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我法		119	self and dharmas my teachings
我身		119	I; myself
我爱	我愛	119	self-love
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
相轮	相輪	120	stacked rings; wheel
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
薪尽火灭	薪盡火滅	120	with the fuel consumed the fire is extinguished
心所		120	a mental factor; caitta
夜叉		121	yaksa
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一切有为法	一切有為法	121	all conditioned dharmas
一刹那	一剎那	121	one ksana one kṣaṇa; one instant
有海		121	sea of existence
右旋		121	to circumambulate in a clockwise direction
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
有法		121	something that exists
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
圆光一寻	圓光一尋	121	halo extending one fathom
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
瞻蔔		122	campaka
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众苦	眾苦	122	all suffering
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸世间	諸世間	122	worlds; all worlds
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
自心		122	One's Mind
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī