尔时 (爾時) ěr shí
-
ěr shí
phrase
at that time
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '爾時') -
ěr shí
phrase
at that time; atha khalu
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: atha khalu, or: tena kālena, Tibetan: de'i tshe; for example, in the 妙法蓮華經 “Lotus Sutra” (BCSD '爾', p. 807; Braarvig 2020, ch. 8; Hurvitz 2009, p. 157; Kern tr. 1884, ch. 8; Mahāvyutpatti 'tena kālena'; Vaidya 1960, p. 128; T 262, Scroll 4, 9.0027b26)
Contained in
- 尔时佛前有七宝塔(爾時佛前有七寶塔) Then there arose a Stûpa, consisting of seven precious substances, from the place of the earth opposite the Lord
- 尔时世尊知诸菩萨心之所念(爾時世尊知諸菩薩心之所念) The Buddha, who apprehended in his mind what was going on in the minds of those Bodhisattvas
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 71 Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 大寶積經 — count: 253 , has English translation
- Scroll 1 Shijia Pu 釋迦譜 — count: 228
- Scroll 70 Mahāratnakūṭasūtra (The Great Treasures Collection Sūtra) 大寶積經 — count: 201 , has English translation
- Scroll 26 Ekottarāgama 增壹阿含經 — count: 125 , has English translation , has parallel version
- Scroll 47 Ekottarāgama 增壹阿含經 — count: 115 , has English translation , has parallel version
- Scroll 12 An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 別譯雜阿含經 — count: 112 , has English translation , has parallel version
- Scroll 7 Ekottarāgama 增壹阿含經 — count: 110 , has English translation , has parallel version
- Scroll 23 Ekottarāgama 增壹阿含經 — count: 109 , has English translation , has parallel version
- Scroll 14 Father and Son Compilation (Fu Zi He Ji Jing) 父子合集經 — count: 93
- Scroll 13 Father and Son Compilation (Fu Zi He Ji Jing) 父子合集經 — count: 92
Collocations
- 人尔时 (人爾時) 其人爾時 — The Story of the Two Brahmins Vāsiṣṭa and Bhāradvāja (Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing) 白衣金幢二婆羅門緣起經, Scroll 2 — count: 9
- 尔时行 (爾時行) 我爾時行此住止行 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 17 — count: 8
- 罪人尔时 (罪人爾時) 罪人爾時 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 3 — count: 7
- 尔时有情 (爾時有情) 爾時有情 — The Story of the Two Brahmins Vāsiṣṭa and Bhāradvāja (Baiyi Jin Chuang Er Poluomen Yuanqi Jing) 白衣金幢二婆羅門緣起經, Scroll 2 — count: 5
- 世尊尔时 (世尊爾時) 世尊爾時過七日已 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 5 — count: 5
- 尔时罪人 (爾時罪人) 爾時罪人 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 2 — count: 5
- 尔时帝释 (爾時帝釋) 爾時帝釋及忉利天眾便詣佛所 — Sutra on Śakra's Questions (Dishi Suo Wen Jing) 帝釋所問經, Scroll 1 — count: 5
- 尔时说法 (爾時說法) 爾時說法不至究竟 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 2 — count: 5
- 尔时天帝释 (爾時天帝釋) 欲知爾時天帝釋 — Creation and Destruction of the World (Da Lou Tan Jing) 大樓炭經, Scroll 5 — count: 4
- 知尔时 (知爾時) 欲知爾時天帝釋 — Creation and Destruction of the World (Da Lou Tan Jing) 大樓炭經, Scroll 5 — count: 4