Glossary and Vocabulary for Saḍakṣaravidyāmantrasūtra (Qing Guanshiyin Pusa Xiao Fu Duhai Tuoluoni Zhou Jing) 請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼呪經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	58	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	名好喉鬼
2	58	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	名好喉鬼
3	58	鬼	guǐ	a devil	名好喉鬼
4	58	鬼	guǐ	the spirit of a natural object	名好喉鬼
5	58	鬼	guǐ	uncanny; strange	名好喉鬼
6	58	鬼	guǐ	Gui	名好喉鬼
7	58	鬼	guǐ	someone with a bad habit	名好喉鬼
8	58	鬼	guǐ	Gui	名好喉鬼
9	58	鬼	guǐ	deceitful; sly	名好喉鬼
10	58	鬼	guǐ	clever	名好喉鬼
11	58	鬼	guǐ	ghost; bhūta	名好喉鬼
12	58	鬼	guǐ	Puṣya	名好喉鬼
13	58	鬼	guǐ	a ghost; preta	名好喉鬼
14	58	名	míng	fame; renown; reputation	有五夜叉名訖拏迦羅
15	58	名	míng	a name; personal name; designation	有五夜叉名訖拏迦羅
16	58	名	míng	rank; position	有五夜叉名訖拏迦羅
17	58	名	míng	an excuse	有五夜叉名訖拏迦羅
18	58	名	míng	life	有五夜叉名訖拏迦羅
19	58	名	míng	to name; to call	有五夜叉名訖拏迦羅
20	58	名	míng	to express; to describe	有五夜叉名訖拏迦羅
21	58	名	míng	to be called; to have the name	有五夜叉名訖拏迦羅
22	58	名	míng	to own; to possess	有五夜叉名訖拏迦羅
23	58	名	míng	famous; renowned	有五夜叉名訖拏迦羅
24	58	名	míng	moral	有五夜叉名訖拏迦羅
25	58	名	míng	name; naman	有五夜叉名訖拏迦羅
26	58	名	míng	fame; renown; yasas	有五夜叉名訖拏迦羅
27	44	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得見西方無量壽佛并二菩薩
28	44	得	děi	to want to; to need to	得見西方無量壽佛并二菩薩
29	44	得	děi	must; ought to	得見西方無量壽佛并二菩薩
30	44	得	dé	de	得見西方無量壽佛并二菩薩
31	44	得	de	infix potential marker	得見西方無量壽佛并二菩薩
32	44	得	dé	to result in	得見西方無量壽佛并二菩薩
33	44	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得見西方無量壽佛并二菩薩
34	44	得	dé	to be satisfied	得見西方無量壽佛并二菩薩
35	44	得	dé	to be finished	得見西方無量壽佛并二菩薩
36	44	得	děi	satisfying	得見西方無量壽佛并二菩薩
37	44	得	dé	to contract	得見西方無量壽佛并二菩薩
38	44	得	dé	to hear	得見西方無量壽佛并二菩薩
39	44	得	dé	to have; there is	得見西方無量壽佛并二菩薩
40	44	得	dé	marks time passed	得見西方無量壽佛并二菩薩
41	44	得	dé	obtain; attain; prāpta	得見西方無量壽佛并二菩薩
42	30	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	授與觀世音菩薩
43	30	不	bù	infix potential marker	令心不散經十念頃
44	28	呪	zhòu	charm; spell; incantation	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
45	28	呪	zhòu	a curse	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
46	28	呪	zhòu	urging; adjure	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
47	28	呪	zhòu	mantra	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
48	25	我	wǒ	self	願救我苦厄
49	25	我	wǒ	[my] dear	願救我苦厄
50	25	我	wǒ	Wo	願救我苦厄
51	25	我	wǒ	self; atman; attan	願救我苦厄
52	25	我	wǒ	ga	願救我苦厄
53	23	佛	fó	Buddha; Awakened One	具佛威儀
54	23	佛	fó	relating to Buddhism	具佛威儀
55	23	佛	fó	a statue or image of a Buddha	具佛威儀
56	23	佛	fó	a Buddhist text	具佛威儀
57	23	佛	fú	to touch; to stroke	具佛威儀
58	23	佛	fó	Buddha	具佛威儀
59	23	佛	fó	Buddha; Awakened One	具佛威儀
60	23	及	jí	to reach	彼有菩薩名觀世音及大勢至
61	23	及	jí	to attain	彼有菩薩名觀世音及大勢至
62	23	及	jí	to understand	彼有菩薩名觀世音及大勢至
63	23	及	jí	able to be compared to; to catch up with	彼有菩薩名觀世音及大勢至
64	23	及	jí	to be involved with; to associate with	彼有菩薩名觀世音及大勢至
65	23	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	彼有菩薩名觀世音及大勢至
66	23	及	jí	and; ca; api	彼有菩薩名觀世音及大勢至
67	22	者	zhě	ca	三者鼻中流血
68	21	聞	wén	to hear	聞此呪者眾苦永盡
69	21	聞	wén	Wen	聞此呪者眾苦永盡
70	21	聞	wén	sniff at; to smell	聞此呪者眾苦永盡
71	21	聞	wén	to be widely known	聞此呪者眾苦永盡
72	21	聞	wén	to confirm; to accept	聞此呪者眾苦永盡
73	21	聞	wén	information	聞此呪者眾苦永盡
74	21	聞	wèn	famous; well known	聞此呪者眾苦永盡
75	21	聞	wén	knowledge; learning	聞此呪者眾苦永盡
76	21	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞此呪者眾苦永盡
77	21	聞	wén	to question	聞此呪者眾苦永盡
78	21	聞	wén	heard; śruta	聞此呪者眾苦永盡
79	21	聞	wén	hearing; śruti	聞此呪者眾苦永盡
80	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	救濟病苦令得無患
81	21	令	lìng	to issue a command	救濟病苦令得無患
82	21	令	lìng	rules of behavior; customs	救濟病苦令得無患
83	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	救濟病苦令得無患
84	21	令	lìng	a season	救濟病苦令得無患
85	21	令	lìng	respected; good reputation	救濟病苦令得無患
86	21	令	lìng	good	救濟病苦令得無患
87	21	令	lìng	pretentious	救濟病苦令得無患
88	21	令	lìng	a transcending state of existence	救濟病苦令得無患
89	21	令	lìng	a commander	救濟病苦令得無患
90	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	救濟病苦令得無患
91	21	令	lìng	lyrics	救濟病苦令得無患
92	21	令	lìng	Ling	救濟病苦令得無患
93	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	救濟病苦令得無患
94	20	住	zhù	to dwell; to live; to reside	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
95	20	住	zhù	to stop; to halt	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
96	20	住	zhù	to retain; to remain	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
97	20	住	zhù	to lodge at [temporarily]	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
98	20	住	zhù	verb complement	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
99	20	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
100	20	一切	yīqiè	temporary	時毘舍離國一切人民遇大惡病
101	20	一切	yīqiè	the same	時毘舍離國一切人民遇大惡病
102	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說是語時於佛光中
103	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說是語時於佛光中
104	20	說	shuì	to persuade	說是語時於佛光中
105	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說是語時於佛光中
106	20	說	shuō	a doctrine; a theory	說是語時於佛光中
107	20	說	shuō	to claim; to assert	說是語時於佛光中
108	20	說	shuō	allocution	說是語時於佛光中
109	20	說	shuō	to criticize; to scold	說是語時於佛光中
110	20	說	shuō	to indicate; to refer to	說是語時於佛光中
111	20	說	shuō	speach; vāda	說是語時於佛光中
112	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	說是語時於佛光中
113	20	說	shuō	to instruct	說是語時於佛光中
114	18	與	yǔ	to give	與千二百五十比丘
115	18	與	yǔ	to accompany	與千二百五十比丘
116	18	與	yù	to particate in	與千二百五十比丘
117	18	與	yù	of the same kind	與千二百五十比丘
118	18	與	yù	to help	與千二百五十比丘
119	18	與	yǔ	for	與千二百五十比丘
120	18	所	suǒ	a few; various; some	常為天龍八部所敬
121	18	所	suǒ	a place; a location	常為天龍八部所敬
122	18	所	suǒ	indicates a passive voice	常為天龍八部所敬
123	18	所	suǒ	an ordinal number	常為天龍八部所敬
124	18	所	suǒ	meaning	常為天龍八部所敬
125	18	所	suǒ	garrison	常為天龍八部所敬
126	18	所	suǒ	place; pradeśa	常為天龍八部所敬
127	18	稱	chēng	to call; to address	汝等今者應當一心稱
128	18	稱	chèn	to suit; to match; to suit	汝等今者應當一心稱
129	18	稱	chēng	to say; to describe	汝等今者應當一心稱
130	18	稱	chēng	to weigh	汝等今者應當一心稱
131	18	稱	chèng	to weigh	汝等今者應當一心稱
132	18	稱	chēng	to praise; to commend	汝等今者應當一心稱
133	18	稱	chēng	to name; to designate	汝等今者應當一心稱
134	18	稱	chēng	a name; an appellation	汝等今者應當一心稱
135	18	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	汝等今者應當一心稱
136	18	稱	chēng	to raise; to lift up	汝等今者應當一心稱
137	18	稱	chèn	to pretend	汝等今者應當一心稱
138	18	稱	chēng	to consider; to evaluate	汝等今者應當一心稱
139	18	稱	chēng	to bow to; to defer to	汝等今者應當一心稱
140	18	稱	chèng	scales	汝等今者應當一心稱
141	18	稱	chèng	a standard weight	汝等今者應當一心稱
142	18	稱	chēng	reputation	汝等今者應當一心稱
143	18	稱	chèng	a steelyard	汝等今者應當一心稱
144	18	稱	chēng	mentioned; āmnāta	汝等今者應當一心稱
145	17	膩	nì	greasy; oily	嗚呼膩
146	17	膩	nì	smooth; glossy	嗚呼膩
147	17	膩	nì	rich	嗚呼膩
148	17	膩	nì	impurity	嗚呼膩
149	17	膩	nì	intimate	嗚呼膩
150	17	膩	nì	to stick together	嗚呼膩
151	17	膩	nì	to be disgusted	嗚呼膩
152	17	膩	nì	sticky; snigdha	嗚呼膩
153	17	大	dà	big; huge; large	心大如海
154	17	大	dà	Kangxi radical 37	心大如海
155	17	大	dà	great; major; important	心大如海
156	17	大	dà	size	心大如海
157	17	大	dà	old	心大如海
158	17	大	dà	oldest; earliest	心大如海
159	17	大	dà	adult	心大如海
160	17	大	dài	an important person	心大如海
161	17	大	dà	senior	心大如海
162	17	大	dà	an element	心大如海
163	17	大	dà	great; mahā	心大如海
164	16	心	xīn	heart [organ]	心大如海
165	16	心	xīn	Kangxi radical 61	心大如海
166	16	心	xīn	mind; consciousness	心大如海
167	16	心	xīn	the center; the core; the middle	心大如海
168	16	心	xīn	one of the 28 star constellations	心大如海
169	16	心	xīn	heart	心大如海
170	16	心	xīn	emotion	心大如海
171	16	心	xīn	intention; consideration	心大如海
172	16	心	xīn	disposition; temperament	心大如海
173	16	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心大如海
174	16	心	xīn	heart; hṛdaya	心大如海
175	16	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心大如海
176	16	於	yú	to go; to	說是語時於佛光中
177	16	於	yú	to rely on; to depend on	說是語時於佛光中
178	16	於	yú	Yu	說是語時於佛光中
179	16	於	wū	a crow	說是語時於佛光中
180	16	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	恒以大悲憐愍一切救濟苦厄
181	15	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍離國一切人民遇大惡病
182	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍離國一切人民遇大惡病
183	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍離國一切人民遇大惡病
184	15	時	shí	fashionable	時毘舍離國一切人民遇大惡病
185	15	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍離國一切人民遇大惡病
186	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍離國一切人民遇大惡病
187	15	時	shí	tense	時毘舍離國一切人民遇大惡病
188	15	時	shí	particular; special	時毘舍離國一切人民遇大惡病
189	15	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍離國一切人民遇大惡病
190	15	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍離國一切人民遇大惡病
191	15	時	shí	time [abstract]	時毘舍離國一切人民遇大惡病
192	15	時	shí	seasonal	時毘舍離國一切人民遇大惡病
193	15	時	shí	to wait upon	時毘舍離國一切人民遇大惡病
194	15	時	shí	hour	時毘舍離國一切人民遇大惡病
195	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍離國一切人民遇大惡病
196	15	時	shí	Shi	時毘舍離國一切人民遇大惡病
197	15	時	shí	a present; currentlt	時毘舍離國一切人民遇大惡病
198	15	時	shí	time; kāla	時毘舍離國一切人民遇大惡病
199	15	時	shí	at that time; samaya	時毘舍離國一切人民遇大惡病
200	15	為	wéi	to act as; to serve	常為天龍八部所敬
201	15	為	wéi	to change into; to become	常為天龍八部所敬
202	15	為	wéi	to be; is	常為天龍八部所敬
203	15	為	wéi	to do	常為天龍八部所敬
204	15	為	wèi	to support; to help	常為天龍八部所敬
205	15	為	wéi	to govern	常為天龍八部所敬
206	15	為	wèi	to be; bhū	常為天龍八部所敬
207	15	即	jí	to be near by; to be close to	即具楊枝淨水
208	15	即	jí	at that time	即具楊枝淨水
209	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即具楊枝淨水
210	15	即	jí	supposed; so-called	即具楊枝淨水
211	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即具楊枝淨水
212	15	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
213	15	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
214	15	人	rén	person; people; a human being	與其同類十六人俱
215	15	人	rén	Kangxi radical 9	與其同類十六人俱
216	15	人	rén	a kind of person	與其同類十六人俱
217	15	人	rén	everybody	與其同類十六人俱
218	15	人	rén	adult	與其同類十六人俱
219	15	人	rén	somebody; others	與其同類十六人俱
220	15	人	rén	an upright person	與其同類十六人俱
221	15	人	rén	person; manuṣya	與其同類十六人俱
222	14	害	hài	to injure; to harm to	說消伏毒害陀羅尼呪
223	14	害	hài	to destroy; to kill	說消伏毒害陀羅尼呪
224	14	害	hài	a disaster; a calamity	說消伏毒害陀羅尼呪
225	14	害	hài	damage; a fault	說消伏毒害陀羅尼呪
226	14	害	hài	a crucial point; a strategic location	說消伏毒害陀羅尼呪
227	14	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	說消伏毒害陀羅尼呪
228	14	害	hài	to fall sick	說消伏毒害陀羅尼呪
229	14	害	hài	to feel; to sense	說消伏毒害陀羅尼呪
230	14	害	hài	to be jealous of to envy	說消伏毒害陀羅尼呪
231	14	害	hài	causing harm; hiṃsā	說消伏毒害陀羅尼呪
232	14	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦持此呪者
233	14	誦	sòng	to recount; to narrate	誦持此呪者
234	14	誦	sòng	a poem	誦持此呪者
235	14	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦持此呪者
236	14	消	xiāo	to vanish; to die out; to eliminate	說消伏毒害陀羅尼呪
237	14	消	xiāo	to melt; to dissolve	說消伏毒害陀羅尼呪
238	14	消	xiāo	to consume; to use up; to spend	說消伏毒害陀羅尼呪
239	14	消	xiāo	to lessen; to diminish; to decline	說消伏毒害陀羅尼呪
240	14	消	xiāo	to disperse	說消伏毒害陀羅尼呪
241	14	消	xiāo	to be necessary; must; need to	說消伏毒害陀羅尼呪
242	14	消	xiāo	to cancel; to eliminate	說消伏毒害陀羅尼呪
243	14	消	xiāo	to accept; to enjoy	說消伏毒害陀羅尼呪
244	14	消	xiāo	to be worth a certain amount	說消伏毒害陀羅尼呪
245	14	消	xiāo	to pass time; to while the time away	說消伏毒害陀羅尼呪
246	14	消	xiāo	can be restrained	說消伏毒害陀羅尼呪
247	14	消	xiāo	news	說消伏毒害陀羅尼呪
248	14	消	xiāo	scattered; nirvāpita	說消伏毒害陀羅尼呪
249	14	詈	lì	scold; to abuse verbally; to curse	安茶詈
250	14	茶	chá	tea	安茶詈
251	14	茶	chá	tea leaves; tea tree	安茶詈
252	14	茶	chá	herbal tea; hot drink	安茶詈
253	14	茶	chá	tea	安茶詈
254	13	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時世尊告長者言
255	13	告	gào	to request	爾時世尊告長者言
256	13	告	gào	to report; to inform	爾時世尊告長者言
257	13	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時世尊告長者言
258	13	告	gào	to accuse; to sue	爾時世尊告長者言
259	13	告	gào	to reach	爾時世尊告長者言
260	13	告	gào	an announcement	爾時世尊告長者言
261	13	告	gào	a party	爾時世尊告長者言
262	13	告	gào	a vacation	爾時世尊告長者言
263	13	告	gào	Gao	爾時世尊告長者言
264	13	告	gào	to tell; jalp	爾時世尊告長者言
265	13	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	為免殺害苦
266	13	苦	kǔ	hardship; suffering	為免殺害苦
267	13	苦	kǔ	to make things difficult for	為免殺害苦
268	13	苦	kǔ	to train; to practice	為免殺害苦
269	13	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	為免殺害苦
270	13	苦	kǔ	bitter	為免殺害苦
271	13	苦	kǔ	grieved; facing hardship	為免殺害苦
272	13	苦	kǔ	in low spirits; depressed	為免殺害苦
273	13	苦	kǔ	painful	為免殺害苦
274	13	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	為免殺害苦
275	13	之	zhī	to go	五者所食之物化為麁澁
276	13	之	zhī	to arrive; to go	五者所食之物化為麁澁
277	13	之	zhī	is	五者所食之物化為麁澁
278	13	之	zhī	to use	五者所食之物化為麁澁
279	13	之	zhī	Zhi	五者所食之物化為麁澁
280	13	之	zhī	winding	五者所食之物化為麁澁
281	13	身	shēn	human body; torso	此鬼身白名曰白鬼
282	13	身	shēn	Kangxi radical 158	此鬼身白名曰白鬼
283	13	身	shēn	self	此鬼身白名曰白鬼
284	13	身	shēn	life	此鬼身白名曰白鬼
285	13	身	shēn	an object	此鬼身白名曰白鬼
286	13	身	shēn	a lifetime	此鬼身白名曰白鬼
287	13	身	shēn	moral character	此鬼身白名曰白鬼
288	13	身	shēn	status; identity; position	此鬼身白名曰白鬼
289	13	身	shēn	pregnancy	此鬼身白名曰白鬼
290	13	身	juān	India	此鬼身白名曰白鬼
291	13	身	shēn	body; kāya	此鬼身白名曰白鬼
292	12	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	尊者舍利弗
293	12	持	chí	to grasp; to hold	誦持此呪者
294	12	持	chí	to resist; to oppose	誦持此呪者
295	12	持	chí	to uphold	誦持此呪者
296	12	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	誦持此呪者
297	12	持	chí	to administer; to manage	誦持此呪者
298	12	持	chí	to control	誦持此呪者
299	12	持	chí	to be cautious	誦持此呪者
300	12	持	chí	to remember	誦持此呪者
301	12	持	chí	to assist	誦持此呪者
302	12	持	chí	with; using	誦持此呪者
303	12	持	chí	dhara	誦持此呪者
304	12	定	dìng	to decide	向於西方一心一意令氣息定
305	12	定	dìng	certainly; definitely	向於西方一心一意令氣息定
306	12	定	dìng	to determine	向於西方一心一意令氣息定
307	12	定	dìng	to calm down	向於西方一心一意令氣息定
308	12	定	dìng	to set; to fix	向於西方一心一意令氣息定
309	12	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	向於西方一心一意令氣息定
310	12	定	dìng	still	向於西方一心一意令氣息定
311	12	定	dìng	Concentration	向於西方一心一意令氣息定
312	12	定	dìng	meditative concentration; meditation	向於西方一心一意令氣息定
313	12	定	dìng	real; sadbhūta	向於西方一心一意令氣息定
314	11	言	yán	to speak; to say; said	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
315	11	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
316	11	言	yán	Kangxi radical 149	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
317	11	言	yán	phrase; sentence	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
318	11	言	yán	a word; a syllable	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
319	11	言	yán	a theory; a doctrine	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
320	11	言	yán	to regard as	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
321	11	言	yán	to act as	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
322	11	言	yán	word; vacana	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
323	11	言	yán	speak; vad	東晉天竺居士竺難提晉言法喜譯
324	11	三	sān	three	三者鼻中流血
325	11	三	sān	third	三者鼻中流血
326	11	三	sān	more than two	三者鼻中流血
327	11	三	sān	very few	三者鼻中流血
328	11	三	sān	San	三者鼻中流血
329	11	三	sān	three; tri	三者鼻中流血
330	11	三	sān	sa	三者鼻中流血
331	11	三	sān	three kinds; trividha	三者鼻中流血
332	11	阿難	Ānán	Ananda	佛告阿難若有四部弟子
333	11	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	佛告阿難若有四部弟子
334	11	章句	zhāng jù	words; sentences and phrases	此陀羅尼灌頂章句無上梵行
335	11	章句	zhāng jù	syntax	此陀羅尼灌頂章句無上梵行
336	11	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
337	11	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
338	11	梨	lí	pear	伊梨寐梨
339	11	梨	lí	an opera	伊梨寐梨
340	11	梨	lí	to cut; to slash	伊梨寐梨
341	11	梨	lí	ṝ	伊梨寐梨
342	11	眾生	zhòngshēng	all living things	為眾生故當請彼佛及二菩薩
343	11	眾生	zhòngshēng	living things other than people	為眾生故當請彼佛及二菩薩
344	11	眾生	zhòngshēng	sentient beings	為眾生故當請彼佛及二菩薩
345	11	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	為眾生故當請彼佛及二菩薩
346	10	作	zuò	to do	照毘舍離皆作金色
347	10	作	zuò	to act as; to serve as	照毘舍離皆作金色
348	10	作	zuò	to start	照毘舍離皆作金色
349	10	作	zuò	a writing; a work	照毘舍離皆作金色
350	10	作	zuò	to dress as; to be disguised as	照毘舍離皆作金色
351	10	作	zuō	to create; to make	照毘舍離皆作金色
352	10	作	zuō	a workshop	照毘舍離皆作金色
353	10	作	zuō	to write; to compose	照毘舍離皆作金色
354	10	作	zuò	to rise	照毘舍離皆作金色
355	10	作	zuò	to be aroused	照毘舍離皆作金色
356	10	作	zuò	activity; action; undertaking	照毘舍離皆作金色
357	10	作	zuò	to regard as	照毘舍離皆作金色
358	10	作	zuò	action; kāraṇa	照毘舍離皆作金色
359	10	息	xī	interest	燒香散華繫念數息
360	10	息	xī	news	燒香散華繫念數息
361	10	息	xī	breath	燒香散華繫念數息
362	10	息	xī	rest	燒香散華繫念數息
363	10	息	xī	to put stop to; to end; to cease	燒香散華繫念數息
364	10	息	xī	to multiply; to increase	燒香散華繫念數息
365	10	息	xī	one's children	燒香散華繫念數息
366	10	息	xī	fat meat; fat	燒香散華繫念數息
367	10	息	xī	Xi	燒香散華繫念數息
368	10	息	xī	to breathe	燒香散華繫念數息
369	10	息	xī	rest; śama	燒香散華繫念數息
370	10	息	xī	to calm oneself	燒香散華繫念數息
371	10	陀	tuó	steep bank	旃陀梨
372	10	陀	tuó	a spinning top	旃陀梨
373	10	陀	tuó	uneven	旃陀梨
374	10	陀	tuó	dha	旃陀梨
375	10	數	shǔ	to count	燒香散華繫念數息
376	10	數	shù	a number; an amount	燒香散華繫念數息
377	10	數	shù	mathenatics	燒香散華繫念數息
378	10	數	shù	an ancient calculating method	燒香散華繫念數息
379	10	數	shù	several; a few	燒香散華繫念數息
380	10	數	shǔ	to allow; to permit	燒香散華繫念數息
381	10	數	shǔ	to be equal; to compare to	燒香散華繫念數息
382	10	數	shù	numerology; divination by numbers	燒香散華繫念數息
383	10	數	shù	a skill; an art	燒香散華繫念數息
384	10	數	shù	luck; fate	燒香散華繫念數息
385	10	數	shù	a rule	燒香散華繫念數息
386	10	數	shù	legal system	燒香散華繫念數息
387	10	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	燒香散華繫念數息
388	10	數	cù	fine; detailed; dense	燒香散華繫念數息
389	10	數	sù	prayer beads	燒香散華繫念數息
390	10	數	shǔ	number; saṃkhyā	燒香散華繫念數息
391	10	已	yǐ	Kangxi radical 49	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
392	10	已	yǐ	to bring to an end; to stop	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
393	10	已	yǐ	to complete	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
394	10	已	yǐ	to demote; to dismiss	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
395	10	已	yǐ	to recover from an illness	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
396	10	已	yǐ	former; pūrvaka	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
397	10	名號	mínghào	name	一心稱觀世音菩薩名號
398	10	名號	mínghào	reputation	一心稱觀世音菩薩名號
399	10	名號	mínghào	title	一心稱觀世音菩薩名號
400	10	伏毒	fúdú	subdue poison	說消伏毒害陀羅尼呪
401	10	而	ér	Kangxi radical 126	面黑如墨而有五眼
402	10	而	ér	as if; to seem like	面黑如墨而有五眼
403	10	而	néng	can; able	面黑如墨而有五眼
404	10	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	面黑如墨而有五眼
405	10	而	ér	to arrive; up to	面黑如墨而有五眼
406	10	經	jīng	to go through; to experience	令心不散經十念頃
407	10	經	jīng	a sutra; a scripture	令心不散經十念頃
408	10	經	jīng	warp	令心不散經十念頃
409	10	經	jīng	longitude	令心不散經十念頃
410	10	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	令心不散經十念頃
411	10	經	jīng	a woman's period	令心不散經十念頃
412	10	經	jīng	to bear; to endure	令心不散經十念頃
413	10	經	jīng	to hang; to die by hanging	令心不散經十念頃
414	10	經	jīng	classics	令心不散經十念頃
415	10	經	jīng	to be frugal; to save	令心不散經十念頃
416	10	經	jīng	a classic; a scripture; canon	令心不散經十念頃
417	10	經	jīng	a standard; a norm	令心不散經十念頃
418	10	經	jīng	a section of a Confucian work	令心不散經十念頃
419	10	經	jīng	to measure	令心不散經十念頃
420	10	經	jīng	human pulse	令心不散經十念頃
421	10	經	jīng	menstruation; a woman's period	令心不散經十念頃
422	10	經	jīng	sutra; discourse	令心不散經十念頃
423	10	見	jiàn	to see	得見西方無量壽佛并二菩薩
424	10	見	jiàn	opinion; view; understanding	得見西方無量壽佛并二菩薩
425	10	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	得見西方無量壽佛并二菩薩
426	10	見	jiàn	refer to; for details see	得見西方無量壽佛并二菩薩
427	10	見	jiàn	to listen to	得見西方無量壽佛并二菩薩
428	10	見	jiàn	to meet	得見西方無量壽佛并二菩薩
429	10	見	jiàn	to receive (a guest)	得見西方無量壽佛并二菩薩
430	10	見	jiàn	let me; kindly	得見西方無量壽佛并二菩薩
431	10	見	jiàn	Jian	得見西方無量壽佛并二菩薩
432	10	見	xiàn	to appear	得見西方無量壽佛并二菩薩
433	10	見	xiàn	to introduce	得見西方無量壽佛并二菩薩
434	10	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	得見西方無量壽佛并二菩薩
435	10	見	jiàn	seeing; observing; darśana	得見西方無量壽佛并二菩薩
436	9	菩薩	púsà	bodhisattva	彼有菩薩名觀世音及大勢至
437	9	菩薩	púsà	bodhisattva	彼有菩薩名觀世音及大勢至
438	9	菩薩	púsà	bodhisattva	彼有菩薩名觀世音及大勢至
439	9	無上	wúshàng	supreme ; unexcelled	此陀羅尼灌頂章句無上梵行
440	9	來	lái	to come	必來至我所
441	9	來	lái	please	必來至我所
442	9	來	lái	used to substitute for another verb	必來至我所
443	9	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	必來至我所
444	9	來	lái	wheat	必來至我所
445	9	來	lái	next; future	必來至我所
446	9	來	lái	a simple complement of direction	必來至我所
447	9	來	lái	to occur; to arise	必來至我所
448	9	來	lái	to earn	必來至我所
449	9	來	lái	to come; āgata	必來至我所
450	9	神呪	shénzhòu	charm; spell	如是神呪必定吉祥
451	9	惡	è	evil; vice	時毘舍離國一切人民遇大惡病
452	9	惡	è	evil; wicked; bad; foul; malevolent	時毘舍離國一切人民遇大惡病
453	9	惡	ě	queasy; nauseous	時毘舍離國一切人民遇大惡病
454	9	惡	wù	to hate; to detest	時毘舍離國一切人民遇大惡病
455	9	惡	è	fierce	時毘舍離國一切人民遇大惡病
456	9	惡	è	detestable; offensive; unpleasant	時毘舍離國一切人民遇大惡病
457	9	惡	wù	to denounce	時毘舍離國一切人民遇大惡病
458	9	惡	è	e	時毘舍離國一切人民遇大惡病
459	9	惡	è	evil	時毘舍離國一切人民遇大惡病
460	9	常	cháng	Chang	常為天龍八部所敬
461	9	常	cháng	common; general; ordinary	常為天龍八部所敬
462	9	常	cháng	a principle; a rule	常為天龍八部所敬
463	9	常	cháng	eternal; nitya	常為天龍八部所敬
464	9	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	乃是過去現在未來十方諸佛大慈大悲陀羅尼印
465	9	陀羅尼	tuóluóní	dharani	乃是過去現在未來十方諸佛大慈大悲陀羅尼印
466	9	去	qù	to go	去此不遠正主西方
467	9	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去此不遠正主西方
468	9	去	qù	to be distant	去此不遠正主西方
469	9	去	qù	to leave	去此不遠正主西方
470	9	去	qù	to play a part	去此不遠正主西方
471	9	去	qù	to abandon; to give up	去此不遠正主西方
472	9	去	qù	to die	去此不遠正主西方
473	9	去	qù	previous; past	去此不遠正主西方
474	9	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去此不遠正主西方
475	9	去	qù	falling tone	去此不遠正主西方
476	9	去	qù	to lose	去此不遠正主西方
477	9	去	qù	Qu	去此不遠正主西方
478	9	去	qù	go; gati	去此不遠正主西方
479	9	無	wú	Kangxi radical 71	常無患心亦無病
480	9	無	wú	to not have; without	常無患心亦無病
481	9	無	mó	mo	常無患心亦無病
482	9	無	wú	to not have	常無患心亦無病
483	9	無	wú	Wu	常無患心亦無病
484	9	無	mó	mo	常無患心亦無病
485	9	念	niàn	to read aloud	得念
486	9	念	niàn	to remember; to expect	得念
487	9	念	niàn	to miss	得念
488	9	念	niàn	to consider	得念
489	9	念	niàn	to recite; to chant	得念
490	9	念	niàn	to show affection for	得念
491	9	念	niàn	a thought; an idea	得念
492	9	念	niàn	twenty	得念
493	9	念	niàn	memory	得念
494	9	念	niàn	an instant	得念
495	9	念	niàn	Nian	得念
496	9	念	niàn	mindfulness; smrti	得念
497	9	念	niàn	a thought; citta	得念
498	8	婆	pó	grandmother	閻婆膩
499	8	婆	pó	old woman	閻婆膩
500	8	婆	pó	bha	閻婆膩

Frequencies of all Words

Top 949

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	58	鬼	guǐ	a ghost; spirit of dead	名好喉鬼
2	58	鬼	guǐ	Kangxi radical 194	名好喉鬼
3	58	鬼	guǐ	a devil	名好喉鬼
4	58	鬼	guǐ	the spirit of a natural object	名好喉鬼
5	58	鬼	guǐ	uncanny; strange	名好喉鬼
6	58	鬼	guǐ	Gui	名好喉鬼
7	58	鬼	guǐ	someone with a bad habit	名好喉鬼
8	58	鬼	guǐ	Gui	名好喉鬼
9	58	鬼	guǐ	deceitful; sly	名好喉鬼
10	58	鬼	guǐ	clever	名好喉鬼
11	58	鬼	guǐ	ghost; bhūta	名好喉鬼
12	58	鬼	guǐ	Puṣya	名好喉鬼
13	58	鬼	guǐ	a ghost; preta	名好喉鬼
14	58	名	míng	measure word for people	有五夜叉名訖拏迦羅
15	58	名	míng	fame; renown; reputation	有五夜叉名訖拏迦羅
16	58	名	míng	a name; personal name; designation	有五夜叉名訖拏迦羅
17	58	名	míng	rank; position	有五夜叉名訖拏迦羅
18	58	名	míng	an excuse	有五夜叉名訖拏迦羅
19	58	名	míng	life	有五夜叉名訖拏迦羅
20	58	名	míng	to name; to call	有五夜叉名訖拏迦羅
21	58	名	míng	to express; to describe	有五夜叉名訖拏迦羅
22	58	名	míng	to be called; to have the name	有五夜叉名訖拏迦羅
23	58	名	míng	to own; to possess	有五夜叉名訖拏迦羅
24	58	名	míng	famous; renowned	有五夜叉名訖拏迦羅
25	58	名	míng	moral	有五夜叉名訖拏迦羅
26	58	名	míng	name; naman	有五夜叉名訖拏迦羅
27	58	名	míng	fame; renown; yasas	有五夜叉名訖拏迦羅
28	44	得	de	potential marker	得見西方無量壽佛并二菩薩
29	44	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得見西方無量壽佛并二菩薩
30	44	得	děi	must; ought to	得見西方無量壽佛并二菩薩
31	44	得	děi	to want to; to need to	得見西方無量壽佛并二菩薩
32	44	得	děi	must; ought to	得見西方無量壽佛并二菩薩
33	44	得	dé	de	得見西方無量壽佛并二菩薩
34	44	得	de	infix potential marker	得見西方無量壽佛并二菩薩
35	44	得	dé	to result in	得見西方無量壽佛并二菩薩
36	44	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得見西方無量壽佛并二菩薩
37	44	得	dé	to be satisfied	得見西方無量壽佛并二菩薩
38	44	得	dé	to be finished	得見西方無量壽佛并二菩薩
39	44	得	de	result of degree	得見西方無量壽佛并二菩薩
40	44	得	de	marks completion of an action	得見西方無量壽佛并二菩薩
41	44	得	děi	satisfying	得見西方無量壽佛并二菩薩
42	44	得	dé	to contract	得見西方無量壽佛并二菩薩
43	44	得	dé	marks permission or possibility	得見西方無量壽佛并二菩薩
44	44	得	dé	expressing frustration	得見西方無量壽佛并二菩薩
45	44	得	dé	to hear	得見西方無量壽佛并二菩薩
46	44	得	dé	to have; there is	得見西方無量壽佛并二菩薩
47	44	得	dé	marks time passed	得見西方無量壽佛并二菩薩
48	44	得	dé	obtain; attain; prāpta	得見西方無量壽佛并二菩薩
49	41	此	cǐ	this; these	此國人
50	41	此	cǐ	in this way	此國人
51	41	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此國人
52	41	此	cǐ	at this time; now; here	此國人
53	41	此	cǐ	this; here; etad	此國人
54	38	如	rú	such as; for example; for instance	心大如海
55	38	如	rú	if	心大如海
56	38	如	rú	in accordance with	心大如海
57	38	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	心大如海
58	38	如	rú	this	心大如海
59	38	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	心大如海
60	38	如	rú	to go to	心大如海
61	38	如	rú	to meet	心大如海
62	38	如	rú	to appear; to seem; to be like	心大如海
63	38	如	rú	at least as good as	心大如海
64	38	如	rú	and	心大如海
65	38	如	rú	or	心大如海
66	38	如	rú	but	心大如海
67	38	如	rú	then	心大如海
68	38	如	rú	naturally	心大如海
69	38	如	rú	expresses a question or doubt	心大如海
70	38	如	rú	you	心大如海
71	38	如	rú	the second lunar month	心大如海
72	38	如	rú	in; at	心大如海
73	38	如	rú	Ru	心大如海
74	38	如	rú	Thus	心大如海
75	38	如	rú	thus; tathā	心大如海
76	38	如	rú	like; iva	心大如海
77	38	如	rú	suchness; tathatā	心大如海
78	30	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin	授與觀世音菩薩
79	30	不	bù	not; no	令心不散經十念頃
80	30	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	令心不散經十念頃
81	30	不	bù	as a correlative	令心不散經十念頃
82	30	不	bù	no (answering a question)	令心不散經十念頃
83	30	不	bù	forms a negative adjective from a noun	令心不散經十念頃
84	30	不	bù	at the end of a sentence to form a question	令心不散經十念頃
85	30	不	bù	to form a yes or no question	令心不散經十念頃
86	30	不	bù	infix potential marker	令心不散經十念頃
87	30	不	bù	no; na	令心不散經十念頃
88	28	呪	zhòu	charm; spell; incantation	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
89	28	呪	zhòu	a curse	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
90	28	呪	zhòu	urging; adjure	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
91	28	呪	zhòu	mantra	憐愍救護一切眾生故而說呪曰
92	25	我	wǒ	I; me; my	願救我苦厄
93	25	我	wǒ	self	願救我苦厄
94	25	我	wǒ	we; our	願救我苦厄
95	25	我	wǒ	[my] dear	願救我苦厄
96	25	我	wǒ	Wo	願救我苦厄
97	25	我	wǒ	self; atman; attan	願救我苦厄
98	25	我	wǒ	ga	願救我苦厄
99	25	我	wǒ	I; aham	願救我苦厄
100	23	佛	fó	Buddha; Awakened One	具佛威儀
101	23	佛	fó	relating to Buddhism	具佛威儀
102	23	佛	fó	a statue or image of a Buddha	具佛威儀
103	23	佛	fó	a Buddhist text	具佛威儀
104	23	佛	fú	to touch; to stroke	具佛威儀
105	23	佛	fó	Buddha	具佛威儀
106	23	佛	fó	Buddha; Awakened One	具佛威儀
107	23	及	jí	to reach	彼有菩薩名觀世音及大勢至
108	23	及	jí	and	彼有菩薩名觀世音及大勢至
109	23	及	jí	coming to; when	彼有菩薩名觀世音及大勢至
110	23	及	jí	to attain	彼有菩薩名觀世音及大勢至
111	23	及	jí	to understand	彼有菩薩名觀世音及大勢至
112	23	及	jí	able to be compared to; to catch up with	彼有菩薩名觀世音及大勢至
113	23	及	jí	to be involved with; to associate with	彼有菩薩名觀世音及大勢至
114	23	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	彼有菩薩名觀世音及大勢至
115	23	及	jí	and; ca; api	彼有菩薩名觀世音及大勢至
116	22	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者鼻中流血
117	22	者	zhě	that	三者鼻中流血
118	22	者	zhě	nominalizing function word	三者鼻中流血
119	22	者	zhě	used to mark a definition	三者鼻中流血
120	22	者	zhě	used to mark a pause	三者鼻中流血
121	22	者	zhě	topic marker; that; it	三者鼻中流血
122	22	者	zhuó	according to	三者鼻中流血
123	22	者	zhě	ca	三者鼻中流血
124	21	若	ruò	to seem; to be like; as	佛告阿難若有四部弟子
125	21	若	ruò	seemingly	佛告阿難若有四部弟子
126	21	若	ruò	if	佛告阿難若有四部弟子
127	21	若	ruò	you	佛告阿難若有四部弟子
128	21	若	ruò	this; that	佛告阿難若有四部弟子
129	21	若	ruò	and; or	佛告阿難若有四部弟子
130	21	若	ruò	as for; pertaining to	佛告阿難若有四部弟子
131	21	若	rě	pomegranite	佛告阿難若有四部弟子
132	21	若	ruò	to choose	佛告阿難若有四部弟子
133	21	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	佛告阿難若有四部弟子
134	21	若	ruò	thus	佛告阿難若有四部弟子
135	21	若	ruò	pollia	佛告阿難若有四部弟子
136	21	若	ruò	Ruo	佛告阿難若有四部弟子
137	21	若	ruò	only then	佛告阿難若有四部弟子
138	21	若	rě	ja	佛告阿難若有四部弟子
139	21	若	rě	jñā	佛告阿難若有四部弟子
140	21	若	ruò	if; yadi	佛告阿難若有四部弟子
141	21	聞	wén	to hear	聞此呪者眾苦永盡
142	21	聞	wén	Wen	聞此呪者眾苦永盡
143	21	聞	wén	sniff at; to smell	聞此呪者眾苦永盡
144	21	聞	wén	to be widely known	聞此呪者眾苦永盡
145	21	聞	wén	to confirm; to accept	聞此呪者眾苦永盡
146	21	聞	wén	information	聞此呪者眾苦永盡
147	21	聞	wèn	famous; well known	聞此呪者眾苦永盡
148	21	聞	wén	knowledge; learning	聞此呪者眾苦永盡
149	21	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞此呪者眾苦永盡
150	21	聞	wén	to question	聞此呪者眾苦永盡
151	21	聞	wén	heard; śruta	聞此呪者眾苦永盡
152	21	聞	wén	hearing; śruti	聞此呪者眾苦永盡
153	21	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	救濟病苦令得無患
154	21	令	lìng	to issue a command	救濟病苦令得無患
155	21	令	lìng	rules of behavior; customs	救濟病苦令得無患
156	21	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	救濟病苦令得無患
157	21	令	lìng	a season	救濟病苦令得無患
158	21	令	lìng	respected; good reputation	救濟病苦令得無患
159	21	令	lìng	good	救濟病苦令得無患
160	21	令	lìng	pretentious	救濟病苦令得無患
161	21	令	lìng	a transcending state of existence	救濟病苦令得無患
162	21	令	lìng	a commander	救濟病苦令得無患
163	21	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	救濟病苦令得無患
164	21	令	lìng	lyrics	救濟病苦令得無患
165	21	令	lìng	Ling	救濟病苦令得無患
166	21	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	救濟病苦令得無患
167	20	有	yǒu	is; are; to exist	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
168	20	有	yǒu	to have; to possess	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
169	20	有	yǒu	indicates an estimate	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
170	20	有	yǒu	indicates a large quantity	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
171	20	有	yǒu	indicates an affirmative response	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
172	20	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
173	20	有	yǒu	used to compare two things	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
174	20	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
175	20	有	yǒu	used before the names of dynasties	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
176	20	有	yǒu	a certain thing; what exists	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
177	20	有	yǒu	multiple of ten and ...	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
178	20	有	yǒu	abundant	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
179	20	有	yǒu	purposeful	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
180	20	有	yǒu	You	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
181	20	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
182	20	有	yǒu	becoming; bhava	復有菩薩摩訶薩二萬人俱
183	20	住	zhù	to dwell; to live; to reside	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
184	20	住	zhù	to stop; to halt	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
185	20	住	zhù	to retain; to remain	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
186	20	住	zhù	to lodge at [temporarily]	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
187	20	住	zhù	firmly; securely	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
188	20	住	zhù	verb complement	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
189	20	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	俱詣佛所到佛所已頭面作禮却住一面
190	20	一切	yīqiè	all; every; everything	時毘舍離國一切人民遇大惡病
191	20	一切	yīqiè	temporary	時毘舍離國一切人民遇大惡病
192	20	一切	yīqiè	the same	時毘舍離國一切人民遇大惡病
193	20	一切	yīqiè	generally	時毘舍離國一切人民遇大惡病
194	20	一切	yīqiè	all, everything	時毘舍離國一切人民遇大惡病
195	20	一切	yīqiè	all; sarva	時毘舍離國一切人民遇大惡病
196	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說是語時於佛光中
197	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說是語時於佛光中
198	20	說	shuì	to persuade	說是語時於佛光中
199	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說是語時於佛光中
200	20	說	shuō	a doctrine; a theory	說是語時於佛光中
201	20	說	shuō	to claim; to assert	說是語時於佛光中
202	20	說	shuō	allocution	說是語時於佛光中
203	20	說	shuō	to criticize; to scold	說是語時於佛光中
204	20	說	shuō	to indicate; to refer to	說是語時於佛光中
205	20	說	shuō	speach; vāda	說是語時於佛光中
206	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	說是語時於佛光中
207	20	說	shuō	to instruct	說是語時於佛光中
208	18	與	yǔ	and	與千二百五十比丘
209	18	與	yǔ	to give	與千二百五十比丘
210	18	與	yǔ	together with	與千二百五十比丘
211	18	與	yú	interrogative particle	與千二百五十比丘
212	18	與	yǔ	to accompany	與千二百五十比丘
213	18	與	yù	to particate in	與千二百五十比丘
214	18	與	yù	of the same kind	與千二百五十比丘
215	18	與	yù	to help	與千二百五十比丘
216	18	與	yǔ	for	與千二百五十比丘
217	18	與	yǔ	and; ca	與千二百五十比丘
218	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	常為天龍八部所敬
219	18	所	suǒ	an office; an institute	常為天龍八部所敬
220	18	所	suǒ	introduces a relative clause	常為天龍八部所敬
221	18	所	suǒ	it	常為天龍八部所敬
222	18	所	suǒ	if; supposing	常為天龍八部所敬
223	18	所	suǒ	a few; various; some	常為天龍八部所敬
224	18	所	suǒ	a place; a location	常為天龍八部所敬
225	18	所	suǒ	indicates a passive voice	常為天龍八部所敬
226	18	所	suǒ	that which	常為天龍八部所敬
227	18	所	suǒ	an ordinal number	常為天龍八部所敬
228	18	所	suǒ	meaning	常為天龍八部所敬
229	18	所	suǒ	garrison	常為天龍八部所敬
230	18	所	suǒ	place; pradeśa	常為天龍八部所敬
231	18	所	suǒ	that which; yad	常為天龍八部所敬
232	18	稱	chēng	to call; to address	汝等今者應當一心稱
233	18	稱	chèn	to suit; to match; to suit	汝等今者應當一心稱
234	18	稱	chēng	to say; to describe	汝等今者應當一心稱
235	18	稱	chēng	to weigh	汝等今者應當一心稱
236	18	稱	chèng	to weigh	汝等今者應當一心稱
237	18	稱	chēng	to praise; to commend	汝等今者應當一心稱
238	18	稱	chēng	to name; to designate	汝等今者應當一心稱
239	18	稱	chēng	a name; an appellation	汝等今者應當一心稱
240	18	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	汝等今者應當一心稱
241	18	稱	chēng	to raise; to lift up	汝等今者應當一心稱
242	18	稱	chèn	to pretend	汝等今者應當一心稱
243	18	稱	chēng	to consider; to evaluate	汝等今者應當一心稱
244	18	稱	chēng	to bow to; to defer to	汝等今者應當一心稱
245	18	稱	chèng	scales	汝等今者應當一心稱
246	18	稱	chèng	a standard weight	汝等今者應當一心稱
247	18	稱	chēng	reputation	汝等今者應當一心稱
248	18	稱	chèng	a steelyard	汝等今者應當一心稱
249	18	稱	chēng	mentioned; āmnāta	汝等今者應當一心稱
250	17	膩	nì	greasy; oily	嗚呼膩
251	17	膩	nì	smooth; glossy	嗚呼膩
252	17	膩	nì	rich	嗚呼膩
253	17	膩	nì	impurity	嗚呼膩
254	17	膩	nì	intimate	嗚呼膩
255	17	膩	nì	to stick together	嗚呼膩
256	17	膩	nì	to be disgusted	嗚呼膩
257	17	膩	nì	sticky; snigdha	嗚呼膩
258	17	大	dà	big; huge; large	心大如海
259	17	大	dà	Kangxi radical 37	心大如海
260	17	大	dà	great; major; important	心大如海
261	17	大	dà	size	心大如海
262	17	大	dà	old	心大如海
263	17	大	dà	greatly; very	心大如海
264	17	大	dà	oldest; earliest	心大如海
265	17	大	dà	adult	心大如海
266	17	大	tài	greatest; grand	心大如海
267	17	大	dài	an important person	心大如海
268	17	大	dà	senior	心大如海
269	17	大	dà	approximately	心大如海
270	17	大	tài	greatest; grand	心大如海
271	17	大	dà	an element	心大如海
272	17	大	dà	great; mahā	心大如海
273	16	心	xīn	heart [organ]	心大如海
274	16	心	xīn	Kangxi radical 61	心大如海
275	16	心	xīn	mind; consciousness	心大如海
276	16	心	xīn	the center; the core; the middle	心大如海
277	16	心	xīn	one of the 28 star constellations	心大如海
278	16	心	xīn	heart	心大如海
279	16	心	xīn	emotion	心大如海
280	16	心	xīn	intention; consideration	心大如海
281	16	心	xīn	disposition; temperament	心大如海
282	16	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心大如海
283	16	心	xīn	heart; hṛdaya	心大如海
284	16	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心大如海
285	16	於	yú	in; at	說是語時於佛光中
286	16	於	yú	in; at	說是語時於佛光中
287	16	於	yú	in; at; to; from	說是語時於佛光中
288	16	於	yú	to go; to	說是語時於佛光中
289	16	於	yú	to rely on; to depend on	說是語時於佛光中
290	16	於	yú	to go to; to arrive at	說是語時於佛光中
291	16	於	yú	from	說是語時於佛光中
292	16	於	yú	give	說是語時於佛光中
293	16	於	yú	oppposing	說是語時於佛光中
294	16	於	yú	and	說是語時於佛光中
295	16	於	yú	compared to	說是語時於佛光中
296	16	於	yú	by	說是語時於佛光中
297	16	於	yú	and; as well as	說是語時於佛光中
298	16	於	yú	for	說是語時於佛光中
299	16	於	yú	Yu	說是語時於佛光中
300	16	於	wū	a crow	說是語時於佛光中
301	16	於	wū	whew; wow	說是語時於佛光中
302	16	於	yú	near to; antike	說是語時於佛光中
303	16	大悲	dàbēi	mahākaruṇā; great compassion	恒以大悲憐愍一切救濟苦厄
304	15	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍離國一切人民遇大惡病
305	15	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍離國一切人民遇大惡病
306	15	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍離國一切人民遇大惡病
307	15	時	shí	at that time	時毘舍離國一切人民遇大惡病
308	15	時	shí	fashionable	時毘舍離國一切人民遇大惡病
309	15	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍離國一切人民遇大惡病
310	15	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍離國一切人民遇大惡病
311	15	時	shí	tense	時毘舍離國一切人民遇大惡病
312	15	時	shí	particular; special	時毘舍離國一切人民遇大惡病
313	15	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍離國一切人民遇大惡病
314	15	時	shí	hour (measure word)	時毘舍離國一切人民遇大惡病
315	15	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍離國一切人民遇大惡病
316	15	時	shí	time [abstract]	時毘舍離國一切人民遇大惡病
317	15	時	shí	seasonal	時毘舍離國一切人民遇大惡病
318	15	時	shí	frequently; often	時毘舍離國一切人民遇大惡病
319	15	時	shí	occasionally; sometimes	時毘舍離國一切人民遇大惡病
320	15	時	shí	on time	時毘舍離國一切人民遇大惡病
321	15	時	shí	this; that	時毘舍離國一切人民遇大惡病
322	15	時	shí	to wait upon	時毘舍離國一切人民遇大惡病
323	15	時	shí	hour	時毘舍離國一切人民遇大惡病
324	15	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍離國一切人民遇大惡病
325	15	時	shí	Shi	時毘舍離國一切人民遇大惡病
326	15	時	shí	a present; currentlt	時毘舍離國一切人民遇大惡病
327	15	時	shí	time; kāla	時毘舍離國一切人民遇大惡病
328	15	時	shí	at that time; samaya	時毘舍離國一切人民遇大惡病
329	15	時	shí	then; atha	時毘舍離國一切人民遇大惡病
330	15	為	wèi	for; to	常為天龍八部所敬
331	15	為	wèi	because of	常為天龍八部所敬
332	15	為	wéi	to act as; to serve	常為天龍八部所敬
333	15	為	wéi	to change into; to become	常為天龍八部所敬
334	15	為	wéi	to be; is	常為天龍八部所敬
335	15	為	wéi	to do	常為天龍八部所敬
336	15	為	wèi	for	常為天龍八部所敬
337	15	為	wèi	because of; for; to	常為天龍八部所敬
338	15	為	wèi	to	常為天龍八部所敬
339	15	為	wéi	in a passive construction	常為天龍八部所敬
340	15	為	wéi	forming a rehetorical question	常為天龍八部所敬
341	15	為	wéi	forming an adverb	常為天龍八部所敬
342	15	為	wéi	to add emphasis	常為天龍八部所敬
343	15	為	wèi	to support; to help	常為天龍八部所敬
344	15	為	wéi	to govern	常為天龍八部所敬
345	15	為	wèi	to be; bhū	常為天龍八部所敬
346	15	即	jí	promptly; right away; immediately	即具楊枝淨水
347	15	即	jí	to be near by; to be close to	即具楊枝淨水
348	15	即	jí	at that time	即具楊枝淨水
349	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即具楊枝淨水
350	15	即	jí	supposed; so-called	即具楊枝淨水
351	15	即	jí	if; but	即具楊枝淨水
352	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即具楊枝淨水
353	15	即	jí	then; following	即具楊枝淨水
354	15	即	jí	so; just so; eva	即具楊枝淨水
355	15	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
356	15	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊與四眾天龍八部人非人等恭敬圍遶
357	15	是	shì	is; are; am; to be	說是語時於佛光中
358	15	是	shì	is exactly	說是語時於佛光中
359	15	是	shì	is suitable; is in contrast	說是語時於佛光中
360	15	是	shì	this; that; those	說是語時於佛光中
361	15	是	shì	really; certainly	說是語時於佛光中
362	15	是	shì	correct; yes; affirmative	說是語時於佛光中
363	15	是	shì	true	說是語時於佛光中
364	15	是	shì	is; has; exists	說是語時於佛光中
365	15	是	shì	used between repetitions of a word	說是語時於佛光中
366	15	是	shì	a matter; an affair	說是語時於佛光中
367	15	是	shì	Shi	說是語時於佛光中
368	15	是	shì	is; bhū	說是語時於佛光中
369	15	是	shì	this; idam	說是語時於佛光中
370	15	人	rén	person; people; a human being	與其同類十六人俱
371	15	人	rén	Kangxi radical 9	與其同類十六人俱
372	15	人	rén	a kind of person	與其同類十六人俱
373	15	人	rén	everybody	與其同類十六人俱
374	15	人	rén	adult	與其同類十六人俱
375	15	人	rén	somebody; others	與其同類十六人俱
376	15	人	rén	an upright person	與其同類十六人俱
377	15	人	rén	person; manuṣya	與其同類十六人俱
378	14	害	hài	to injure; to harm to	說消伏毒害陀羅尼呪
379	14	害	hài	to destroy; to kill	說消伏毒害陀羅尼呪
380	14	害	hài	a disaster; a calamity	說消伏毒害陀羅尼呪
381	14	害	hài	damage; a fault	說消伏毒害陀羅尼呪
382	14	害	hài	a crucial point; a strategic location	說消伏毒害陀羅尼呪
383	14	害	hài	to hinder; to obstruct; to be unfavorable	說消伏毒害陀羅尼呪
384	14	害	hài	to fall sick	說消伏毒害陀羅尼呪
385	14	害	hài	to feel; to sense	說消伏毒害陀羅尼呪
386	14	害	hài	to be jealous of to envy	說消伏毒害陀羅尼呪
387	14	害	hé	why not	說消伏毒害陀羅尼呪
388	14	害	hài	causing harm; hiṃsā	說消伏毒害陀羅尼呪
389	14	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	誦持此呪者
390	14	誦	sòng	to recount; to narrate	誦持此呪者
391	14	誦	sòng	a poem	誦持此呪者
392	14	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	誦持此呪者
393	14	消	xiāo	to vanish; to die out; to eliminate	說消伏毒害陀羅尼呪
394	14	消	xiāo	to melt; to dissolve	說消伏毒害陀羅尼呪
395	14	消	xiāo	to consume; to use up; to spend	說消伏毒害陀羅尼呪
396	14	消	xiāo	to lessen; to diminish; to decline	說消伏毒害陀羅尼呪
397	14	消	xiāo	to disperse	說消伏毒害陀羅尼呪
398	14	消	xiāo	to be necessary; must; need to	說消伏毒害陀羅尼呪
399	14	消	xiāo	to cancel; to eliminate	說消伏毒害陀羅尼呪
400	14	消	xiāo	to accept; to enjoy	說消伏毒害陀羅尼呪
401	14	消	xiāo	to be worth a certain amount	說消伏毒害陀羅尼呪
402	14	消	xiāo	to pass time; to while the time away	說消伏毒害陀羅尼呪
403	14	消	xiāo	can be restrained	說消伏毒害陀羅尼呪
404	14	消	xiāo	news	說消伏毒害陀羅尼呪
405	14	消	xiāo	scattered; nirvāpita	說消伏毒害陀羅尼呪
406	14	詈	lì	scold; to abuse verbally; to curse	安茶詈
407	14	茶	chá	tea	安茶詈
408	14	茶	chá	tea leaves; tea tree	安茶詈
409	14	茶	chá	herbal tea; hot drink	安茶詈
410	14	茶	chá	tea	安茶詈
411	13	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時世尊告長者言
412	13	告	gào	to request	爾時世尊告長者言
413	13	告	gào	to report; to inform	爾時世尊告長者言
414	13	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時世尊告長者言
415	13	告	gào	to accuse; to sue	爾時世尊告長者言
416	13	告	gào	to reach	爾時世尊告長者言
417	13	告	gào	an announcement	爾時世尊告長者言
418	13	告	gào	a party	爾時世尊告長者言
419	13	告	gào	a vacation	爾時世尊告長者言
420	13	告	gào	Gao	爾時世尊告長者言
421	13	告	gào	to tell; jalp	爾時世尊告長者言
422	13	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	為免殺害苦
423	13	苦	kǔ	hardship; suffering	為免殺害苦
424	13	苦	kǔ	to make things difficult for	為免殺害苦
425	13	苦	kǔ	to train; to practice	為免殺害苦
426	13	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	為免殺害苦
427	13	苦	kǔ	bitter	為免殺害苦
428	13	苦	kǔ	grieved; facing hardship	為免殺害苦
429	13	苦	kǔ	in low spirits; depressed	為免殺害苦
430	13	苦	kǔ	assiduously; to do one's best; to strive as much as possible	為免殺害苦
431	13	苦	kǔ	painful	為免殺害苦
432	13	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	為免殺害苦
433	13	之	zhī	him; her; them; that	五者所食之物化為麁澁
434	13	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	五者所食之物化為麁澁
435	13	之	zhī	to go	五者所食之物化為麁澁
436	13	之	zhī	this; that	五者所食之物化為麁澁
437	13	之	zhī	genetive marker	五者所食之物化為麁澁
438	13	之	zhī	it	五者所食之物化為麁澁
439	13	之	zhī	in; in regards to	五者所食之物化為麁澁
440	13	之	zhī	all	五者所食之物化為麁澁
441	13	之	zhī	and	五者所食之物化為麁澁
442	13	之	zhī	however	五者所食之物化為麁澁
443	13	之	zhī	if	五者所食之物化為麁澁
444	13	之	zhī	then	五者所食之物化為麁澁
445	13	之	zhī	to arrive; to go	五者所食之物化為麁澁
446	13	之	zhī	is	五者所食之物化為麁澁
447	13	之	zhī	to use	五者所食之物化為麁澁
448	13	之	zhī	Zhi	五者所食之物化為麁澁
449	13	之	zhī	winding	五者所食之物化為麁澁
450	13	身	shēn	human body; torso	此鬼身白名曰白鬼
451	13	身	shēn	Kangxi radical 158	此鬼身白名曰白鬼
452	13	身	shēn	measure word for clothes	此鬼身白名曰白鬼
453	13	身	shēn	self	此鬼身白名曰白鬼
454	13	身	shēn	life	此鬼身白名曰白鬼
455	13	身	shēn	an object	此鬼身白名曰白鬼
456	13	身	shēn	a lifetime	此鬼身白名曰白鬼
457	13	身	shēn	personally	此鬼身白名曰白鬼
458	13	身	shēn	moral character	此鬼身白名曰白鬼
459	13	身	shēn	status; identity; position	此鬼身白名曰白鬼
460	13	身	shēn	pregnancy	此鬼身白名曰白鬼
461	13	身	juān	India	此鬼身白名曰白鬼
462	13	身	shēn	body; kāya	此鬼身白名曰白鬼
463	13	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆阿羅漢諸漏已盡
464	13	皆	jiē	same; equally	皆阿羅漢諸漏已盡
465	13	皆	jiē	all; sarva	皆阿羅漢諸漏已盡
466	12	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	尊者舍利弗
467	12	當	dāng	to be; to act as; to serve as	為眾生故當請彼佛及二菩薩
468	12	當	dāng	at or in the very same; be apposite	為眾生故當請彼佛及二菩薩
469	12	當	dāng	dang (sound of a bell)	為眾生故當請彼佛及二菩薩
470	12	當	dāng	to face	為眾生故當請彼佛及二菩薩
471	12	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	為眾生故當請彼佛及二菩薩
472	12	當	dāng	to manage; to host	為眾生故當請彼佛及二菩薩
473	12	當	dāng	should	為眾生故當請彼佛及二菩薩
474	12	當	dāng	to treat; to regard as	為眾生故當請彼佛及二菩薩
475	12	當	dǎng	to think	為眾生故當請彼佛及二菩薩
476	12	當	dàng	suitable; correspond to	為眾生故當請彼佛及二菩薩
477	12	當	dǎng	to be equal	為眾生故當請彼佛及二菩薩
478	12	當	dàng	that	為眾生故當請彼佛及二菩薩
479	12	當	dāng	an end; top	為眾生故當請彼佛及二菩薩
480	12	當	dàng	clang; jingle	為眾生故當請彼佛及二菩薩
481	12	當	dāng	to judge	為眾生故當請彼佛及二菩薩
482	12	當	dǎng	to bear on one's shoulder	為眾生故當請彼佛及二菩薩
483	12	當	dàng	the same	為眾生故當請彼佛及二菩薩
484	12	當	dàng	to pawn	為眾生故當請彼佛及二菩薩
485	12	當	dàng	to fail [an exam]	為眾生故當請彼佛及二菩薩
486	12	當	dàng	a trap	為眾生故當請彼佛及二菩薩
487	12	當	dàng	a pawned item	為眾生故當請彼佛及二菩薩
488	12	當	dāng	will be; bhaviṣyati	為眾生故當請彼佛及二菩薩
489	12	持	chí	to grasp; to hold	誦持此呪者
490	12	持	chí	to resist; to oppose	誦持此呪者
491	12	持	chí	to uphold	誦持此呪者
492	12	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	誦持此呪者
493	12	持	chí	to administer; to manage	誦持此呪者
494	12	持	chí	to control	誦持此呪者
495	12	持	chí	to be cautious	誦持此呪者
496	12	持	chí	to remember	誦持此呪者
497	12	持	chí	to assist	誦持此呪者
498	12	持	chí	with; using	誦持此呪者
499	12	持	chí	dhara	誦持此呪者
500	12	定	dìng	to decide	向於西方一心一意令氣息定

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
鬼		guǐ guǐ guǐ	ghost; bhūta Puṣya a ghost; preta
名		míng míng	name; naman fame; renown; yasas
得		dé	obtain; attain; prāpta
此		cǐ	this; here; etad
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
观世音菩萨	觀世音菩薩	Guānshìyīn Púsà	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
不		bù	no; na
呪		zhòu	mantra
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
菴罗树园	菴羅樹園	196	āmrapāli－ārāma
阿㝹楼驮	阿㝹樓馱	196	Aniruddha
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
薄拘罗	薄拘羅	98	Bakkula
宝月	寶月	98	Ratnacandra
跋陀婆罗菩萨	跋陀婆羅菩薩	98	Bhadrapāla bodhisattva
毕陵伽婆蹉	畢陵伽婆蹉	98	Pilindavatsa
波斯		98	Persia
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
重阁讲堂	重閣講堂	99	Venuvana Pavilion
大悲观世音菩萨	大悲觀世音菩薩	100	Guanyin bodhisattva; Avalokitesvara
大悲者		100	Compassionate One
大功德		100	Laksmi
大林精舍		100	Venuvana Vihara
大涅盘	大涅槃	100	Great Nirvana Mahaparinirvana
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大慧		100	Mahāmati mahāprajñā; great wisdom Dahui Zonggao; Zonggao
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天王		102	Brahmā
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
观音菩萨	觀音菩薩	71	Avalokitesvara Bodhisattva
鬼魔		103	Devil
护一切	護一切	104	Visvabhu; Viśvabhū
劫宾那	劫賓那	106	Kapphiṇa
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃迦旃延	摩訶迦旃延	109	Mahākātyāyana
摩诃目揵连	摩訶目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难陀	難陀	110	Nanda
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
婆私		112	Vasiṣṭha
菩提萨埵	菩提薩埵	112	bodhisattva
请观世音菩萨消伏毒害陀罗尼呪经	請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼呪經	113	Scripture for Invocation of Avalokiteśvara and Dharani for Overcoming Evil; Qing Guanshiyin Pusa Xiao Fu Duhai Tuoluoni Zhou Jing
请观世音菩萨消伏毒害陀罗尼咒经	請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼咒經	113	Scripture for Invocation of Avalokiteśvara and Dharani for Overcoming Evil
耆婆		113	jīvaka
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
娑婆世界		115	Saha World; the World of Suffering
天竺		116	India; Indian subcontinent
提头赖吒	提頭賴吒	116	Dhrtarastra; Dhṛtarāṣṭra; Dhataraṭṭha; Deva King of the East
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
月光童子		121	Candraprabha Kumāra
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
紫金山		122	Purple Mountain

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 209.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
暗冥		195	wrapt in darkness
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿僧祇劫		196	an asankhyeya kalpa
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
白癞	白癩	98	leprosy
般涅槃		98	parinirvana
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
鼻识	鼻識	98	sense of smell
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
不动心	不動心	98	Unmoving Mind
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不饮酒	不飲酒	98	refrain from consuming intoxicants
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
常乐	常樂	99	lasting joy
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成菩提		99	to become a Buddha; to become enlightened
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持斋	持齋	99	to keep a fast
除愈		99	to heal and recover completely
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大身		100	great body; mahakaya
大智舍利弗		100	Sariputra of great wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
当得	當得	100	will reach
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
得无量功德	得無量功德	100	attain limitless merit
地大		100	earth; earth element
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
定力		100	Meditative Concentration ability for meditative concentration
耳识	耳識	196	auditory consciousness; śrotravijñāna
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
放大光明		102	diffusion of great light
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
风大	風大	102	wind; wind element; wind realm
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
伏毒		102	subdue poison
干闼婆城	乾闥婆城	103	city of the gandharvas
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观心	觀心	103	Observe the Mind to contemplate the mind
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
护世	護世	104	protectors of the world
化佛		104	a Buddha image
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化作		104	to produce; to conjure
火大		104	fire; element of fire
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
偈赞	偈讚	106	to sing in praise of
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
接足礼	接足禮	106	to prostrate oneself on the ground
结使	結使	106	a fetter
解脱知见	解脫知見	106	knowledge and experience of liberation
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
救一切		106	saviour of all beings
俱空		106	both self and all things are empty
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦行		107	austerity ascetism; tapas
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离苦	離苦	108	to transcend suffering
令众生	令眾生	108	lead sentient beings
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
六通		108	six supernatural powers
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
杻械枷锁	杻械枷鎖	110	hancuffs and chains; instruments of punishment
婆陀		112	avadāna; apadāna
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
七七日		113	forty-nine days
勤行		113	diligent practice
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
入心		114	to enter the mind or heart
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨埵	薩埵	115	sentient being; being, existence; essence, nature, life; sense, consciousness sentient beings
三毒		115	three poisons; trivisa
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三障		115	three barriers
散华	散華	115	scatters flowers
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧身		115	concentration; samādhi-skanda
三摩耶		115	vow; samaya occasion
三菩提		115	saṃbodhi; complete enlightenment
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
色受想行识	色受想行識	115	five aggregates; five skandhas; five dharmas
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善利		115	great benefit
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
生法		115	sentient beings and dharmas
身入		115	the sense of touch
舌识	舌識	115	sense of taste
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十恶	十惡	115	the ten evils
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十方三世		115	Ten Directions and Three Periods of Time
十号	十號	115	the ten names of the Tathāgata; the ten epithets of the Tathāgata
是六字章句毕定吉祥	是六字章句畢定吉祥	115	the Mantra of Six Syllables of extremely auspicious
十念		115	to chant ten times
施无畏	施無畏	115	abhayandada; bestower of fearlessness The Giver of Fearlessness bestowal of fearlessness
施无畏者	施無畏者	115	abhayandada
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
水上泡		115	bubble on the water
水大		115	element of water
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四部弟子		115	fourfold assembly of disciples
死苦		115	death
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
诵念	誦念	115	recite repeatedly; svādyāya
所持		115	adhisthana; empowerment
娑诃	娑訶	115	saha
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
天尊		116	most honoured among devas
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通利		116	sharp intelligence
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
涂身	塗身	116	to annoint
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
王难	王難	119	persecution of Buddhism
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
未来世	未來世	119	times to come; the future
围遶	圍遶	119	to circumambulate
威神之力		119	might; formidable power
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无分散意使气不麁	無分散意使氣不麁	119	avoid scattered thoughts and keep breathing regularly
无分散意	無分散意	119	avoid scattered thoughts
五门禅	五門禪	119	five meditations
无生法忍	無生法忍	119	Tolerance of Non-Arising Dharmas patient acceptance in the truth of no rebirth
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五辛		119	the five pungent spices; the five pungent vegetables
无怖畏	無怖畏	119	without fear; free from danger; nirbhaya
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无数佛	無數佛	119	innumerable Buddhas
无数劫	無數劫	119	innumerable kalpas
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
无央数	無央數	119	innumerable
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
心净	心淨	120	A Pure Mind
性相		120	inherent attributes
杨枝	楊枝	121	willow branch
眼识	眼識	121	visual perception; cakṣurvijñāna; cakkhuviññāṇa
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
夜叉		121	yaksa
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
意解		121	liberation of thought
因缘生	因緣生	121	produced from causes and conditions
一切苦		121	all difficulty
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
猨猴		121	monkey; vānara
缘觉	緣覺	121	pratyekabuddha pratyekabuddha
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
长者子	長者子	122	the son of an elder
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正受		122	samāpatti; meditative attainment
终不横死	終不橫死	122	They will not die a violent death.
众苦	眾苦	122	all suffering
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
自摄	自攝	122	to act for oneself
自说	自說	122	udāna; expressions
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪业	罪業	122	sin; karma