Glossary and Vocabulary for Mahāparinirvāṇasūtra (Da Ban Niepan Jing) 大般泥洹經, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	133	者	zhě	ca	三者
2	110	為	wéi	to act as; to serve	能趣正法護持正法能為四依
3	110	為	wéi	to change into; to become	能趣正法護持正法能為四依
4	110	為	wéi	to be; is	能趣正法護持正法能為四依
5	110	為	wéi	to do	能趣正法護持正法能為四依
6	110	為	wèi	to support; to help	能趣正法護持正法能為四依
7	110	為	wéi	to govern	能趣正法護持正法能為四依
8	110	為	wèi	to be; bhū	能趣正法護持正法能為四依
9	100	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誦持義味廣為人說能自少欲
10	100	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誦持義味廣為人說能自少欲
11	100	說	shuì	to persuade	誦持義味廣為人說能自少欲
12	100	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誦持義味廣為人說能自少欲
13	100	說	shuō	a doctrine; a theory	誦持義味廣為人說能自少欲
14	100	說	shuō	to claim; to assert	誦持義味廣為人說能自少欲
15	100	說	shuō	allocution	誦持義味廣為人說能自少欲
16	100	說	shuō	to criticize; to scold	誦持義味廣為人說能自少欲
17	100	說	shuō	to indicate; to refer to	誦持義味廣為人說能自少欲
18	100	說	shuō	speach; vāda	誦持義味廣為人說能自少欲
19	100	說	shuō	to speak; bhāṣate	誦持義味廣為人說能自少欲
20	100	說	shuō	to instruct	誦持義味廣為人說能自少欲
21	88	知	zhī	to know	當知是人已曾供養無量諸佛
22	88	知	zhī	to comprehend	當知是人已曾供養無量諸佛
23	88	知	zhī	to inform; to tell	當知是人已曾供養無量諸佛
24	88	知	zhī	to administer	當知是人已曾供養無量諸佛
25	88	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知是人已曾供養無量諸佛
26	88	知	zhī	to be close friends	當知是人已曾供養無量諸佛
27	88	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知是人已曾供養無量諸佛
28	88	知	zhī	to receive; to entertain	當知是人已曾供養無量諸佛
29	88	知	zhī	knowledge	當知是人已曾供養無量諸佛
30	88	知	zhī	consciousness; perception	當知是人已曾供養無量諸佛
31	88	知	zhī	a close friend	當知是人已曾供養無量諸佛
32	88	知	zhì	wisdom	當知是人已曾供養無量諸佛
33	88	知	zhì	Zhi	當知是人已曾供養無量諸佛
34	88	知	zhī	to appreciate	當知是人已曾供養無量諸佛
35	88	知	zhī	to make known	當知是人已曾供養無量諸佛
36	88	知	zhī	to have control over	當知是人已曾供養無量諸佛
37	88	知	zhī	to expect; to foresee	當知是人已曾供養無量諸佛
38	88	知	zhī	Understanding	當知是人已曾供養無量諸佛
39	88	知	zhī	know; jña	當知是人已曾供養無量諸佛
40	79	於	yú	to go; to	於此
41	79	於	yú	to rely on; to depend on	於此
42	79	於	yú	Yu	於此
43	79	於	wū	a crow	於此
44	73	如來	rúlái	Tathagata	為護法城於如來所聽受正法
45	73	如來	Rúlái	Tathagata	為護法城於如來所聽受正法
46	73	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	為護法城於如來所聽受正法
47	70	其	qí	Qi	其人不久當成佛道
48	69	我	wǒ	self	離世間我而行方便隨順世間
49	69	我	wǒ	[my] dear	離世間我而行方便隨順世間
50	69	我	wǒ	Wo	離世間我而行方便隨順世間
51	69	我	wǒ	self; atman; attan	離世間我而行方便隨順世間
52	69	我	wǒ	ga	離世間我而行方便隨順世間
53	66	所	suǒ	a few; various; some	多所度脫多所饒益出於世間
54	66	所	suǒ	a place; a location	多所度脫多所饒益出於世間
55	66	所	suǒ	indicates a passive voice	多所度脫多所饒益出於世間
56	66	所	suǒ	an ordinal number	多所度脫多所饒益出於世間
57	66	所	suǒ	meaning	多所度脫多所饒益出於世間
58	66	所	suǒ	garrison	多所度脫多所饒益出於世間
59	66	所	suǒ	place; pradeśa	多所度脫多所饒益出於世間
60	62	法	fǎ	method; way	汝當以我五繫之法而繫縛之
61	62	法	fǎ	France	汝當以我五繫之法而繫縛之
62	62	法	fǎ	the law; rules; regulations	汝當以我五繫之法而繫縛之
63	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汝當以我五繫之法而繫縛之
64	62	法	fǎ	a standard; a norm	汝當以我五繫之法而繫縛之
65	62	法	fǎ	an institution	汝當以我五繫之法而繫縛之
66	62	法	fǎ	to emulate	汝當以我五繫之法而繫縛之
67	62	法	fǎ	magic; a magic trick	汝當以我五繫之法而繫縛之
68	62	法	fǎ	punishment	汝當以我五繫之法而繫縛之
69	62	法	fǎ	Fa	汝當以我五繫之法而繫縛之
70	62	法	fǎ	a precedent	汝當以我五繫之法而繫縛之
71	62	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汝當以我五繫之法而繫縛之
72	62	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汝當以我五繫之法而繫縛之
73	62	法	fǎ	Dharma	汝當以我五繫之法而繫縛之
74	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汝當以我五繫之法而繫縛之
75	62	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汝當以我五繫之法而繫縛之
76	62	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汝當以我五繫之法而繫縛之
77	62	法	fǎ	quality; characteristic	汝當以我五繫之法而繫縛之
78	61	之	zhī	to go	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
79	61	之	zhī	to arrive; to go	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
80	61	之	zhī	is	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
81	61	之	zhī	to use	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
82	61	之	zhī	Zhi	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
83	61	之	zhī	winding	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
84	59	能	néng	can; able	能趣正法護持正法能為四依
85	59	能	néng	ability; capacity	能趣正法護持正法能為四依
86	59	能	néng	a mythical bear-like beast	能趣正法護持正法能為四依
87	59	能	néng	energy	能趣正法護持正法能為四依
88	59	能	néng	function; use	能趣正法護持正法能為四依
89	59	能	néng	talent	能趣正法護持正法能為四依
90	59	能	néng	expert at	能趣正法護持正法能為四依
91	59	能	néng	to be in harmony	能趣正法護持正法能為四依
92	59	能	néng	to tend to; to care for	能趣正法護持正法能為四依
93	59	能	néng	to reach; to arrive at	能趣正法護持正法能為四依
94	59	能	néng	to be able; śak	能趣正法護持正法能為四依
95	59	能	néng	skilful; pravīṇa	能趣正法護持正法能為四依
96	55	不	bù	infix potential marker	常大乘化不說餘道
97	55	言	yán	to speak; to say; said	迦葉菩薩白佛言
98	55	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	迦葉菩薩白佛言
99	55	言	yán	Kangxi radical 149	迦葉菩薩白佛言
100	55	言	yán	phrase; sentence	迦葉菩薩白佛言
101	55	言	yán	a word; a syllable	迦葉菩薩白佛言
102	55	言	yán	a theory; a doctrine	迦葉菩薩白佛言
103	55	言	yán	to regard as	迦葉菩薩白佛言
104	55	言	yán	to act as	迦葉菩薩白佛言
105	55	言	yán	word; vacana	迦葉菩薩白佛言
106	55	言	yán	speak; vad	迦葉菩薩白佛言
107	53	而	ér	Kangxi radical 126	離世間我而行方便隨順世間
108	53	而	ér	as if; to seem like	離世間我而行方便隨順世間
109	53	而	néng	can; able	離世間我而行方便隨順世間
110	53	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	離世間我而行方便隨順世間
111	53	而	ér	to arrive; up to	離世間我而行方便隨順世間
112	47	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	行如是者
113	46	人	rén	person; people; a human being	有四種人
114	46	人	rén	Kangxi radical 9	有四種人
115	46	人	rén	a kind of person	有四種人
116	46	人	rén	everybody	有四種人
117	46	人	rén	adult	有四種人
118	46	人	rén	somebody; others	有四種人
119	46	人	rén	an upright person	有四種人
120	46	人	rén	person; manuṣya	有四種人
121	45	魔	mó	Māra	我今聽汝伏彼弊魔
122	45	魔	mó	evil; vice	我今聽汝伏彼弊魔
123	45	魔	mó	a demon; an evil spirit	我今聽汝伏彼弊魔
124	45	魔	mó	magic	我今聽汝伏彼弊魔
125	45	魔	mó	terrifying	我今聽汝伏彼弊魔
126	45	魔	mó	māra	我今聽汝伏彼弊魔
127	45	魔	mó	Māra	我今聽汝伏彼弊魔
128	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
129	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
130	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
131	41	等	děng	et cetera; and so on	畜養奴婢非法等物
132	41	等	děng	to wait	畜養奴婢非法等物
133	41	等	děng	to be equal	畜養奴婢非法等物
134	41	等	děng	degree; level	畜養奴婢非法等物
135	41	等	děng	to compare	畜養奴婢非法等物
136	41	等	děng	same; equal; sama	畜養奴婢非法等物
137	41	信	xìn	to believe; to trust	不可信也
138	41	信	xìn	a letter	不可信也
139	41	信	xìn	evidence	不可信也
140	41	信	xìn	faith; confidence	不可信也
141	41	信	xìn	honest; sincere; true	不可信也
142	41	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	不可信也
143	41	信	xìn	an official holding a document	不可信也
144	41	信	xìn	a gift	不可信也
145	41	信	xìn	credit	不可信也
146	41	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	不可信也
147	41	信	xìn	news; a message	不可信也
148	41	信	xìn	arsenic	不可信也
149	41	信	xìn	Faith	不可信也
150	41	信	xìn	faith; confidence	不可信也
151	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得須陀洹
152	37	得	děi	to want to; to need to	得須陀洹
153	37	得	děi	must; ought to	得須陀洹
154	37	得	dé	de	得須陀洹
155	37	得	de	infix potential marker	得須陀洹
156	37	得	dé	to result in	得須陀洹
157	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得須陀洹
158	37	得	dé	to be satisfied	得須陀洹
159	37	得	dé	to be finished	得須陀洹
160	37	得	děi	satisfying	得須陀洹
161	37	得	dé	to contract	得須陀洹
162	37	得	dé	to hear	得須陀洹
163	37	得	dé	to have; there is	得須陀洹
164	37	得	dé	marks time passed	得須陀洹
165	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	得須陀洹
166	36	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受畜奴婢非法等物
167	36	受	shòu	to transfer; to confer	受畜奴婢非法等物
168	36	受	shòu	to receive; to accept	受畜奴婢非法等物
169	36	受	shòu	to tolerate	受畜奴婢非法等物
170	36	受	shòu	feelings; sensations	受畜奴婢非法等物
171	36	作	zuò	to do	所作已作具足十地
172	36	作	zuò	to act as; to serve as	所作已作具足十地
173	36	作	zuò	to start	所作已作具足十地
174	36	作	zuò	a writing; a work	所作已作具足十地
175	36	作	zuò	to dress as; to be disguised as	所作已作具足十地
176	36	作	zuō	to create; to make	所作已作具足十地
177	36	作	zuō	a workshop	所作已作具足十地
178	36	作	zuō	to write; to compose	所作已作具足十地
179	36	作	zuò	to rise	所作已作具足十地
180	36	作	zuò	to be aroused	所作已作具足十地
181	36	作	zuò	activity; action; undertaking	所作已作具足十地
182	36	作	zuò	to regard as	所作已作具足十地
183	36	作	zuò	action; kāraṇa	所作已作具足十地
184	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛復告迦葉
185	34	佛	fó	relating to Buddhism	佛復告迦葉
186	34	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛復告迦葉
187	34	佛	fó	a Buddhist text	佛復告迦葉
188	34	佛	fú	to touch; to stroke	佛復告迦葉
189	34	佛	fó	Buddha	佛復告迦葉
190	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛復告迦葉
191	33	正法	zhèngfǎ	proper law	能趣正法護持正法能為四依
192	33	正法	zhèngfǎ	to execute a criminal	能趣正法護持正法能為四依
193	33	正法	zhèngfǎ	Righteous Dharma	能趣正法護持正法能為四依
194	33	正法	zhèngfǎ	Right Dharma; Saddharma	能趣正法護持正法能為四依
195	33	正法	zhèngfǎ	Age of Right Dharma; The Period of the True Dharma	能趣正法護持正法能為四依
196	33	四	sì	four	四依品第九
197	33	四	sì	note a musical scale	四依品第九
198	33	四	sì	fourth	四依品第九
199	33	四	sì	Si	四依品第九
200	33	四	sì	four; catur	四依品第九
201	33	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
202	33	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
203	31	非	fēi	Kangxi radical 175	非阿羅漢而自稱羅漢故
204	31	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非阿羅漢而自稱羅漢故
205	31	非	fēi	different	非阿羅漢而自稱羅漢故
206	31	非	fēi	to not be; to not have	非阿羅漢而自稱羅漢故
207	31	非	fēi	to violate; to be contrary to	非阿羅漢而自稱羅漢故
208	31	非	fēi	Africa	非阿羅漢而自稱羅漢故
209	31	非	fēi	to slander	非阿羅漢而自稱羅漢故
210	31	非	fěi	to avoid	非阿羅漢而自稱羅漢故
211	31	非	fēi	must	非阿羅漢而自稱羅漢故
212	31	非	fēi	an error	非阿羅漢而自稱羅漢故
213	31	非	fēi	a problem; a question	非阿羅漢而自稱羅漢故
214	31	非	fēi	evil	非阿羅漢而自稱羅漢故
215	30	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	然是人者自能分別是法非法是律非律
216	30	律	lǜ	to tune	然是人者自能分別是法非法是律非律
217	30	律	lǜ	to restrain	然是人者自能分別是法非法是律非律
218	30	律	lǜ	pitch pipes	然是人者自能分別是法非法是律非律
219	30	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	然是人者自能分別是法非法是律非律
220	30	律	lǜ	a requirement	然是人者自能分別是法非法是律非律
221	30	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	然是人者自能分別是法非法是律非律
222	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得正法離諸疑惑
223	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得正法離諸疑惑
224	30	已	yǐ	to complete	已得正法離諸疑惑
225	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	已得正法離諸疑惑
226	30	已	yǐ	to recover from an illness	已得正法離諸疑惑
227	30	已	yǐ	former; pūrvaka	已得正法離諸疑惑
228	29	依	yī	to depend on; to lean on	四依品第九
229	29	依	yī	to comply with; to follow	四依品第九
230	29	依	yī	to help	四依品第九
231	29	依	yī	flourishing	四依品第九
232	29	依	yī	lovable	四依品第九
233	29	依	yī	bonds; substratum; upadhi	四依品第九
234	29	依	yī	refuge; śaraṇa	四依品第九
235	29	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	四依品第九
236	29	義	yì	meaning; sense	解深法義八分之一
237	29	義	yì	justice; right action; righteousness	解深法義八分之一
238	29	義	yì	artificial; man-made; fake	解深法義八分之一
239	29	義	yì	chivalry; generosity	解深法義八分之一
240	29	義	yì	just; righteous	解深法義八分之一
241	29	義	yì	adopted	解深法義八分之一
242	29	義	yì	a relationship	解深法義八分之一
243	29	義	yì	volunteer	解深法義八分之一
244	29	義	yì	something suitable	解深法義八分之一
245	29	義	yì	a martyr	解深法義八分之一
246	29	義	yì	a law	解深法義八分之一
247	29	義	yì	Yi	解深法義八分之一
248	29	義	yì	Righteousness	解深法義八分之一
249	29	義	yì	aim; artha	解深法義八分之一
250	29	復	fù	to go back; to return	佛復告迦葉
251	29	復	fù	to resume; to restart	佛復告迦葉
252	29	復	fù	to do in detail	佛復告迦葉
253	29	復	fù	to restore	佛復告迦葉
254	29	復	fù	to respond; to reply to	佛復告迦葉
255	29	復	fù	Fu; Return	佛復告迦葉
256	29	復	fù	to retaliate; to reciprocate	佛復告迦葉
257	29	復	fù	to avoid forced labor or tax	佛復告迦葉
258	29	復	fù	Fu	佛復告迦葉
259	29	復	fù	doubled; to overlapping; folded	佛復告迦葉
260	29	復	fù	a lined garment with doubled thickness	佛復告迦葉
261	28	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	教怯劣者學其武術
262	28	教	jiào	a school of thought; a sect	教怯劣者學其武術
263	28	教	jiào	to make; to cause	教怯劣者學其武術
264	28	教	jiào	religion	教怯劣者學其武術
265	28	教	jiào	instruction; a teaching	教怯劣者學其武術
266	28	教	jiào	Jiao	教怯劣者學其武術
267	28	教	jiào	a directive; an order	教怯劣者學其武術
268	28	教	jiào	to urge; to incite	教怯劣者學其武術
269	28	教	jiào	to pass on; to convey	教怯劣者學其武術
270	28	教	jiào	etiquette	教怯劣者學其武術
271	28	教	jiāo	teaching; śāsana	教怯劣者學其武術
272	27	種	zhǒng	kind; type	有四種人
273	27	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	有四種人
274	27	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	有四種人
275	27	種	zhǒng	seed; strain	有四種人
276	27	種	zhǒng	offspring	有四種人
277	27	種	zhǒng	breed	有四種人
278	27	種	zhǒng	race	有四種人
279	27	種	zhǒng	species	有四種人
280	27	種	zhǒng	root; source; origin	有四種人
281	27	種	zhǒng	grit; guts	有四種人
282	27	種	zhǒng	seed; bīja	有四種人
283	27	亦	yì	Yi	亦不於彼起豪髮想
284	27	學	xué	to study; to learn	教怯劣者學其武術
285	27	學	xué	to imitate	教怯劣者學其武術
286	27	學	xué	a school; an academy	教怯劣者學其武術
287	27	學	xué	to understand	教怯劣者學其武術
288	27	學	xué	learning; acquired knowledge	教怯劣者學其武術
289	27	學	xué	learned	教怯劣者學其武術
290	27	學	xué	student; learning; śikṣā	教怯劣者學其武術
291	27	學	xué	a learner	教怯劣者學其武術
292	27	時	shí	time; a point or period of time	法欲滅時當復興世
293	27	時	shí	a season; a quarter of a year	法欲滅時當復興世
294	27	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	法欲滅時當復興世
295	27	時	shí	fashionable	法欲滅時當復興世
296	27	時	shí	fate; destiny; luck	法欲滅時當復興世
297	27	時	shí	occasion; opportunity; chance	法欲滅時當復興世
298	27	時	shí	tense	法欲滅時當復興世
299	27	時	shí	particular; special	法欲滅時當復興世
300	27	時	shí	to plant; to cultivate	法欲滅時當復興世
301	27	時	shí	an era; a dynasty	法欲滅時當復興世
302	27	時	shí	time [abstract]	法欲滅時當復興世
303	27	時	shí	seasonal	法欲滅時當復興世
304	27	時	shí	to wait upon	法欲滅時當復興世
305	27	時	shí	hour	法欲滅時當復興世
306	27	時	shí	appropriate; proper; timely	法欲滅時當復興世
307	27	時	shí	Shi	法欲滅時當復興世
308	27	時	shí	a present; currentlt	法欲滅時當復興世
309	27	時	shí	time; kāla	法欲滅時當復興世
310	27	時	shí	at that time; samaya	法欲滅時當復興世
311	27	說經	shuō jīng	to explain a sūtra; to expound the classics	說經律者皆不可信
312	26	迦葉	jiāshè	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	佛復告迦葉
313	26	迦葉	jiāyè	Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa	佛復告迦葉
314	26	輩	bèi	contemporaries; generation; lifetime	我說是法皆因聲聞諸肉眼輩說應降伏
315	26	輩	bèi	an array of things	我說是法皆因聲聞諸肉眼輩說應降伏
316	26	輩	bèi	a class of thing; a kind of person	我說是法皆因聲聞諸肉眼輩說應降伏
317	26	輩	bèi	to compare	我說是法皆因聲聞諸肉眼輩說應降伏
318	26	輩	bèi	kind of; bhāgīya	我說是法皆因聲聞諸肉眼輩說應降伏
319	26	王	wáng	Wang	譬如有王居深山中
320	26	王	wáng	a king	譬如有王居深山中
321	26	王	wáng	Kangxi radical 96	譬如有王居深山中
322	26	王	wàng	to be king; to rule	譬如有王居深山中
323	26	王	wáng	a prince; a duke	譬如有王居深山中
324	26	王	wáng	grand; great	譬如有王居深山中
325	26	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	譬如有王居深山中
326	26	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	譬如有王居深山中
327	26	王	wáng	the head of a group or gang	譬如有王居深山中
328	26	王	wáng	the biggest or best of a group	譬如有王居深山中
329	26	王	wáng	king; best of a kind; rāja	譬如有王居深山中
330	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	諸持戒比丘多有犯罪
331	24	比丘	bǐqiū	bhiksu	諸持戒比丘多有犯罪
332	24	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	諸持戒比丘多有犯罪
333	23	欲	yù	desire	於諸方面隨意所欲
334	23	欲	yù	to desire; to wish	於諸方面隨意所欲
335	23	欲	yù	to desire; to intend	於諸方面隨意所欲
336	23	欲	yù	lust	於諸方面隨意所欲
337	23	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	於諸方面隨意所欲
338	23	經	jīng	to go through; to experience	是人能持摩訶衍經為佛乘故
339	23	經	jīng	a sutra; a scripture	是人能持摩訶衍經為佛乘故
340	23	經	jīng	warp	是人能持摩訶衍經為佛乘故
341	23	經	jīng	longitude	是人能持摩訶衍經為佛乘故
342	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	是人能持摩訶衍經為佛乘故
343	23	經	jīng	a woman's period	是人能持摩訶衍經為佛乘故
344	23	經	jīng	to bear; to endure	是人能持摩訶衍經為佛乘故
345	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	是人能持摩訶衍經為佛乘故
346	23	經	jīng	classics	是人能持摩訶衍經為佛乘故
347	23	經	jīng	to be frugal; to save	是人能持摩訶衍經為佛乘故
348	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	是人能持摩訶衍經為佛乘故
349	23	經	jīng	a standard; a norm	是人能持摩訶衍經為佛乘故
350	23	經	jīng	a section of a Confucian work	是人能持摩訶衍經為佛乘故
351	23	經	jīng	to measure	是人能持摩訶衍經為佛乘故
352	23	經	jīng	human pulse	是人能持摩訶衍經為佛乘故
353	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	是人能持摩訶衍經為佛乘故
354	23	經	jīng	sutra; discourse	是人能持摩訶衍經為佛乘故
355	22	及	jí	to reach	此等及餘諸眾生輩
356	22	及	jí	to attain	此等及餘諸眾生輩
357	22	及	jí	to understand	此等及餘諸眾生輩
358	22	及	jí	able to be compared to; to catch up with	此等及餘諸眾生輩
359	22	及	jí	to be involved with; to associate with	此等及餘諸眾生輩
360	22	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	此等及餘諸眾生輩
361	22	及	jí	and; ca; api	此等及餘諸眾生輩
362	22	摩訶衍	Móhēyǎn	Mahayana	非為受行摩訶衍者
363	22	摩訶衍	móhēyǎn	Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle	非為受行摩訶衍者
364	22	摩訶衍	móhēyǎn	Mahayana [monk]	非為受行摩訶衍者
365	21	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
366	21	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
367	21	經律	jīng lǜ	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules	當知是為佛說經律
368	21	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	善知眾生種種語言
369	21	種種	zhǒng zhǒng	short hair	善知眾生種種語言
370	21	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	善知眾生種種語言
371	21	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	善知眾生種種語言
372	21	無	wú	Kangxi radical 71	德行清淨身無外病
373	21	無	wú	to not have; without	德行清淨身無外病
374	21	無	mó	mo	德行清淨身無外病
375	21	無	wú	to not have	德行清淨身無外病
376	21	無	wú	Wu	德行清淨身無外病
377	21	無	mó	mo	德行清淨身無外病
378	21	與	yǔ	to give	雖不持戒得與如來大眾共俱
379	21	與	yǔ	to accompany	雖不持戒得與如來大眾共俱
380	21	與	yù	to particate in	雖不持戒得與如來大眾共俱
381	21	與	yù	of the same kind	雖不持戒得與如來大眾共俱
382	21	與	yù	to help	雖不持戒得與如來大眾共俱
383	21	與	yǔ	for	雖不持戒得與如來大眾共俱
384	20	汝	rǔ	Ru River	來詣汝者
385	20	汝	rǔ	Ru	來詣汝者
386	20	中	zhōng	middle	四大毒蛇依起諸病所不能中
387	20	中	zhōng	medium; medium sized	四大毒蛇依起諸病所不能中
388	20	中	zhōng	China	四大毒蛇依起諸病所不能中
389	20	中	zhòng	to hit the mark	四大毒蛇依起諸病所不能中
390	20	中	zhōng	midday	四大毒蛇依起諸病所不能中
391	20	中	zhōng	inside	四大毒蛇依起諸病所不能中
392	20	中	zhōng	during	四大毒蛇依起諸病所不能中
393	20	中	zhōng	Zhong	四大毒蛇依起諸病所不能中
394	20	中	zhōng	intermediary	四大毒蛇依起諸病所不能中
395	20	中	zhōng	half	四大毒蛇依起諸病所不能中
396	20	中	zhòng	to reach; to attain	四大毒蛇依起諸病所不能中
397	20	中	zhòng	to suffer; to infect	四大毒蛇依起諸病所不能中
398	20	中	zhòng	to obtain	四大毒蛇依起諸病所不能中
399	20	中	zhòng	to pass an exam	四大毒蛇依起諸病所不能中
400	20	中	zhōng	middle	四大毒蛇依起諸病所不能中
401	20	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	化諸犯戒悉令悔過
402	20	悉	xī	detailed	化諸犯戒悉令悔過
403	20	悉	xī	to elaborate; to expound	化諸犯戒悉令悔過
404	20	悉	xī	to exhaust; to use up	化諸犯戒悉令悔過
405	20	悉	xī	strongly	化諸犯戒悉令悔過
406	20	悉	xī	Xi	化諸犯戒悉令悔過
407	20	悉	xī	all; kṛtsna	化諸犯戒悉令悔過
408	20	便	biàn	convenient; handy; easy	便即罵言
409	20	便	biàn	advantageous	便即罵言
410	20	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便即罵言
411	20	便	pián	fat; obese	便即罵言
412	20	便	biàn	to make easy	便即罵言
413	20	便	biàn	an unearned advantage	便即罵言
414	20	便	biàn	ordinary; plain	便即罵言
415	20	便	biàn	in passing	便即罵言
416	20	便	biàn	informal	便即罵言
417	20	便	biàn	appropriate; suitable	便即罵言
418	20	便	biàn	an advantageous occasion	便即罵言
419	20	便	biàn	stool	便即罵言
420	20	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便即罵言
421	20	便	biàn	proficient; skilled	便即罵言
422	20	便	pián	shrewd; slick; good with words	便即罵言
423	19	眾生	zhòngshēng	all living things	當有眾生謗斯經者
424	19	眾生	zhòngshēng	living things other than people	當有眾生謗斯經者
425	19	眾生	zhòngshēng	sentient beings	當有眾生謗斯經者
426	19	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	當有眾生謗斯經者
427	19	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	化諸犯戒悉令悔過
428	19	令	lìng	to issue a command	化諸犯戒悉令悔過
429	19	令	lìng	rules of behavior; customs	化諸犯戒悉令悔過
430	19	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	化諸犯戒悉令悔過
431	19	令	lìng	a season	化諸犯戒悉令悔過
432	19	令	lìng	respected; good reputation	化諸犯戒悉令悔過
433	19	令	lìng	good	化諸犯戒悉令悔過
434	19	令	lìng	pretentious	化諸犯戒悉令悔過
435	19	令	lìng	a transcending state of existence	化諸犯戒悉令悔過
436	19	令	lìng	a commander	化諸犯戒悉令悔過
437	19	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	化諸犯戒悉令悔過
438	19	令	lìng	lyrics	化諸犯戒悉令悔過
439	19	令	lìng	Ling	化諸犯戒悉令悔過
440	19	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	化諸犯戒悉令悔過
441	18	隨	suí	to follow	聞世尊說當隨其教
442	18	隨	suí	to listen to	聞世尊說當隨其教
443	18	隨	suí	to submit to; to comply with	聞世尊說當隨其教
444	18	隨	suí	to be obsequious	聞世尊說當隨其教
445	18	隨	suí	17th hexagram	聞世尊說當隨其教
446	18	隨	suí	let somebody do what they like	聞世尊說當隨其教
447	18	隨	suí	to resemble; to look like	聞世尊說當隨其教
448	18	隨	suí	follow; anugama	聞世尊說當隨其教
449	18	生	shēng	to be born; to give birth	善知眾生種種語言
450	18	生	shēng	to live	善知眾生種種語言
451	18	生	shēng	raw	善知眾生種種語言
452	18	生	shēng	a student	善知眾生種種語言
453	18	生	shēng	life	善知眾生種種語言
454	18	生	shēng	to produce; to give rise	善知眾生種種語言
455	18	生	shēng	alive	善知眾生種種語言
456	18	生	shēng	a lifetime	善知眾生種種語言
457	18	生	shēng	to initiate; to become	善知眾生種種語言
458	18	生	shēng	to grow	善知眾生種種語言
459	18	生	shēng	unfamiliar	善知眾生種種語言
460	18	生	shēng	not experienced	善知眾生種種語言
461	18	生	shēng	hard; stiff; strong	善知眾生種種語言
462	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	善知眾生種種語言
463	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	善知眾生種種語言
464	18	生	shēng	gender	善知眾生種種語言
465	18	生	shēng	to develop; to grow	善知眾生種種語言
466	18	生	shēng	to set up	善知眾生種種語言
467	18	生	shēng	a prostitute	善知眾生種種語言
468	18	生	shēng	a captive	善知眾生種種語言
469	18	生	shēng	a gentleman	善知眾生種種語言
470	18	生	shēng	Kangxi radical 100	善知眾生種種語言
471	18	生	shēng	unripe	善知眾生種種語言
472	18	生	shēng	nature	善知眾生種種語言
473	18	生	shēng	to inherit; to succeed	善知眾生種種語言
474	18	生	shēng	destiny	善知眾生種種語言
475	18	生	shēng	birth	善知眾生種種語言
476	18	生	shēng	arise; produce; utpad	善知眾生種種語言
477	18	告	gào	to tell; to say; said; told	佛復告迦葉
478	18	告	gào	to request	佛復告迦葉
479	18	告	gào	to report; to inform	佛復告迦葉
480	18	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛復告迦葉
481	18	告	gào	to accuse; to sue	佛復告迦葉
482	18	告	gào	to reach	佛復告迦葉
483	18	告	gào	an announcement	佛復告迦葉
484	18	告	gào	a party	佛復告迦葉
485	18	告	gào	a vacation	佛復告迦葉
486	18	告	gào	Gao	佛復告迦葉
487	18	告	gào	to tell; jalp	佛復告迦葉
488	18	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	一切色像悉能化現
489	18	現	xiàn	at present	一切色像悉能化現
490	18	現	xiàn	existing at the present time	一切色像悉能化現
491	18	現	xiàn	cash	一切色像悉能化現
492	18	現	xiàn	to manifest; prādur	一切色像悉能化現
493	18	現	xiàn	to manifest; prādur	一切色像悉能化現
494	18	現	xiàn	the present time	一切色像悉能化現
495	18	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	譬如毒蛇見諸呪藥則生恐怖
496	18	藥	yào	a chemical	譬如毒蛇見諸呪藥則生恐怖
497	18	藥	yào	to cure	譬如毒蛇見諸呪藥則生恐怖
498	18	藥	yào	to poison	譬如毒蛇見諸呪藥則生恐怖
499	18	藥	yào	medicine; bhaiṣajya	譬如毒蛇見諸呪藥則生恐怖
500	18	聞	wén	to hear	善男子習學大乘聞摩訶衍甚深契經微密之教不生恐怖

Frequencies of all Words

Top 1020

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	157	是	shì	is; are; am; to be	是四種人為真實依
2	157	是	shì	is exactly	是四種人為真實依
3	157	是	shì	is suitable; is in contrast	是四種人為真實依
4	157	是	shì	this; that; those	是四種人為真實依
5	157	是	shì	really; certainly	是四種人為真實依
6	157	是	shì	correct; yes; affirmative	是四種人為真實依
7	157	是	shì	true	是四種人為真實依
8	157	是	shì	is; has; exists	是四種人為真實依
9	157	是	shì	used between repetitions of a word	是四種人為真實依
10	157	是	shì	a matter; an affair	是四種人為真實依
11	157	是	shì	Shi	是四種人為真實依
12	157	是	shì	is; bhū	是四種人為真實依
13	157	是	shì	this; idam	是四種人為真實依
14	133	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	三者
15	133	者	zhě	that	三者
16	133	者	zhě	nominalizing function word	三者
17	133	者	zhě	used to mark a definition	三者
18	133	者	zhě	used to mark a pause	三者
19	133	者	zhě	topic marker; that; it	三者
20	133	者	zhuó	according to	三者
21	133	者	zhě	ca	三者
22	110	為	wèi	for; to	能趣正法護持正法能為四依
23	110	為	wèi	because of	能趣正法護持正法能為四依
24	110	為	wéi	to act as; to serve	能趣正法護持正法能為四依
25	110	為	wéi	to change into; to become	能趣正法護持正法能為四依
26	110	為	wéi	to be; is	能趣正法護持正法能為四依
27	110	為	wéi	to do	能趣正法護持正法能為四依
28	110	為	wèi	for	能趣正法護持正法能為四依
29	110	為	wèi	because of; for; to	能趣正法護持正法能為四依
30	110	為	wèi	to	能趣正法護持正法能為四依
31	110	為	wéi	in a passive construction	能趣正法護持正法能為四依
32	110	為	wéi	forming a rehetorical question	能趣正法護持正法能為四依
33	110	為	wéi	forming an adverb	能趣正法護持正法能為四依
34	110	為	wéi	to add emphasis	能趣正法護持正法能為四依
35	110	為	wèi	to support; to help	能趣正法護持正法能為四依
36	110	為	wéi	to govern	能趣正法護持正法能為四依
37	110	為	wèi	to be; bhū	能趣正法護持正法能為四依
38	105	當	dāng	to be; to act as; to serve as	汝當覺知令彼降伏
39	105	當	dāng	at or in the very same; be apposite	汝當覺知令彼降伏
40	105	當	dāng	dang (sound of a bell)	汝當覺知令彼降伏
41	105	當	dāng	to face	汝當覺知令彼降伏
42	105	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	汝當覺知令彼降伏
43	105	當	dāng	to manage; to host	汝當覺知令彼降伏
44	105	當	dāng	should	汝當覺知令彼降伏
45	105	當	dāng	to treat; to regard as	汝當覺知令彼降伏
46	105	當	dǎng	to think	汝當覺知令彼降伏
47	105	當	dàng	suitable; correspond to	汝當覺知令彼降伏
48	105	當	dǎng	to be equal	汝當覺知令彼降伏
49	105	當	dàng	that	汝當覺知令彼降伏
50	105	當	dāng	an end; top	汝當覺知令彼降伏
51	105	當	dàng	clang; jingle	汝當覺知令彼降伏
52	105	當	dāng	to judge	汝當覺知令彼降伏
53	105	當	dǎng	to bear on one's shoulder	汝當覺知令彼降伏
54	105	當	dàng	the same	汝當覺知令彼降伏
55	105	當	dàng	to pawn	汝當覺知令彼降伏
56	105	當	dàng	to fail [an exam]	汝當覺知令彼降伏
57	105	當	dàng	a trap	汝當覺知令彼降伏
58	105	當	dàng	a pawned item	汝當覺知令彼降伏
59	105	當	dāng	will be; bhaviṣyati	汝當覺知令彼降伏
60	100	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	誦持義味廣為人說能自少欲
61	100	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	誦持義味廣為人說能自少欲
62	100	說	shuì	to persuade	誦持義味廣為人說能自少欲
63	100	說	shuō	to teach; to recite; to explain	誦持義味廣為人說能自少欲
64	100	說	shuō	a doctrine; a theory	誦持義味廣為人說能自少欲
65	100	說	shuō	to claim; to assert	誦持義味廣為人說能自少欲
66	100	說	shuō	allocution	誦持義味廣為人說能自少欲
67	100	說	shuō	to criticize; to scold	誦持義味廣為人說能自少欲
68	100	說	shuō	to indicate; to refer to	誦持義味廣為人說能自少欲
69	100	說	shuō	speach; vāda	誦持義味廣為人說能自少欲
70	100	說	shuō	to speak; bhāṣate	誦持義味廣為人說能自少欲
71	100	說	shuō	to instruct	誦持義味廣為人說能自少欲
72	88	知	zhī	to know	當知是人已曾供養無量諸佛
73	88	知	zhī	to comprehend	當知是人已曾供養無量諸佛
74	88	知	zhī	to inform; to tell	當知是人已曾供養無量諸佛
75	88	知	zhī	to administer	當知是人已曾供養無量諸佛
76	88	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知是人已曾供養無量諸佛
77	88	知	zhī	to be close friends	當知是人已曾供養無量諸佛
78	88	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知是人已曾供養無量諸佛
79	88	知	zhī	to receive; to entertain	當知是人已曾供養無量諸佛
80	88	知	zhī	knowledge	當知是人已曾供養無量諸佛
81	88	知	zhī	consciousness; perception	當知是人已曾供養無量諸佛
82	88	知	zhī	a close friend	當知是人已曾供養無量諸佛
83	88	知	zhì	wisdom	當知是人已曾供養無量諸佛
84	88	知	zhì	Zhi	當知是人已曾供養無量諸佛
85	88	知	zhī	to appreciate	當知是人已曾供養無量諸佛
86	88	知	zhī	to make known	當知是人已曾供養無量諸佛
87	88	知	zhī	to have control over	當知是人已曾供養無量諸佛
88	88	知	zhī	to expect; to foresee	當知是人已曾供養無量諸佛
89	88	知	zhī	Understanding	當知是人已曾供養無量諸佛
90	88	知	zhī	know; jña	當知是人已曾供養無量諸佛
91	79	於	yú	in; at	於此
92	79	於	yú	in; at	於此
93	79	於	yú	in; at; to; from	於此
94	79	於	yú	to go; to	於此
95	79	於	yú	to rely on; to depend on	於此
96	79	於	yú	to go to; to arrive at	於此
97	79	於	yú	from	於此
98	79	於	yú	give	於此
99	79	於	yú	oppposing	於此
100	79	於	yú	and	於此
101	79	於	yú	compared to	於此
102	79	於	yú	by	於此
103	79	於	yú	and; as well as	於此
104	79	於	yú	for	於此
105	79	於	yú	Yu	於此
106	79	於	wū	a crow	於此
107	79	於	wū	whew; wow	於此
108	79	於	yú	near to; antike	於此
109	77	諸	zhū	all; many; various	化諸犯戒悉令悔過
110	77	諸	zhū	Zhu	化諸犯戒悉令悔過
111	77	諸	zhū	all; members of the class	化諸犯戒悉令悔過
112	77	諸	zhū	interrogative particle	化諸犯戒悉令悔過
113	77	諸	zhū	him; her; them; it	化諸犯戒悉令悔過
114	77	諸	zhū	of; in	化諸犯戒悉令悔過
115	77	諸	zhū	all; many; sarva	化諸犯戒悉令悔過
116	73	如來	rúlái	Tathagata	為護法城於如來所聽受正法
117	73	如來	Rúlái	Tathagata	為護法城於如來所聽受正法
118	73	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	為護法城於如來所聽受正法
119	70	其	qí	his; hers; its; theirs	其人不久當成佛道
120	70	其	qí	to add emphasis	其人不久當成佛道
121	70	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其人不久當成佛道
122	70	其	qí	used when making a request or giving an order	其人不久當成佛道
123	70	其	qí	he; her; it; them	其人不久當成佛道
124	70	其	qí	probably; likely	其人不久當成佛道
125	70	其	qí	will	其人不久當成佛道
126	70	其	qí	may	其人不久當成佛道
127	70	其	qí	if	其人不久當成佛道
128	70	其	qí	or	其人不久當成佛道
129	70	其	qí	Qi	其人不久當成佛道
130	70	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其人不久當成佛道
131	69	我	wǒ	I; me; my	離世間我而行方便隨順世間
132	69	我	wǒ	self	離世間我而行方便隨順世間
133	69	我	wǒ	we; our	離世間我而行方便隨順世間
134	69	我	wǒ	[my] dear	離世間我而行方便隨順世間
135	69	我	wǒ	Wo	離世間我而行方便隨順世間
136	69	我	wǒ	self; atman; attan	離世間我而行方便隨順世間
137	69	我	wǒ	ga	離世間我而行方便隨順世間
138	69	我	wǒ	I; aham	離世間我而行方便隨順世間
139	69	彼	bǐ	that; those	彼凡夫人者
140	69	彼	bǐ	another; the other	彼凡夫人者
141	69	彼	bǐ	that; tad	彼凡夫人者
142	66	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	多所度脫多所饒益出於世間
143	66	所	suǒ	an office; an institute	多所度脫多所饒益出於世間
144	66	所	suǒ	introduces a relative clause	多所度脫多所饒益出於世間
145	66	所	suǒ	it	多所度脫多所饒益出於世間
146	66	所	suǒ	if; supposing	多所度脫多所饒益出於世間
147	66	所	suǒ	a few; various; some	多所度脫多所饒益出於世間
148	66	所	suǒ	a place; a location	多所度脫多所饒益出於世間
149	66	所	suǒ	indicates a passive voice	多所度脫多所饒益出於世間
150	66	所	suǒ	that which	多所度脫多所饒益出於世間
151	66	所	suǒ	an ordinal number	多所度脫多所饒益出於世間
152	66	所	suǒ	meaning	多所度脫多所饒益出於世間
153	66	所	suǒ	garrison	多所度脫多所饒益出於世間
154	66	所	suǒ	place; pradeśa	多所度脫多所饒益出於世間
155	66	所	suǒ	that which; yad	多所度脫多所饒益出於世間
156	64	有	yǒu	is; are; to exist	有四種人
157	64	有	yǒu	to have; to possess	有四種人
158	64	有	yǒu	indicates an estimate	有四種人
159	64	有	yǒu	indicates a large quantity	有四種人
160	64	有	yǒu	indicates an affirmative response	有四種人
161	64	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有四種人
162	64	有	yǒu	used to compare two things	有四種人
163	64	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有四種人
164	64	有	yǒu	used before the names of dynasties	有四種人
165	64	有	yǒu	a certain thing; what exists	有四種人
166	64	有	yǒu	multiple of ten and ...	有四種人
167	64	有	yǒu	abundant	有四種人
168	64	有	yǒu	purposeful	有四種人
169	64	有	yǒu	You	有四種人
170	64	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有四種人
171	64	有	yǒu	becoming; bhava	有四種人
172	62	法	fǎ	method; way	汝當以我五繫之法而繫縛之
173	62	法	fǎ	France	汝當以我五繫之法而繫縛之
174	62	法	fǎ	the law; rules; regulations	汝當以我五繫之法而繫縛之
175	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	汝當以我五繫之法而繫縛之
176	62	法	fǎ	a standard; a norm	汝當以我五繫之法而繫縛之
177	62	法	fǎ	an institution	汝當以我五繫之法而繫縛之
178	62	法	fǎ	to emulate	汝當以我五繫之法而繫縛之
179	62	法	fǎ	magic; a magic trick	汝當以我五繫之法而繫縛之
180	62	法	fǎ	punishment	汝當以我五繫之法而繫縛之
181	62	法	fǎ	Fa	汝當以我五繫之法而繫縛之
182	62	法	fǎ	a precedent	汝當以我五繫之法而繫縛之
183	62	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	汝當以我五繫之法而繫縛之
184	62	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	汝當以我五繫之法而繫縛之
185	62	法	fǎ	Dharma	汝當以我五繫之法而繫縛之
186	62	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	汝當以我五繫之法而繫縛之
187	62	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	汝當以我五繫之法而繫縛之
188	62	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	汝當以我五繫之法而繫縛之
189	62	法	fǎ	quality; characteristic	汝當以我五繫之法而繫縛之
190	61	之	zhī	him; her; them; that	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
191	61	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
192	61	之	zhī	to go	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
193	61	之	zhī	this; that	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
194	61	之	zhī	genetive marker	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
195	61	之	zhī	it	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
196	61	之	zhī	in; in regards to	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
197	61	之	zhī	all	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
198	61	之	zhī	and	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
199	61	之	zhī	however	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
200	61	之	zhī	if	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
201	61	之	zhī	then	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
202	61	之	zhī	to arrive; to go	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
203	61	之	zhī	is	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
204	61	之	zhī	to use	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
205	61	之	zhī	Zhi	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
206	61	之	zhī	winding	此諸凡夫未為如來之所記別為菩薩位
207	59	能	néng	can; able	能趣正法護持正法能為四依
208	59	能	néng	ability; capacity	能趣正法護持正法能為四依
209	59	能	néng	a mythical bear-like beast	能趣正法護持正法能為四依
210	59	能	néng	energy	能趣正法護持正法能為四依
211	59	能	néng	function; use	能趣正法護持正法能為四依
212	59	能	néng	may; should; permitted to	能趣正法護持正法能為四依
213	59	能	néng	talent	能趣正法護持正法能為四依
214	59	能	néng	expert at	能趣正法護持正法能為四依
215	59	能	néng	to be in harmony	能趣正法護持正法能為四依
216	59	能	néng	to tend to; to care for	能趣正法護持正法能為四依
217	59	能	néng	to reach; to arrive at	能趣正法護持正法能為四依
218	59	能	néng	as long as; only	能趣正法護持正法能為四依
219	59	能	néng	even if	能趣正法護持正法能為四依
220	59	能	néng	but	能趣正法護持正法能為四依
221	59	能	néng	in this way	能趣正法護持正法能為四依
222	59	能	néng	to be able; śak	能趣正法護持正法能為四依
223	59	能	néng	skilful; pravīṇa	能趣正法護持正法能為四依
224	55	不	bù	not; no	常大乘化不說餘道
225	55	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	常大乘化不說餘道
226	55	不	bù	as a correlative	常大乘化不說餘道
227	55	不	bù	no (answering a question)	常大乘化不說餘道
228	55	不	bù	forms a negative adjective from a noun	常大乘化不說餘道
229	55	不	bù	at the end of a sentence to form a question	常大乘化不說餘道
230	55	不	bù	to form a yes or no question	常大乘化不說餘道
231	55	不	bù	infix potential marker	常大乘化不說餘道
232	55	不	bù	no; na	常大乘化不說餘道
233	55	言	yán	to speak; to say; said	迦葉菩薩白佛言
234	55	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	迦葉菩薩白佛言
235	55	言	yán	Kangxi radical 149	迦葉菩薩白佛言
236	55	言	yán	a particle with no meaning	迦葉菩薩白佛言
237	55	言	yán	phrase; sentence	迦葉菩薩白佛言
238	55	言	yán	a word; a syllable	迦葉菩薩白佛言
239	55	言	yán	a theory; a doctrine	迦葉菩薩白佛言
240	55	言	yán	to regard as	迦葉菩薩白佛言
241	55	言	yán	to act as	迦葉菩薩白佛言
242	55	言	yán	word; vacana	迦葉菩薩白佛言
243	55	言	yán	speak; vad	迦葉菩薩白佛言
244	53	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	離世間我而行方便隨順世間
245	53	而	ér	Kangxi radical 126	離世間我而行方便隨順世間
246	53	而	ér	you	離世間我而行方便隨順世間
247	53	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	離世間我而行方便隨順世間
248	53	而	ér	right away; then	離世間我而行方便隨順世間
249	53	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	離世間我而行方便隨順世間
250	53	而	ér	if; in case; in the event that	離世間我而行方便隨順世間
251	53	而	ér	therefore; as a result; thus	離世間我而行方便隨順世間
252	53	而	ér	how can it be that?	離世間我而行方便隨順世間
253	53	而	ér	so as to	離世間我而行方便隨順世間
254	53	而	ér	only then	離世間我而行方便隨順世間
255	53	而	ér	as if; to seem like	離世間我而行方便隨順世間
256	53	而	néng	can; able	離世間我而行方便隨順世間
257	53	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	離世間我而行方便隨順世間
258	53	而	ér	me	離世間我而行方便隨順世間
259	53	而	ér	to arrive; up to	離世間我而行方便隨順世間
260	53	而	ér	possessive	離世間我而行方便隨順世間
261	53	而	ér	and; ca	離世間我而行方便隨順世間
262	53	若	ruò	to seem; to be like; as	若天魔梵現身為佛
263	53	若	ruò	seemingly	若天魔梵現身為佛
264	53	若	ruò	if	若天魔梵現身為佛
265	53	若	ruò	you	若天魔梵現身為佛
266	53	若	ruò	this; that	若天魔梵現身為佛
267	53	若	ruò	and; or	若天魔梵現身為佛
268	53	若	ruò	as for; pertaining to	若天魔梵現身為佛
269	53	若	rě	pomegranite	若天魔梵現身為佛
270	53	若	ruò	to choose	若天魔梵現身為佛
271	53	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若天魔梵現身為佛
272	53	若	ruò	thus	若天魔梵現身為佛
273	53	若	ruò	pollia	若天魔梵現身為佛
274	53	若	ruò	Ruo	若天魔梵現身為佛
275	53	若	ruò	only then	若天魔梵現身為佛
276	53	若	rě	ja	若天魔梵現身為佛
277	53	若	rě	jñā	若天魔梵現身為佛
278	53	若	ruò	if; yadi	若天魔梵現身為佛
279	53	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	非阿羅漢而自稱羅漢故
280	53	故	gù	old; ancient; former; past	非阿羅漢而自稱羅漢故
281	53	故	gù	reason; cause; purpose	非阿羅漢而自稱羅漢故
282	53	故	gù	to die	非阿羅漢而自稱羅漢故
283	53	故	gù	so; therefore; hence	非阿羅漢而自稱羅漢故
284	53	故	gù	original	非阿羅漢而自稱羅漢故
285	53	故	gù	accident; happening; instance	非阿羅漢而自稱羅漢故
286	53	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	非阿羅漢而自稱羅漢故
287	53	故	gù	something in the past	非阿羅漢而自稱羅漢故
288	53	故	gù	deceased; dead	非阿羅漢而自稱羅漢故
289	53	故	gù	still; yet	非阿羅漢而自稱羅漢故
290	53	故	gù	therefore; tasmāt	非阿羅漢而自稱羅漢故
291	51	此	cǐ	this; these	於此
292	51	此	cǐ	in this way	於此
293	51	此	cǐ	otherwise; but; however; so	於此
294	51	此	cǐ	at this time; now; here	於此
295	51	此	cǐ	this; here; etad	於此
296	47	如是	rúshì	thus; so	行如是者
297	47	如是	rúshì	thus, so	行如是者
298	47	如是	rúshì	thus; evam	行如是者
299	47	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	行如是者
300	46	人	rén	person; people; a human being	有四種人
301	46	人	rén	Kangxi radical 9	有四種人
302	46	人	rén	a kind of person	有四種人
303	46	人	rén	everybody	有四種人
304	46	人	rén	adult	有四種人
305	46	人	rén	somebody; others	有四種人
306	46	人	rén	an upright person	有四種人
307	46	人	rén	person; manuṣya	有四種人
308	45	魔	mó	Māra	我今聽汝伏彼弊魔
309	45	魔	mó	evil; vice	我今聽汝伏彼弊魔
310	45	魔	mó	a demon; an evil spirit	我今聽汝伏彼弊魔
311	45	魔	mó	magic	我今聽汝伏彼弊魔
312	45	魔	mó	terrifying	我今聽汝伏彼弊魔
313	45	魔	mó	māra	我今聽汝伏彼弊魔
314	45	魔	mó	Māra	我今聽汝伏彼弊魔
315	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
316	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
317	42	菩薩	púsà	bodhisattva	習行菩薩護法功德
318	41	等	děng	et cetera; and so on	畜養奴婢非法等物
319	41	等	děng	to wait	畜養奴婢非法等物
320	41	等	děng	degree; kind	畜養奴婢非法等物
321	41	等	děng	plural	畜養奴婢非法等物
322	41	等	děng	to be equal	畜養奴婢非法等物
323	41	等	děng	degree; level	畜養奴婢非法等物
324	41	等	děng	to compare	畜養奴婢非法等物
325	41	等	děng	same; equal; sama	畜養奴婢非法等物
326	41	信	xìn	to believe; to trust	不可信也
327	41	信	xìn	a letter	不可信也
328	41	信	xìn	evidence	不可信也
329	41	信	xìn	faith; confidence	不可信也
330	41	信	xìn	honest; sincere; true	不可信也
331	41	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	不可信也
332	41	信	xìn	an official holding a document	不可信也
333	41	信	xìn	willfully; randomly	不可信也
334	41	信	xìn	truly	不可信也
335	41	信	xìn	a gift	不可信也
336	41	信	xìn	credit	不可信也
337	41	信	xìn	on time; regularly	不可信也
338	41	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	不可信也
339	41	信	xìn	news; a message	不可信也
340	41	信	xìn	arsenic	不可信也
341	41	信	xìn	Faith	不可信也
342	41	信	xìn	faith; confidence	不可信也
343	37	得	de	potential marker	得須陀洹
344	37	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得須陀洹
345	37	得	děi	must; ought to	得須陀洹
346	37	得	děi	to want to; to need to	得須陀洹
347	37	得	děi	must; ought to	得須陀洹
348	37	得	dé	de	得須陀洹
349	37	得	de	infix potential marker	得須陀洹
350	37	得	dé	to result in	得須陀洹
351	37	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得須陀洹
352	37	得	dé	to be satisfied	得須陀洹
353	37	得	dé	to be finished	得須陀洹
354	37	得	de	result of degree	得須陀洹
355	37	得	de	marks completion of an action	得須陀洹
356	37	得	děi	satisfying	得須陀洹
357	37	得	dé	to contract	得須陀洹
358	37	得	dé	marks permission or possibility	得須陀洹
359	37	得	dé	expressing frustration	得須陀洹
360	37	得	dé	to hear	得須陀洹
361	37	得	dé	to have; there is	得須陀洹
362	37	得	dé	marks time passed	得須陀洹
363	37	得	dé	obtain; attain; prāpta	得須陀洹
364	36	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受畜奴婢非法等物
365	36	受	shòu	to transfer; to confer	受畜奴婢非法等物
366	36	受	shòu	to receive; to accept	受畜奴婢非法等物
367	36	受	shòu	to tolerate	受畜奴婢非法等物
368	36	受	shòu	suitably	受畜奴婢非法等物
369	36	受	shòu	feelings; sensations	受畜奴婢非法等物
370	36	作	zuò	to do	所作已作具足十地
371	36	作	zuò	to act as; to serve as	所作已作具足十地
372	36	作	zuò	to start	所作已作具足十地
373	36	作	zuò	a writing; a work	所作已作具足十地
374	36	作	zuò	to dress as; to be disguised as	所作已作具足十地
375	36	作	zuō	to create; to make	所作已作具足十地
376	36	作	zuō	a workshop	所作已作具足十地
377	36	作	zuō	to write; to compose	所作已作具足十地
378	36	作	zuò	to rise	所作已作具足十地
379	36	作	zuò	to be aroused	所作已作具足十地
380	36	作	zuò	activity; action; undertaking	所作已作具足十地
381	36	作	zuò	to regard as	所作已作具足十地
382	36	作	zuò	action; kāraṇa	所作已作具足十地
383	36	如	rú	such as; for example; for instance	如諸如來
384	36	如	rú	if	如諸如來
385	36	如	rú	in accordance with	如諸如來
386	36	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如諸如來
387	36	如	rú	this	如諸如來
388	36	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如諸如來
389	36	如	rú	to go to	如諸如來
390	36	如	rú	to meet	如諸如來
391	36	如	rú	to appear; to seem; to be like	如諸如來
392	36	如	rú	at least as good as	如諸如來
393	36	如	rú	and	如諸如來
394	36	如	rú	or	如諸如來
395	36	如	rú	but	如諸如來
396	36	如	rú	then	如諸如來
397	36	如	rú	naturally	如諸如來
398	36	如	rú	expresses a question or doubt	如諸如來
399	36	如	rú	you	如諸如來
400	36	如	rú	the second lunar month	如諸如來
401	36	如	rú	in; at	如諸如來
402	36	如	rú	Ru	如諸如來
403	36	如	rú	Thus	如諸如來
404	36	如	rú	thus; tathā	如諸如來
405	36	如	rú	like; iva	如諸如來
406	36	如	rú	suchness; tathatā	如諸如來
407	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛復告迦葉
408	34	佛	fó	relating to Buddhism	佛復告迦葉
409	34	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛復告迦葉
410	34	佛	fó	a Buddhist text	佛復告迦葉
411	34	佛	fú	to touch; to stroke	佛復告迦葉
412	34	佛	fó	Buddha	佛復告迦葉
413	34	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛復告迦葉
414	33	正法	zhèngfǎ	proper law	能趣正法護持正法能為四依
415	33	正法	zhèngfǎ	to execute a criminal	能趣正法護持正法能為四依
416	33	正法	zhèngfǎ	Righteous Dharma	能趣正法護持正法能為四依
417	33	正法	zhèngfǎ	Right Dharma; Saddharma	能趣正法護持正法能為四依
418	33	正法	zhèngfǎ	Age of Right Dharma; The Period of the True Dharma	能趣正法護持正法能為四依
419	33	四	sì	four	四依品第九
420	33	四	sì	note a musical scale	四依品第九
421	33	四	sì	fourth	四依品第九
422	33	四	sì	Si	四依品第九
423	33	四	sì	four; catur	四依品第九
424	33	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
425	33	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
426	31	非	fēi	not; non-; un-	非阿羅漢而自稱羅漢故
427	31	非	fēi	Kangxi radical 175	非阿羅漢而自稱羅漢故
428	31	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非阿羅漢而自稱羅漢故
429	31	非	fēi	different	非阿羅漢而自稱羅漢故
430	31	非	fēi	to not be; to not have	非阿羅漢而自稱羅漢故
431	31	非	fēi	to violate; to be contrary to	非阿羅漢而自稱羅漢故
432	31	非	fēi	Africa	非阿羅漢而自稱羅漢故
433	31	非	fēi	to slander	非阿羅漢而自稱羅漢故
434	31	非	fěi	to avoid	非阿羅漢而自稱羅漢故
435	31	非	fēi	must	非阿羅漢而自稱羅漢故
436	31	非	fēi	an error	非阿羅漢而自稱羅漢故
437	31	非	fēi	a problem; a question	非阿羅漢而自稱羅漢故
438	31	非	fēi	evil	非阿羅漢而自稱羅漢故
439	31	非	fēi	besides; except; unless	非阿羅漢而自稱羅漢故
440	31	非	fēi	not	非阿羅漢而自稱羅漢故
441	30	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	然是人者自能分別是法非法是律非律
442	30	律	lǜ	to tune	然是人者自能分別是法非法是律非律
443	30	律	lǜ	to restrain	然是人者自能分別是法非法是律非律
444	30	律	lǜ	pitch pipes	然是人者自能分別是法非法是律非律
445	30	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	然是人者自能分別是法非法是律非律
446	30	律	lǜ	a requirement	然是人者自能分別是法非法是律非律
447	30	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	然是人者自能分別是法非法是律非律
448	30	已	yǐ	already	已得正法離諸疑惑
449	30	已	yǐ	Kangxi radical 49	已得正法離諸疑惑
450	30	已	yǐ	from	已得正法離諸疑惑
451	30	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已得正法離諸疑惑
452	30	已	yǐ	final aspectual particle	已得正法離諸疑惑
453	30	已	yǐ	afterwards; thereafter	已得正法離諸疑惑
454	30	已	yǐ	too; very; excessively	已得正法離諸疑惑
455	30	已	yǐ	to complete	已得正法離諸疑惑
456	30	已	yǐ	to demote; to dismiss	已得正法離諸疑惑
457	30	已	yǐ	to recover from an illness	已得正法離諸疑惑
458	30	已	yǐ	certainly	已得正法離諸疑惑
459	30	已	yǐ	an interjection of surprise	已得正法離諸疑惑
460	30	已	yǐ	this	已得正法離諸疑惑
461	30	已	yǐ	former; pūrvaka	已得正法離諸疑惑
462	30	已	yǐ	former; pūrvaka	已得正法離諸疑惑
463	29	依	yī	according to	四依品第九
464	29	依	yī	to depend on; to lean on	四依品第九
465	29	依	yī	to comply with; to follow	四依品第九
466	29	依	yī	to help	四依品第九
467	29	依	yī	flourishing	四依品第九
468	29	依	yī	lovable	四依品第九
469	29	依	yī	bonds; substratum; upadhi	四依品第九
470	29	依	yī	refuge; śaraṇa	四依品第九
471	29	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	四依品第九
472	29	義	yì	meaning; sense	解深法義八分之一
473	29	義	yì	justice; right action; righteousness	解深法義八分之一
474	29	義	yì	artificial; man-made; fake	解深法義八分之一
475	29	義	yì	chivalry; generosity	解深法義八分之一
476	29	義	yì	just; righteous	解深法義八分之一
477	29	義	yì	adopted	解深法義八分之一
478	29	義	yì	a relationship	解深法義八分之一
479	29	義	yì	volunteer	解深法義八分之一
480	29	義	yì	something suitable	解深法義八分之一
481	29	義	yì	a martyr	解深法義八分之一
482	29	義	yì	a law	解深法義八分之一
483	29	義	yì	Yi	解深法義八分之一
484	29	義	yì	Righteousness	解深法義八分之一
485	29	義	yì	aim; artha	解深法義八分之一
486	29	復	fù	again; more; repeatedly	佛復告迦葉
487	29	復	fù	to go back; to return	佛復告迦葉
488	29	復	fù	to resume; to restart	佛復告迦葉
489	29	復	fù	to do in detail	佛復告迦葉
490	29	復	fù	to restore	佛復告迦葉
491	29	復	fù	to respond; to reply to	佛復告迦葉
492	29	復	fù	after all; and then	佛復告迦葉
493	29	復	fù	even if; although	佛復告迦葉
494	29	復	fù	Fu; Return	佛復告迦葉
495	29	復	fù	to retaliate; to reciprocate	佛復告迦葉
496	29	復	fù	to avoid forced labor or tax	佛復告迦葉
497	29	復	fù	particle without meaing	佛復告迦葉
498	29	復	fù	Fu	佛復告迦葉
499	29	復	fù	repeated; again	佛復告迦葉
500	29	復	fù	doubled; to overlapping; folded	佛復告迦葉

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
知		zhī zhī	Understanding know; jña
于	於	yú	near to; antike
诸	諸	zhū	all; many; sarva
如来	如來	Rúlái rúlái	Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
般泥洹		98	Parinirvāṇa
杂色衣	雜色衣	98	Vicitrambaradhara
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
波旬		98	Pāpīyāms; Pāpimant
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
承习	承習	99	Brahmin; Brahman
成贤	成賢	99	Joken
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
典籍		100	canonical text
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法常		102	Damei Fachang
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
方等般泥洹经	方等般泥洹經	102	Caturdārakasamādhisūtra; Fangdeng Ban Niepan Jing
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
宫人	宮人	103	imperial concubine; palace maid imperial secretary
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
九部经	九部經	106	navāṅga; navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidha sūtrānta; nine kinds of teaching
瞿师罗	瞿師羅	106	Kuśinagara; Kusināra; Kushinagar; Kusinagar; Kusinara
魔波旬		109	Māra-Pāpīyāms; Pāpīyāms; Pāpimant
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩耶夫人		77	Queen Maya Queen Maya
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
只桓	祇桓	113	Jetavana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻乘	聲聞乘	115	Sravaka Vehicle; Sravakayāna
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
书经	書經	115	Book of History
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
天魔波旬		116	Mara Pisuna
天人师	天人師	116	teacher of heavenly beings and humans Teacher of Heavenly and Human Beings; the Buddha
调达	調達	116	Devadatta
熙连河	熙連河	120	Nairañjanā; Nerañjarā; Nirañjarā; Nairanjana
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
阴界	陰界	121	the five skandhas and the eighteen dhatu
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
正使		122	Chief Envoy
智人		122	Homo sapiens
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 251.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
别知	別知	98	distinguish
比尼		98	monastic discipline; vinaya
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
成满	成滿	99	to become complete
承事		99	to entrust with duty
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持诵	持誦	99	to chant; to recite
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
慈悲心		99	compassion
此等		99	they; eṣā
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁恶	麁惡	99	disgusting
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
当得	當得	100	will reach
当分	當分	100	according to position
道果		100	the fruit of the path
道中		100	on the path
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
顶受	頂受	100	to respectfully receive
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶报	惡報	195	retribution for wrongdoing
二根		195	two roots
二果		195	Sakṛdāgāmin
而作是念		195	made within himself the following reflection
二道		195	the two paths
二十五有		195	twenty-five forms of existence
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
烦恼习	煩惱習	102	latent tendencies; predisposition
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
犯重		102	a serious offense
法如		102	dharma nature
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
非家		102	homeless
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
非有		102	does not exist; is not real
佛乘		102	Buddha vehicle; buddhayāna
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛眼		102	Buddha eye
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
福田		102	field of merit field of blessing
功德无量	功德無量	103	boundless merit
贡高	貢高	103	proud; arrogant; conceited
恭敬供养	恭敬供養	103	honored
广说	廣說	103	to explain; to teach
龟藏六	龜藏六	103	a turtle has six hiding places
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
化度		104	convert and liberate; teach and save
华鬘	華鬘	104	hair tied with flowers; wreath; necklace of flowers
化众生	化眾生	104	to transform living beings
慧命		104	wisdom-life friend; brother
火法		104	a burnt offering; homa
济度	濟度	106	to ferry across
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教诫	教誡	106	instruction; teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
记别	記別	106	vyākaraṇa; prophetic teachings
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒行		106	to abide by precepts
皆有佛性		106	possess the Buddha-nature
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
经法	經法	106	canonical teachings
精进力	精進力	106	unfailing progress; vīryabala
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
九部		106	navaṅga; nine parts
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第四		106	scroll 4
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
堪能		107	ability to undertake
苦果		107	Effects of Suffering suffering as a karmic result
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
离世间	離世間	108	transending the world
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
利养	利養	108	gain
罗门	羅門	108	Brahman
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
律者		108	vinaya teacher
妙果		109	wonderful fruit
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
能持		110	ability to uphold the precepts
能信		110	able to believe
能别	能別	110	predicate; qualifier; visesana
能化		110	a teacher
能行		110	ability to act
泥犁		110	hell; niraya
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
菩萨位	菩薩位	112	bodhisattvahood
七灭诤法	七滅諍法	113	seven rules for eliminating conflict
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
清净众	清淨眾	113	the monastic community
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如来法身	如來法身	114	Dharmakāya of the Tathāgata
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
善分		115	good morals; kuśala-pakṣa
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善说	善說	115	well expounded
善哉		115	Sadhu excellent
少欲		115	few desires
少欲知足		115	content with few desires
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
深法		115	a profound truth
圣果	聖果	115	sacred fruit
生天		115	celestial birth
声闻缘觉	聲聞緣覺	115	Śrāvakas and Pratyekabuddhas
什深	甚深	115	very profound; what is deep
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
十方		115	The Ten Directions the ten directions
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
施设	施設	115	to establish; to set up
食身		115	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受决	受決	115	a prophecy
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
斯陀含果		115	the fruit of a Sakṛdāgāmin
所以者何		115	Why is that?
贪着	貪著	116	attachment to desire
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
天眼		116	divine eye divine sight
天尊		116	most honoured among devas
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
涂身	塗身	116	to annoint
王难	王難	119	persecution of Buddhism
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
未曾有法		119	dharmas that have not yet come to pass
未来世	未來世	119	times to come; the future
我法		119	self and dharmas my teachings
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
无常想	無常想	119	the notion of impermanence
五戒		119	the five precepts
五逆		119	pañca-ānantarya-karma; Five Great Violations; Five Cardinal Sins; the five heinous crimes
五欲	五慾	119	the five desires
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无上道	無上道	119	supreme path; unsurpassed way
香华	香華	120	incense and flowers
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
信根		120	faith; the root of faith
信乐	信樂	120	joy of believing
行乞		120	to beg; to ask for alms
形寿	形壽	120	lifespan
性罪		120	natural sin
修善		120	to cultivate goodness
修法		120	a ritual
言依		121	dependence on words
义味	義味	121	flavor of the meaning
一阐提	一闡提	121	icchantika; an incorrigible
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应供养	應供養	121	worthy of worship
音声	音聲	121	sound; noise
因缘相	因緣相	121	not having a nature of its own
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优昙	優曇	121	udumbara Youtan
圆光一寻	圓光一尋	121	halo extending one fathom
愚夫		121	a fool; a simpleton; bāla
云何不起		121	how is it without origination?
赞歎	讚歎	122	praise
真性		122	inherent nature; essence; true nature
正趣		122	correct path
诤论	諍論	122	to debate
真实义	真實義	122	true meaning true meaning; principle
智海		122	Ocean of Wisdom
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
执着	執著	122	attachment grasping
制罪		122	transgressions against formulated precepts
中道		122	Middle Way the middle way
众多学法	眾多學法	122	monastic community study; study for monastic living
重担	重擔	122	a heavy load
众生见	眾生見	122	the view of a being
众生说	眾生說	122	to explain a sūtra to many people
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
住地		122	abode
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
专修	專修	122	focused cultivation
自少欲		122	having few wants himself
自说	自說	122	udāna; expressions
自言		122	to admit by oneself
罪報	罪報	122	retribution
作佛		122	to become a Buddha