Glossary and Vocabulary for Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律, Scroll 6

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	219	者	zhě	ca	頗有來索者不
2	216	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	爾時有長老比丘
3	216	比丘	bǐqiū	bhiksu	爾時有長老比丘
4	216	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	爾時有長老比丘
5	183	作	zuò	to do	餘家作疎外意
6	183	作	zuò	to act as; to serve as	餘家作疎外意
7	183	作	zuò	to start	餘家作疎外意
8	183	作	zuò	a writing; a work	餘家作疎外意
9	183	作	zuò	to dress as; to be disguised as	餘家作疎外意
10	183	作	zuō	to create; to make	餘家作疎外意
11	183	作	zuō	a workshop	餘家作疎外意
12	183	作	zuō	to write; to compose	餘家作疎外意
13	183	作	zuò	to rise	餘家作疎外意
14	183	作	zuò	to be aroused	餘家作疎外意
15	183	作	zuò	activity; action; undertaking	餘家作疎外意
16	183	作	zuò	to regard as	餘家作疎外意
17	183	作	zuò	action; kāraṇa	餘家作疎外意
18	163	我	wǒ	self	此是我兒
19	163	我	wǒ	[my] dear	此是我兒
20	163	我	wǒ	Wo	此是我兒
21	163	我	wǒ	self; atman; attan	此是我兒
22	163	我	wǒ	ga	此是我兒
23	142	為	wéi	to act as; to serve	為婚娶未
24	142	為	wéi	to change into; to become	為婚娶未
25	142	為	wéi	to be; is	為婚娶未
26	142	為	wéi	to do	為婚娶未
27	142	為	wèi	to support; to help	為婚娶未
28	142	為	wéi	to govern	為婚娶未
29	142	為	wèi	to be; bhū	為婚娶未
30	135	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝嫁女與之可得富樂
31	135	得	děi	to want to; to need to	汝嫁女與之可得富樂
32	135	得	děi	must; ought to	汝嫁女與之可得富樂
33	135	得	dé	de	汝嫁女與之可得富樂
34	135	得	de	infix potential marker	汝嫁女與之可得富樂
35	135	得	dé	to result in	汝嫁女與之可得富樂
36	135	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝嫁女與之可得富樂
37	135	得	dé	to be satisfied	汝嫁女與之可得富樂
38	135	得	dé	to be finished	汝嫁女與之可得富樂
39	135	得	děi	satisfying	汝嫁女與之可得富樂
40	135	得	dé	to contract	汝嫁女與之可得富樂
41	135	得	dé	to hear	汝嫁女與之可得富樂
42	135	得	dé	to have; there is	汝嫁女與之可得富樂
43	135	得	dé	marks time passed	汝嫁女與之可得富樂
44	135	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝嫁女與之可得富樂
45	123	女	nǚ	female; feminine	女皆來禮迦羅足已
46	123	女	nǚ	female	女皆來禮迦羅足已
47	123	女	nǚ	Kangxi radical 38	女皆來禮迦羅足已
48	123	女	nǜ	to marry off a daughter	女皆來禮迦羅足已
49	123	女	nǚ	daughter	女皆來禮迦羅足已
50	123	女	nǚ	soft; feminine	女皆來禮迦羅足已
51	123	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女皆來禮迦羅足已
52	123	女	nǚ	woman; nārī	女皆來禮迦羅足已
53	123	女	nǚ	daughter; duhitṛ	女皆來禮迦羅足已
54	123	女	nǚ	Śravaṇā	女皆來禮迦羅足已
55	121	言	yán	to speak; to say; said	言
56	121	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
57	121	言	yán	Kangxi radical 149	言
58	121	言	yán	phrase; sentence	言
59	121	言	yán	a word; a syllable	言
60	121	言	yán	a theory; a doctrine	言
61	121	言	yán	to regard as	言
62	121	言	yán	to act as	言
63	121	言	yán	word; vacana	言
64	121	言	yán	speak; vad	言
65	116	時	shí	time; a point or period of time	時有大兒後
66	116	時	shí	a season; a quarter of a year	時有大兒後
67	116	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有大兒後
68	116	時	shí	fashionable	時有大兒後
69	116	時	shí	fate; destiny; luck	時有大兒後
70	116	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有大兒後
71	116	時	shí	tense	時有大兒後
72	116	時	shí	particular; special	時有大兒後
73	116	時	shí	to plant; to cultivate	時有大兒後
74	116	時	shí	an era; a dynasty	時有大兒後
75	116	時	shí	time [abstract]	時有大兒後
76	116	時	shí	seasonal	時有大兒後
77	116	時	shí	to wait upon	時有大兒後
78	116	時	shí	hour	時有大兒後
79	116	時	shí	appropriate; proper; timely	時有大兒後
80	116	時	shí	Shi	時有大兒後
81	116	時	shí	a present; currentlt	時有大兒後
82	116	時	shí	time; kāla	時有大兒後
83	116	時	shí	at that time; samaya	時有大兒後
84	94	無	wú	Kangxi radical 71	我欲令無子有子
85	94	無	wú	to not have; without	我欲令無子有子
86	94	無	mó	mo	我欲令無子有子
87	94	無	wú	to not have	我欲令無子有子
88	94	無	wú	Wu	我欲令無子有子
89	94	無	mó	mo	我欲令無子有子
90	93	不	bù	infix potential marker	久不相見
91	93	汝	rǔ	Ru River	如汝所
92	93	汝	rǔ	Ru	如汝所
93	91	尸	shī	corpse	僧伽婆尸沙
94	91	尸	shī	Kangxi radical 44	僧伽婆尸沙
95	91	尸	shī	shi	僧伽婆尸沙
96	91	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	僧伽婆尸沙
97	91	尸	shī	corpse; kuṇapa	僧伽婆尸沙
98	90	婆	pó	grandmother	僧伽婆尸沙
99	90	婆	pó	old woman	僧伽婆尸沙
100	90	婆	pó	bha	僧伽婆尸沙
101	90	沙	shā	sand; gravel; pebbles	僧伽婆尸沙
102	90	沙	shā	Sha	僧伽婆尸沙
103	90	沙	shā	beach	僧伽婆尸沙
104	90	沙	shā	granulated	僧伽婆尸沙
105	90	沙	shā	granules; powder	僧伽婆尸沙
106	90	沙	shā	sha	僧伽婆尸沙
107	90	沙	shā	sa	僧伽婆尸沙
108	90	沙	shā	sand; vālukā	僧伽婆尸沙
109	89	房	fáng	a room	共一房住
110	89	房	fáng	a house; a building	共一房住
111	89	房	fáng	branch of a family	共一房住
112	89	房	fáng	Fang [constellation]	共一房住
113	89	房	fáng	quarters; a wing of a building	共一房住
114	89	房	fáng	case; pod	共一房住
115	89	房	fáng	office; agency	共一房住
116	89	房	fáng	consort's chambers	共一房住
117	89	房	fáng	measure word relating to occupied rooms	共一房住
118	89	房	fáng	Fang	共一房住
119	89	房	fáng	house; gṛha	共一房住
120	89	房	fáng	temple dormitory; vihāra	共一房住
121	89	房	fáng	Anurādhā	共一房住
122	84	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	犯越比尼罪
123	84	罪	zuì	fault; error	犯越比尼罪
124	84	罪	zuì	hardship; suffering	犯越比尼罪
125	84	罪	zuì	to blame; to accuse	犯越比尼罪
126	84	罪	zuì	punishment	犯越比尼罪
127	84	罪	zuì	transgression; āpatti	犯越比尼罪
128	84	罪	zuì	sin; agha	犯越比尼罪
129	83	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙
130	83	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙
131	83	婦	fù	woman	應為娶婦
132	83	婦	fù	daughter-in-law	應為娶婦
133	83	婦	fù	married woman	應為娶婦
134	83	婦	fù	wife	應為娶婦
135	83	婦	fù	wife; bhāryā	應為娶婦
136	77	往	wǎng	to go (in a direction)	遣信往索不得
137	77	往	wǎng	in the past	遣信往索不得
138	77	往	wǎng	to turn toward	遣信往索不得
139	77	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	遣信往索不得
140	77	往	wǎng	to send a gift	遣信往索不得
141	77	往	wǎng	former times	遣信往索不得
142	77	往	wǎng	someone who has passed away	遣信往索不得
143	77	往	wǎng	to go; gam	遣信往索不得
144	73	語	yǔ	dialect; language; speech	彼作是語
145	73	語	yǔ	to speak; to tell	彼作是語
146	73	語	yǔ	verse; writing	彼作是語
147	73	語	yù	to speak; to tell	彼作是語
148	73	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	彼作是語
149	73	語	yǔ	a signal	彼作是語
150	73	語	yǔ	to chirp; to tweet	彼作是語
151	73	語	yǔ	words; discourse; vac	彼作是語
152	71	處	chù	a place; location; a spot; a point	頗有擬宜處不
153	71	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	頗有擬宜處不
154	71	處	chù	an office; a department; a bureau	頗有擬宜處不
155	71	處	chù	a part; an aspect	頗有擬宜處不
156	71	處	chǔ	to be in; to be in a position of	頗有擬宜處不
157	71	處	chǔ	to get along with	頗有擬宜處不
158	71	處	chǔ	to deal with; to manage	頗有擬宜處不
159	71	處	chǔ	to punish; to sentence	頗有擬宜處不
160	71	處	chǔ	to stop; to pause	頗有擬宜處不
161	71	處	chǔ	to be associated with	頗有擬宜處不
162	71	處	chǔ	to situate; to fix a place for	頗有擬宜處不
163	71	處	chǔ	to occupy; to control	頗有擬宜處不
164	71	處	chù	circumstances; situation	頗有擬宜處不
165	71	處	chù	an occasion; a time	頗有擬宜處不
166	71	處	chù	position; sthāna	頗有擬宜處不
167	68	僧	sēng	a Buddhist monk	僧
168	68	僧	sēng	a person with dark skin	僧
169	68	僧	sēng	Seng	僧
170	68	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧
171	64	與	yǔ	to give	我當與之
172	64	與	yǔ	to accompany	我當與之
173	64	與	yù	to particate in	我當與之
174	64	與	yù	of the same kind	我當與之
175	64	與	yù	to help	我當與之
176	64	與	yǔ	for	我當與之
177	64	欲	yù	desire	我欲令無子有子
178	64	欲	yù	to desire; to wish	我欲令無子有子
179	64	欲	yù	to desire; to intend	我欲令無子有子
180	64	欲	yù	lust	我欲令無子有子
181	64	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	我欲令無子有子
182	62	家	jiā	house; home; residence	餘家作疎外意
183	62	家	jiā	family	餘家作疎外意
184	62	家	jiā	a specialist	餘家作疎外意
185	62	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	餘家作疎外意
186	62	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	餘家作疎外意
187	62	家	jiā	a person with particular characteristics	餘家作疎外意
188	62	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	餘家作疎外意
189	62	家	jiā	domestic	餘家作疎外意
190	62	家	jiā	ethnic group; nationality	餘家作疎外意
191	62	家	jiā	side; party	餘家作疎外意
192	62	家	jiā	dynastic line	餘家作疎外意
193	62	家	jiā	a respectful form of address	餘家作疎外意
194	62	家	jiā	a familiar form of address	餘家作疎外意
195	62	家	jiā	I; my; our	餘家作疎外意
196	62	家	jiā	district	餘家作疎外意
197	62	家	jiā	private propery	餘家作疎外意
198	62	家	jiā	Jia	餘家作疎外意
199	62	家	jiā	to reside; to dwell	餘家作疎外意
200	62	家	gū	lady	餘家作疎外意
201	62	家	jiā	house; gṛha	餘家作疎外意
202	62	家	jiā	family; kula	餘家作疎外意
203	62	家	jiā	school; sect; lineage	餘家作疎外意
204	62	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
205	62	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
206	62	說	shuì	to persuade	說
207	62	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
208	62	說	shuō	a doctrine; a theory	說
209	62	說	shuō	to claim; to assert	說
210	62	說	shuō	allocution	說
211	62	說	shuō	to criticize; to scold	說
212	62	說	shuō	to indicate; to refer to	說
213	62	說	shuō	speach; vāda	說
214	62	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
215	62	說	shuō	to instruct	說
216	61	已	yǐ	Kangxi radical 49	時母人禮迦羅足已
217	61	已	yǐ	to bring to an end; to stop	時母人禮迦羅足已
218	61	已	yǐ	to complete	時母人禮迦羅足已
219	61	已	yǐ	to demote; to dismiss	時母人禮迦羅足已
220	61	已	yǐ	to recover from an illness	時母人禮迦羅足已
221	61	已	yǐ	former; pūrvaka	時母人禮迦羅足已
222	58	人	rén	person; people; a human being	其家母人遙見長老迦羅
223	58	人	rén	Kangxi radical 9	其家母人遙見長老迦羅
224	58	人	rén	a kind of person	其家母人遙見長老迦羅
225	58	人	rén	everybody	其家母人遙見長老迦羅
226	58	人	rén	adult	其家母人遙見長老迦羅
227	58	人	rén	somebody; others	其家母人遙見長老迦羅
228	58	人	rén	an upright person	其家母人遙見長老迦羅
229	58	人	rén	person; manuṣya	其家母人遙見長老迦羅
230	57	犯	fàn	to commit a crime; to violate	亦犯僧伽婆尸沙
231	57	犯	fàn	to attack; to invade	亦犯僧伽婆尸沙
232	57	犯	fàn	to transgress	亦犯僧伽婆尸沙
233	57	犯	fàn	conjunction of a star	亦犯僧伽婆尸沙
234	57	犯	fàn	to conquer	亦犯僧伽婆尸沙
235	57	犯	fàn	to occur	亦犯僧伽婆尸沙
236	57	犯	fàn	to face danger	亦犯僧伽婆尸沙
237	57	犯	fàn	to fall	亦犯僧伽婆尸沙
238	57	犯	fàn	a criminal	亦犯僧伽婆尸沙
239	57	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	亦犯僧伽婆尸沙
240	54	一	yī	one	到一田家
241	54	一	yī	Kangxi radical 1	到一田家
242	54	一	yī	pure; concentrated	到一田家
243	54	一	yī	first	到一田家
244	54	一	yī	the same	到一田家
245	54	一	yī	sole; single	到一田家
246	54	一	yī	a very small amount	到一田家
247	54	一	yī	Yi	到一田家
248	54	一	yī	other	到一田家
249	54	一	yī	to unify	到一田家
250	54	一	yī	accidentally; coincidentally	到一田家
251	54	一	yī	abruptly; suddenly	到一田家
252	54	一	yī	one; eka	到一田家
253	54	便	biàn	convenient; handy; easy	便起迎
254	54	便	biàn	advantageous	便起迎
255	54	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便起迎
256	54	便	pián	fat; obese	便起迎
257	54	便	biàn	to make easy	便起迎
258	54	便	biàn	an unearned advantage	便起迎
259	54	便	biàn	ordinary; plain	便起迎
260	54	便	biàn	in passing	便起迎
261	54	便	biàn	informal	便起迎
262	54	便	biàn	appropriate; suitable	便起迎
263	54	便	biàn	an advantageous occasion	便起迎
264	54	便	biàn	stool	便起迎
265	54	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便起迎
266	54	便	biàn	proficient; skilled	便起迎
267	54	便	pián	shrewd; slick; good with words	便起迎
268	54	還報	huánbào	to report back	得不得還報時
269	54	還報	huánbào	to answer; to reply	得不得還報時
270	54	還報	huánbào	to retaliate	得不得還報時
271	54	還報	huánbào	to suffer retribution	得不得還報時
272	50	男子	nánzǐ	a man	若有男子欲求此女為婦
273	50	男子	nánzǐ	a son	若有男子欲求此女為婦
274	50	答言	dá yán	to reply	母人答言
275	50	其	qí	Qi	其家母人遙見長老迦羅
276	50	中	zhōng	middle	中
277	50	中	zhōng	medium; medium sized	中
278	50	中	zhōng	China	中
279	50	中	zhòng	to hit the mark	中
280	50	中	zhōng	midday	中
281	50	中	zhōng	inside	中
282	50	中	zhōng	during	中
283	50	中	zhōng	Zhong	中
284	50	中	zhōng	intermediary	中
285	50	中	zhōng	half	中
286	50	中	zhòng	to reach; to attain	中
287	50	中	zhòng	to suffer; to infect	中
288	50	中	zhòng	to obtain	中
289	50	中	zhòng	to pass an exam	中
290	50	中	zhōng	middle	中
291	46	共	gòng	to share	共他
292	46	共	gòng	Communist	共他
293	46	共	gòng	to connect; to join; to combine	共他
294	46	共	gòng	to include	共他
295	46	共	gòng	same; in common	共他
296	46	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共他
297	46	共	gǒng	to surround; to circle	共他
298	46	共	gōng	to provide	共他
299	46	共	gōng	respectfully	共他
300	46	共	gōng	Gong	共他
301	46	求	qiú	to request	為我求此無手足物
302	46	求	qiú	to seek; to look for	為我求此無手足物
303	46	求	qiú	to implore	為我求此無手足物
304	46	求	qiú	to aspire to	為我求此無手足物
305	46	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	為我求此無手足物
306	46	求	qiú	to attract	為我求此無手足物
307	46	求	qiú	to bribe	為我求此無手足物
308	46	求	qiú	Qiu	為我求此無手足物
309	46	求	qiú	to demand	為我求此無手足物
310	46	求	qiú	to end	為我求此無手足物
311	46	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	為我求此無手足物
312	46	倩	qiàn	beautiful; lovely	倩比
313	46	倩	qiàn	gracious; dignified	倩比
314	46	倩	qiàn	squire	倩比
315	46	倩	qiàn	son-in-law	倩比
316	46	倩	qiàn	to ask for help; to hire	倩比
317	46	倩	qiàn	appearance of dimples in smiling	倩比
318	46	乞	qǐ	to beg; to request	乞女
319	46	乞	qǐ	to hope for; look forward to	乞女
320	46	乞	qǐ	a beggar	乞女
321	46	乞	qǐ	Qi	乞女
322	46	乞	qì	to give	乞女
323	46	乞	qǐ	destitute; needy	乞女
324	46	乞	qǐ	to beg; yācñā	乞女
325	45	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是再三語
326	44	亦	yì	Yi	亦為我子
327	43	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘以是因緣
328	43	來	lái	to come	女皆來禮迦羅足已
329	43	來	lái	please	女皆來禮迦羅足已
330	43	來	lái	used to substitute for another verb	女皆來禮迦羅足已
331	43	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	女皆來禮迦羅足已
332	43	來	lái	wheat	女皆來禮迦羅足已
333	43	來	lái	next; future	女皆來禮迦羅足已
334	43	來	lái	a simple complement of direction	女皆來禮迦羅足已
335	43	來	lái	to occur; to arise	女皆來禮迦羅足已
336	43	來	lái	to earn	女皆來禮迦羅足已
337	43	來	lái	to come; āgata	女皆來禮迦羅足已
338	43	爾時	ěr shí	at that time	爾時有長老比丘
339	43	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時有長老比丘
340	43	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	請令入坐
341	43	令	lìng	to issue a command	請令入坐
342	43	令	lìng	rules of behavior; customs	請令入坐
343	43	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	請令入坐
344	43	令	lìng	a season	請令入坐
345	43	令	lìng	respected; good reputation	請令入坐
346	43	令	lìng	good	請令入坐
347	43	令	lìng	pretentious	請令入坐
348	43	令	lìng	a transcending state of existence	請令入坐
349	43	令	lìng	a commander	請令入坐
350	43	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	請令入坐
351	43	令	lìng	lyrics	請令入坐
352	43	令	lìng	Ling	請令入坐
353	43	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	請令入坐
354	41	復	fù	to go back; to return	迦羅復問
355	41	復	fù	to resume; to restart	迦羅復問
356	41	復	fù	to do in detail	迦羅復問
357	41	復	fù	to restore	迦羅復問
358	41	復	fù	to respond; to reply to	迦羅復問
359	41	復	fù	Fu; Return	迦羅復問
360	41	復	fù	to retaliate; to reciprocate	迦羅復問
361	41	復	fù	to avoid forced labor or tax	迦羅復問
362	41	復	fù	Fu	迦羅復問
363	41	復	fù	doubled; to overlapping; folded	迦羅復問
364	41	復	fù	a lined garment with doubled thickness	迦羅復問
365	40	即	jí	to be near by; to be close to	迦羅即
366	40	即	jí	at that time	迦羅即
367	40	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	迦羅即
368	40	即	jí	supposed; so-called	迦羅即
369	40	即	jí	to arrive at; to ascend	迦羅即
370	40	自	zì	Kangxi radical 132	親里自活
371	40	自	zì	Zi	親里自活
372	40	自	zì	a nose	親里自活
373	40	自	zì	the beginning; the start	親里自活
374	40	自	zì	origin	親里自活
375	40	自	zì	to employ; to use	親里自活
376	40	自	zì	to be	親里自活
377	40	自	zì	self; soul; ātman	親里自活
378	40	越	yuè	at a high pitch	犯越比尼罪
379	40	越	yuè	to exceed; to leap; to skip	犯越比尼罪
380	40	越	yuè	to cross; to go past; to jump over	犯越比尼罪
381	40	越	yuè	to grab; to plunder; to snatch	犯越比尼罪
382	40	越	yuè	Yue [state]	犯越比尼罪
383	40	越	yuè	to transcend	犯越比尼罪
384	40	越	yuè	distant; far away	犯越比尼罪
385	40	越	yuè	impractical; not realistic	犯越比尼罪
386	40	越	yuè	to dissipate; to disperse	犯越比尼罪
387	40	越	yuè	to spread widely	犯越比尼罪
388	40	越	yuè	to decline; to fall	犯越比尼罪
389	40	越	yuè	Yue [peoples]	犯越比尼罪
390	40	越	yuè	superior	犯越比尼罪
391	40	越	yuè	Yue [region]	犯越比尼罪
392	40	越	yuè	to publicise	犯越比尼罪
393	40	越	yuè	Yue [surname]	犯越比尼罪
394	40	越	yuè	go beyond; atikram	犯越比尼罪
395	39	他	tā	other; another; some other	我今何為為他男故
396	39	他	tā	other	我今何為為他男故
397	39	他	tā	tha	我今何為為他男故
398	39	他	tā	ṭha	我今何為為他男故
399	39	他	tā	other; anya	我今何為為他男故
400	38	比尼	bìní	monastic discipline; vinaya	犯越比尼罪
401	38	於	yú	to go; to	於一面立
402	38	於	yú	to rely on; to depend on	於一面立
403	38	於	yú	Yu	於一面立
404	38	於	wū	a crow	於一面立
405	38	指授	zhǐshòu	to instruct	於僧中乞指授處
406	37	事	shì	matter; thing; item	少事
407	37	事	shì	to serve	少事
408	37	事	shì	a government post	少事
409	37	事	shì	duty; post; work	少事
410	37	事	shì	occupation	少事
411	37	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	少事
412	37	事	shì	an accident	少事
413	37	事	shì	to attend	少事
414	37	事	shì	an allusion	少事
415	37	事	shì	a condition; a state; a situation	少事
416	37	事	shì	to engage in	少事
417	37	事	shì	to enslave	少事
418	37	事	shì	to pursue	少事
419	37	事	shì	to administer	少事
420	37	事	shì	to appoint	少事
421	37	事	shì	thing; phenomena	少事
422	37	事	shì	actions; karma	少事
423	37	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛問迦羅
424	37	佛	fó	relating to Buddhism	佛問迦羅
425	37	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛問迦羅
426	37	佛	fó	a Buddhist text	佛問迦羅
427	37	佛	fú	to touch; to stroke	佛問迦羅
428	37	佛	fó	Buddha	佛問迦羅
429	37	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛問迦羅
430	36	之	zhī	to go	明僧殘戒之二
431	36	之	zhī	to arrive; to go	明僧殘戒之二
432	36	之	zhī	is	明僧殘戒之二
433	36	之	zhī	to use	明僧殘戒之二
434	36	之	zhī	Zhi	明僧殘戒之二
435	36	之	zhī	winding	明僧殘戒之二
436	36	今	jīn	today; present; now	我今
437	36	今	jīn	Jin	我今
438	36	今	jīn	modern	我今
439	36	今	jīn	now; adhunā	我今
440	36	住	zhù	to dwell; to live; to reside	有女人依母住
441	36	住	zhù	to stop; to halt	有女人依母住
442	36	住	zhù	to retain; to remain	有女人依母住
443	36	住	zhù	to lodge at [temporarily]	有女人依母住
444	36	住	zhù	verb complement	有女人依母住
445	36	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	有女人依母住
446	34	偷蘭	tōulán	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya	犯偷蘭罪
447	33	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	今在男家多務辛苦
448	33	多	duó	many; much	今在男家多務辛苦
449	33	多	duō	more	今在男家多務辛苦
450	33	多	duō	excessive	今在男家多務辛苦
451	33	多	duō	abundant	今在男家多務辛苦
452	33	多	duō	to multiply; to acrue	今在男家多務辛苦
453	33	多	duō	Duo	今在男家多務辛苦
454	33	多	duō	ta	今在男家多務辛苦
455	33	主	zhǔ	owner	賊主也
456	33	主	zhǔ	principal; main; primary	賊主也
457	33	主	zhǔ	master	賊主也
458	33	主	zhǔ	host	賊主也
459	33	主	zhǔ	to manage; to lead	賊主也
460	33	主	zhǔ	to decide; to advocate	賊主也
461	33	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	賊主也
462	33	主	zhǔ	to signify; to indicate	賊主也
463	33	主	zhǔ	oneself	賊主也
464	33	主	zhǔ	a person; a party	賊主也
465	33	主	zhǔ	God; the Lord	賊主也
466	33	主	zhǔ	lord; ruler; chief	賊主也
467	33	主	zhǔ	an ancestral tablet	賊主也
468	33	主	zhǔ	princess	賊主也
469	33	主	zhǔ	chairperson	賊主也
470	33	主	zhǔ	fundamental	賊主也
471	33	主	zhǔ	Zhu	賊主也
472	33	主	zhù	to pour	賊主也
473	33	主	zhǔ	host; svamin	賊主也
474	33	主	zhǔ	abbot	賊主也
475	32	知	zhī	to know	若受花鬘便知
476	32	知	zhī	to comprehend	若受花鬘便知
477	32	知	zhī	to inform; to tell	若受花鬘便知
478	32	知	zhī	to administer	若受花鬘便知
479	32	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	若受花鬘便知
480	32	知	zhī	to be close friends	若受花鬘便知
481	32	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	若受花鬘便知
482	32	知	zhī	to receive; to entertain	若受花鬘便知
483	32	知	zhī	knowledge	若受花鬘便知
484	32	知	zhī	consciousness; perception	若受花鬘便知
485	32	知	zhī	a close friend	若受花鬘便知
486	32	知	zhì	wisdom	若受花鬘便知
487	32	知	zhì	Zhi	若受花鬘便知
488	32	知	zhī	to appreciate	若受花鬘便知
489	32	知	zhī	to make known	若受花鬘便知
490	32	知	zhī	to have control over	若受花鬘便知
491	32	知	zhī	to expect; to foresee	若受花鬘便知
492	32	知	zhī	Understanding	若受花鬘便知
493	32	知	zhī	know; jña	若受花鬘便知
494	32	世尊	shìzūn	World-Honored One	廣白世尊
495	32	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	廣白世尊
496	31	兒	ér	son	時有大兒後
497	31	兒	ér	Kangxi radical 10	時有大兒後
498	31	兒	ér	a child	時有大兒後
499	31	兒	ér	a youth	時有大兒後
500	31	兒	ér	a male	時有大兒後

Frequencies of all Words

Top 1024

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	219	若	ruò	to seem; to be like; as	若比丘受他使
2	219	若	ruò	seemingly	若比丘受他使
3	219	若	ruò	if	若比丘受他使
4	219	若	ruò	you	若比丘受他使
5	219	若	ruò	this; that	若比丘受他使
6	219	若	ruò	and; or	若比丘受他使
7	219	若	ruò	as for; pertaining to	若比丘受他使
8	219	若	rě	pomegranite	若比丘受他使
9	219	若	ruò	to choose	若比丘受他使
10	219	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若比丘受他使
11	219	若	ruò	thus	若比丘受他使
12	219	若	ruò	pollia	若比丘受他使
13	219	若	ruò	Ruo	若比丘受他使
14	219	若	ruò	only then	若比丘受他使
15	219	若	rě	ja	若比丘受他使
16	219	若	rě	jñā	若比丘受他使
17	219	若	ruò	if; yadi	若比丘受他使
18	219	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	頗有來索者不
19	219	者	zhě	that	頗有來索者不
20	219	者	zhě	nominalizing function word	頗有來索者不
21	219	者	zhě	used to mark a definition	頗有來索者不
22	219	者	zhě	used to mark a pause	頗有來索者不
23	219	者	zhě	topic marker; that; it	頗有來索者不
24	219	者	zhuó	according to	頗有來索者不
25	219	者	zhě	ca	頗有來索者不
26	216	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	爾時有長老比丘
27	216	比丘	bǐqiū	bhiksu	爾時有長老比丘
28	216	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	爾時有長老比丘
29	183	作	zuò	to do	餘家作疎外意
30	183	作	zuò	to act as; to serve as	餘家作疎外意
31	183	作	zuò	to start	餘家作疎外意
32	183	作	zuò	a writing; a work	餘家作疎外意
33	183	作	zuò	to dress as; to be disguised as	餘家作疎外意
34	183	作	zuō	to create; to make	餘家作疎外意
35	183	作	zuō	a workshop	餘家作疎外意
36	183	作	zuō	to write; to compose	餘家作疎外意
37	183	作	zuò	to rise	餘家作疎外意
38	183	作	zuò	to be aroused	餘家作疎外意
39	183	作	zuò	activity; action; undertaking	餘家作疎外意
40	183	作	zuò	to regard as	餘家作疎外意
41	183	作	zuò	action; kāraṇa	餘家作疎外意
42	163	我	wǒ	I; me; my	此是我兒
43	163	我	wǒ	self	此是我兒
44	163	我	wǒ	we; our	此是我兒
45	163	我	wǒ	[my] dear	此是我兒
46	163	我	wǒ	Wo	此是我兒
47	163	我	wǒ	self; atman; attan	此是我兒
48	163	我	wǒ	ga	此是我兒
49	163	我	wǒ	I; aham	此是我兒
50	142	為	wèi	for; to	為婚娶未
51	142	為	wèi	because of	為婚娶未
52	142	為	wéi	to act as; to serve	為婚娶未
53	142	為	wéi	to change into; to become	為婚娶未
54	142	為	wéi	to be; is	為婚娶未
55	142	為	wéi	to do	為婚娶未
56	142	為	wèi	for	為婚娶未
57	142	為	wèi	because of; for; to	為婚娶未
58	142	為	wèi	to	為婚娶未
59	142	為	wéi	in a passive construction	為婚娶未
60	142	為	wéi	forming a rehetorical question	為婚娶未
61	142	為	wéi	forming an adverb	為婚娶未
62	142	為	wéi	to add emphasis	為婚娶未
63	142	為	wèi	to support; to help	為婚娶未
64	142	為	wéi	to govern	為婚娶未
65	142	為	wèi	to be; bhū	為婚娶未
66	135	得	de	potential marker	汝嫁女與之可得富樂
67	135	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝嫁女與之可得富樂
68	135	得	děi	must; ought to	汝嫁女與之可得富樂
69	135	得	děi	to want to; to need to	汝嫁女與之可得富樂
70	135	得	děi	must; ought to	汝嫁女與之可得富樂
71	135	得	dé	de	汝嫁女與之可得富樂
72	135	得	de	infix potential marker	汝嫁女與之可得富樂
73	135	得	dé	to result in	汝嫁女與之可得富樂
74	135	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝嫁女與之可得富樂
75	135	得	dé	to be satisfied	汝嫁女與之可得富樂
76	135	得	dé	to be finished	汝嫁女與之可得富樂
77	135	得	de	result of degree	汝嫁女與之可得富樂
78	135	得	de	marks completion of an action	汝嫁女與之可得富樂
79	135	得	děi	satisfying	汝嫁女與之可得富樂
80	135	得	dé	to contract	汝嫁女與之可得富樂
81	135	得	dé	marks permission or possibility	汝嫁女與之可得富樂
82	135	得	dé	expressing frustration	汝嫁女與之可得富樂
83	135	得	dé	to hear	汝嫁女與之可得富樂
84	135	得	dé	to have; there is	汝嫁女與之可得富樂
85	135	得	dé	marks time passed	汝嫁女與之可得富樂
86	135	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝嫁女與之可得富樂
87	124	是	shì	is; are; am; to be	是誰家兒
88	124	是	shì	is exactly	是誰家兒
89	124	是	shì	is suitable; is in contrast	是誰家兒
90	124	是	shì	this; that; those	是誰家兒
91	124	是	shì	really; certainly	是誰家兒
92	124	是	shì	correct; yes; affirmative	是誰家兒
93	124	是	shì	true	是誰家兒
94	124	是	shì	is; has; exists	是誰家兒
95	124	是	shì	used between repetitions of a word	是誰家兒
96	124	是	shì	a matter; an affair	是誰家兒
97	124	是	shì	Shi	是誰家兒
98	124	是	shì	is; bhū	是誰家兒
99	124	是	shì	this; idam	是誰家兒
100	123	女	nǚ	female; feminine	女皆來禮迦羅足已
101	123	女	nǚ	female	女皆來禮迦羅足已
102	123	女	nǚ	Kangxi radical 38	女皆來禮迦羅足已
103	123	女	nǜ	to marry off a daughter	女皆來禮迦羅足已
104	123	女	nǚ	daughter	女皆來禮迦羅足已
105	123	女	rǔ	you; thou	女皆來禮迦羅足已
106	123	女	nǚ	soft; feminine	女皆來禮迦羅足已
107	123	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	女皆來禮迦羅足已
108	123	女	rǔ	you	女皆來禮迦羅足已
109	123	女	nǚ	woman; nārī	女皆來禮迦羅足已
110	123	女	nǚ	daughter; duhitṛ	女皆來禮迦羅足已
111	123	女	nǚ	Śravaṇā	女皆來禮迦羅足已
112	121	言	yán	to speak; to say; said	言
113	121	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
114	121	言	yán	Kangxi radical 149	言
115	121	言	yán	a particle with no meaning	言
116	121	言	yán	phrase; sentence	言
117	121	言	yán	a word; a syllable	言
118	121	言	yán	a theory; a doctrine	言
119	121	言	yán	to regard as	言
120	121	言	yán	to act as	言
121	121	言	yán	word; vacana	言
122	121	言	yán	speak; vad	言
123	118	有	yǒu	is; are; to exist	爾時有長老比丘
124	118	有	yǒu	to have; to possess	爾時有長老比丘
125	118	有	yǒu	indicates an estimate	爾時有長老比丘
126	118	有	yǒu	indicates a large quantity	爾時有長老比丘
127	118	有	yǒu	indicates an affirmative response	爾時有長老比丘
128	118	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	爾時有長老比丘
129	118	有	yǒu	used to compare two things	爾時有長老比丘
130	118	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	爾時有長老比丘
131	118	有	yǒu	used before the names of dynasties	爾時有長老比丘
132	118	有	yǒu	a certain thing; what exists	爾時有長老比丘
133	118	有	yǒu	multiple of ten and ...	爾時有長老比丘
134	118	有	yǒu	abundant	爾時有長老比丘
135	118	有	yǒu	purposeful	爾時有長老比丘
136	118	有	yǒu	You	爾時有長老比丘
137	118	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	爾時有長老比丘
138	118	有	yǒu	becoming; bhava	爾時有長老比丘
139	117	彼	bǐ	that; those	彼作是語
140	117	彼	bǐ	another; the other	彼作是語
141	117	彼	bǐ	that; tad	彼作是語
142	116	時	shí	time; a point or period of time	時有大兒後
143	116	時	shí	a season; a quarter of a year	時有大兒後
144	116	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有大兒後
145	116	時	shí	at that time	時有大兒後
146	116	時	shí	fashionable	時有大兒後
147	116	時	shí	fate; destiny; luck	時有大兒後
148	116	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有大兒後
149	116	時	shí	tense	時有大兒後
150	116	時	shí	particular; special	時有大兒後
151	116	時	shí	to plant; to cultivate	時有大兒後
152	116	時	shí	hour (measure word)	時有大兒後
153	116	時	shí	an era; a dynasty	時有大兒後
154	116	時	shí	time [abstract]	時有大兒後
155	116	時	shí	seasonal	時有大兒後
156	116	時	shí	frequently; often	時有大兒後
157	116	時	shí	occasionally; sometimes	時有大兒後
158	116	時	shí	on time	時有大兒後
159	116	時	shí	this; that	時有大兒後
160	116	時	shí	to wait upon	時有大兒後
161	116	時	shí	hour	時有大兒後
162	116	時	shí	appropriate; proper; timely	時有大兒後
163	116	時	shí	Shi	時有大兒後
164	116	時	shí	a present; currentlt	時有大兒後
165	116	時	shí	time; kāla	時有大兒後
166	116	時	shí	at that time; samaya	時有大兒後
167	116	時	shí	then; atha	時有大兒後
168	94	無	wú	no	我欲令無子有子
169	94	無	wú	Kangxi radical 71	我欲令無子有子
170	94	無	wú	to not have; without	我欲令無子有子
171	94	無	wú	has not yet	我欲令無子有子
172	94	無	mó	mo	我欲令無子有子
173	94	無	wú	do not	我欲令無子有子
174	94	無	wú	not; -less; un-	我欲令無子有子
175	94	無	wú	regardless of	我欲令無子有子
176	94	無	wú	to not have	我欲令無子有子
177	94	無	wú	um	我欲令無子有子
178	94	無	wú	Wu	我欲令無子有子
179	94	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	我欲令無子有子
180	94	無	wú	not; non-	我欲令無子有子
181	94	無	mó	mo	我欲令無子有子
182	93	不	bù	not; no	久不相見
183	93	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	久不相見
184	93	不	bù	as a correlative	久不相見
185	93	不	bù	no (answering a question)	久不相見
186	93	不	bù	forms a negative adjective from a noun	久不相見
187	93	不	bù	at the end of a sentence to form a question	久不相見
188	93	不	bù	to form a yes or no question	久不相見
189	93	不	bù	infix potential marker	久不相見
190	93	不	bù	no; na	久不相見
191	93	汝	rǔ	you; thou	如汝所
192	93	汝	rǔ	Ru River	如汝所
193	93	汝	rǔ	Ru	如汝所
194	93	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	如汝所
195	91	尸	shī	corpse	僧伽婆尸沙
196	91	尸	shī	Kangxi radical 44	僧伽婆尸沙
197	91	尸	shī	shi	僧伽婆尸沙
198	91	尸	shī	sila; commitment to not doing harm	僧伽婆尸沙
199	91	尸	shī	corpse; kuṇapa	僧伽婆尸沙
200	90	婆	pó	grandmother	僧伽婆尸沙
201	90	婆	pó	old woman	僧伽婆尸沙
202	90	婆	pó	bha	僧伽婆尸沙
203	90	沙	shā	sand; gravel; pebbles	僧伽婆尸沙
204	90	沙	shā	Sha	僧伽婆尸沙
205	90	沙	shā	beach	僧伽婆尸沙
206	90	沙	shā	granulated	僧伽婆尸沙
207	90	沙	shā	granules; powder	僧伽婆尸沙
208	90	沙	shā	sha	僧伽婆尸沙
209	90	沙	shā	a; ya	僧伽婆尸沙
210	90	沙	shā	sa	僧伽婆尸沙
211	90	沙	shā	sand; vālukā	僧伽婆尸沙
212	89	房	fáng	a room	共一房住
213	89	房	fáng	a house; a building	共一房住
214	89	房	fáng	branch of a family	共一房住
215	89	房	fáng	Fang [constellation]	共一房住
216	89	房	fáng	quarters; a wing of a building	共一房住
217	89	房	fáng	case; pod	共一房住
218	89	房	fáng	office; agency	共一房住
219	89	房	fáng	consort's chambers	共一房住
220	89	房	fáng	measure word relating to occupied rooms	共一房住
221	89	房	fáng	Fang	共一房住
222	89	房	fáng	house; gṛha	共一房住
223	89	房	fáng	temple dormitory; vihāra	共一房住
224	89	房	fáng	Anurādhā	共一房住
225	84	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	犯越比尼罪
226	84	罪	zuì	fault; error	犯越比尼罪
227	84	罪	zuì	hardship; suffering	犯越比尼罪
228	84	罪	zuì	to blame; to accuse	犯越比尼罪
229	84	罪	zuì	punishment	犯越比尼罪
230	84	罪	zuì	transgression; āpatti	犯越比尼罪
231	84	罪	zuì	sin; agha	犯越比尼罪
232	83	僧伽	sēngqié	sangha	僧伽婆尸沙
233	83	僧伽	sēngqié	Samgha; Sangha; Buddhist monastic community	僧伽婆尸沙
234	83	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當與之
235	83	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當與之
236	83	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當與之
237	83	當	dāng	to face	我當與之
238	83	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當與之
239	83	當	dāng	to manage; to host	我當與之
240	83	當	dāng	should	我當與之
241	83	當	dāng	to treat; to regard as	我當與之
242	83	當	dǎng	to think	我當與之
243	83	當	dàng	suitable; correspond to	我當與之
244	83	當	dǎng	to be equal	我當與之
245	83	當	dàng	that	我當與之
246	83	當	dāng	an end; top	我當與之
247	83	當	dàng	clang; jingle	我當與之
248	83	當	dāng	to judge	我當與之
249	83	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當與之
250	83	當	dàng	the same	我當與之
251	83	當	dàng	to pawn	我當與之
252	83	當	dàng	to fail [an exam]	我當與之
253	83	當	dàng	a trap	我當與之
254	83	當	dàng	a pawned item	我當與之
255	83	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當與之
256	83	婦	fù	woman	應為娶婦
257	83	婦	fù	daughter-in-law	應為娶婦
258	83	婦	fù	married woman	應為娶婦
259	83	婦	fù	wife	應為娶婦
260	83	婦	fù	wife; bhāryā	應為娶婦
261	77	往	wǎng	to go (in a direction)	遣信往索不得
262	77	往	wǎng	in the direction of	遣信往索不得
263	77	往	wǎng	in the past	遣信往索不得
264	77	往	wǎng	to turn toward	遣信往索不得
265	77	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	遣信往索不得
266	77	往	wǎng	to send a gift	遣信往索不得
267	77	往	wǎng	former times	遣信往索不得
268	77	往	wǎng	someone who has passed away	遣信往索不得
269	77	往	wǎng	to go; gam	遣信往索不得
270	73	語	yǔ	dialect; language; speech	彼作是語
271	73	語	yǔ	to speak; to tell	彼作是語
272	73	語	yǔ	verse; writing	彼作是語
273	73	語	yù	to speak; to tell	彼作是語
274	73	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	彼作是語
275	73	語	yǔ	a signal	彼作是語
276	73	語	yǔ	to chirp; to tweet	彼作是語
277	73	語	yǔ	words; discourse; vac	彼作是語
278	71	處	chù	a place; location; a spot; a point	頗有擬宜處不
279	71	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	頗有擬宜處不
280	71	處	chù	location	頗有擬宜處不
281	71	處	chù	an office; a department; a bureau	頗有擬宜處不
282	71	處	chù	a part; an aspect	頗有擬宜處不
283	71	處	chǔ	to be in; to be in a position of	頗有擬宜處不
284	71	處	chǔ	to get along with	頗有擬宜處不
285	71	處	chǔ	to deal with; to manage	頗有擬宜處不
286	71	處	chǔ	to punish; to sentence	頗有擬宜處不
287	71	處	chǔ	to stop; to pause	頗有擬宜處不
288	71	處	chǔ	to be associated with	頗有擬宜處不
289	71	處	chǔ	to situate; to fix a place for	頗有擬宜處不
290	71	處	chǔ	to occupy; to control	頗有擬宜處不
291	71	處	chù	circumstances; situation	頗有擬宜處不
292	71	處	chù	an occasion; a time	頗有擬宜處不
293	71	處	chù	position; sthāna	頗有擬宜處不
294	70	此	cǐ	this; these	此是我兒
295	70	此	cǐ	in this way	此是我兒
296	70	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是我兒
297	70	此	cǐ	at this time; now; here	此是我兒
298	70	此	cǐ	this; here; etad	此是我兒
299	68	僧	sēng	a Buddhist monk	僧
300	68	僧	sēng	a person with dark skin	僧
301	68	僧	sēng	Seng	僧
302	68	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧
303	64	與	yǔ	and	我當與之
304	64	與	yǔ	to give	我當與之
305	64	與	yǔ	together with	我當與之
306	64	與	yú	interrogative particle	我當與之
307	64	與	yǔ	to accompany	我當與之
308	64	與	yù	to particate in	我當與之
309	64	與	yù	of the same kind	我當與之
310	64	與	yù	to help	我當與之
311	64	與	yǔ	for	我當與之
312	64	與	yǔ	and; ca	我當與之
313	64	欲	yù	desire	我欲令無子有子
314	64	欲	yù	to desire; to wish	我欲令無子有子
315	64	欲	yù	almost; nearly; about to occur	我欲令無子有子
316	64	欲	yù	to desire; to intend	我欲令無子有子
317	64	欲	yù	lust	我欲令無子有子
318	64	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	我欲令無子有子
319	62	家	jiā	house; home; residence	餘家作疎外意
320	62	家	jiā	family	餘家作疎外意
321	62	家	jiā	a specialist	餘家作疎外意
322	62	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	餘家作疎外意
323	62	家	jiā	measure word for families, companies, etc	餘家作疎外意
324	62	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	餘家作疎外意
325	62	家	jiā	a person with particular characteristics	餘家作疎外意
326	62	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	餘家作疎外意
327	62	家	jiā	domestic	餘家作疎外意
328	62	家	jiā	ethnic group; nationality	餘家作疎外意
329	62	家	jiā	side; party	餘家作疎外意
330	62	家	jiā	dynastic line	餘家作疎外意
331	62	家	jiā	a respectful form of address	餘家作疎外意
332	62	家	jiā	a familiar form of address	餘家作疎外意
333	62	家	jiā	I; my; our	餘家作疎外意
334	62	家	jiā	district	餘家作疎外意
335	62	家	jiā	private propery	餘家作疎外意
336	62	家	jiā	Jia	餘家作疎外意
337	62	家	jiā	to reside; to dwell	餘家作疎外意
338	62	家	gū	lady	餘家作疎外意
339	62	家	jiā	house; gṛha	餘家作疎外意
340	62	家	jiā	family; kula	餘家作疎外意
341	62	家	jiā	school; sect; lineage	餘家作疎外意
342	62	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說
343	62	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說
344	62	說	shuì	to persuade	說
345	62	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說
346	62	說	shuō	a doctrine; a theory	說
347	62	說	shuō	to claim; to assert	說
348	62	說	shuō	allocution	說
349	62	說	shuō	to criticize; to scold	說
350	62	說	shuō	to indicate; to refer to	說
351	62	說	shuō	speach; vāda	說
352	62	說	shuō	to speak; bhāṣate	說
353	62	說	shuō	to instruct	說
354	61	已	yǐ	already	時母人禮迦羅足已
355	61	已	yǐ	Kangxi radical 49	時母人禮迦羅足已
356	61	已	yǐ	from	時母人禮迦羅足已
357	61	已	yǐ	to bring to an end; to stop	時母人禮迦羅足已
358	61	已	yǐ	final aspectual particle	時母人禮迦羅足已
359	61	已	yǐ	afterwards; thereafter	時母人禮迦羅足已
360	61	已	yǐ	too; very; excessively	時母人禮迦羅足已
361	61	已	yǐ	to complete	時母人禮迦羅足已
362	61	已	yǐ	to demote; to dismiss	時母人禮迦羅足已
363	61	已	yǐ	to recover from an illness	時母人禮迦羅足已
364	61	已	yǐ	certainly	時母人禮迦羅足已
365	61	已	yǐ	an interjection of surprise	時母人禮迦羅足已
366	61	已	yǐ	this	時母人禮迦羅足已
367	61	已	yǐ	former; pūrvaka	時母人禮迦羅足已
368	61	已	yǐ	former; pūrvaka	時母人禮迦羅足已
369	58	人	rén	person; people; a human being	其家母人遙見長老迦羅
370	58	人	rén	Kangxi radical 9	其家母人遙見長老迦羅
371	58	人	rén	a kind of person	其家母人遙見長老迦羅
372	58	人	rén	everybody	其家母人遙見長老迦羅
373	58	人	rén	adult	其家母人遙見長老迦羅
374	58	人	rén	somebody; others	其家母人遙見長老迦羅
375	58	人	rén	an upright person	其家母人遙見長老迦羅
376	58	人	rén	person; manuṣya	其家母人遙見長老迦羅
377	57	犯	fàn	to commit a crime; to violate	亦犯僧伽婆尸沙
378	57	犯	fàn	to attack; to invade	亦犯僧伽婆尸沙
379	57	犯	fàn	to transgress	亦犯僧伽婆尸沙
380	57	犯	fàn	conjunction of a star	亦犯僧伽婆尸沙
381	57	犯	fàn	to conquer	亦犯僧伽婆尸沙
382	57	犯	fàn	to occur	亦犯僧伽婆尸沙
383	57	犯	fàn	to face danger	亦犯僧伽婆尸沙
384	57	犯	fàn	to fall	亦犯僧伽婆尸沙
385	57	犯	fàn	to be worth; to deserve	亦犯僧伽婆尸沙
386	57	犯	fàn	a criminal	亦犯僧伽婆尸沙
387	57	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	亦犯僧伽婆尸沙
388	54	一	yī	one	到一田家
389	54	一	yī	Kangxi radical 1	到一田家
390	54	一	yī	as soon as; all at once	到一田家
391	54	一	yī	pure; concentrated	到一田家
392	54	一	yì	whole; all	到一田家
393	54	一	yī	first	到一田家
394	54	一	yī	the same	到一田家
395	54	一	yī	each	到一田家
396	54	一	yī	certain	到一田家
397	54	一	yī	throughout	到一田家
398	54	一	yī	used in between a reduplicated verb	到一田家
399	54	一	yī	sole; single	到一田家
400	54	一	yī	a very small amount	到一田家
401	54	一	yī	Yi	到一田家
402	54	一	yī	other	到一田家
403	54	一	yī	to unify	到一田家
404	54	一	yī	accidentally; coincidentally	到一田家
405	54	一	yī	abruptly; suddenly	到一田家
406	54	一	yī	or	到一田家
407	54	一	yī	one; eka	到一田家
408	54	便	biàn	convenient; handy; easy	便起迎
409	54	便	biàn	advantageous	便起迎
410	54	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便起迎
411	54	便	pián	fat; obese	便起迎
412	54	便	biàn	to make easy	便起迎
413	54	便	biàn	an unearned advantage	便起迎
414	54	便	biàn	ordinary; plain	便起迎
415	54	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便起迎
416	54	便	biàn	in passing	便起迎
417	54	便	biàn	informal	便起迎
418	54	便	biàn	right away; then; right after	便起迎
419	54	便	biàn	appropriate; suitable	便起迎
420	54	便	biàn	an advantageous occasion	便起迎
421	54	便	biàn	stool	便起迎
422	54	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便起迎
423	54	便	biàn	proficient; skilled	便起迎
424	54	便	biàn	even if; even though	便起迎
425	54	便	pián	shrewd; slick; good with words	便起迎
426	54	便	biàn	then; atha	便起迎
427	54	還報	huánbào	to report back	得不得還報時
428	54	還報	huánbào	to answer; to reply	得不得還報時
429	54	還報	huánbào	to retaliate	得不得還報時
430	54	還報	huánbào	to suffer retribution	得不得還報時
431	51	如	rú	such as; for example; for instance	廣說如上
432	51	如	rú	if	廣說如上
433	51	如	rú	in accordance with	廣說如上
434	51	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	廣說如上
435	51	如	rú	this	廣說如上
436	51	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	廣說如上
437	51	如	rú	to go to	廣說如上
438	51	如	rú	to meet	廣說如上
439	51	如	rú	to appear; to seem; to be like	廣說如上
440	51	如	rú	at least as good as	廣說如上
441	51	如	rú	and	廣說如上
442	51	如	rú	or	廣說如上
443	51	如	rú	but	廣說如上
444	51	如	rú	then	廣說如上
445	51	如	rú	naturally	廣說如上
446	51	如	rú	expresses a question or doubt	廣說如上
447	51	如	rú	you	廣說如上
448	51	如	rú	the second lunar month	廣說如上
449	51	如	rú	in; at	廣說如上
450	51	如	rú	Ru	廣說如上
451	51	如	rú	Thus	廣說如上
452	51	如	rú	thus; tathā	廣說如上
453	51	如	rú	like; iva	廣說如上
454	51	如	rú	suchness; tathatā	廣說如上
455	51	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	遣信往索不得
456	51	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	遣信往索不得
457	50	男子	nánzǐ	a man	若有男子欲求此女為婦
458	50	男子	nánzǐ	a son	若有男子欲求此女為婦
459	50	乃至	nǎizhì	and even	乃至已聞者當重聞
460	50	乃至	nǎizhì	as much as; yavat	乃至已聞者當重聞
461	50	答言	dá yán	to reply	母人答言
462	50	其	qí	his; hers; its; theirs	其家母人遙見長老迦羅
463	50	其	qí	to add emphasis	其家母人遙見長老迦羅
464	50	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其家母人遙見長老迦羅
465	50	其	qí	used when making a request or giving an order	其家母人遙見長老迦羅
466	50	其	qí	he; her; it; them	其家母人遙見長老迦羅
467	50	其	qí	probably; likely	其家母人遙見長老迦羅
468	50	其	qí	will	其家母人遙見長老迦羅
469	50	其	qí	may	其家母人遙見長老迦羅
470	50	其	qí	if	其家母人遙見長老迦羅
471	50	其	qí	or	其家母人遙見長老迦羅
472	50	其	qí	Qi	其家母人遙見長老迦羅
473	50	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其家母人遙見長老迦羅
474	50	中	zhōng	middle	中
475	50	中	zhōng	medium; medium sized	中
476	50	中	zhōng	China	中
477	50	中	zhòng	to hit the mark	中
478	50	中	zhōng	in; amongst	中
479	50	中	zhōng	midday	中
480	50	中	zhōng	inside	中
481	50	中	zhōng	during	中
482	50	中	zhōng	Zhong	中
483	50	中	zhōng	intermediary	中
484	50	中	zhōng	half	中
485	50	中	zhōng	just right; suitably	中
486	50	中	zhōng	while	中
487	50	中	zhòng	to reach; to attain	中
488	50	中	zhòng	to suffer; to infect	中
489	50	中	zhòng	to obtain	中
490	50	中	zhòng	to pass an exam	中
491	50	中	zhōng	middle	中
492	46	共	gòng	together	共他
493	46	共	gòng	to share	共他
494	46	共	gòng	Communist	共他
495	46	共	gòng	to connect; to join; to combine	共他
496	46	共	gòng	to include	共他
497	46	共	gòng	all together; in total	共他
498	46	共	gòng	same; in common	共他
499	46	共	gòng	and	共他
500	46	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	共他

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
者		zhě	ca
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
作		zuò	action; kāraṇa
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
为	為	wèi	to be; bhū
得		dé	obtain; attain; prāpta
是		shì shì	is; bhū this; idam
女		nǚ nǚ nǚ	woman; nārī daughter; duhitṛ Śravaṇā
言		yán yán	word; vacana speak; vad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
承习	承習	99	Brahmin; Brahman
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
洹		104	Huan river
黄门	黃門	104	Huangmen
家语	家語	106	Book of Sayings of Confucius and his disciples
伽耶山		106	Gayā
俱睒弥国	俱睒彌國	106	Kauśāmbī
令和		108	Reiwa, Japanese era name, corresponding to the reign
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩罗	摩羅	109	Māra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘舍		112	Vaiśya
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙地		115	sandy beach or river bank; sand dune; sandy land
刹利	剎利	115	Kṣatriya; Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
时母	時母	115	Kali
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
天竺		116	India; Indian subcontinent
无诸	無諸	119	Wu Zhu
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
雪山		120	Himalayan Mountains
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
营事	營事	121	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
有子		121	Master You
正遍知		90	correct peerless enlightenment Truly All-Knowing; Knower of the world; the Buddha
正平		122	Zhengping reign
中说	中說	122	Zhong Shuo
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 155.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱语	愛語	195	loving words kind words
爱念	愛念	195	to miss
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
白法		98	wholesome things; pure dharmas to explain a method
白佛		98	to address the Buddha
八戒		98	eight precepts
薄福		98	little merit
弊恶	弊惡	98	evil
比尼		98	monastic discipline; vinaya
比丘僧		98	monastic community
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不来	不來	98	not coming
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
草菴	草庵	99	a Buddhist hermitage
常坐		99	constantly sitting in meditation
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
瞋恨		99	to be angry; to hate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
臭秽	臭穢	99	foul
床卧	床臥	99	bed; resting place
床座		99	seat; āsana
慈心		99	compassion; a compassionate mind
麁恶	麁惡	99	disgusting
道果		100	the fruit of the path
道中		100	on the path
得道		100	to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
二相		195	the two attributes
二种	二種	195	two kinds
法如是		102	thus is the Dharma Dharma as Such
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福业	福業	102	virtuous actions
共法		103	totality of truth
广说	廣說	103	to explain; to teach
果报	果報	103	fruition; the result of karma
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
羯磨		106	karma
净衣	淨衣	106	pure clothing
净房	淨房	106	Restroom Purification Quarters restroom
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
卷第六		106	scroll 6
俱舍		106	kosa; container
堪能		107	ability to undertake
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
离欲	離欲	108	free of desire
六群		108	group of six monastics
六群比丘		108	group of six monastics
六通		108	six supernatural powers
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
律者		108	vinaya teacher
名僧		109	renowned monastic
鸣唤	鳴喚	109	shriek; bellow; krośa
密语	密語	109	mantra
摩尼		109	mani; jewel
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
摩尼珠		109	Mani Pearl mani jewel; a wish fulfilling jewel
能持		110	ability to uphold the precepts
念言		110	words from memory
頗梨		112	crystal
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
请法	請法	113	Request Teachings
去者		113	a goer; gamika
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三明		115	three insights; trividya
僧事		115	monastic affairs; monastic administration
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善逝		115	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善哉		115	Sadhu excellent
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
身口意		115	body, speech, and mind
生苦		115	suffering due to birth
生天		115	celestial birth
时到	時到	115	timely arrival
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
十利		115	ten benefits
释种子	釋種子	115	a disciple of the Buddha; a monk
十八事		115	eighteen characterisitics; avenikabuddhadharma
施设	施設	115	to establish; to set up
受别	受別	115	a prophecy
首陀		115	sudra; shudra; slave class
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说法师	說法師	115	expounder of the Dharma
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
四波罗夷	四波羅夷	115	four rules for expulsion from the saṃgha; four pārājikas
死苦		115	death
四事		115	the four necessities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所藏		115	the thing stored
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
檀越		116	an alms giver; a donor
天眼		116	divine eye divine sight
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
偷兰	偷蘭	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往诣	往詣	119	to go to; upagam
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我语	我語	119	atmavada; notions of a self
五戒		119	the five precepts
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
行乞		120	to beg; to ask for alms
性相		120	inherent attributes
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
学戒	學戒	120	study of the precepts
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
欲法		121	with desire
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
怨家		121	an enemy
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞歎	讚歎	122	praise
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
制戒		122	rules; vinaya
知律		122	a maintainer of monastic discipline Jiyul
众学	眾學	122	monastic community study; study for monastic living
众学法	眾學法	122	monastic community study; study for monastic living
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
坐床		122	sitting mat; pitha