罪 zuì
-
noun
crime; offense; sin; vice
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 犯罪 'commit a crime' (Guoyu '罪' v 1; Kroll 2015 '罪' 1, p. 635; Unihan '罪'; XHZD '罪' 1) -
noun
fault; error
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 过失 (Guoyu '罪' n 1) -
noun
hardship; suffering
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: As in 受罪 (Guoyu '罪' n 3; Unihan '罪'; XHZD '罪' 3) -
verb
to blame; to accuse
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: In the sense of 責備 (Guoyu '罪' v; Kroll 2015 '罪' 2, p. 635; XHZD '罪' 4) -
noun
punishment
Domain: Literary Chinese 文言文 , Subdomain: Morality
Notes: In the sense of 刑罚 (Guoyu '罪' n 4; Kroll 2015 '罪' 3, p. 635; XHZD '罪' 2) -
noun
transgression; āpatti
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: āpatti, or: aparādha, Pali: āpatti, Japanese: zai, or: sai, Tibetan: nyes pa (Dhammajoti 2013, p. 85; Edgerton 1953 'āpatti', p. 97; Mahāvyutpatti 'aparādhaḥ'; MW 'āpatti'; SH '罪', p. 19; Unihan '罪') -
noun
sin; agha
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: agha, or: aparādha, Pali: agha, Japanese: zai, sai, Tibetan: nyes pa (BCSD '罪', p. 944; Edgerton 1953 'agha', p. 5; Mahāvyutpatti 'aparādhaḥ'; MW 'agha'; SH '罪', p. 409; Unihan '罪')
Contained in
- 佛说罪业应报教化地狱经(佛說罪業應報教化地獄經) Fo Shuo Zuiye Ying Bao Jiaohua Diyu Jing
- 罪孽 crime; delinquency ; sin
- 净除罪盖娱乐佛法经(淨除罪蓋娛樂佛法經) Suffering in the Five Realms
- 罪器无间(罪器無間) uninterrupted implements of torture
- 四重罪 four grave prohibitions
- 如是等罪无量无边(如是等罪無量無邊) thus the sins will be uncountable and unbounded
- 息罪 stop negative karma; śāntapāpa
- 五千五百佛名神呪除障灭罪经(五千五百佛名神呪除障滅罪經) Buddhanāmasahasrapañcaśatacatustripañcadaśa; Wu Qian Wu Bai Fo Ming Shen Zhou Chu Zhang Mie Zui Jing
- 性罪 natural sin
- 罪障 the barrier of sin
- 罪起由惑 misdeeds arise from confusion
- 无罪树(無罪樹) asvattha; bodhi tree
- 十二佛名神呪校量功德除障灭罪经(十二佛名神呪校量功德除障滅罪經) Dvādaśabuddhakasūtra; Shi Er Fo Ming Shen Zhou Xiaoliang Gongde Chu Zhang Mie Zui Jing
- 犯戒罪報轻重经(犯戒罪報輕重經) Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing ; Fan Jie Zuibao Qing Zhong Jing
Also contained in
死要面子活受罪 、 阴谋颠覆政府罪 、 花钱找罪受 、 罚不当罪 、 开罪 、 战争罪 、 祸首罪魁 、 除罪化 、 死罪 、 轻罪 、 罪与罚 、 颠覆罪 、 畏罪自杀 、 罪行累累 、 谢罪 、 受罪 、 罪重 、 淫媒罪 、 顶罪 、 敲诈罪 、 解罪 、 教唆罪 、 寻衅滋事罪 、 叛国罪 、 代罪 、 强姦罪 、 共谋罪 、 重婚罪 、 原罪 、 颠覆国家罪 、 斩罪 、 罪人 、 诈骗罪 、 代罪羔羊 、 治罪 、 功罪 、 公共安全罪
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 32 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 456
- Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 421
- Scroll 2 Si Fen Lu Shan Fan Bu Que Xingshi Chao 四分律刪繁補闕行事鈔 — count: 328
- Scroll 2 Dharmaguptabhikṣukarman (Seng Jiemo) 僧羯磨 — count: 301
- Scroll 45 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 241 , has English translation
- Scroll 1 Da Shamen Bai Yi Jiemo Fa 大沙門百一羯磨法 — count: 231
- Scroll 25 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 226
- Scroll 3 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 212
- Scroll 2 Ni Jiemo 尼羯磨 — count: 184
- Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 156
Collocations
- 余罪 (餘罪) 餘罪未畢 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 71
- 罪未 (罪未) 其罪未畢 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 44
- 举罪 (舉罪) 舉罪比丘 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 18 — count: 31
- 罪比丘 (罪比丘) 舉罪比丘 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 18 — count: 20
- 宿罪 (宿罪) 宿罪所牽 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 19 — count: 10
- 后世罪 (後世罪) 易受教者畏後世罪 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 1 — count: 9
- 见罪 (見罪) 隨畏見罪見 — Sutra on the Law of Ten Rewards in the Dirghagama (Chang Ahan Shi Bao Fa Jing) 長阿含十報法經, Scroll 2 — count: 9
- 芥罪 (芥罪) 見纖芥罪 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 5 — count: 9
- 大罪 (大罪) 而得大罪 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 4 — count: 8
- 中罪 (中罪) 地獄中罪竟 — Dou Tiao (Śukasūtra)兜調經, Scroll 1 — count: 7