Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Chujia Gongde Jing 佛說出家功德經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	我當出家
2	42	出家	chūjiā	to renounce	我當出家
3	42	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	我當出家
4	27	於	yú	to go; to	耽於色欲
5	27	於	yú	to rely on; to depend on	耽於色欲
6	27	於	yú	Yu	耽於色欲
7	27	於	wū	a crow	耽於色欲
8	21	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受阿難教
9	21	受	shòu	to transfer; to confer	受阿難教
10	21	受	shòu	to receive; to accept	受阿難教
11	21	受	shòu	to tolerate	受阿難教
12	21	受	shòu	feelings; sensations	受阿難教
13	18	生	shēng	to be born; to give birth	神生何處
14	18	生	shēng	to live	神生何處
15	18	生	shēng	raw	神生何處
16	18	生	shēng	a student	神生何處
17	18	生	shēng	life	神生何處
18	18	生	shēng	to produce; to give rise	神生何處
19	18	生	shēng	alive	神生何處
20	18	生	shēng	a lifetime	神生何處
21	18	生	shēng	to initiate; to become	神生何處
22	18	生	shēng	to grow	神生何處
23	18	生	shēng	unfamiliar	神生何處
24	18	生	shēng	not experienced	神生何處
25	18	生	shēng	hard; stiff; strong	神生何處
26	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	神生何處
27	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	神生何處
28	18	生	shēng	gender	神生何處
29	18	生	shēng	to develop; to grow	神生何處
30	18	生	shēng	to set up	神生何處
31	18	生	shēng	a prostitute	神生何處
32	18	生	shēng	a captive	神生何處
33	18	生	shēng	a gentleman	神生何處
34	18	生	shēng	Kangxi radical 100	神生何處
35	18	生	shēng	unripe	神生何處
36	18	生	shēng	nature	神生何處
37	18	生	shēng	to inherit; to succeed	神生何處
38	18	生	shēng	destiny	神生何處
39	18	生	shēng	birth	神生何處
40	18	生	shēng	arise; produce; utpad	神生何處
41	17	中	zhōng	middle	汝若於此五欲樂中
42	17	中	zhōng	medium; medium sized	汝若於此五欲樂中
43	17	中	zhōng	China	汝若於此五欲樂中
44	17	中	zhòng	to hit the mark	汝若於此五欲樂中
45	17	中	zhōng	midday	汝若於此五欲樂中
46	17	中	zhōng	inside	汝若於此五欲樂中
47	17	中	zhōng	during	汝若於此五欲樂中
48	17	中	zhōng	Zhong	汝若於此五欲樂中
49	17	中	zhōng	intermediary	汝若於此五欲樂中
50	17	中	zhōng	half	汝若於此五欲樂中
51	17	中	zhòng	to reach; to attain	汝若於此五欲樂中
52	17	中	zhòng	to suffer; to infect	汝若於此五欲樂中
53	17	中	zhòng	to obtain	汝若於此五欲樂中
54	17	中	zhòng	to pass an exam	汝若於此五欲樂中
55	17	中	zhōng	middle	汝若於此五欲樂中
56	16	阿難	Ānán	Ananda	告阿難言
57	16	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	告阿難言
58	15	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	貪五欲樂者
59	15	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	貪五欲樂者
60	15	樂	lè	Le	貪五欲樂者
61	15	樂	yuè	music	貪五欲樂者
62	15	樂	yuè	a musical instrument	貪五欲樂者
63	15	樂	yuè	tone [of voice]; expression	貪五欲樂者
64	15	樂	yuè	a musician	貪五欲樂者
65	15	樂	lè	joy; pleasure	貪五欲樂者
66	15	樂	yuè	the Book of Music	貪五欲樂者
67	15	樂	lào	Lao	貪五欲樂者
68	15	樂	lè	to laugh	貪五欲樂者
69	15	樂	lè	Joy	貪五欲樂者
70	15	樂	lè	joy; delight; sukhā	貪五欲樂者
71	15	者	zhě	ca	貪五欲樂者
72	15	人	rén	person; people; a human being	我知此人
73	15	人	rén	Kangxi radical 9	我知此人
74	15	人	rén	a kind of person	我知此人
75	15	人	rén	everybody	我知此人
76	15	人	rén	adult	我知此人
77	15	人	rén	somebody; others	我知此人
78	15	人	rén	an upright person	我知此人
79	15	人	rén	person; manuṣya	我知此人
80	14	因緣	yīnyuán	chance	解法因緣
81	14	因緣	yīnyuán	destiny	解法因緣
82	14	因緣	yīnyuán	according to this	解法因緣
83	14	因緣	yīnyuán	causes and conditions	解法因緣
84	14	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	解法因緣
85	14	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	解法因緣
86	14	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	解法因緣
87	14	我	wǒ	self	我知此人
88	14	我	wǒ	[my] dear	我知此人
89	14	我	wǒ	Wo	我知此人
90	14	我	wǒ	self; atman; attan	我知此人
91	14	我	wǒ	ga	我知此人
92	14	汝	rǔ	Ru River	我今見汝
93	14	汝	rǔ	Ru	我今見汝
94	14	為	wéi	to act as; to serve	阿難為欲作
95	14	為	wéi	to change into; to become	阿難為欲作
96	14	為	wéi	to be; is	阿難為欲作
97	14	為	wéi	to do	阿難為欲作
98	14	為	wèi	to support; to help	阿難為欲作
99	14	為	wéi	to govern	阿難為欲作
100	14	為	wèi	to be; bhū	阿難為欲作
101	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在毘舍離國
102	13	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在毘舍離國
103	13	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在毘舍離國
104	13	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在毘舍離國
105	13	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在毘舍離國
106	13	佛	fó	Buddha	一時佛在毘舍離國
107	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在毘舍離國
108	13	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍離城中
109	13	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍離城中
110	13	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍離城中
111	13	時	shí	fashionable	時毘舍離城中
112	13	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍離城中
113	13	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍離城中
114	13	時	shí	tense	時毘舍離城中
115	13	時	shí	particular; special	時毘舍離城中
116	13	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍離城中
117	13	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍離城中
118	13	時	shí	time [abstract]	時毘舍離城中
119	13	時	shí	seasonal	時毘舍離城中
120	13	時	shí	to wait upon	時毘舍離城中
121	13	時	shí	hour	時毘舍離城中
122	13	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍離城中
123	13	時	shí	Shi	時毘舍離城中
124	13	時	shí	a present; currentlt	時毘舍離城中
125	13	時	shí	time; kāla	時毘舍離城中
126	13	時	shí	at that time; samaya	時毘舍離城中
127	12	以	yǐ	to use; to grasp	爾時世尊以一切智聞彼樂音
128	12	以	yǐ	to rely on	爾時世尊以一切智聞彼樂音
129	12	以	yǐ	to regard	爾時世尊以一切智聞彼樂音
130	12	以	yǐ	to be able to	爾時世尊以一切智聞彼樂音
131	12	以	yǐ	to order; to command	爾時世尊以一切智聞彼樂音
132	12	以	yǐ	used after a verb	爾時世尊以一切智聞彼樂音
133	12	以	yǐ	a reason; a cause	爾時世尊以一切智聞彼樂音
134	12	以	yǐ	Israel	爾時世尊以一切智聞彼樂音
135	12	以	yǐ	Yi	爾時世尊以一切智聞彼樂音
136	12	以	yǐ	use; yogena	爾時世尊以一切智聞彼樂音
137	12	已	yǐ	Kangxi radical 49	坐已
138	12	已	yǐ	to bring to an end; to stop	坐已
139	12	已	yǐ	to complete	坐已
140	12	已	yǐ	to demote; to dismiss	坐已
141	12	已	yǐ	to recover from an illness	坐已
142	12	已	yǐ	former; pūrvaka	坐已
143	12	常	cháng	Chang	常
144	12	常	cháng	common; general; ordinary	常
145	12	常	cháng	a principle; a rule	常
146	12	常	cháng	eternal; nitya	常
147	12	歲	suì	age	壽五百歲
148	12	歲	suì	years	壽五百歲
149	12	歲	suì	time	壽五百歲
150	12	歲	suì	annual harvest	壽五百歲
151	12	歲	suì	year; varṣa	壽五百歲
152	12	破	pò	to break; to split; to smash	毀破他人出
153	12	破	pò	worn-out; broken	毀破他人出
154	12	破	pò	to destroy; to ruin	毀破他人出
155	12	破	pò	to break a rule; to allow an exception	毀破他人出
156	12	破	pò	to defeat	毀破他人出
157	12	破	pò	low quality; in poor condition	毀破他人出
158	12	破	pò	to strike; to hit	毀破他人出
159	12	破	pò	to spend [money]; to squander	毀破他人出
160	12	破	pò	to disprove [an argument]	毀破他人出
161	12	破	pò	finale	毀破他人出
162	12	破	pò	to use up; to exhaust	毀破他人出
163	12	破	pò	to penetrate	毀破他人出
164	12	破	pò	pha	毀破他人出
165	12	破	pò	break; bheda	毀破他人出
166	12	盲	máng	blind	常盲無目
167	12	盲	máng	hazy; dim	常盲無目
168	12	盲	máng	to gaze	常盲無目
169	12	盲	máng	a blind person	常盲無目
170	12	盲	máng	a person lacking some specific knowledge	常盲無目
171	12	盲	máng	unperceptive; shortsighted	常盲無目
172	12	盲	máng	blind; andha	常盲無目
173	10	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	亦復如是
174	10	應	yìng	to answer; to respond	中化應恣意八千歲
175	10	應	yìng	to confirm; to verify	中化應恣意八千歲
176	10	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	中化應恣意八千歲
177	10	應	yìng	to accept	中化應恣意八千歲
178	10	應	yìng	to permit; to allow	中化應恣意八千歲
179	10	應	yìng	to echo	中化應恣意八千歲
180	10	應	yìng	to handle; to deal with	中化應恣意八千歲
181	10	應	yìng	Ying	中化應恣意八千歲
182	10	滿	mǎn	full	滿四千歲已
183	10	滿	mǎn	to be satisfied	滿四千歲已
184	10	滿	mǎn	to fill	滿四千歲已
185	10	滿	mǎn	conceited	滿四千歲已
186	10	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	滿四千歲已
187	10	滿	mǎn	whole; entire	滿四千歲已
188	10	滿	mǎn	Manchu	滿四千歲已
189	10	滿	mǎn	Man	滿四千歲已
190	10	滿	mǎn	Full	滿四千歲已
191	10	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	滿四千歲已
192	9	命終	mìng zhōng	to die; to end a life	命終或能墮於地獄
193	9	告	gào	to tell; to say; said; told	告阿難言
194	9	告	gào	to request	告阿難言
195	9	告	gào	to report; to inform	告阿難言
196	9	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	告阿難言
197	9	告	gào	to accuse; to sue	告阿難言
198	9	告	gào	to reach	告阿難言
199	9	告	gào	an announcement	告阿難言
200	9	告	gào	a party	告阿難言
201	9	告	gào	a vacation	告阿難言
202	9	告	gào	Gao	告阿難言
203	9	告	gào	to tell; jalp	告阿難言
204	9	之	zhī	to go	阿難可之
205	9	之	zhī	to arrive; to go	阿難可之
206	9	之	zhī	is	阿難可之
207	9	之	zhī	to use	阿難可之
208	9	之	zhī	Zhi	阿難可之
209	9	之	zhī	winding	阿難可之
210	9	天	tiān	day	譬如天與諸天女共相娛樂
211	9	天	tiān	heaven	譬如天與諸天女共相娛樂
212	9	天	tiān	nature	譬如天與諸天女共相娛樂
213	9	天	tiān	sky	譬如天與諸天女共相娛樂
214	9	天	tiān	weather	譬如天與諸天女共相娛樂
215	9	天	tiān	father; husband	譬如天與諸天女共相娛樂
216	9	天	tiān	a necessity	譬如天與諸天女共相娛樂
217	9	天	tiān	season	譬如天與諸天女共相娛樂
218	9	天	tiān	destiny	譬如天與諸天女共相娛樂
219	9	天	tiān	very high; sky high [prices]	譬如天與諸天女共相娛樂
220	9	天	tiān	a deva; a god	譬如天與諸天女共相娛樂
221	9	天	tiān	Heaven	譬如天與諸天女共相娛樂
222	8	言	yán	to speak; to say; said	秦言勇軍
223	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	秦言勇軍
224	8	言	yán	Kangxi radical 149	秦言勇軍
225	8	言	yán	phrase; sentence	秦言勇軍
226	8	言	yán	a word; a syllable	秦言勇軍
227	8	言	yán	a theory; a doctrine	秦言勇軍
228	8	言	yán	to regard as	秦言勇軍
229	8	言	yán	to act as	秦言勇軍
230	8	言	yán	word; vacana	秦言勇軍
231	8	言	yán	speak; vad	秦言勇軍
232	8	涅槃	nièpán	Nirvana	我至涅槃
233	8	涅槃	Nièpán	nirvana	我至涅槃
234	8	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	我至涅槃
235	8	今	jīn	today; present; now	失譯人今附東晉錄
236	8	今	jīn	Jin	失譯人今附東晉錄
237	8	今	jīn	modern	失譯人今附東晉錄
238	8	今	jīn	now; adhunā	失譯人今附東晉錄
239	8	復	fù	to go back; to return	若復有人
240	8	復	fù	to resume; to restart	若復有人
241	8	復	fù	to do in detail	若復有人
242	8	復	fù	to restore	若復有人
243	8	復	fù	to respond; to reply to	若復有人
244	8	復	fù	Fu; Return	若復有人
245	8	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有人
246	8	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有人
247	8	復	fù	Fu	若復有人
248	8	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有人
249	8	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有人
250	8	不	bù	infix potential marker	不墮地獄
251	7	百	bǎi	one hundred	汝若具滿於百歲中
252	7	百	bǎi	many	汝若具滿於百歲中
253	7	百	bǎi	Bai	汝若具滿於百歲中
254	7	百	bǎi	all	汝若具滿於百歲中
255	7	百	bǎi	hundred; śata	汝若具滿於百歲中
256	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊以一切智聞彼樂音
257	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊以一切智聞彼樂音
258	7	福	fú	good fortune; happiness; luck	受福自然
259	7	福	fú	Fujian	受福自然
260	7	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	受福自然
261	7	福	fú	Fortune	受福自然
262	7	福	fú	merit; blessing; punya	受福自然
263	7	福	fú	fortune; blessing; svasti	受福自然
264	7	五欲	wǔ yù	the five desires	貪五欲樂者
265	7	欲	yù	desire	欲
266	7	欲	yù	to desire; to wish	欲
267	7	欲	yù	to desire; to intend	欲
268	7	欲	yù	lust	欲
269	7	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲
270	7	所	suǒ	a few; various; some	告我佛所教法
271	7	所	suǒ	a place; a location	告我佛所教法
272	7	所	suǒ	indicates a passive voice	告我佛所教法
273	7	所	suǒ	an ordinal number	告我佛所教法
274	7	所	suǒ	meaning	告我佛所教法
275	7	所	suǒ	garrison	告我佛所教法
276	7	所	suǒ	place; pradeśa	告我佛所教法
277	7	作	zuò	to do	阿難為欲作
278	7	作	zuò	to act as; to serve as	阿難為欲作
279	7	作	zuò	to start	阿難為欲作
280	7	作	zuò	a writing; a work	阿難為欲作
281	7	作	zuò	to dress as; to be disguised as	阿難為欲作
282	7	作	zuō	to create; to make	阿難為欲作
283	7	作	zuō	a workshop	阿難為欲作
284	7	作	zuō	to write; to compose	阿難為欲作
285	7	作	zuò	to rise	阿難為欲作
286	7	作	zuò	to be aroused	阿難為欲作
287	7	作	zuò	activity; action; undertaking	阿難為欲作
288	7	作	zuò	to regard as	阿難為欲作
289	7	作	zuò	action; kāraṇa	阿難為欲作
290	7	王子	wángzǐ	a prince	利益此王子故
291	7	王子	wángzǐ	prince; rājakumāra	利益此王子故
292	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所說
293	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所說
294	7	說	shuì	to persuade	所說
295	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所說
296	7	說	shuō	a doctrine; a theory	所說
297	7	說	shuō	to claim; to assert	所說
298	7	說	shuō	allocution	所說
299	7	說	shuō	to criticize; to scold	所說
300	7	說	shuō	to indicate; to refer to	所說
301	7	說	shuō	speach; vāda	所說
302	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	所說
303	7	說	shuō	to instruct	所說
304	7	一日一夜	yī rì yī yè	one day and one night	一日一夜
305	6	毀	huǐ	to destroy	毀破他人出
306	6	毀	huǐ	to destroy	毀破他人出
307	6	毀	huǐ	to defame; to slander	毀破他人出
308	6	毀	huǐ	to harm one's health through excessive mourning	毀破他人出
309	6	毀	huǐ	to destroy; kṣip	毀破他人出
310	6	毀	huǐ	defamation; nindā	毀破他人出
311	6	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	地獄苦故
312	6	苦	kǔ	hardship; suffering	地獄苦故
313	6	苦	kǔ	to make things difficult for	地獄苦故
314	6	苦	kǔ	to train; to practice	地獄苦故
315	6	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	地獄苦故
316	6	苦	kǔ	bitter	地獄苦故
317	6	苦	kǔ	grieved; facing hardship	地獄苦故
318	6	苦	kǔ	in low spirits; depressed	地獄苦故
319	6	苦	kǔ	painful	地獄苦故
320	6	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	地獄苦故
321	6	見	jiàn	to see	即出奉見
322	6	見	jiàn	opinion; view; understanding	即出奉見
323	6	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	即出奉見
324	6	見	jiàn	refer to; for details see	即出奉見
325	6	見	jiàn	to listen to	即出奉見
326	6	見	jiàn	to meet	即出奉見
327	6	見	jiàn	to receive (a guest)	即出奉見
328	6	見	jiàn	let me; kindly	即出奉見
329	6	見	jiàn	Jian	即出奉見
330	6	見	xiàn	to appear	即出奉見
331	6	見	xiàn	to introduce	即出奉見
332	6	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	即出奉見
333	6	見	jiàn	seeing; observing; darśana	即出奉見
334	6	無	wú	Kangxi radical 71	默然無
335	6	無	wú	to not have; without	默然無
336	6	無	mó	mo	默然無
337	6	無	wú	to not have	默然無
338	6	無	wú	Wu	默然無
339	6	無	mó	mo	默然無
340	6	善法	shànfǎ	a wholesome dharma	為於解脫諸善法故
341	6	善法	shànfǎ	a wholesome teaching	為於解脫諸善法故
342	6	家	jiā	house; home; residence	不出家者
343	6	家	jiā	family	不出家者
344	6	家	jiā	a specialist	不出家者
345	6	家	jiā	a group of people devoted to the same ideal; school of thought	不出家者
346	6	家	jiā	a family or person engaged in a particular trade	不出家者
347	6	家	jiā	a person with particular characteristics	不出家者
348	6	家	jiā	someone related to oneself in a particular way	不出家者
349	6	家	jiā	domestic	不出家者
350	6	家	jiā	ethnic group; nationality	不出家者
351	6	家	jiā	side; party	不出家者
352	6	家	jiā	dynastic line	不出家者
353	6	家	jiā	a respectful form of address	不出家者
354	6	家	jiā	a familiar form of address	不出家者
355	6	家	jiā	I; my; our	不出家者
356	6	家	jiā	district	不出家者
357	6	家	jiā	private propery	不出家者
358	6	家	jiā	Jia	不出家者
359	6	家	jiā	to reside; to dwell	不出家者
360	6	家	gū	lady	不出家者
361	6	家	jiā	house; gṛha	不出家者
362	6	家	jiā	family; kula	不出家者
363	6	家	jiā	school; sect; lineage	不出家者
364	6	盡	jìn	to the greatest extent; utmost	壽盡
365	6	盡	jìn	perfect; flawless	壽盡
366	6	盡	jìn	to give priority to; to do one's utmost	壽盡
367	6	盡	jìn	to vanish	壽盡
368	6	盡	jìn	to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; to be finished	壽盡
369	6	盡	jìn	to die	壽盡
370	6	盡	jìn	exhaustion; kṣaya	壽盡
371	6	不能	bù néng	cannot; must not; should not	不能覺悟
372	6	子	zǐ	child; son	子與諸婇女在閣上共相娛樂
373	6	子	zǐ	egg; newborn	子與諸婇女在閣上共相娛樂
374	6	子	zǐ	first earthly branch	子與諸婇女在閣上共相娛樂
375	6	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	子與諸婇女在閣上共相娛樂
376	6	子	zǐ	Kangxi radical 39	子與諸婇女在閣上共相娛樂
377	6	子	zǐ	pellet; something small and hard	子與諸婇女在閣上共相娛樂
378	6	子	zǐ	master	子與諸婇女在閣上共相娛樂
379	6	子	zǐ	viscount	子與諸婇女在閣上共相娛樂
380	6	子	zi	you; your honor	子與諸婇女在閣上共相娛樂
381	6	子	zǐ	masters	子與諸婇女在閣上共相娛樂
382	6	子	zǐ	person	子與諸婇女在閣上共相娛樂
383	6	子	zǐ	young	子與諸婇女在閣上共相娛樂
384	6	子	zǐ	seed	子與諸婇女在閣上共相娛樂
385	6	子	zǐ	subordinate; subsidiary	子與諸婇女在閣上共相娛樂
386	6	子	zǐ	a copper coin	子與諸婇女在閣上共相娛樂
387	6	子	zǐ	female dragonfly	子與諸婇女在閣上共相娛樂
388	6	子	zǐ	constituent	子與諸婇女在閣上共相娛樂
389	6	子	zǐ	offspring; descendants	子與諸婇女在閣上共相娛樂
390	6	子	zǐ	dear	子與諸婇女在閣上共相娛樂
391	6	子	zǐ	little one	子與諸婇女在閣上共相娛樂
392	6	子	zǐ	son; putra	子與諸婇女在閣上共相娛樂
393	6	子	zǐ	offspring; tanaya	子與諸婇女在閣上共相娛樂
394	5	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	受無量罪
395	5	罪	zuì	fault; error	受無量罪
396	5	罪	zuì	hardship; suffering	受無量罪
397	5	罪	zuì	to blame; to accuse	受無量罪
398	5	罪	zuì	punishment	受無量罪
399	5	罪	zuì	transgression; āpatti	受無量罪
400	5	罪	zuì	sin; agha	受無量罪
401	5	他	tā	other; another; some other	命終生他
402	5	他	tā	other	命終生他
403	5	他	tā	tha	命終生他
404	5	他	tā	ṭha	命終生他
405	5	他	tā	other; anya	命終生他
406	5	解脫	jiětuō	to liberate; to free	解脫智
407	5	解脫	jiětuō	liberation	解脫智
408	5	解脫	jiětuō	liberation; emancipation; vimokṣa	解脫智
409	5	壽	shòu	old age; long life	壽五百歲
410	5	壽	shòu	lifespan	壽五百歲
411	5	壽	shòu	age	壽五百歲
412	5	壽	shòu	birthday	壽五百歲
413	5	壽	shòu	Shou	壽五百歲
414	5	壽	shòu	to give gold or silk in congratulations	壽五百歲
415	5	壽	shòu	used in preparation for death	壽五百歲
416	5	壽	shòu	long life; āyus	壽五百歲
417	5	不見	bújiàn	to not see	不見少告
418	5	不見	bújiàn	to not meet	不見少告
419	5	不見	bújiàn	to disappear	不見少告
420	5	羅	luó	Luo	名鞞羅羨
421	5	羅	luó	to catch; to capture	名鞞羅羨
422	5	羅	luó	gauze	名鞞羅羨
423	5	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	名鞞羅羨
424	5	羅	luó	a net for catching birds	名鞞羅羨
425	5	羅	luó	to recruit	名鞞羅羨
426	5	羅	luó	to include	名鞞羅羨
427	5	羅	luó	to distribute	名鞞羅羨
428	5	羅	luó	ra	名鞞羅羨
429	5	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊以一切智聞彼樂音
430	5	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊以一切智聞彼樂音
431	5	亦	yì	Yi	亦不能盡
432	5	羨	xiàn	to envy; admire	名鞞羅羨
433	5	羨	xiàn	to praise	名鞞羅羨
434	5	羨	xiàn	to covet	名鞞羅羨
435	5	羨	xiàn	surplus; excess	名鞞羅羨
436	5	羨	xiàn	to surpass; to exceed	名鞞羅羨
437	5	羨	yàn	to introduce; to invite	名鞞羅羨
438	5	羨	yàn	to engage with	名鞞羅羨
439	5	羨	yàn	tomb entrance or passage	名鞞羅羨
440	5	羨	xiàn	to envy; admire; spṛhaṇīya	名鞞羅羨
441	5	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	此清淨智慧鏡中
442	5	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	此清淨智慧鏡中
443	5	清淨	qīngjìng	concise	此清淨智慧鏡中
444	5	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	此清淨智慧鏡中
445	5	清淨	qīngjìng	pure and clean	此清淨智慧鏡中
446	5	清淨	qīngjìng	purity	此清淨智慧鏡中
447	5	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	此清淨智慧鏡中
448	5	持戒	chí jiè	to uphold precepts	及與持戒
449	5	持戒	chí jiè	morality; to uphold precepts	及與持戒
450	5	心	xīn	heart [organ]	爾時王子起恭敬心
451	5	心	xīn	Kangxi radical 61	爾時王子起恭敬心
452	5	心	xīn	mind; consciousness	爾時王子起恭敬心
453	5	心	xīn	the center; the core; the middle	爾時王子起恭敬心
454	5	心	xīn	one of the 28 star constellations	爾時王子起恭敬心
455	5	心	xīn	heart	爾時王子起恭敬心
456	5	心	xīn	emotion	爾時王子起恭敬心
457	5	心	xīn	intention; consideration	爾時王子起恭敬心
458	5	心	xīn	disposition; temperament	爾時王子起恭敬心
459	5	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	爾時王子起恭敬心
460	5	心	xīn	heart; hṛdaya	爾時王子起恭敬心
461	5	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	爾時王子起恭敬心
462	5	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得幾所福
463	5	得	děi	to want to; to need to	得幾所福
464	5	得	děi	must; ought to	得幾所福
465	5	得	dé	de	得幾所福
466	5	得	de	infix potential marker	得幾所福
467	5	得	dé	to result in	得幾所福
468	5	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得幾所福
469	5	得	dé	to be satisfied	得幾所福
470	5	得	dé	to be finished	得幾所福
471	5	得	děi	satisfying	得幾所福
472	5	得	dé	to contract	得幾所福
473	5	得	dé	to hear	得幾所福
474	5	得	dé	to have; there is	得幾所福
475	5	得	dé	marks time passed	得幾所福
476	5	得	dé	obtain; attain; prāpta	得幾所福
477	5	淨戒	jìngjiè	Pure Precepts	修持淨戒
478	5	淨戒	jìngjiè	perfect observance	修持淨戒
479	5	淨戒	jìngjiè	Jing Jie	修持淨戒
480	5	地獄	dìyù	a hell	命終或能墮於地獄
481	5	地獄	dìyù	hell	命終或能墮於地獄
482	5	地獄	dìyù	Hell; Hell Realms; Naraka	命終或能墮於地獄
483	5	那	nā	No	那
484	5	那	nuó	to move	那
485	5	那	nuó	much	那
486	5	那	nuó	stable; quiet	那
487	5	那	nà	na	那
488	5	功德	gōngdé	achievements and virtue	人功德
489	5	功德	gōngdé	merit	人功德
490	5	功德	gōngdé	quality; guṇa	人功德
491	5	功德	gōngdé	merit; puṇya	人功德
492	5	七	qī	seven	却後七日
493	5	七	qī	a genre of poetry	却後七日
494	5	七	qī	seventh day memorial ceremony	却後七日
495	5	七	qī	seven; sapta	却後七日
496	4	聽	tīng	to listen	汝今善聽
497	4	聽	tīng	to obey	汝今善聽
498	4	聽	tīng	to understand	汝今善聽
499	4	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	汝今善聽
500	4	聽	tìng	to allow; to let something take its course	汝今善聽

Frequencies of all Words

Top 965

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	42	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	我當出家
2	42	出家	chūjiā	to renounce	我當出家
3	42	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	我當出家
4	28	此	cǐ	this; these	時此王
5	28	此	cǐ	in this way	時此王
6	28	此	cǐ	otherwise; but; however; so	時此王
7	28	此	cǐ	at this time; now; here	時此王
8	28	此	cǐ	this; here; etad	時此王
9	27	於	yú	in; at	耽於色欲
10	27	於	yú	in; at	耽於色欲
11	27	於	yú	in; at; to; from	耽於色欲
12	27	於	yú	to go; to	耽於色欲
13	27	於	yú	to rely on; to depend on	耽於色欲
14	27	於	yú	to go to; to arrive at	耽於色欲
15	27	於	yú	from	耽於色欲
16	27	於	yú	give	耽於色欲
17	27	於	yú	oppposing	耽於色欲
18	27	於	yú	and	耽於色欲
19	27	於	yú	compared to	耽於色欲
20	27	於	yú	by	耽於色欲
21	27	於	yú	and; as well as	耽於色欲
22	27	於	yú	for	耽於色欲
23	27	於	yú	Yu	耽於色欲
24	27	於	wū	a crow	耽於色欲
25	27	於	wū	whew; wow	耽於色欲
26	27	於	yú	near to; antike	耽於色欲
27	24	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	利益此王子故
28	24	故	gù	old; ancient; former; past	利益此王子故
29	24	故	gù	reason; cause; purpose	利益此王子故
30	24	故	gù	to die	利益此王子故
31	24	故	gù	so; therefore; hence	利益此王子故
32	24	故	gù	original	利益此王子故
33	24	故	gù	accident; happening; instance	利益此王子故
34	24	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	利益此王子故
35	24	故	gù	something in the past	利益此王子故
36	24	故	gù	deceased; dead	利益此王子故
37	24	故	gù	still; yet	利益此王子故
38	24	故	gù	therefore; tasmāt	利益此王子故
39	22	若	ruò	to seem; to be like; as	如此人若當不捨欲樂
40	22	若	ruò	seemingly	如此人若當不捨欲樂
41	22	若	ruò	if	如此人若當不捨欲樂
42	22	若	ruò	you	如此人若當不捨欲樂
43	22	若	ruò	this; that	如此人若當不捨欲樂
44	22	若	ruò	and; or	如此人若當不捨欲樂
45	22	若	ruò	as for; pertaining to	如此人若當不捨欲樂
46	22	若	rě	pomegranite	如此人若當不捨欲樂
47	22	若	ruò	to choose	如此人若當不捨欲樂
48	22	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	如此人若當不捨欲樂
49	22	若	ruò	thus	如此人若當不捨欲樂
50	22	若	ruò	pollia	如此人若當不捨欲樂
51	22	若	ruò	Ruo	如此人若當不捨欲樂
52	22	若	ruò	only then	如此人若當不捨欲樂
53	22	若	rě	ja	如此人若當不捨欲樂
54	22	若	rě	jñā	如此人若當不捨欲樂
55	22	若	ruò	if; yadi	如此人若當不捨欲樂
56	21	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受阿難教
57	21	受	shòu	to transfer; to confer	受阿難教
58	21	受	shòu	to receive; to accept	受阿難教
59	21	受	shòu	to tolerate	受阿難教
60	21	受	shòu	suitably	受阿難教
61	21	受	shòu	feelings; sensations	受阿難教
62	18	生	shēng	to be born; to give birth	神生何處
63	18	生	shēng	to live	神生何處
64	18	生	shēng	raw	神生何處
65	18	生	shēng	a student	神生何處
66	18	生	shēng	life	神生何處
67	18	生	shēng	to produce; to give rise	神生何處
68	18	生	shēng	alive	神生何處
69	18	生	shēng	a lifetime	神生何處
70	18	生	shēng	to initiate; to become	神生何處
71	18	生	shēng	to grow	神生何處
72	18	生	shēng	unfamiliar	神生何處
73	18	生	shēng	not experienced	神生何處
74	18	生	shēng	hard; stiff; strong	神生何處
75	18	生	shēng	very; extremely	神生何處
76	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	神生何處
77	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	神生何處
78	18	生	shēng	gender	神生何處
79	18	生	shēng	to develop; to grow	神生何處
80	18	生	shēng	to set up	神生何處
81	18	生	shēng	a prostitute	神生何處
82	18	生	shēng	a captive	神生何處
83	18	生	shēng	a gentleman	神生何處
84	18	生	shēng	Kangxi radical 100	神生何處
85	18	生	shēng	unripe	神生何處
86	18	生	shēng	nature	神生何處
87	18	生	shēng	to inherit; to succeed	神生何處
88	18	生	shēng	destiny	神生何處
89	18	生	shēng	birth	神生何處
90	18	生	shēng	arise; produce; utpad	神生何處
91	17	中	zhōng	middle	汝若於此五欲樂中
92	17	中	zhōng	medium; medium sized	汝若於此五欲樂中
93	17	中	zhōng	China	汝若於此五欲樂中
94	17	中	zhòng	to hit the mark	汝若於此五欲樂中
95	17	中	zhōng	in; amongst	汝若於此五欲樂中
96	17	中	zhōng	midday	汝若於此五欲樂中
97	17	中	zhōng	inside	汝若於此五欲樂中
98	17	中	zhōng	during	汝若於此五欲樂中
99	17	中	zhōng	Zhong	汝若於此五欲樂中
100	17	中	zhōng	intermediary	汝若於此五欲樂中
101	17	中	zhōng	half	汝若於此五欲樂中
102	17	中	zhōng	just right; suitably	汝若於此五欲樂中
103	17	中	zhōng	while	汝若於此五欲樂中
104	17	中	zhòng	to reach; to attain	汝若於此五欲樂中
105	17	中	zhòng	to suffer; to infect	汝若於此五欲樂中
106	17	中	zhòng	to obtain	汝若於此五欲樂中
107	17	中	zhòng	to pass an exam	汝若於此五欲樂中
108	17	中	zhōng	middle	汝若於此五欲樂中
109	16	阿難	Ānán	Ananda	告阿難言
110	16	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	告阿難言
111	15	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	貪五欲樂者
112	15	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	貪五欲樂者
113	15	樂	lè	Le	貪五欲樂者
114	15	樂	yuè	music	貪五欲樂者
115	15	樂	yuè	a musical instrument	貪五欲樂者
116	15	樂	yuè	tone [of voice]; expression	貪五欲樂者
117	15	樂	yuè	a musician	貪五欲樂者
118	15	樂	lè	joy; pleasure	貪五欲樂者
119	15	樂	yuè	the Book of Music	貪五欲樂者
120	15	樂	lào	Lao	貪五欲樂者
121	15	樂	lè	to laugh	貪五欲樂者
122	15	樂	lè	Joy	貪五欲樂者
123	15	樂	lè	joy; delight; sukhā	貪五欲樂者
124	15	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	貪五欲樂者
125	15	者	zhě	that	貪五欲樂者
126	15	者	zhě	nominalizing function word	貪五欲樂者
127	15	者	zhě	used to mark a definition	貪五欲樂者
128	15	者	zhě	used to mark a pause	貪五欲樂者
129	15	者	zhě	topic marker; that; it	貪五欲樂者
130	15	者	zhuó	according to	貪五欲樂者
131	15	者	zhě	ca	貪五欲樂者
132	15	人	rén	person; people; a human being	我知此人
133	15	人	rén	Kangxi radical 9	我知此人
134	15	人	rén	a kind of person	我知此人
135	15	人	rén	everybody	我知此人
136	15	人	rén	adult	我知此人
137	15	人	rén	somebody; others	我知此人
138	15	人	rén	an upright person	我知此人
139	15	人	rén	person; manuṣya	我知此人
140	14	因緣	yīnyuán	chance	解法因緣
141	14	因緣	yīnyuán	destiny	解法因緣
142	14	因緣	yīnyuán	according to this	解法因緣
143	14	因緣	yīnyuán	causes and conditions	解法因緣
144	14	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	解法因緣
145	14	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	解法因緣
146	14	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	解法因緣
147	14	我	wǒ	I; me; my	我知此人
148	14	我	wǒ	self	我知此人
149	14	我	wǒ	we; our	我知此人
150	14	我	wǒ	[my] dear	我知此人
151	14	我	wǒ	Wo	我知此人
152	14	我	wǒ	self; atman; attan	我知此人
153	14	我	wǒ	ga	我知此人
154	14	我	wǒ	I; aham	我知此人
155	14	汝	rǔ	you; thou	我今見汝
156	14	汝	rǔ	Ru River	我今見汝
157	14	汝	rǔ	Ru	我今見汝
158	14	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	我今見汝
159	14	諸	zhū	all; many; various	子與諸婇女在閣上共相娛樂
160	14	諸	zhū	Zhu	子與諸婇女在閣上共相娛樂
161	14	諸	zhū	all; members of the class	子與諸婇女在閣上共相娛樂
162	14	諸	zhū	interrogative particle	子與諸婇女在閣上共相娛樂
163	14	諸	zhū	him; her; them; it	子與諸婇女在閣上共相娛樂
164	14	諸	zhū	of; in	子與諸婇女在閣上共相娛樂
165	14	諸	zhū	all; many; sarva	子與諸婇女在閣上共相娛樂
166	14	為	wèi	for; to	阿難為欲作
167	14	為	wèi	because of	阿難為欲作
168	14	為	wéi	to act as; to serve	阿難為欲作
169	14	為	wéi	to change into; to become	阿難為欲作
170	14	為	wéi	to be; is	阿難為欲作
171	14	為	wéi	to do	阿難為欲作
172	14	為	wèi	for	阿難為欲作
173	14	為	wèi	because of; for; to	阿難為欲作
174	14	為	wèi	to	阿難為欲作
175	14	為	wéi	in a passive construction	阿難為欲作
176	14	為	wéi	forming a rehetorical question	阿難為欲作
177	14	為	wéi	forming an adverb	阿難為欲作
178	14	為	wéi	to add emphasis	阿難為欲作
179	14	為	wèi	to support; to help	阿難為欲作
180	14	為	wéi	to govern	阿難為欲作
181	14	為	wèi	to be; bhū	阿難為欲作
182	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在毘舍離國
183	13	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在毘舍離國
184	13	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在毘舍離國
185	13	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在毘舍離國
186	13	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在毘舍離國
187	13	佛	fó	Buddha	一時佛在毘舍離國
188	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在毘舍離國
189	13	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍離城中
190	13	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍離城中
191	13	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍離城中
192	13	時	shí	at that time	時毘舍離城中
193	13	時	shí	fashionable	時毘舍離城中
194	13	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍離城中
195	13	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍離城中
196	13	時	shí	tense	時毘舍離城中
197	13	時	shí	particular; special	時毘舍離城中
198	13	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍離城中
199	13	時	shí	hour (measure word)	時毘舍離城中
200	13	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍離城中
201	13	時	shí	time [abstract]	時毘舍離城中
202	13	時	shí	seasonal	時毘舍離城中
203	13	時	shí	frequently; often	時毘舍離城中
204	13	時	shí	occasionally; sometimes	時毘舍離城中
205	13	時	shí	on time	時毘舍離城中
206	13	時	shí	this; that	時毘舍離城中
207	13	時	shí	to wait upon	時毘舍離城中
208	13	時	shí	hour	時毘舍離城中
209	13	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍離城中
210	13	時	shí	Shi	時毘舍離城中
211	13	時	shí	a present; currentlt	時毘舍離城中
212	13	時	shí	time; kāla	時毘舍離城中
213	13	時	shí	at that time; samaya	時毘舍離城中
214	13	時	shí	then; atha	時毘舍離城中
215	12	以	yǐ	so as to; in order to	爾時世尊以一切智聞彼樂音
216	12	以	yǐ	to use; to regard as	爾時世尊以一切智聞彼樂音
217	12	以	yǐ	to use; to grasp	爾時世尊以一切智聞彼樂音
218	12	以	yǐ	according to	爾時世尊以一切智聞彼樂音
219	12	以	yǐ	because of	爾時世尊以一切智聞彼樂音
220	12	以	yǐ	on a certain date	爾時世尊以一切智聞彼樂音
221	12	以	yǐ	and; as well as	爾時世尊以一切智聞彼樂音
222	12	以	yǐ	to rely on	爾時世尊以一切智聞彼樂音
223	12	以	yǐ	to regard	爾時世尊以一切智聞彼樂音
224	12	以	yǐ	to be able to	爾時世尊以一切智聞彼樂音
225	12	以	yǐ	to order; to command	爾時世尊以一切智聞彼樂音
226	12	以	yǐ	further; moreover	爾時世尊以一切智聞彼樂音
227	12	以	yǐ	used after a verb	爾時世尊以一切智聞彼樂音
228	12	以	yǐ	very	爾時世尊以一切智聞彼樂音
229	12	以	yǐ	already	爾時世尊以一切智聞彼樂音
230	12	以	yǐ	increasingly	爾時世尊以一切智聞彼樂音
231	12	以	yǐ	a reason; a cause	爾時世尊以一切智聞彼樂音
232	12	以	yǐ	Israel	爾時世尊以一切智聞彼樂音
233	12	以	yǐ	Yi	爾時世尊以一切智聞彼樂音
234	12	以	yǐ	use; yogena	爾時世尊以一切智聞彼樂音
235	12	已	yǐ	already	坐已
236	12	已	yǐ	Kangxi radical 49	坐已
237	12	已	yǐ	from	坐已
238	12	已	yǐ	to bring to an end; to stop	坐已
239	12	已	yǐ	final aspectual particle	坐已
240	12	已	yǐ	afterwards; thereafter	坐已
241	12	已	yǐ	too; very; excessively	坐已
242	12	已	yǐ	to complete	坐已
243	12	已	yǐ	to demote; to dismiss	坐已
244	12	已	yǐ	to recover from an illness	坐已
245	12	已	yǐ	certainly	坐已
246	12	已	yǐ	an interjection of surprise	坐已
247	12	已	yǐ	this	坐已
248	12	已	yǐ	former; pūrvaka	坐已
249	12	已	yǐ	former; pūrvaka	坐已
250	12	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	常
251	12	常	cháng	Chang	常
252	12	常	cháng	long-lasting	常
253	12	常	cháng	common; general; ordinary	常
254	12	常	cháng	a principle; a rule	常
255	12	常	cháng	eternal; nitya	常
256	12	歲	suì	age	壽五百歲
257	12	歲	suì	years	壽五百歲
258	12	歲	suì	time	壽五百歲
259	12	歲	suì	annual harvest	壽五百歲
260	12	歲	suì	age	壽五百歲
261	12	歲	suì	year; varṣa	壽五百歲
262	12	有	yǒu	is; are; to exist	有一梨車
263	12	有	yǒu	to have; to possess	有一梨車
264	12	有	yǒu	indicates an estimate	有一梨車
265	12	有	yǒu	indicates a large quantity	有一梨車
266	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	有一梨車
267	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有一梨車
268	12	有	yǒu	used to compare two things	有一梨車
269	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有一梨車
270	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	有一梨車
271	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	有一梨車
272	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	有一梨車
273	12	有	yǒu	abundant	有一梨車
274	12	有	yǒu	purposeful	有一梨車
275	12	有	yǒu	You	有一梨車
276	12	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有一梨車
277	12	有	yǒu	becoming; bhava	有一梨車
278	12	破	pò	to break; to split; to smash	毀破他人出
279	12	破	pò	worn-out; broken	毀破他人出
280	12	破	pò	to destroy; to ruin	毀破他人出
281	12	破	pò	to break a rule; to allow an exception	毀破他人出
282	12	破	pò	to defeat	毀破他人出
283	12	破	pò	low quality; in poor condition	毀破他人出
284	12	破	pò	to strike; to hit	毀破他人出
285	12	破	pò	to spend [money]; to squander	毀破他人出
286	12	破	pò	to disprove [an argument]	毀破他人出
287	12	破	pò	finale	毀破他人出
288	12	破	pò	to use up; to exhaust	毀破他人出
289	12	破	pò	to penetrate	毀破他人出
290	12	破	pò	pha	毀破他人出
291	12	破	pò	break; bheda	毀破他人出
292	12	盲	máng	blind	常盲無目
293	12	盲	máng	hazy; dim	常盲無目
294	12	盲	máng	to gaze	常盲無目
295	12	盲	máng	a blind person	常盲無目
296	12	盲	máng	a person lacking some specific knowledge	常盲無目
297	12	盲	máng	thoughtlessly	常盲無目
298	12	盲	máng	unperceptive; shortsighted	常盲無目
299	12	盲	máng	blind; andha	常盲無目
300	12	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當捨如是眷屬快樂
301	12	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當捨如是眷屬快樂
302	12	當	dāng	dang (sound of a bell)	當捨如是眷屬快樂
303	12	當	dāng	to face	當捨如是眷屬快樂
304	12	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當捨如是眷屬快樂
305	12	當	dāng	to manage; to host	當捨如是眷屬快樂
306	12	當	dāng	should	當捨如是眷屬快樂
307	12	當	dāng	to treat; to regard as	當捨如是眷屬快樂
308	12	當	dǎng	to think	當捨如是眷屬快樂
309	12	當	dàng	suitable; correspond to	當捨如是眷屬快樂
310	12	當	dǎng	to be equal	當捨如是眷屬快樂
311	12	當	dàng	that	當捨如是眷屬快樂
312	12	當	dāng	an end; top	當捨如是眷屬快樂
313	12	當	dàng	clang; jingle	當捨如是眷屬快樂
314	12	當	dāng	to judge	當捨如是眷屬快樂
315	12	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當捨如是眷屬快樂
316	12	當	dàng	the same	當捨如是眷屬快樂
317	12	當	dàng	to pawn	當捨如是眷屬快樂
318	12	當	dàng	to fail [an exam]	當捨如是眷屬快樂
319	12	當	dàng	a trap	當捨如是眷屬快樂
320	12	當	dàng	a pawned item	當捨如是眷屬快樂
321	12	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當捨如是眷屬快樂
322	10	如是	rúshì	thus; so	亦復如是
323	10	如是	rúshì	thus, so	亦復如是
324	10	如是	rúshì	thus; evam	亦復如是
325	10	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	亦復如是
326	10	應	yīng	should; ought	中化應恣意八千歲
327	10	應	yìng	to answer; to respond	中化應恣意八千歲
328	10	應	yìng	to confirm; to verify	中化應恣意八千歲
329	10	應	yīng	soon; immediately	中化應恣意八千歲
330	10	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	中化應恣意八千歲
331	10	應	yìng	to accept	中化應恣意八千歲
332	10	應	yīng	or; either	中化應恣意八千歲
333	10	應	yìng	to permit; to allow	中化應恣意八千歲
334	10	應	yìng	to echo	中化應恣意八千歲
335	10	應	yìng	to handle; to deal with	中化應恣意八千歲
336	10	應	yìng	Ying	中化應恣意八千歲
337	10	應	yīng	suitable; yukta	中化應恣意八千歲
338	10	滿	mǎn	full	滿四千歲已
339	10	滿	mǎn	to be satisfied	滿四千歲已
340	10	滿	mǎn	to fill	滿四千歲已
341	10	滿	mǎn	conceited	滿四千歲已
342	10	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	滿四千歲已
343	10	滿	mǎn	whole; entire	滿四千歲已
344	10	滿	mǎn	completely	滿四千歲已
345	10	滿	mǎn	Manchu	滿四千歲已
346	10	滿	mǎn	very	滿四千歲已
347	10	滿	mǎn	Man	滿四千歲已
348	10	滿	mǎn	Full	滿四千歲已
349	10	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	滿四千歲已
350	9	命終	mìng zhōng	to die; to end a life	命終或能墮於地獄
351	9	告	gào	to tell; to say; said; told	告阿難言
352	9	告	gào	to request	告阿難言
353	9	告	gào	to report; to inform	告阿難言
354	9	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	告阿難言
355	9	告	gào	to accuse; to sue	告阿難言
356	9	告	gào	to reach	告阿難言
357	9	告	gào	an announcement	告阿難言
358	9	告	gào	a party	告阿難言
359	9	告	gào	a vacation	告阿難言
360	9	告	gào	Gao	告阿難言
361	9	告	gào	to tell; jalp	告阿難言
362	9	之	zhī	him; her; them; that	阿難可之
363	9	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	阿難可之
364	9	之	zhī	to go	阿難可之
365	9	之	zhī	this; that	阿難可之
366	9	之	zhī	genetive marker	阿難可之
367	9	之	zhī	it	阿難可之
368	9	之	zhī	in; in regards to	阿難可之
369	9	之	zhī	all	阿難可之
370	9	之	zhī	and	阿難可之
371	9	之	zhī	however	阿難可之
372	9	之	zhī	if	阿難可之
373	9	之	zhī	then	阿難可之
374	9	之	zhī	to arrive; to go	阿難可之
375	9	之	zhī	is	阿難可之
376	9	之	zhī	to use	阿難可之
377	9	之	zhī	Zhi	阿難可之
378	9	之	zhī	winding	阿難可之
379	9	天	tiān	day	譬如天與諸天女共相娛樂
380	9	天	tiān	day	譬如天與諸天女共相娛樂
381	9	天	tiān	heaven	譬如天與諸天女共相娛樂
382	9	天	tiān	nature	譬如天與諸天女共相娛樂
383	9	天	tiān	sky	譬如天與諸天女共相娛樂
384	9	天	tiān	weather	譬如天與諸天女共相娛樂
385	9	天	tiān	father; husband	譬如天與諸天女共相娛樂
386	9	天	tiān	a necessity	譬如天與諸天女共相娛樂
387	9	天	tiān	season	譬如天與諸天女共相娛樂
388	9	天	tiān	destiny	譬如天與諸天女共相娛樂
389	9	天	tiān	very high; sky high [prices]	譬如天與諸天女共相娛樂
390	9	天	tiān	very	譬如天與諸天女共相娛樂
391	9	天	tiān	a deva; a god	譬如天與諸天女共相娛樂
392	9	天	tiān	Heaven	譬如天與諸天女共相娛樂
393	8	言	yán	to speak; to say; said	秦言勇軍
394	8	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	秦言勇軍
395	8	言	yán	Kangxi radical 149	秦言勇軍
396	8	言	yán	a particle with no meaning	秦言勇軍
397	8	言	yán	phrase; sentence	秦言勇軍
398	8	言	yán	a word; a syllable	秦言勇軍
399	8	言	yán	a theory; a doctrine	秦言勇軍
400	8	言	yán	to regard as	秦言勇軍
401	8	言	yán	to act as	秦言勇軍
402	8	言	yán	word; vacana	秦言勇軍
403	8	言	yán	speak; vad	秦言勇軍
404	8	有人	yǒurén	a person; anyone; someone	多有人
405	8	涅槃	nièpán	Nirvana	我至涅槃
406	8	涅槃	Nièpán	nirvana	我至涅槃
407	8	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	我至涅槃
408	8	今	jīn	today; present; now	失譯人今附東晉錄
409	8	今	jīn	Jin	失譯人今附東晉錄
410	8	今	jīn	modern	失譯人今附東晉錄
411	8	今	jīn	now; adhunā	失譯人今附東晉錄
412	8	復	fù	again; more; repeatedly	若復有人
413	8	復	fù	to go back; to return	若復有人
414	8	復	fù	to resume; to restart	若復有人
415	8	復	fù	to do in detail	若復有人
416	8	復	fù	to restore	若復有人
417	8	復	fù	to respond; to reply to	若復有人
418	8	復	fù	after all; and then	若復有人
419	8	復	fù	even if; although	若復有人
420	8	復	fù	Fu; Return	若復有人
421	8	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復有人
422	8	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復有人
423	8	復	fù	particle without meaing	若復有人
424	8	復	fù	Fu	若復有人
425	8	復	fù	repeated; again	若復有人
426	8	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復有人
427	8	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復有人
428	8	復	fù	again; punar	若復有人
429	8	不	bù	not; no	不墮地獄
430	8	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不墮地獄
431	8	不	bù	as a correlative	不墮地獄
432	8	不	bù	no (answering a question)	不墮地獄
433	8	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不墮地獄
434	8	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不墮地獄
435	8	不	bù	to form a yes or no question	不墮地獄
436	8	不	bù	infix potential marker	不墮地獄
437	8	不	bù	no; na	不墮地獄
438	7	百	bǎi	one hundred	汝若具滿於百歲中
439	7	百	bǎi	many	汝若具滿於百歲中
440	7	百	bǎi	Bai	汝若具滿於百歲中
441	7	百	bǎi	all	汝若具滿於百歲中
442	7	百	bǎi	hundred; śata	汝若具滿於百歲中
443	7	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊以一切智聞彼樂音
444	7	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊以一切智聞彼樂音
445	7	福	fú	good fortune; happiness; luck	受福自然
446	7	福	fú	Fujian	受福自然
447	7	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	受福自然
448	7	福	fú	Fortune	受福自然
449	7	福	fú	merit; blessing; punya	受福自然
450	7	福	fú	fortune; blessing; svasti	受福自然
451	7	五欲	wǔ yù	the five desires	貪五欲樂者
452	7	欲	yù	desire	欲
453	7	欲	yù	to desire; to wish	欲
454	7	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲
455	7	欲	yù	to desire; to intend	欲
456	7	欲	yù	lust	欲
457	7	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲
458	7	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	告我佛所教法
459	7	所	suǒ	an office; an institute	告我佛所教法
460	7	所	suǒ	introduces a relative clause	告我佛所教法
461	7	所	suǒ	it	告我佛所教法
462	7	所	suǒ	if; supposing	告我佛所教法
463	7	所	suǒ	a few; various; some	告我佛所教法
464	7	所	suǒ	a place; a location	告我佛所教法
465	7	所	suǒ	indicates a passive voice	告我佛所教法
466	7	所	suǒ	that which	告我佛所教法
467	7	所	suǒ	an ordinal number	告我佛所教法
468	7	所	suǒ	meaning	告我佛所教法
469	7	所	suǒ	garrison	告我佛所教法
470	7	所	suǒ	place; pradeśa	告我佛所教法
471	7	所	suǒ	that which; yad	告我佛所教法
472	7	作	zuò	to do	阿難為欲作
473	7	作	zuò	to act as; to serve as	阿難為欲作
474	7	作	zuò	to start	阿難為欲作
475	7	作	zuò	a writing; a work	阿難為欲作
476	7	作	zuò	to dress as; to be disguised as	阿難為欲作
477	7	作	zuō	to create; to make	阿難為欲作
478	7	作	zuō	a workshop	阿難為欲作
479	7	作	zuō	to write; to compose	阿難為欲作
480	7	作	zuò	to rise	阿難為欲作
481	7	作	zuò	to be aroused	阿難為欲作
482	7	作	zuò	activity; action; undertaking	阿難為欲作
483	7	作	zuò	to regard as	阿難為欲作
484	7	作	zuò	action; kāraṇa	阿難為欲作
485	7	王子	wángzǐ	a prince	利益此王子故
486	7	王子	wángzǐ	prince; rājakumāra	利益此王子故
487	7	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	所說
488	7	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	所說
489	7	說	shuì	to persuade	所說
490	7	說	shuō	to teach; to recite; to explain	所說
491	7	說	shuō	a doctrine; a theory	所說
492	7	說	shuō	to claim; to assert	所說
493	7	說	shuō	allocution	所說
494	7	說	shuō	to criticize; to scold	所說
495	7	說	shuō	to indicate; to refer to	所說
496	7	說	shuō	speach; vāda	所說
497	7	說	shuō	to speak; bhāṣate	所說
498	7	說	shuō	to instruct	所說
499	7	一日一夜	yī rì yī yè	one day and one night	一日一夜
500	6	是	shì	is; are; am; to be	是時

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
出家		chūjiā chūjiā	to renounce leaving home; to become a monk or nun
此		cǐ	this; here; etad
于	於	yú	near to; antike
故		gù	therefore; tasmāt
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
受		shòu	feelings; sensations
生		shēng shēng	birth arise; produce; utpad
中		zhōng	middle
阿难	阿難	Ānán Ānán	Ananda Ānanda; Ananda
乐	樂	lè lè	Joy joy; delight; sukhā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
百劫		98	Baijie
北方		98	The North
北欝单越	北欝單越	98	Uttarakuru
鞞陀		98	Veda
大梵		100	Mahabrahma; Brahma
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东弗婆提	東弗婆提	100	Pūrvavideha
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
法身		70	Dharma body Dharma Body
佛说出家功德经	佛說出家功德經	102	Fo Shuo Chujia Gongde Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
恒生	恆生	104	Hang Seng
化自在天		104	Nirmanarati heaven
梨车	梨車	108	Licchavi; Lecchavi
六欲天		108	Six Heavens of the Desire Realm
南阎浮提	南閻浮提	110	Jambudvipa; the Terrestrial World
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
毘沙门	毘沙門	112	Vaisravana; Vessavana; Jambhala
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
强生	強生	113	Johnson
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
人趣		114	Human Realm
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
善观	善觀	115	Sudrsa; Sudassa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
西瞿耶尼		120	Aparagodānīya
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 72.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八正道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
白佛		98	to address the Buddha
宝铃	寶鈴	98	a bell decorated with jewels
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
常生		99	immortality
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
大利		100	great advantage; great benefit
道中		100	on the path
大仙		100	a great sage; maharsi
覩见	覩見	100	to observe
放大光明		102	diffusion of great light
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福田		102	field of merit field of blessing
迦陵频伽	迦陵頻伽	106	kalavinka
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
尽智	盡智	106	understanding of the eradiction of afflictions; kṣayajñāna
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
伎乐	伎樂	106	music
觉分	覺分	106	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyaṅga
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
留难	留難	108	the difficulty of evil spirits left behind to hinder doing of good deed
妙乐	妙樂	109	sublime joy Miaole
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
群生		113	all living beings
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三恶	三惡	115	three kinds of malice the three evil rebirths; the three evil realms
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善因		115	Wholesome Cause
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
受法		115	to receive the Dharma
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
四念处	四念處	115	the four bases of mindfulness The Four Bases of Mindfulness
四如意足		115	the four kinds of teleportation
四威仪	四威儀	115	Four Kinds of Comportment; four comportments
四正勤		115	four right efforts; four right exertions
四天下		115	the four continents
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
剃除		116	to severe
往生		119	to be reborn a future life
五根		119	pañcendriya; five sense organs; five senses
五力		119	pañcabala; the five powers
五欲	五慾	119	the five desires
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
心受		120	mental perception
一日一夜		121	one day and one night
应观	應觀	121	may observe
应见	應見	121	should be seen
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
赞歎	讚歎	122	praise
正见	正見	122	Right View right understanding; right view
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正思惟		122	right intention; right thought
正说	正說	122	proper teaching
种善根	種善根	122	to plant wholesome roots
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸天	諸天	122	devas
罪報	罪報	122	retribution
罪业	罪業	122	sin; karma