Glossary and Vocabulary for An Alternative Translation of the Saṃyukta Āgama (Saṁyukatāgamasūtra) 別譯雜阿含經, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	95	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
2	95	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城
3	95	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城
4	95	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城
5	95	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城
6	95	佛	fó	Buddha	佛在王舍城
7	95	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
8	86	於	yú	to go; to	修於法義
9	86	於	yú	to rely on; to depend on	修於法義
10	86	於	yú	Yu	修於法義
11	86	於	wū	a crow	修於法義
12	76	爾時	ěr shí	at that time	爾時
13	76	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
14	74	我	wǒ	self	我當至彼而作壞亂
15	74	我	wǒ	[my] dear	我當至彼而作壞亂
16	74	我	wǒ	Wo	我當至彼而作壞亂
17	74	我	wǒ	self; atman; attan	我當至彼而作壞亂
18	74	我	wǒ	ga	我當至彼而作壞亂
19	69	者	zhě	ca	壽者多患難
20	61	作	zuò	to do	即作是念
21	61	作	zuò	to act as; to serve as	即作是念
22	61	作	zuò	to start	即作是念
23	61	作	zuò	a writing; a work	即作是念
24	61	作	zuò	to dress as; to be disguised as	即作是念
25	61	作	zuō	to create; to make	即作是念
26	61	作	zuō	a workshop	即作是念
27	61	作	zuō	to write; to compose	即作是念
28	61	作	zuò	to rise	即作是念
29	61	作	zuò	to be aroused	即作是念
30	61	作	zuò	activity; action; undertaking	即作是念
31	61	作	zuò	to regard as	即作是念
32	61	作	zuò	action; kāraṇa	即作是念
33	59	汝	rǔ	Ru River	是故汝波旬
34	59	汝	rǔ	Ru	是故汝波旬
35	59	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	必得帝釋
36	59	已	yǐ	Kangxi radical 49	魔王聞是說已
37	59	已	yǐ	to bring to an end; to stop	魔王聞是說已
38	59	已	yǐ	to complete	魔王聞是說已
39	59	已	yǐ	to demote; to dismiss	魔王聞是說已
40	59	已	yǐ	to recover from an illness	魔王聞是說已
41	59	已	yǐ	former; pūrvaka	魔王聞是說已
42	51	所	suǒ	a few; various; some	往至佛所
43	51	所	suǒ	a place; a location	往至佛所
44	51	所	suǒ	indicates a passive voice	往至佛所
45	51	所	suǒ	an ordinal number	往至佛所
46	51	所	suǒ	meaning	往至佛所
47	51	所	suǒ	garrison	往至佛所
48	51	所	suǒ	place; pradeśa	往至佛所
49	50	在	zài	in; at	佛在王舍城
50	50	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍城
51	50	在	zài	to consist of	佛在王舍城
52	50	在	zài	to be at a post	佛在王舍城
53	50	在	zài	in; bhū	佛在王舍城
54	45	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	常得安隱
55	45	得	děi	to want to; to need to	常得安隱
56	45	得	děi	must; ought to	常得安隱
57	45	得	dé	de	常得安隱
58	45	得	de	infix potential marker	常得安隱
59	45	得	dé	to result in	常得安隱
60	45	得	dé	to be proper; to fit; to suit	常得安隱
61	45	得	dé	to be satisfied	常得安隱
62	45	得	dé	to be finished	常得安隱
63	45	得	děi	satisfying	常得安隱
64	45	得	dé	to contract	常得安隱
65	45	得	dé	to hear	常得安隱
66	45	得	dé	to have; there is	常得安隱
67	45	得	dé	marks time passed	常得安隱
68	45	得	dé	obtain; attain; prāpta	常得安隱
69	45	而	ér	Kangxi radical 126	為諸聲聞而說法要
70	45	而	ér	as if; to seem like	為諸聲聞而說法要
71	45	而	néng	can; able	為諸聲聞而說法要
72	45	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	為諸聲聞而說法要
73	45	而	ér	to arrive; up to	為諸聲聞而說法要
74	42	以	yǐ	to use; to grasp	及以真行
75	42	以	yǐ	to rely on	及以真行
76	42	以	yǐ	to regard	及以真行
77	42	以	yǐ	to be able to	及以真行
78	42	以	yǐ	to order; to command	及以真行
79	42	以	yǐ	used after a verb	及以真行
80	42	以	yǐ	a reason; a cause	及以真行
81	42	以	yǐ	Israel	及以真行
82	42	以	yǐ	Yi	及以真行
83	42	以	yǐ	use; yogena	及以真行
84	39	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	佛告諸比丘
85	38	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	而說偈言
86	37	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告諸比丘
87	37	告	gào	to request	佛告諸比丘
88	37	告	gào	to report; to inform	佛告諸比丘
89	37	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告諸比丘
90	37	告	gào	to accuse; to sue	佛告諸比丘
91	37	告	gào	to reach	佛告諸比丘
92	37	告	gào	an announcement	佛告諸比丘
93	37	告	gào	a party	佛告諸比丘
94	37	告	gào	a vacation	佛告諸比丘
95	37	告	gào	Gao	佛告諸比丘
96	37	告	gào	to tell; jalp	佛告諸比丘
97	36	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有一比丘名曰求
98	36	比丘	bǐqiū	bhiksu	有一比丘名曰求
99	36	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有一比丘名曰求
100	36	復	fù	to go back; to return	魔王波旬復作是念
101	36	復	fù	to resume; to restart	魔王波旬復作是念
102	36	復	fù	to do in detail	魔王波旬復作是念
103	36	復	fù	to restore	魔王波旬復作是念
104	36	復	fù	to respond; to reply to	魔王波旬復作是念
105	36	復	fù	Fu; Return	魔王波旬復作是念
106	36	復	fù	to retaliate; to reciprocate	魔王波旬復作是念
107	36	復	fù	to avoid forced labor or tax	魔王波旬復作是念
108	36	復	fù	Fu	魔王波旬復作是念
109	36	復	fù	doubled; to overlapping; folded	魔王波旬復作是念
110	36	復	fù	a lined garment with doubled thickness	魔王波旬復作是念
111	36	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附秦錄
112	36	今	jīn	Jin	失譯人名今附秦錄
113	36	今	jīn	modern	失譯人名今附秦錄
114	36	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附秦錄
115	34	欲	yù	desire	欲來惱觸
116	34	欲	yù	to desire; to wish	欲來惱觸
117	34	欲	yù	to desire; to intend	欲來惱觸
118	34	欲	yù	lust	欲來惱觸
119	34	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲來惱觸
120	34	心	xīn	heart [organ]	佛知我心
121	34	心	xīn	Kangxi radical 61	佛知我心
122	34	心	xīn	mind; consciousness	佛知我心
123	34	心	xīn	the center; the core; the middle	佛知我心
124	34	心	xīn	one of the 28 star constellations	佛知我心
125	34	心	xīn	heart	佛知我心
126	34	心	xīn	emotion	佛知我心
127	34	心	xīn	intention; consideration	佛知我心
128	34	心	xīn	disposition; temperament	佛知我心
129	34	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	佛知我心
130	34	心	xīn	heart; hṛdaya	佛知我心
131	34	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	佛知我心
132	32	忍	rěn	to bear; to endure; to tolerate	一小默然忍
133	32	忍	rěn	callous; heartless	一小默然忍
134	32	忍	rěn	Patience	一小默然忍
135	32	忍	rěn	tolerance; patience	一小默然忍
136	32	時	shí	time; a point or period of time	時
137	32	時	shí	a season; a quarter of a year	時
138	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
139	32	時	shí	fashionable	時
140	32	時	shí	fate; destiny; luck	時
141	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
142	32	時	shí	tense	時
143	32	時	shí	particular; special	時
144	32	時	shí	to plant; to cultivate	時
145	32	時	shí	an era; a dynasty	時
146	32	時	shí	time [abstract]	時
147	32	時	shí	seasonal	時
148	32	時	shí	to wait upon	時
149	32	時	shí	hour	時
150	32	時	shí	appropriate; proper; timely	時
151	32	時	shí	Shi	時
152	32	時	shí	a present; currentlt	時
153	32	時	shí	time; kāla	時
154	32	時	shí	at that time; samaya	時
155	32	魔王	mó wáng	a devil king; an evil person	魔王聞是說已
156	32	魔王	mó wáng	king of māras	魔王聞是說已
157	32	不	bù	infix potential marker	是故汝等不應懈怠
158	32	中	zhōng	middle	住寒林中
159	32	中	zhōng	medium; medium sized	住寒林中
160	32	中	zhōng	China	住寒林中
161	32	中	zhòng	to hit the mark	住寒林中
162	32	中	zhōng	midday	住寒林中
163	32	中	zhōng	inside	住寒林中
164	32	中	zhōng	during	住寒林中
165	32	中	zhōng	Zhong	住寒林中
166	32	中	zhōng	intermediary	住寒林中
167	32	中	zhōng	half	住寒林中
168	32	中	zhòng	to reach; to attain	住寒林中
169	32	中	zhòng	to suffer; to infect	住寒林中
170	32	中	zhòng	to obtain	住寒林中
171	32	中	zhòng	to pass an exam	住寒林中
172	32	中	zhōng	middle	住寒林中
173	32	為	wéi	to act as; to serve	為諸聲聞而說法要
174	32	為	wéi	to change into; to become	為諸聲聞而說法要
175	32	為	wéi	to be; is	為諸聲聞而說法要
176	32	為	wéi	to do	為諸聲聞而說法要
177	32	為	wèi	to support; to help	為諸聲聞而說法要
178	32	為	wéi	to govern	為諸聲聞而說法要
179	32	為	wèi	to be; bhū	為諸聲聞而說法要
180	31	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊於夜後分
181	31	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊於夜後分
182	30	即	jí	to be near by; to be close to	即作是念
183	30	即	jí	at that time	即作是念
184	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即作是念
185	30	即	jí	supposed; so-called	即作是念
186	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即作是念
187	30	能	néng	can; able	能斷此諸欲
188	30	能	néng	ability; capacity	能斷此諸欲
189	30	能	néng	a mythical bear-like beast	能斷此諸欲
190	30	能	néng	energy	能斷此諸欲
191	30	能	néng	function; use	能斷此諸欲
192	30	能	néng	talent	能斷此諸欲
193	30	能	néng	expert at	能斷此諸欲
194	30	能	néng	to be in harmony	能斷此諸欲
195	30	能	néng	to tend to; to care for	能斷此諸欲
196	30	能	néng	to reach; to arrive at	能斷此諸欲
197	30	能	néng	to be able; śak	能斷此諸欲
198	30	能	néng	skilful; pravīṇa	能斷此諸欲
199	29	言	yán	to speak; to say; said	佛告魔言
200	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告魔言
201	29	言	yán	Kangxi radical 149	佛告魔言
202	29	言	yán	phrase; sentence	佛告魔言
203	29	言	yán	a word; a syllable	佛告魔言
204	29	言	yán	a theory; a doctrine	佛告魔言
205	29	言	yán	to regard as	佛告魔言
206	29	言	yán	to act as	佛告魔言
207	29	言	yán	word; vacana	佛告魔言
208	29	言	yán	speak; vad	佛告魔言
209	28	亦	yì	Yi	意亦不染著
210	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	魔王聞是說已
211	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	魔王聞是說已
212	27	說	shuì	to persuade	魔王聞是說已
213	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	魔王聞是說已
214	27	說	shuō	a doctrine; a theory	魔王聞是說已
215	27	說	shuō	to claim; to assert	魔王聞是說已
216	27	說	shuō	allocution	魔王聞是說已
217	27	說	shuō	to criticize; to scold	魔王聞是說已
218	27	說	shuō	to indicate; to refer to	魔王聞是說已
219	27	說	shuō	speach; vāda	魔王聞是說已
220	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	魔王聞是說已
221	27	說	shuō	to instruct	魔王聞是說已
222	26	摩	mó	to rub	復名帝釋為摩佉婆
223	26	摩	mó	to approach; to press in	復名帝釋為摩佉婆
224	26	摩	mó	to sharpen; to grind	復名帝釋為摩佉婆
225	26	摩	mó	to obliterate; to erase	復名帝釋為摩佉婆
226	26	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	復名帝釋為摩佉婆
227	26	摩	mó	friction	復名帝釋為摩佉婆
228	26	摩	mó	ma	復名帝釋為摩佉婆
229	26	摩	mó	Māyā	復名帝釋為摩佉婆
230	25	名	míng	fame; renown; reputation	失譯人名今附秦錄
231	25	名	míng	a name; personal name; designation	失譯人名今附秦錄
232	25	名	míng	rank; position	失譯人名今附秦錄
233	25	名	míng	an excuse	失譯人名今附秦錄
234	25	名	míng	life	失譯人名今附秦錄
235	25	名	míng	to name; to call	失譯人名今附秦錄
236	25	名	míng	to express; to describe	失譯人名今附秦錄
237	25	名	míng	to be called; to have the name	失譯人名今附秦錄
238	25	名	míng	to own; to possess	失譯人名今附秦錄
239	25	名	míng	famous; renowned	失譯人名今附秦錄
240	25	名	míng	moral	失譯人名今附秦錄
241	25	名	míng	name; naman	失譯人名今附秦錄
242	25	名	míng	fame; renown; yasas	失譯人名今附秦錄
243	24	之	zhī	to go	即便化為摩納之形
244	24	之	zhī	to arrive; to go	即便化為摩納之形
245	24	之	zhī	is	即便化為摩納之形
246	24	之	zhī	to use	即便化為摩納之形
247	24	之	zhī	Zhi	即便化為摩納之形
248	24	之	zhī	winding	即便化為摩納之形
249	24	法	fǎ	method; way	是敗壞法
250	24	法	fǎ	France	是敗壞法
251	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	是敗壞法
252	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是敗壞法
253	24	法	fǎ	a standard; a norm	是敗壞法
254	24	法	fǎ	an institution	是敗壞法
255	24	法	fǎ	to emulate	是敗壞法
256	24	法	fǎ	magic; a magic trick	是敗壞法
257	24	法	fǎ	punishment	是敗壞法
258	24	法	fǎ	Fa	是敗壞法
259	24	法	fǎ	a precedent	是敗壞法
260	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是敗壞法
261	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是敗壞法
262	24	法	fǎ	Dharma	是敗壞法
263	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是敗壞法
264	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是敗壞法
265	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是敗壞法
266	24	法	fǎ	quality; characteristic	是敗壞法
267	22	其	qí	Qi	於其晨朝
268	21	知	zhī	to know	當知波旬
269	21	知	zhī	to comprehend	當知波旬
270	21	知	zhī	to inform; to tell	當知波旬
271	21	知	zhī	to administer	當知波旬
272	21	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	當知波旬
273	21	知	zhī	to be close friends	當知波旬
274	21	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	當知波旬
275	21	知	zhī	to receive; to entertain	當知波旬
276	21	知	zhī	knowledge	當知波旬
277	21	知	zhī	consciousness; perception	當知波旬
278	21	知	zhī	a close friend	當知波旬
279	21	知	zhì	wisdom	當知波旬
280	21	知	zhì	Zhi	當知波旬
281	21	知	zhī	to appreciate	當知波旬
282	21	知	zhī	to make known	當知波旬
283	21	知	zhī	to have control over	當知波旬
284	21	知	zhī	to expect; to foresee	當知波旬
285	21	知	zhī	Understanding	當知波旬
286	21	知	zhī	know; jña	當知波旬
287	20	大	dà	big; huge; large	推大石下
288	20	大	dà	Kangxi radical 37	推大石下
289	20	大	dà	great; major; important	推大石下
290	20	大	dà	size	推大石下
291	20	大	dà	old	推大石下
292	20	大	dà	oldest; earliest	推大石下
293	20	大	dà	adult	推大石下
294	20	大	dài	an important person	推大石下
295	20	大	dà	senior	推大石下
296	20	大	dà	an element	推大石下
297	20	大	dà	great; mahā	推大石下
298	20	如是我聞	rúshì wǒ wén	thus I have heard	如是我聞
299	20	一時	yīshí	a period of time; a while	一時
300	20	一時	yīshí	at the same time	一時
301	20	一時	yīshí	sometimes	一時
302	20	一時	yīshí	accidentally	一時
303	20	一時	yīshí	at one time	一時
304	20	念	niàn	to read aloud	即作是念
305	20	念	niàn	to remember; to expect	即作是念
306	20	念	niàn	to miss	即作是念
307	20	念	niàn	to consider	即作是念
308	20	念	niàn	to recite; to chant	即作是念
309	20	念	niàn	to show affection for	即作是念
310	20	念	niàn	a thought; an idea	即作是念
311	20	念	niàn	twenty	即作是念
312	20	念	niàn	memory	即作是念
313	20	念	niàn	an instant	即作是念
314	20	念	niàn	Nian	即作是念
315	20	念	niàn	mindfulness; smrti	即作是念
316	20	念	niàn	a thought; citta	即作是念
317	19	無	wú	Kangxi radical 71	云何無事務
318	19	無	wú	to not have; without	云何無事務
319	19	無	mó	mo	云何無事務
320	19	無	wú	to not have	云何無事務
321	19	無	wú	Wu	云何無事務
322	19	無	mó	mo	云何無事務
323	19	及	jí	to reach	及以真行
324	19	及	jí	to attain	及以真行
325	19	及	jí	to understand	及以真行
326	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及以真行
327	19	及	jí	to be involved with; to associate with	及以真行
328	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及以真行
329	19	及	jí	and; ca; api	及以真行
330	19	王舍城	wángshè chéng	Rajgir; Rajagrha	佛在王舍城
331	18	見	jiàn	to see	見求
332	18	見	jiàn	opinion; view; understanding	見求
333	18	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見求
334	18	見	jiàn	refer to; for details see	見求
335	18	見	jiàn	to listen to	見求
336	18	見	jiàn	to meet	見求
337	18	見	jiàn	to receive (a guest)	見求
338	18	見	jiàn	let me; kindly	見求
339	18	見	jiàn	Jian	見求
340	18	見	xiàn	to appear	見求
341	18	見	xiàn	to introduce	見求
342	18	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見求
343	18	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見求
344	18	梨	lí	pear	勅御者摩得梨伽
345	18	梨	lí	an opera	勅御者摩得梨伽
346	18	梨	lí	to cut; to slash	勅御者摩得梨伽
347	18	梨	lí	ṝ	勅御者摩得梨伽
348	18	聞	wén	to hear	魔王聞是說已
349	18	聞	wén	Wen	魔王聞是說已
350	18	聞	wén	sniff at; to smell	魔王聞是說已
351	18	聞	wén	to be widely known	魔王聞是說已
352	18	聞	wén	to confirm; to accept	魔王聞是說已
353	18	聞	wén	information	魔王聞是說已
354	18	聞	wèn	famous; well known	魔王聞是說已
355	18	聞	wén	knowledge; learning	魔王聞是說已
356	18	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	魔王聞是說已
357	18	聞	wén	to question	魔王聞是說已
358	18	聞	wén	heard; śruta	魔王聞是說已
359	18	聞	wén	hearing; śruti	魔王聞是說已
360	18	生	shēng	to be born; to give birth	深生悔恨
361	18	生	shēng	to live	深生悔恨
362	18	生	shēng	raw	深生悔恨
363	18	生	shēng	a student	深生悔恨
364	18	生	shēng	life	深生悔恨
365	18	生	shēng	to produce; to give rise	深生悔恨
366	18	生	shēng	alive	深生悔恨
367	18	生	shēng	a lifetime	深生悔恨
368	18	生	shēng	to initiate; to become	深生悔恨
369	18	生	shēng	to grow	深生悔恨
370	18	生	shēng	unfamiliar	深生悔恨
371	18	生	shēng	not experienced	深生悔恨
372	18	生	shēng	hard; stiff; strong	深生悔恨
373	18	生	shēng	having academic or professional knowledge	深生悔恨
374	18	生	shēng	a male role in traditional theatre	深生悔恨
375	18	生	shēng	gender	深生悔恨
376	18	生	shēng	to develop; to grow	深生悔恨
377	18	生	shēng	to set up	深生悔恨
378	18	生	shēng	a prostitute	深生悔恨
379	18	生	shēng	a captive	深生悔恨
380	18	生	shēng	a gentleman	深生悔恨
381	18	生	shēng	Kangxi radical 100	深生悔恨
382	18	生	shēng	unripe	深生悔恨
383	18	生	shēng	nature	深生悔恨
384	18	生	shēng	to inherit; to succeed	深生悔恨
385	18	生	shēng	destiny	深生悔恨
386	18	生	shēng	birth	深生悔恨
387	18	生	shēng	arise; produce; utpad	深生悔恨
388	17	一切	yīqiè	temporary	一切有生盡
389	17	一切	yīqiè	the same	一切有生盡
390	17	向	xiàng	direction	安隱向涅槃
391	17	向	xiàng	to face	安隱向涅槃
392	17	向	xiàng	previous; former; earlier	安隱向涅槃
393	17	向	xiàng	a north facing window	安隱向涅槃
394	17	向	xiàng	a trend	安隱向涅槃
395	17	向	xiàng	Xiang	安隱向涅槃
396	17	向	xiàng	Xiang	安隱向涅槃
397	17	向	xiàng	to move towards	安隱向涅槃
398	17	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	安隱向涅槃
399	17	向	xiàng	to favor; to be partial to	安隱向涅槃
400	17	向	xiàng	to approximate	安隱向涅槃
401	17	向	xiàng	presuming	安隱向涅槃
402	17	向	xiàng	to attack	安隱向涅槃
403	17	向	xiàng	echo	安隱向涅槃
404	17	向	xiàng	to make clear	安隱向涅槃
405	17	向	xiàng	facing towards; abhimukha	安隱向涅槃
406	17	釋提桓因	shìtíhuányīn	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika	當知昔日釋提桓因在善法堂諸天眾中
407	17	三	sān	three	三〇
408	17	三	sān	third	三〇
409	17	三	sān	more than two	三〇
410	17	三	sān	very few	三〇
411	17	三	sān	San	三〇
412	17	三	sān	three; tri	三〇
413	17	三	sān	sa	三〇
414	17	三	sān	three kinds; trividha	三〇
415	17	還	huán	to go back; to turn around; to return	還于天宮
416	17	還	huán	to pay back; to give back	還于天宮
417	17	還	huán	to do in return	還于天宮
418	17	還	huán	Huan	還于天宮
419	17	還	huán	to revert	還于天宮
420	17	還	huán	to turn one's head; to look back	還于天宮
421	17	還	huán	to encircle	還于天宮
422	17	還	xuán	to rotate	還于天宮
423	17	還	huán	since	還于天宮
424	17	還	hái	to return; pratyāgam	還于天宮
425	17	還	hái	again; further; punar	還于天宮
426	17	往	wǎng	to go (in a direction)	往至佛所
427	17	往	wǎng	in the past	往至佛所
428	17	往	wǎng	to turn toward	往至佛所
429	17	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	往至佛所
430	17	往	wǎng	to send a gift	往至佛所
431	17	往	wǎng	former times	往至佛所
432	17	往	wǎng	someone who has passed away	往至佛所
433	17	往	wǎng	to go; gam	往至佛所
434	17	亂	luàn	chaotic; disorderly	我當至彼而作壞亂
435	17	亂	luàn	confused	我當至彼而作壞亂
436	17	亂	luàn	to disturb; to upset; to throw into chaos	我當至彼而作壞亂
437	17	亂	luàn	to be promiscuous	我當至彼而作壞亂
438	17	亂	luàn	finale	我當至彼而作壞亂
439	17	亂	luàn	to destroy	我當至彼而作壞亂
440	17	亂	luàn	to confuse	我當至彼而作壞亂
441	17	亂	luàn	agitated	我當至彼而作壞亂
442	17	亂	luàn	very	我當至彼而作壞亂
443	17	亂	luàn	unstable	我當至彼而作壞亂
444	17	亂	luàn	revolt; rebelion; riot	我當至彼而作壞亂
445	17	亂	luàn	chaotic; virolita	我當至彼而作壞亂
446	17	亂	luàn	provoked; kupita	我當至彼而作壞亂
447	17	亂	luàn	rebellion; prakopa	我當至彼而作壞亂
448	17	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	勝我等輩
449	17	勝	shèng	victory; success	勝我等輩
450	17	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	勝我等輩
451	17	勝	shèng	to surpass	勝我等輩
452	17	勝	shèng	triumphant	勝我等輩
453	17	勝	shèng	a scenic view	勝我等輩
454	17	勝	shèng	a woman's hair decoration	勝我等輩
455	17	勝	shèng	Sheng	勝我等輩
456	17	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	勝我等輩
457	17	勝	shèng	superior; agra	勝我等輩
458	16	愚	yú	stupid; doltish; foolish; ignorant	愚者為所縛
459	16	愚	yú	humble	愚者為所縛
460	16	愚	yú	to dupe; to deceive	愚者為所縛
461	16	愚	yú	folly; moha	愚者為所縛
462	16	來	lái	to come	魔王波旬來作嬈亂
463	16	來	lái	please	魔王波旬來作嬈亂
464	16	來	lái	used to substitute for another verb	魔王波旬來作嬈亂
465	16	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	魔王波旬來作嬈亂
466	16	來	lái	wheat	魔王波旬來作嬈亂
467	16	來	lái	next; future	魔王波旬來作嬈亂
468	16	來	lái	a simple complement of direction	魔王波旬來作嬈亂
469	16	來	lái	to occur; to arise	魔王波旬來作嬈亂
470	16	來	lái	to earn	魔王波旬來作嬈亂
471	16	來	lái	to come; āgata	魔王波旬來作嬈亂
472	16	何	hè	to carry on the shoulder	神識竟何趣
473	16	何	hé	what	神識竟何趣
474	16	何	hé	He	神識竟何趣
475	16	瞋恚	chēnhuì	anger; rage	不起瞋恚
476	16	瞋恚	chēnhuì	wrath; dveṣa; dosa	不起瞋恚
477	16	瞋恚	chēnhuì	Anger	不起瞋恚
478	15	波旬	bōxún	Pāpīyāms; Pāpimant	魔王波旬來作嬈亂
479	15	偈	jì	a verse	魔王聞說偈已
480	15	偈	jié	martial	魔王聞說偈已
481	15	偈	jié	brave	魔王聞說偈已
482	15	偈	jié	swift; hasty	魔王聞說偈已
483	15	偈	jié	forceful	魔王聞說偈已
484	15	偈	jì	gatha; hymn; verse	魔王聞說偈已
485	15	斷	duàn	to judge	能斷此諸欲
486	15	斷	duàn	to severe; to break	能斷此諸欲
487	15	斷	duàn	to stop	能斷此諸欲
488	15	斷	duàn	to quit; to give up	能斷此諸欲
489	15	斷	duàn	to intercept	能斷此諸欲
490	15	斷	duàn	to divide	能斷此諸欲
491	15	斷	duàn	to isolate	能斷此諸欲
492	15	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	為諸聲聞說如是法
493	15	壞	huài	bad; spoiled; broken; defective	我當至彼而作壞亂
494	15	壞	huài	to go bad; to break	我當至彼而作壞亂
495	15	壞	huài	to defeat	我當至彼而作壞亂
496	15	壞	huài	sinister; evil	我當至彼而作壞亂
497	15	壞	huài	to decline; to wane	我當至彼而作壞亂
498	15	壞	huài	to wreck; to break; to destroy	我當至彼而作壞亂
499	15	壞	huài	breaking; bheda	我當至彼而作壞亂
500	14	敬	jìng	to respect /to honor	敬於尊長

Frequencies of all Words

Top 986

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	95	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
2	95	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍城
3	95	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍城
4	95	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍城
5	95	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍城
6	95	佛	fó	Buddha	佛在王舍城
7	95	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍城
8	86	於	yú	in; at	修於法義
9	86	於	yú	in; at	修於法義
10	86	於	yú	in; at; to; from	修於法義
11	86	於	yú	to go; to	修於法義
12	86	於	yú	to rely on; to depend on	修於法義
13	86	於	yú	to go to; to arrive at	修於法義
14	86	於	yú	from	修於法義
15	86	於	yú	give	修於法義
16	86	於	yú	oppposing	修於法義
17	86	於	yú	and	修於法義
18	86	於	yú	compared to	修於法義
19	86	於	yú	by	修於法義
20	86	於	yú	and; as well as	修於法義
21	86	於	yú	for	修於法義
22	86	於	yú	Yu	修於法義
23	86	於	wū	a crow	修於法義
24	86	於	wū	whew; wow	修於法義
25	86	於	yú	near to; antike	修於法義
26	76	爾時	ěr shí	at that time	爾時
27	76	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
28	74	我	wǒ	I; me; my	我當至彼而作壞亂
29	74	我	wǒ	self	我當至彼而作壞亂
30	74	我	wǒ	we; our	我當至彼而作壞亂
31	74	我	wǒ	[my] dear	我當至彼而作壞亂
32	74	我	wǒ	Wo	我當至彼而作壞亂
33	74	我	wǒ	self; atman; attan	我當至彼而作壞亂
34	74	我	wǒ	ga	我當至彼而作壞亂
35	74	我	wǒ	I; aham	我當至彼而作壞亂
36	69	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	壽者多患難
37	69	者	zhě	that	壽者多患難
38	69	者	zhě	nominalizing function word	壽者多患難
39	69	者	zhě	used to mark a definition	壽者多患難
40	69	者	zhě	used to mark a pause	壽者多患難
41	69	者	zhě	topic marker; that; it	壽者多患難
42	69	者	zhuó	according to	壽者多患難
43	69	者	zhě	ca	壽者多患難
44	64	是	shì	is; are; am; to be	魔王聞是說已
45	64	是	shì	is exactly	魔王聞是說已
46	64	是	shì	is suitable; is in contrast	魔王聞是說已
47	64	是	shì	this; that; those	魔王聞是說已
48	64	是	shì	really; certainly	魔王聞是說已
49	64	是	shì	correct; yes; affirmative	魔王聞是說已
50	64	是	shì	true	魔王聞是說已
51	64	是	shì	is; has; exists	魔王聞是說已
52	64	是	shì	used between repetitions of a word	魔王聞是說已
53	64	是	shì	a matter; an affair	魔王聞是說已
54	64	是	shì	Shi	魔王聞是說已
55	64	是	shì	is; bhū	魔王聞是說已
56	64	是	shì	this; idam	魔王聞是說已
57	61	作	zuò	to do	即作是念
58	61	作	zuò	to act as; to serve as	即作是念
59	61	作	zuò	to start	即作是念
60	61	作	zuò	a writing; a work	即作是念
61	61	作	zuò	to dress as; to be disguised as	即作是念
62	61	作	zuō	to create; to make	即作是念
63	61	作	zuō	a workshop	即作是念
64	61	作	zuō	to write; to compose	即作是念
65	61	作	zuò	to rise	即作是念
66	61	作	zuò	to be aroused	即作是念
67	61	作	zuò	activity; action; undertaking	即作是念
68	61	作	zuò	to regard as	即作是念
69	61	作	zuò	action; kāraṇa	即作是念
70	59	汝	rǔ	you; thou	是故汝波旬
71	59	汝	rǔ	Ru River	是故汝波旬
72	59	汝	rǔ	Ru	是故汝波旬
73	59	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	是故汝波旬
74	59	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas	必得帝釋
75	59	已	yǐ	already	魔王聞是說已
76	59	已	yǐ	Kangxi radical 49	魔王聞是說已
77	59	已	yǐ	from	魔王聞是說已
78	59	已	yǐ	to bring to an end; to stop	魔王聞是說已
79	59	已	yǐ	final aspectual particle	魔王聞是說已
80	59	已	yǐ	afterwards; thereafter	魔王聞是說已
81	59	已	yǐ	too; very; excessively	魔王聞是說已
82	59	已	yǐ	to complete	魔王聞是說已
83	59	已	yǐ	to demote; to dismiss	魔王聞是說已
84	59	已	yǐ	to recover from an illness	魔王聞是說已
85	59	已	yǐ	certainly	魔王聞是說已
86	59	已	yǐ	an interjection of surprise	魔王聞是說已
87	59	已	yǐ	this	魔王聞是說已
88	59	已	yǐ	former; pūrvaka	魔王聞是說已
89	59	已	yǐ	former; pūrvaka	魔王聞是說已
90	51	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	往至佛所
91	51	所	suǒ	an office; an institute	往至佛所
92	51	所	suǒ	introduces a relative clause	往至佛所
93	51	所	suǒ	it	往至佛所
94	51	所	suǒ	if; supposing	往至佛所
95	51	所	suǒ	a few; various; some	往至佛所
96	51	所	suǒ	a place; a location	往至佛所
97	51	所	suǒ	indicates a passive voice	往至佛所
98	51	所	suǒ	that which	往至佛所
99	51	所	suǒ	an ordinal number	往至佛所
100	51	所	suǒ	meaning	往至佛所
101	51	所	suǒ	garrison	往至佛所
102	51	所	suǒ	place; pradeśa	往至佛所
103	51	所	suǒ	that which; yad	往至佛所
104	50	在	zài	in; at	佛在王舍城
105	50	在	zài	at	佛在王舍城
106	50	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	佛在王舍城
107	50	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍城
108	50	在	zài	to consist of	佛在王舍城
109	50	在	zài	to be at a post	佛在王舍城
110	50	在	zài	in; bhū	佛在王舍城
111	45	得	de	potential marker	常得安隱
112	45	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	常得安隱
113	45	得	děi	must; ought to	常得安隱
114	45	得	děi	to want to; to need to	常得安隱
115	45	得	děi	must; ought to	常得安隱
116	45	得	dé	de	常得安隱
117	45	得	de	infix potential marker	常得安隱
118	45	得	dé	to result in	常得安隱
119	45	得	dé	to be proper; to fit; to suit	常得安隱
120	45	得	dé	to be satisfied	常得安隱
121	45	得	dé	to be finished	常得安隱
122	45	得	de	result of degree	常得安隱
123	45	得	de	marks completion of an action	常得安隱
124	45	得	děi	satisfying	常得安隱
125	45	得	dé	to contract	常得安隱
126	45	得	dé	marks permission or possibility	常得安隱
127	45	得	dé	expressing frustration	常得安隱
128	45	得	dé	to hear	常得安隱
129	45	得	dé	to have; there is	常得安隱
130	45	得	dé	marks time passed	常得安隱
131	45	得	dé	obtain; attain; prāpta	常得安隱
132	45	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	為諸聲聞而說法要
133	45	而	ér	Kangxi radical 126	為諸聲聞而說法要
134	45	而	ér	you	為諸聲聞而說法要
135	45	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	為諸聲聞而說法要
136	45	而	ér	right away; then	為諸聲聞而說法要
137	45	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	為諸聲聞而說法要
138	45	而	ér	if; in case; in the event that	為諸聲聞而說法要
139	45	而	ér	therefore; as a result; thus	為諸聲聞而說法要
140	45	而	ér	how can it be that?	為諸聲聞而說法要
141	45	而	ér	so as to	為諸聲聞而說法要
142	45	而	ér	only then	為諸聲聞而說法要
143	45	而	ér	as if; to seem like	為諸聲聞而說法要
144	45	而	néng	can; able	為諸聲聞而說法要
145	45	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	為諸聲聞而說法要
146	45	而	ér	me	為諸聲聞而說法要
147	45	而	ér	to arrive; up to	為諸聲聞而說法要
148	45	而	ér	possessive	為諸聲聞而說法要
149	45	而	ér	and; ca	為諸聲聞而說法要
150	42	以	yǐ	so as to; in order to	及以真行
151	42	以	yǐ	to use; to regard as	及以真行
152	42	以	yǐ	to use; to grasp	及以真行
153	42	以	yǐ	according to	及以真行
154	42	以	yǐ	because of	及以真行
155	42	以	yǐ	on a certain date	及以真行
156	42	以	yǐ	and; as well as	及以真行
157	42	以	yǐ	to rely on	及以真行
158	42	以	yǐ	to regard	及以真行
159	42	以	yǐ	to be able to	及以真行
160	42	以	yǐ	to order; to command	及以真行
161	42	以	yǐ	further; moreover	及以真行
162	42	以	yǐ	used after a verb	及以真行
163	42	以	yǐ	very	及以真行
164	42	以	yǐ	already	及以真行
165	42	以	yǐ	increasingly	及以真行
166	42	以	yǐ	a reason; a cause	及以真行
167	42	以	yǐ	Israel	及以真行
168	42	以	yǐ	Yi	及以真行
169	42	以	yǐ	use; yogena	及以真行
170	40	彼	bǐ	that; those	我當至彼而作壞亂
171	40	彼	bǐ	another; the other	我當至彼而作壞亂
172	40	彼	bǐ	that; tad	我當至彼而作壞亂
173	39	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	佛告諸比丘
174	38	說偈言	shuō jìyán	uttered the following stanzas	而說偈言
175	37	告	gào	to tell; to say; said; told	佛告諸比丘
176	37	告	gào	to request	佛告諸比丘
177	37	告	gào	to report; to inform	佛告諸比丘
178	37	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛告諸比丘
179	37	告	gào	to accuse; to sue	佛告諸比丘
180	37	告	gào	to reach	佛告諸比丘
181	37	告	gào	an announcement	佛告諸比丘
182	37	告	gào	a party	佛告諸比丘
183	37	告	gào	a vacation	佛告諸比丘
184	37	告	gào	Gao	佛告諸比丘
185	37	告	gào	to tell; jalp	佛告諸比丘
186	37	有	yǒu	is; are; to exist	世間有五欲
187	37	有	yǒu	to have; to possess	世間有五欲
188	37	有	yǒu	indicates an estimate	世間有五欲
189	37	有	yǒu	indicates a large quantity	世間有五欲
190	37	有	yǒu	indicates an affirmative response	世間有五欲
191	37	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	世間有五欲
192	37	有	yǒu	used to compare two things	世間有五欲
193	37	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	世間有五欲
194	37	有	yǒu	used before the names of dynasties	世間有五欲
195	37	有	yǒu	a certain thing; what exists	世間有五欲
196	37	有	yǒu	multiple of ten and ...	世間有五欲
197	37	有	yǒu	abundant	世間有五欲
198	37	有	yǒu	purposeful	世間有五欲
199	37	有	yǒu	You	世間有五欲
200	37	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	世間有五欲
201	37	有	yǒu	becoming; bhava	世間有五欲
202	36	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	有一比丘名曰求
203	36	比丘	bǐqiū	bhiksu	有一比丘名曰求
204	36	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	有一比丘名曰求
205	36	復	fù	again; more; repeatedly	魔王波旬復作是念
206	36	復	fù	to go back; to return	魔王波旬復作是念
207	36	復	fù	to resume; to restart	魔王波旬復作是念
208	36	復	fù	to do in detail	魔王波旬復作是念
209	36	復	fù	to restore	魔王波旬復作是念
210	36	復	fù	to respond; to reply to	魔王波旬復作是念
211	36	復	fù	after all; and then	魔王波旬復作是念
212	36	復	fù	even if; although	魔王波旬復作是念
213	36	復	fù	Fu; Return	魔王波旬復作是念
214	36	復	fù	to retaliate; to reciprocate	魔王波旬復作是念
215	36	復	fù	to avoid forced labor or tax	魔王波旬復作是念
216	36	復	fù	particle without meaing	魔王波旬復作是念
217	36	復	fù	Fu	魔王波旬復作是念
218	36	復	fù	repeated; again	魔王波旬復作是念
219	36	復	fù	doubled; to overlapping; folded	魔王波旬復作是念
220	36	復	fù	a lined garment with doubled thickness	魔王波旬復作是念
221	36	復	fù	again; punar	魔王波旬復作是念
222	36	今	jīn	today; present; now	失譯人名今附秦錄
223	36	今	jīn	Jin	失譯人名今附秦錄
224	36	今	jīn	modern	失譯人名今附秦錄
225	36	今	jīn	now; adhunā	失譯人名今附秦錄
226	34	欲	yù	desire	欲來惱觸
227	34	欲	yù	to desire; to wish	欲來惱觸
228	34	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲來惱觸
229	34	欲	yù	to desire; to intend	欲來惱觸
230	34	欲	yù	lust	欲來惱觸
231	34	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲來惱觸
232	34	心	xīn	heart [organ]	佛知我心
233	34	心	xīn	Kangxi radical 61	佛知我心
234	34	心	xīn	mind; consciousness	佛知我心
235	34	心	xīn	the center; the core; the middle	佛知我心
236	34	心	xīn	one of the 28 star constellations	佛知我心
237	34	心	xīn	heart	佛知我心
238	34	心	xīn	emotion	佛知我心
239	34	心	xīn	intention; consideration	佛知我心
240	34	心	xīn	disposition; temperament	佛知我心
241	34	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	佛知我心
242	34	心	xīn	heart; hṛdaya	佛知我心
243	34	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	佛知我心
244	32	忍	rěn	to bear; to endure; to tolerate	一小默然忍
245	32	忍	rěn	willingly	一小默然忍
246	32	忍	rěn	callous; heartless	一小默然忍
247	32	忍	rěn	Patience	一小默然忍
248	32	忍	rěn	tolerance; patience	一小默然忍
249	32	時	shí	time; a point or period of time	時
250	32	時	shí	a season; a quarter of a year	時
251	32	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
252	32	時	shí	at that time	時
253	32	時	shí	fashionable	時
254	32	時	shí	fate; destiny; luck	時
255	32	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
256	32	時	shí	tense	時
257	32	時	shí	particular; special	時
258	32	時	shí	to plant; to cultivate	時
259	32	時	shí	hour (measure word)	時
260	32	時	shí	an era; a dynasty	時
261	32	時	shí	time [abstract]	時
262	32	時	shí	seasonal	時
263	32	時	shí	frequently; often	時
264	32	時	shí	occasionally; sometimes	時
265	32	時	shí	on time	時
266	32	時	shí	this; that	時
267	32	時	shí	to wait upon	時
268	32	時	shí	hour	時
269	32	時	shí	appropriate; proper; timely	時
270	32	時	shí	Shi	時
271	32	時	shí	a present; currentlt	時
272	32	時	shí	time; kāla	時
273	32	時	shí	at that time; samaya	時
274	32	時	shí	then; atha	時
275	32	魔王	mó wáng	a devil king; an evil person	魔王聞是說已
276	32	魔王	mó wáng	king of māras	魔王聞是說已
277	32	不	bù	not; no	是故汝等不應懈怠
278	32	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	是故汝等不應懈怠
279	32	不	bù	as a correlative	是故汝等不應懈怠
280	32	不	bù	no (answering a question)	是故汝等不應懈怠
281	32	不	bù	forms a negative adjective from a noun	是故汝等不應懈怠
282	32	不	bù	at the end of a sentence to form a question	是故汝等不應懈怠
283	32	不	bù	to form a yes or no question	是故汝等不應懈怠
284	32	不	bù	infix potential marker	是故汝等不應懈怠
285	32	不	bù	no; na	是故汝等不應懈怠
286	32	中	zhōng	middle	住寒林中
287	32	中	zhōng	medium; medium sized	住寒林中
288	32	中	zhōng	China	住寒林中
289	32	中	zhòng	to hit the mark	住寒林中
290	32	中	zhōng	in; amongst	住寒林中
291	32	中	zhōng	midday	住寒林中
292	32	中	zhōng	inside	住寒林中
293	32	中	zhōng	during	住寒林中
294	32	中	zhōng	Zhong	住寒林中
295	32	中	zhōng	intermediary	住寒林中
296	32	中	zhōng	half	住寒林中
297	32	中	zhōng	just right; suitably	住寒林中
298	32	中	zhōng	while	住寒林中
299	32	中	zhòng	to reach; to attain	住寒林中
300	32	中	zhòng	to suffer; to infect	住寒林中
301	32	中	zhòng	to obtain	住寒林中
302	32	中	zhòng	to pass an exam	住寒林中
303	32	中	zhōng	middle	住寒林中
304	32	為	wèi	for; to	為諸聲聞而說法要
305	32	為	wèi	because of	為諸聲聞而說法要
306	32	為	wéi	to act as; to serve	為諸聲聞而說法要
307	32	為	wéi	to change into; to become	為諸聲聞而說法要
308	32	為	wéi	to be; is	為諸聲聞而說法要
309	32	為	wéi	to do	為諸聲聞而說法要
310	32	為	wèi	for	為諸聲聞而說法要
311	32	為	wèi	because of; for; to	為諸聲聞而說法要
312	32	為	wèi	to	為諸聲聞而說法要
313	32	為	wéi	in a passive construction	為諸聲聞而說法要
314	32	為	wéi	forming a rehetorical question	為諸聲聞而說法要
315	32	為	wéi	forming an adverb	為諸聲聞而說法要
316	32	為	wéi	to add emphasis	為諸聲聞而說法要
317	32	為	wèi	to support; to help	為諸聲聞而說法要
318	32	為	wéi	to govern	為諸聲聞而說法要
319	32	為	wèi	to be; bhū	為諸聲聞而說法要
320	31	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊於夜後分
321	31	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊於夜後分
322	30	即	jí	promptly; right away; immediately	即作是念
323	30	即	jí	to be near by; to be close to	即作是念
324	30	即	jí	at that time	即作是念
325	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即作是念
326	30	即	jí	supposed; so-called	即作是念
327	30	即	jí	if; but	即作是念
328	30	即	jí	to arrive at; to ascend	即作是念
329	30	即	jí	then; following	即作是念
330	30	即	jí	so; just so; eva	即作是念
331	30	能	néng	can; able	能斷此諸欲
332	30	能	néng	ability; capacity	能斷此諸欲
333	30	能	néng	a mythical bear-like beast	能斷此諸欲
334	30	能	néng	energy	能斷此諸欲
335	30	能	néng	function; use	能斷此諸欲
336	30	能	néng	may; should; permitted to	能斷此諸欲
337	30	能	néng	talent	能斷此諸欲
338	30	能	néng	expert at	能斷此諸欲
339	30	能	néng	to be in harmony	能斷此諸欲
340	30	能	néng	to tend to; to care for	能斷此諸欲
341	30	能	néng	to reach; to arrive at	能斷此諸欲
342	30	能	néng	as long as; only	能斷此諸欲
343	30	能	néng	even if	能斷此諸欲
344	30	能	néng	but	能斷此諸欲
345	30	能	néng	in this way	能斷此諸欲
346	30	能	néng	to be able; śak	能斷此諸欲
347	30	能	néng	skilful; pravīṇa	能斷此諸欲
348	29	言	yán	to speak; to say; said	佛告魔言
349	29	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告魔言
350	29	言	yán	Kangxi radical 149	佛告魔言
351	29	言	yán	a particle with no meaning	佛告魔言
352	29	言	yán	phrase; sentence	佛告魔言
353	29	言	yán	a word; a syllable	佛告魔言
354	29	言	yán	a theory; a doctrine	佛告魔言
355	29	言	yán	to regard as	佛告魔言
356	29	言	yán	to act as	佛告魔言
357	29	言	yán	word; vacana	佛告魔言
358	29	言	yán	speak; vad	佛告魔言
359	28	亦	yì	also; too	意亦不染著
360	28	亦	yì	but	意亦不染著
361	28	亦	yì	this; he; she	意亦不染著
362	28	亦	yì	although; even though	意亦不染著
363	28	亦	yì	already	意亦不染著
364	28	亦	yì	particle with no meaning	意亦不染著
365	28	亦	yì	Yi	意亦不染著
366	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	魔王聞是說已
367	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	魔王聞是說已
368	27	說	shuì	to persuade	魔王聞是說已
369	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	魔王聞是說已
370	27	說	shuō	a doctrine; a theory	魔王聞是說已
371	27	說	shuō	to claim; to assert	魔王聞是說已
372	27	說	shuō	allocution	魔王聞是說已
373	27	說	shuō	to criticize; to scold	魔王聞是說已
374	27	說	shuō	to indicate; to refer to	魔王聞是說已
375	27	說	shuō	speach; vāda	魔王聞是說已
376	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	魔王聞是說已
377	27	說	shuō	to instruct	魔王聞是說已
378	26	摩	mó	to rub	復名帝釋為摩佉婆
379	26	摩	mó	to approach; to press in	復名帝釋為摩佉婆
380	26	摩	mó	to sharpen; to grind	復名帝釋為摩佉婆
381	26	摩	mó	to obliterate; to erase	復名帝釋為摩佉婆
382	26	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	復名帝釋為摩佉婆
383	26	摩	mó	friction	復名帝釋為摩佉婆
384	26	摩	mó	ma	復名帝釋為摩佉婆
385	26	摩	mó	Māyā	復名帝釋為摩佉婆
386	26	諸	zhū	all; many; various	為諸聲聞而說法要
387	26	諸	zhū	Zhu	為諸聲聞而說法要
388	26	諸	zhū	all; members of the class	為諸聲聞而說法要
389	26	諸	zhū	interrogative particle	為諸聲聞而說法要
390	26	諸	zhū	him; her; them; it	為諸聲聞而說法要
391	26	諸	zhū	of; in	為諸聲聞而說法要
392	26	諸	zhū	all; many; sarva	為諸聲聞而說法要
393	25	名	míng	measure word for people	失譯人名今附秦錄
394	25	名	míng	fame; renown; reputation	失譯人名今附秦錄
395	25	名	míng	a name; personal name; designation	失譯人名今附秦錄
396	25	名	míng	rank; position	失譯人名今附秦錄
397	25	名	míng	an excuse	失譯人名今附秦錄
398	25	名	míng	life	失譯人名今附秦錄
399	25	名	míng	to name; to call	失譯人名今附秦錄
400	25	名	míng	to express; to describe	失譯人名今附秦錄
401	25	名	míng	to be called; to have the name	失譯人名今附秦錄
402	25	名	míng	to own; to possess	失譯人名今附秦錄
403	25	名	míng	famous; renowned	失譯人名今附秦錄
404	25	名	míng	moral	失譯人名今附秦錄
405	25	名	míng	name; naman	失譯人名今附秦錄
406	25	名	míng	fame; renown; yasas	失譯人名今附秦錄
407	24	之	zhī	him; her; them; that	即便化為摩納之形
408	24	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即便化為摩納之形
409	24	之	zhī	to go	即便化為摩納之形
410	24	之	zhī	this; that	即便化為摩納之形
411	24	之	zhī	genetive marker	即便化為摩納之形
412	24	之	zhī	it	即便化為摩納之形
413	24	之	zhī	in; in regards to	即便化為摩納之形
414	24	之	zhī	all	即便化為摩納之形
415	24	之	zhī	and	即便化為摩納之形
416	24	之	zhī	however	即便化為摩納之形
417	24	之	zhī	if	即便化為摩納之形
418	24	之	zhī	then	即便化為摩納之形
419	24	之	zhī	to arrive; to go	即便化為摩納之形
420	24	之	zhī	is	即便化為摩納之形
421	24	之	zhī	to use	即便化為摩納之形
422	24	之	zhī	Zhi	即便化為摩納之形
423	24	之	zhī	winding	即便化為摩納之形
424	24	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當至彼而作壞亂
425	24	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當至彼而作壞亂
426	24	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當至彼而作壞亂
427	24	當	dāng	to face	我當至彼而作壞亂
428	24	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當至彼而作壞亂
429	24	當	dāng	to manage; to host	我當至彼而作壞亂
430	24	當	dāng	should	我當至彼而作壞亂
431	24	當	dāng	to treat; to regard as	我當至彼而作壞亂
432	24	當	dǎng	to think	我當至彼而作壞亂
433	24	當	dàng	suitable; correspond to	我當至彼而作壞亂
434	24	當	dǎng	to be equal	我當至彼而作壞亂
435	24	當	dàng	that	我當至彼而作壞亂
436	24	當	dāng	an end; top	我當至彼而作壞亂
437	24	當	dàng	clang; jingle	我當至彼而作壞亂
438	24	當	dāng	to judge	我當至彼而作壞亂
439	24	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當至彼而作壞亂
440	24	當	dàng	the same	我當至彼而作壞亂
441	24	當	dàng	to pawn	我當至彼而作壞亂
442	24	當	dàng	to fail [an exam]	我當至彼而作壞亂
443	24	當	dàng	a trap	我當至彼而作壞亂
444	24	當	dàng	a pawned item	我當至彼而作壞亂
445	24	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當至彼而作壞亂
446	24	法	fǎ	method; way	是敗壞法
447	24	法	fǎ	France	是敗壞法
448	24	法	fǎ	the law; rules; regulations	是敗壞法
449	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	是敗壞法
450	24	法	fǎ	a standard; a norm	是敗壞法
451	24	法	fǎ	an institution	是敗壞法
452	24	法	fǎ	to emulate	是敗壞法
453	24	法	fǎ	magic; a magic trick	是敗壞法
454	24	法	fǎ	punishment	是敗壞法
455	24	法	fǎ	Fa	是敗壞法
456	24	法	fǎ	a precedent	是敗壞法
457	24	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	是敗壞法
458	24	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	是敗壞法
459	24	法	fǎ	Dharma	是敗壞法
460	24	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	是敗壞法
461	24	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	是敗壞法
462	24	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	是敗壞法
463	24	法	fǎ	quality; characteristic	是敗壞法
464	22	其	qí	his; hers; its; theirs	於其晨朝
465	22	其	qí	to add emphasis	於其晨朝
466	22	其	qí	used when asking a question in reply to a question	於其晨朝
467	22	其	qí	used when making a request or giving an order	於其晨朝
468	22	其	qí	he; her; it; them	於其晨朝
469	22	其	qí	probably; likely	於其晨朝
470	22	其	qí	will	於其晨朝
471	22	其	qí	may	於其晨朝
472	22	其	qí	if	於其晨朝
473	22	其	qí	or	於其晨朝
474	22	其	qí	Qi	於其晨朝
475	22	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	於其晨朝
476	22	如	rú	such as; for example; for instance	如救頭燃
477	22	如	rú	if	如救頭燃
478	22	如	rú	in accordance with	如救頭燃
479	22	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如救頭燃
480	22	如	rú	this	如救頭燃
481	22	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如救頭燃
482	22	如	rú	to go to	如救頭燃
483	22	如	rú	to meet	如救頭燃
484	22	如	rú	to appear; to seem; to be like	如救頭燃
485	22	如	rú	at least as good as	如救頭燃
486	22	如	rú	and	如救頭燃
487	22	如	rú	or	如救頭燃
488	22	如	rú	but	如救頭燃
489	22	如	rú	then	如救頭燃
490	22	如	rú	naturally	如救頭燃
491	22	如	rú	expresses a question or doubt	如救頭燃
492	22	如	rú	you	如救頭燃
493	22	如	rú	the second lunar month	如救頭燃
494	22	如	rú	in; at	如救頭燃
495	22	如	rú	Ru	如救頭燃
496	22	如	rú	Thus	如救頭燃
497	22	如	rú	thus; tathā	如救頭燃
498	22	如	rú	like; iva	如救頭燃
499	22	如	rú	suchness; tathatā	如救頭燃
500	21	知	zhī	to know	當知波旬

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
于	於	yú	near to; antike
尔时	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
者		zhě	ca
是		shì shì	is; bhū this; idam
作		zuò	action; kāraṇa
汝		rǔ	you; tvam; bhavat
帝释	帝釋	dìshì	Sakra; Kausika; Lord of Devas
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白帝		98	White Heavenly Emperor
别译杂阿含经	別譯雜阿含經	98	An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra
波旬		98	Pāpīyāms; Pāpimant
不休息	不休息	98	never resting; anikṣiptadhura
财帛	財帛	99	Head of Stores
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
端拱		100	Duangong
迦兰陀竹林	迦蘭陀竹林	106	Karanda Bamboo Garden; Karanda Venuvana
憍萨罗	憍薩羅	106	Kośala; Kosala; Kausala
憍尸迦		106	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
能忍		110	able to endure; sahā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
尼连禅河	尼連禪河	110	Nairañjanā River; Nerañjarā; Nirañjarā; Nairanjana
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘摩质多罗	毘摩質多羅	112	Vemacitra
毘舍离	毘舍離	112	Vaisali; Vaissali; Vaishali; Vesālī; City of Vaisali
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
七叶窟	七葉窟	81	Saptaparni Cave
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三自		115	Three-Self Patriotic Movement
山上		115	Shanshang
善胜	善勝	115	Skilled in Victory; Uttara
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
施无厌	施無厭	115	Nalanda
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
太山		116	Taishan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
无诸	無諸	119	Wu Zhu
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
因陀罗	因陀羅	121	Indra
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 140.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱结	愛結	195	bond of desire
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
爱着	愛著	195	attachment to desire
安禅	安禪	196	to do sitting meditation
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿脩罗	阿脩羅	196	asura
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
白佛		98	to address the Buddha
彼岸		98	the other shore the other shore
别知	別知	98	distinguish
比丘僧		98	monastic community
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
布施		98	generosity dana; giving; generosity
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
瞋忿		99	rage
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
瞋心		99	Anger anger; a heart of anger
出入息		99	breath out and in
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大利		100	great advantage; great benefit
当分	當分	100	according to position
大仙		100	a great sage; maharsi
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
二三		195	six non-Buddhist philosophers
而作是念		195	made within himself the following reflection
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
非家		102	homeless
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
敷座而坐		102	sat down on the seat arranged for him
华鬘	華鬘	104	hair tied with flowers; wreath; necklace of flowers
化作		104	to produce; to conjure
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
结使	結使	106	a fetter
解脱道	解脫道	106	the path of liberation the path of liberation; vimuktimārga
净天	淨天	106	pure devas
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净修	淨修	106	proper cultivation
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
卷第二		106	scroll 2
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
愦閙	憒閙	107	clamour
离诸着	離諸著	108	abandoning all those points of attachment
了知		108	to understand clearly
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
露地		108	dewy ground; the outdoors
妙色		109	wonderful form
名曰		109	to be named; to be called
魔军	魔軍	109	Māra's army
魔女		109	Māra's daughters
魔境界		109	Mara's realm
摩纳	摩納	109	māṇava; a youth
能化		110	a teacher
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
偏袒右肩		112	bared his right shoulder
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
勤行		113	diligent practice
忍法		114	method or stage of patience
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人众	人眾	114	many people; crowds of people
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
三毒		115	three poisons; trivisa
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善护	善護	115	protector; tāyin
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
生忍		115	Ordinary Patience
生起		115	cause; arising
神识	神識	115	soul
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
时到	時到	115	timely arrival
时解脱	時解脫	115	liberation over a period of time; one who is liberated over a period of time
实语	實語	115	true words
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
四一		115	four ones
死尸	死屍	115	a corpse
所恭敬		115	honored
所行		115	actions; practice
剃除		116	to severe
天住		116	divine abodes
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
退失		116	parihāṇi; to regress; to degenerate
退转	退轉	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
涂香	塗香	116	to annoint
往诣	往詣	119	to go to; upagam
问难	問難	119	Interrogation
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无胜	無勝	119	unsurpassed; ajita; vijaya
无所畏	無所畏	119	without any fear
五欲	五慾	119	the five desires
无瞋	無瞋	119	non-aggression; non-hatred; imperturbability
心识	心識	120	mind and cognition
修善		120	to cultivate goodness
言柔软	言柔軟	121	gentle speech
夜叉		121	yaksa
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
应见	應見	121	should be seen
应作	應作	121	a manifestation
音声	音聲	121	sound; noise
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切苦		121	all difficulty
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲乐	欲樂	121	the joy of the five desires
正分别	正分別	122	right intention
正解		122	sambodhi; saṃbodhi; enlightenment
质多	質多	122	citta
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸行无常	諸行無常	122	all conditioned phenomena are impermanent
诸众生	諸眾生	122	all beings
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on