Glossary and Vocabulary for Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty 大唐內典錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	339	經	jīng	to go through; to experience	經云
2	339	經	jīng	a sutra; a scripture	經云
3	339	經	jīng	warp	經云
4	339	經	jīng	longitude	經云
5	339	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經云
6	339	經	jīng	a woman's period	經云
7	339	經	jīng	to bear; to endure	經云
8	339	經	jīng	to hang; to die by hanging	經云
9	339	經	jīng	classics	經云
10	339	經	jīng	to be frugal; to save	經云
11	339	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經云
12	339	經	jīng	a standard; a norm	經云
13	339	經	jīng	a section of a Confucian work	經云
14	339	經	jīng	to measure	經云
15	339	經	jīng	human pulse	經云
16	339	經	jīng	menstruation; a woman's period	經云
17	339	經	jīng	sutra; discourse	經云
18	308	卷	juǎn	to coil; to roll	百八十五卷
19	308	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	百八十五卷
20	308	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	百八十五卷
21	308	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	百八十五卷
22	308	卷	juǎn	to involve; to embroil	百八十五卷
23	308	卷	juǎn	a break roll	百八十五卷
24	308	卷	juàn	an examination paper	百八十五卷
25	308	卷	juàn	a file	百八十五卷
26	308	卷	quán	crinkled; curled	百八十五卷
27	308	卷	juǎn	to include	百八十五卷
28	308	卷	juǎn	to store away	百八十五卷
29	308	卷	juǎn	to sever; to break off	百八十五卷
30	308	卷	juǎn	Juan	百八十五卷
31	308	卷	juàn	tired	百八十五卷
32	308	卷	quán	beautiful	百八十五卷
33	308	卷	juǎn	wrapped	百八十五卷
34	136	一	yī	one	內有神光一室盡明
35	136	一	yī	Kangxi radical 1	內有神光一室盡明
36	136	一	yī	pure; concentrated	內有神光一室盡明
37	136	一	yī	first	內有神光一室盡明
38	136	一	yī	the same	內有神光一室盡明
39	136	一	yī	sole; single	內有神光一室盡明
40	136	一	yī	a very small amount	內有神光一室盡明
41	136	一	yī	Yi	內有神光一室盡明
42	136	一	yī	other	內有神光一室盡明
43	136	一	yī	to unify	內有神光一室盡明
44	136	一	yī	accidentally; coincidentally	內有神光一室盡明
45	136	一	yī	abruptly; suddenly	內有神光一室盡明
46	136	一	yī	one; eka	內有神光一室盡明
47	129	見	jiàn	to see	江東于時忽見五
48	129	見	jiàn	opinion; view; understanding	江東于時忽見五
49	129	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	江東于時忽見五
50	129	見	jiàn	refer to; for details see	江東于時忽見五
51	129	見	jiàn	to listen to	江東于時忽見五
52	129	見	jiàn	to meet	江東于時忽見五
53	129	見	jiàn	to receive (a guest)	江東于時忽見五
54	129	見	jiàn	let me; kindly	江東于時忽見五
55	129	見	jiàn	Jian	江東于時忽見五
56	129	見	xiàn	to appear	江東于時忽見五
57	129	見	xiàn	to introduce	江東于時忽見五
58	129	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	江東于時忽見五
59	129	見	jiàn	seeing; observing; darśana	江東于時忽見五
60	127	錄	lù	to record; to copy	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
61	127	錄	lù	to hire; to employ	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
62	127	錄	lù	to record sound	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
63	127	錄	lù	a record; a register	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
64	127	錄	lù	to register; to enroll	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
65	127	錄	lù	to supervise; to direct	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
66	127	錄	lù	a sequence; an order	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
67	127	錄	lǜ	to determine a prison sentence	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
68	127	錄	lù	catalog	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
69	106	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	寄政江表法隨政興沙門信
70	106	沙門	shāmén	sramana	寄政江表法隨政興沙門信
71	106	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	寄政江表法隨政興沙門信
72	100	年	nián	year	愍帝崩後遂即居尊號建武年
73	100	年	nián	New Year festival	愍帝崩後遂即居尊號建武年
74	100	年	nián	age	愍帝崩後遂即居尊號建武年
75	100	年	nián	life span; life expectancy	愍帝崩後遂即居尊號建武年
76	100	年	nián	an era; a period	愍帝崩後遂即居尊號建武年
77	100	年	nián	a date	愍帝崩後遂即居尊號建武年
78	100	年	nián	time; years	愍帝崩後遂即居尊號建武年
79	100	年	nián	harvest	愍帝崩後遂即居尊號建武年
80	100	年	nián	annual; every year	愍帝崩後遂即居尊號建武年
81	100	年	nián	year; varṣa	愍帝崩後遂即居尊號建武年
82	95	譯	yì	to translate; to interpret	而所出經并舊失譯
83	95	譯	yì	to explain	而所出經并舊失譯
84	95	譯	yì	to decode; to encode	而所出經并舊失譯
85	93	二	èr	two	先太康二年
86	93	二	èr	Kangxi radical 7	先太康二年
87	93	二	èr	second	先太康二年
88	93	二	èr	twice; double; di-	先太康二年
89	93	二	èr	more than one kind	先太康二年
90	93	二	èr	two; dvā; dvi	先太康二年
91	93	二	èr	both; dvaya	先太康二年
92	85	之	zhī	to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
93	85	之	zhī	to arrive; to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
94	85	之	zhī	is	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
95	85	之	zhī	to use	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
96	85	之	zhī	Zhi	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
97	85	之	zhī	winding	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
98	81	世	shì	a generation	又秦始皇世
99	81	世	shì	a period of thirty years	又秦始皇世
100	81	世	shì	the world	又秦始皇世
101	81	世	shì	years; age	又秦始皇世
102	81	世	shì	a dynasty	又秦始皇世
103	81	世	shì	secular; worldly	又秦始皇世
104	81	世	shì	over generations	又秦始皇世
105	81	世	shì	world	又秦始皇世
106	81	世	shì	an era	又秦始皇世
107	81	世	shì	from generation to generation; across generations	又秦始皇世
108	81	世	shì	to keep good family relations	又秦始皇世
109	81	世	shì	Shi	又秦始皇世
110	81	世	shì	a geologic epoch	又秦始皇世
111	81	世	shì	hereditary	又秦始皇世
112	81	世	shì	later generations	又秦始皇世
113	81	世	shì	a successor; an heir	又秦始皇世
114	81	世	shì	the current times	又秦始皇世
115	81	世	shì	loka; a world	又秦始皇世
116	80	為	wéi	to act as; to serve	或為
117	80	為	wéi	to change into; to become	或為
118	80	為	wéi	to be; is	或為
119	80	為	wéi	to do	或為
120	80	為	wèi	to support; to help	或為
121	80	為	wéi	to govern	或為
122	80	為	wèi	to be; bhū	或為
123	79	云	yún	cloud	經云
124	79	云	yún	Yunnan	經云
125	79	云	yún	Yun	經云
126	79	云	yún	to say	經云
127	79	云	yún	to have	經云
128	79	云	yún	cloud; megha	經云
129	79	云	yún	to say; iti	經云
130	70	與	yǔ	to give	太康年出第二譯與支讖
131	70	與	yǔ	to accompany	太康年出第二譯與支讖
132	70	與	yù	to particate in	太康年出第二譯與支讖
133	70	與	yù	of the same kind	太康年出第二譯與支讖
134	70	與	yù	to help	太康年出第二譯與支讖
135	70	與	yǔ	for	太康年出第二譯與支讖
136	62	名	míng	fame; renown; reputation	名睿字景文
137	62	名	míng	a name; personal name; designation	名睿字景文
138	62	名	míng	rank; position	名睿字景文
139	62	名	míng	an excuse	名睿字景文
140	62	名	míng	life	名睿字景文
141	62	名	míng	to name; to call	名睿字景文
142	62	名	míng	to express; to describe	名睿字景文
143	62	名	míng	to be called; to have the name	名睿字景文
144	62	名	míng	to own; to possess	名睿字景文
145	62	名	míng	famous; renowned	名睿字景文
146	62	名	míng	moral	名睿字景文
147	62	名	míng	name; naman	名睿字景文
148	62	名	míng	fame; renown; yasas	名睿字景文
149	61	於	yú	to go; to	白毛生於日角之左
150	61	於	yú	to rely on; to depend on	白毛生於日角之左
151	61	於	yú	Yu	白毛生於日角之左
152	61	於	wū	a crow	白毛生於日角之左
153	57	右	yòu	right; right-hand	右三部
154	57	右	yòu	to help; to assist	右三部
155	57	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三部
156	57	右	yòu	to bless and protect	右三部
157	57	右	yòu	an official building	右三部
158	57	右	yòu	the west	右三部
159	57	右	yòu	right wing; conservative	右三部
160	57	右	yòu	super	右三部
161	57	右	yòu	right	右三部
162	57	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三部
163	57	所	suǒ	a few; various; some	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
164	57	所	suǒ	a place; a location	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
165	57	所	suǒ	indicates a passive voice	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
166	57	所	suǒ	an ordinal number	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
167	57	所	suǒ	meaning	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
168	57	所	suǒ	garrison	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
169	57	所	suǒ	place; pradeśa	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
170	52	第二	dì èr	second	太康年出第二譯與支讖
171	52	第二	dì èr	second; dvitīya	太康年出第二譯與支讖
172	48	晉	jìn	shanxi	晉氏之基
173	48	晉	jìn	jin [dynasty]	晉氏之基
174	48	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉氏之基
175	48	晉	jìn	to raise	晉氏之基
176	48	晉	jìn	Jin [state]	晉氏之基
177	48	晉	jìn	Jin	晉氏之基
178	47	王	wáng	Wang	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
179	47	王	wáng	a king	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
180	47	王	wáng	Kangxi radical 96	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
181	47	王	wàng	to be king; to rule	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
182	47	王	wáng	a prince; a duke	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
183	47	王	wáng	grand; great	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
184	47	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
185	47	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
186	47	王	wáng	the head of a group or gang	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
187	47	王	wáng	the biggest or best of a group	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
188	47	王	wáng	king; best of a kind; rāja	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
189	46	言	yán	to speak; to say; said	至是果如其言
190	46	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	至是果如其言
191	46	言	yán	Kangxi radical 149	至是果如其言
192	46	言	yán	phrase; sentence	至是果如其言
193	46	言	yán	a word; a syllable	至是果如其言
194	46	言	yán	a theory; a doctrine	至是果如其言
195	46	言	yán	to regard as	至是果如其言
196	46	言	yán	to act as	至是果如其言
197	46	言	yán	word; vacana	至是果如其言
198	46	言	yán	speak; vad	至是果如其言
199	46	秦	qín	Shaanxi	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
200	46	秦	qín	Qin Dynasty	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
201	46	秦	aín	State of Qin	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
202	46	秦	qín	Qin	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
203	46	秦	qín	the Chinese; cīna	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
204	46	論	lùn	to comment; to discuss	七部七卷論指歸
205	46	論	lùn	a theory; a doctrine	七部七卷論指歸
206	46	論	lùn	to evaluate	七部七卷論指歸
207	46	論	lùn	opinion; speech; statement	七部七卷論指歸
208	46	論	lùn	to convict	七部七卷論指歸
209	46	論	lùn	to edit; to compile	七部七卷論指歸
210	46	論	lùn	a treatise; sastra	七部七卷論指歸
211	46	論	lùn	discussion	七部七卷論指歸
212	40	四	sì	four	其間一百四載華戎道俗二十七
213	40	四	sì	note a musical scale	其間一百四載華戎道俗二十七
214	40	四	sì	fourth	其間一百四載華戎道俗二十七
215	40	四	sì	Si	其間一百四載華戎道俗二十七
216	40	四	sì	four; catur	其間一百四載華戎道俗二十七
217	40	三	sān	three	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
218	40	三	sān	third	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
219	40	三	sān	more than two	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
220	40	三	sān	very few	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
221	40	三	sān	San	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
222	40	三	sān	three; tri	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
223	40	三	sān	sa	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
224	40	三	sān	three kinds; trividha	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
225	40	本	běn	to be one's own	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
226	40	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
227	40	本	běn	the roots of a plant	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
228	40	本	běn	capital	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
229	40	本	běn	main; central; primary	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
230	40	本	běn	according to	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
231	40	本	běn	a version; an edition	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
232	40	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
233	40	本	běn	a book	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
234	40	本	běn	trunk of a tree	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
235	40	本	běn	to investigate the root of	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
236	40	本	běn	a manuscript for a play	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
237	40	本	běn	Ben	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
238	40	本	běn	root; origin; mula	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
239	40	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
240	40	本	běn	former; previous; pūrva	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
241	39	人	rén	person; people; a human being	人
242	39	人	rén	Kangxi radical 9	人
243	39	人	rén	a kind of person	人
244	39	人	rén	everybody	人
245	39	人	rén	adult	人
246	39	人	rén	somebody; others	人
247	39	人	rén	an upright person	人
248	39	人	rén	person; manuṣya	人
249	39	異	yì	different; other	見吳錄亦云異出
250	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	見吳錄亦云異出
251	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	見吳錄亦云異出
252	39	異	yì	unfamiliar; foreign	見吳錄亦云異出
253	39	異	yì	unusual; strange; surprising	見吳錄亦云異出
254	39	異	yì	to marvel; to wonder	見吳錄亦云異出
255	39	異	yì	distinction; viśeṣa	見吳錄亦云異出
256	39	後	hòu	after; later	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
257	39	後	hòu	empress; queen	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
258	39	後	hòu	sovereign	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
259	39	後	hòu	the god of the earth	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
260	39	後	hòu	late; later	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
261	39	後	hòu	offspring; descendents	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
262	39	後	hòu	to fall behind; to lag	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
263	39	後	hòu	behind; back	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
264	39	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
265	39	後	hòu	Hou	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
266	39	後	hòu	after; behind	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
267	39	後	hòu	following	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
268	39	後	hòu	to be delayed	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
269	39	後	hòu	to abandon; to discard	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
270	39	後	hòu	feudal lords	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
271	39	後	hòu	Hou	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
272	39	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
273	39	後	hòu	rear; paścāt	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
274	39	後	hòu	later; paścima	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
275	37	五	wǔ	five	江東于時忽見五
276	37	五	wǔ	fifth musical note	江東于時忽見五
277	37	五	wǔ	Wu	江東于時忽見五
278	37	五	wǔ	the five elements	江東于時忽見五
279	37	五	wǔ	five; pañca	江東于時忽見五
280	37	大	dà	big; huge; large	平蜀而降大吳
281	37	大	dà	Kangxi radical 37	平蜀而降大吳
282	37	大	dà	great; major; important	平蜀而降大吳
283	37	大	dà	size	平蜀而降大吳
284	37	大	dà	old	平蜀而降大吳
285	37	大	dà	oldest; earliest	平蜀而降大吳
286	37	大	dà	adult	平蜀而降大吳
287	37	大	dài	an important person	平蜀而降大吳
288	37	大	dà	senior	平蜀而降大吳
289	37	大	dà	an element	平蜀而降大吳
290	37	大	dà	great; mahā	平蜀而降大吳
291	36	而	ér	Kangxi radical 126	誅曹爽而絕其宗
292	36	而	ér	as if; to seem like	誅曹爽而絕其宗
293	36	而	néng	can; able	誅曹爽而絕其宗
294	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	誅曹爽而絕其宗
295	36	而	ér	to arrive; up to	誅曹爽而絕其宗
296	35	二秦錄	èrqínlù	Catalog of the Two Qin Dynasties	眾律要用並見二秦錄
297	34	合	hé	to join; to combine	合二百六十三部
298	34	合	hé	to close	合二百六十三部
299	34	合	hé	to agree with; equal to	合二百六十三部
300	34	合	hé	to gather	合二百六十三部
301	34	合	hé	whole	合二百六十三部
302	34	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合二百六十三部
303	34	合	hé	a musical note	合二百六十三部
304	34	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合二百六十三部
305	34	合	hé	to fight	合二百六十三部
306	34	合	hé	to conclude	合二百六十三部
307	34	合	hé	to be similar to	合二百六十三部
308	34	合	hé	crowded	合二百六十三部
309	34	合	hé	a box	合二百六十三部
310	34	合	hé	to copulate	合二百六十三部
311	34	合	hé	a partner; a spouse	合二百六十三部
312	34	合	hé	harmonious	合二百六十三部
313	34	合	hé	He	合二百六十三部
314	34	合	gè	a container for grain measurement	合二百六十三部
315	34	合	hé	Merge	合二百六十三部
316	34	合	hé	unite; saṃyoga	合二百六十三部
317	34	也	yě	ya	眼有精曜睇眄煒如也
318	34	者	zhě	ca	東晉錄者
319	34	其	qí	Qi	誅曹爽而絕其宗
320	33	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法力
321	33	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法力
322	33	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法力
323	33	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法力
324	33	釋	shì	to put down	沙門釋法力
325	33	釋	shì	to resolve	沙門釋法力
326	33	釋	shì	to melt	沙門釋法力
327	33	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法力
328	33	釋	shì	Buddhism	沙門釋法力
329	33	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法力
330	33	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法力
331	33	釋	shì	explain	沙門釋法力
332	33	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法力
333	33	十	shí	ten	一部十卷經
334	33	十	shí	Kangxi radical 24	一部十卷經
335	33	十	shí	tenth	一部十卷經
336	33	十	shí	complete; perfect	一部十卷經
337	33	十	shí	ten; daśa	一部十卷經
338	33	佛	fó	Buddha; Awakened One	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
339	33	佛	fó	relating to Buddhism	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
340	33	佛	fó	a statue or image of a Buddha	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
341	33	佛	fó	a Buddhist text	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
342	33	佛	fú	to touch; to stroke	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
343	33	佛	fó	Buddha	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
344	33	佛	fó	Buddha; Awakened One	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
345	32	以	yǐ	to use; to grasp	統攝萬機以臨億兆
346	32	以	yǐ	to rely on	統攝萬機以臨億兆
347	32	以	yǐ	to regard	統攝萬機以臨億兆
348	32	以	yǐ	to be able to	統攝萬機以臨億兆
349	32	以	yǐ	to order; to command	統攝萬機以臨億兆
350	32	以	yǐ	used after a verb	統攝萬機以臨億兆
351	32	以	yǐ	a reason; a cause	統攝萬機以臨億兆
352	32	以	yǐ	Israel	統攝萬機以臨億兆
353	32	以	yǐ	Yi	統攝萬機以臨億兆
354	32	以	yǐ	use; yogena	統攝萬機以臨億兆
355	32	及	jí	to reach	及金承土運曆數在躬
356	32	及	jí	to attain	及金承土運曆數在躬
357	32	及	jí	to understand	及金承土運曆數在躬
358	32	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及金承土運曆數在躬
359	32	及	jí	to be involved with; to associate with	及金承土運曆數在躬
360	32	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及金承土運曆數在躬
361	32	及	jí	and; ca; api	及金承土運曆數在躬
362	32	呪	zhòu	charm; spell; incantation	三部十一卷經呪
363	32	呪	zhòu	a curse	三部十一卷經呪
364	32	呪	zhòu	urging; adjure	三部十一卷經呪
365	32	呪	zhòu	mantra	三部十一卷經呪
366	32	什	shí	mixed; miscellaneous	什答曰
367	32	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	什答曰
368	32	什	shí	Shi	什答曰
369	32	什	shí	tenfold	什答曰
370	32	什	shí	one hundred percent	什答曰
371	32	什	shí	ten	什答曰
372	31	一部	yībù	radical one	一部十卷經
373	30	法	fǎ	method; way	寄政江表法隨政興沙門信
374	30	法	fǎ	France	寄政江表法隨政興沙門信
375	30	法	fǎ	the law; rules; regulations	寄政江表法隨政興沙門信
376	30	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	寄政江表法隨政興沙門信
377	30	法	fǎ	a standard; a norm	寄政江表法隨政興沙門信
378	30	法	fǎ	an institution	寄政江表法隨政興沙門信
379	30	法	fǎ	to emulate	寄政江表法隨政興沙門信
380	30	法	fǎ	magic; a magic trick	寄政江表法隨政興沙門信
381	30	法	fǎ	punishment	寄政江表法隨政興沙門信
382	30	法	fǎ	Fa	寄政江表法隨政興沙門信
383	30	法	fǎ	a precedent	寄政江表法隨政興沙門信
384	30	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	寄政江表法隨政興沙門信
385	30	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	寄政江表法隨政興沙門信
386	30	法	fǎ	Dharma	寄政江表法隨政興沙門信
387	30	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	寄政江表法隨政興沙門信
388	30	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	寄政江表法隨政興沙門信
389	30	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	寄政江表法隨政興沙門信
390	30	法	fǎ	quality; characteristic	寄政江表法隨政興沙門信
391	30	文	wén	writing; text	文既允備武亦戢戈
392	30	文	wén	Kangxi radical 67	文既允備武亦戢戈
393	30	文	wén	Wen	文既允備武亦戢戈
394	30	文	wén	lines or grain on an object	文既允備武亦戢戈
395	30	文	wén	culture	文既允備武亦戢戈
396	30	文	wén	refined writings	文既允備武亦戢戈
397	30	文	wén	civil; non-military	文既允備武亦戢戈
398	30	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文既允備武亦戢戈
399	30	文	wén	wen	文既允備武亦戢戈
400	30	文	wén	ornamentation; adornment	文既允備武亦戢戈
401	30	文	wén	to ornament; to adorn	文既允備武亦戢戈
402	30	文	wén	beautiful	文既允備武亦戢戈
403	30	文	wén	a text; a manuscript	文既允備武亦戢戈
404	30	文	wén	a group responsible for ritual and music	文既允備武亦戢戈
405	30	文	wén	the text of an imperial order	文既允備武亦戢戈
406	30	文	wén	liberal arts	文既允備武亦戢戈
407	30	文	wén	a rite; a ritual	文既允備武亦戢戈
408	30	文	wén	a tattoo	文既允備武亦戢戈
409	30	文	wén	a classifier for copper coins	文既允備武亦戢戈
410	30	文	wén	text; grantha	文既允備武亦戢戈
411	30	文	wén	letter; vyañjana	文既允備武亦戢戈
412	30	曰	yuē	to speak; to say	序曰
413	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	序曰
414	30	曰	yuē	to be called	序曰
415	30	曰	yuē	said; ukta	序曰
416	30	至	zhì	Kangxi radical 133	至是果如其言
417	30	至	zhì	to arrive	至是果如其言
418	30	至	zhì	approach; upagama	至是果如其言
419	30	部	bù	ministry; department	合二百六十三部
420	30	部	bù	section; part	合二百六十三部
421	30	部	bù	troops	合二百六十三部
422	30	部	bù	a category; a kind	合二百六十三部
423	30	部	bù	to command; to control	合二百六十三部
424	30	部	bù	radical	合二百六十三部
425	30	部	bù	headquarters	合二百六十三部
426	30	部	bù	unit	合二百六十三部
427	30	部	bù	to put in order; to arrange	合二百六十三部
428	30	部	bù	group; nikāya	合二百六十三部
429	30	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
430	30	安	ān	to calm; to pacify	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
431	30	安	ān	safe; secure	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
432	30	安	ān	comfortable; happy	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
433	30	安	ān	to find a place for	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
434	30	安	ān	to install; to fix; to fit	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
435	30	安	ān	to be content	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
436	30	安	ān	to cherish	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
437	30	安	ān	to bestow; to confer	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
438	30	安	ān	amphetamine	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
439	30	安	ān	ampere	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
440	30	安	ān	to add; to submit	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
441	30	安	ān	to reside; to live at	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
442	30	安	ān	to be used to; to be familiar with	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
443	30	安	ān	an	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
444	30	安	ān	Ease	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
445	30	安	ān	e	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
446	30	安	ān	an	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
447	30	安	ān	peace	累官使持節安東將軍都督楊州諸軍事左
448	29	帝	dì	emperor; supreme ruler	設帝策而陳
449	29	帝	dì	the ruler of Heaven	設帝策而陳
450	29	帝	dì	a god	設帝策而陳
451	29	帝	dì	imperialism	設帝策而陳
452	29	帝	dì	lord; pārthiva	設帝策而陳
453	29	帝	dì	Indra	設帝策而陳
454	28	集	jí	to gather; to collect	士於是攸集
455	28	集	jí	collected works; collection	士於是攸集
456	28	集	jí	to stablize; to settle	士於是攸集
457	28	集	jí	used in place names	士於是攸集
458	28	集	jí	to mix; to blend	士於是攸集
459	28	集	jí	to hit the mark	士於是攸集
460	28	集	jí	to compile	士於是攸集
461	28	集	jí	to finish; to accomplish	士於是攸集
462	28	集	jí	to rest; to perch	士於是攸集
463	28	集	jí	a market	士於是攸集
464	28	集	jí	the origin of suffering	士於是攸集
465	28	集	jí	assembled; saṃnipatita	士於是攸集
466	28	小	xiǎo	small; tiny	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
467	28	小	xiǎo	Kangxi radical 42	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
468	28	小	xiǎo	brief	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
469	28	小	xiǎo	small in amount	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
470	28	小	xiǎo	insignificant	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
471	28	小	xiǎo	small in ability	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
472	28	小	xiǎo	to shrink	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
473	28	小	xiǎo	to slight; to belittle	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
474	28	小	xiǎo	evil-doer	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
475	28	小	xiǎo	a child	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
476	28	小	xiǎo	concubine	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
477	28	小	xiǎo	young	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
478	28	小	xiǎo	small; alpa	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
479	28	小	xiǎo	mild; mrdu	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
480	28	小	xiǎo	limited; paritta	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
481	28	小	xiǎo	deficient; dabhra	出六度集或忠心經舊錄大忠心經小忠心經
482	27	同	tóng	like; same; similar	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
483	27	同	tóng	to be the same	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
484	27	同	tòng	an alley; a lane	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
485	27	同	tóng	to do something for somebody	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
486	27	同	tóng	Tong	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
487	27	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
488	27	同	tóng	to be unified	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
489	27	同	tóng	to approve; to endorse	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
490	27	同	tóng	peace; harmony	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
491	27	同	tóng	an agreement	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
492	27	同	tóng	same; sama	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
493	27	同	tóng	together; saha	元熙二年譯是第二出與法護僧伽陀譯小異與慧上菩薩所問經同
494	27	弘始	hóng shǐ	Hong Shi	姚秦弘始八年至
495	27	等	děng	et cetera; and so on	等五王獲濟江表
496	27	等	děng	to wait	等五王獲濟江表
497	27	等	děng	to be equal	等五王獲濟江表
498	27	等	děng	degree; level	等五王獲濟江表
499	27	等	děng	to compare	等五王獲濟江表
500	27	等	děng	same; equal; sama	等五王獲濟江表

Frequencies of all Words

Top 1081

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	339	經	jīng	to go through; to experience	經云
2	339	經	jīng	a sutra; a scripture	經云
3	339	經	jīng	warp	經云
4	339	經	jīng	longitude	經云
5	339	經	jīng	often; regularly; frequently	經云
6	339	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經云
7	339	經	jīng	a woman's period	經云
8	339	經	jīng	to bear; to endure	經云
9	339	經	jīng	to hang; to die by hanging	經云
10	339	經	jīng	classics	經云
11	339	經	jīng	to be frugal; to save	經云
12	339	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經云
13	339	經	jīng	a standard; a norm	經云
14	339	經	jīng	a section of a Confucian work	經云
15	339	經	jīng	to measure	經云
16	339	經	jīng	human pulse	經云
17	339	經	jīng	menstruation; a woman's period	經云
18	339	經	jīng	sutra; discourse	經云
19	308	卷	juǎn	to coil; to roll	百八十五卷
20	308	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	百八十五卷
21	308	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	百八十五卷
22	308	卷	juǎn	roll	百八十五卷
23	308	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	百八十五卷
24	308	卷	juǎn	to involve; to embroil	百八十五卷
25	308	卷	juǎn	a break roll	百八十五卷
26	308	卷	juàn	an examination paper	百八十五卷
27	308	卷	juàn	a file	百八十五卷
28	308	卷	quán	crinkled; curled	百八十五卷
29	308	卷	juǎn	to include	百八十五卷
30	308	卷	juǎn	to store away	百八十五卷
31	308	卷	juǎn	to sever; to break off	百八十五卷
32	308	卷	juǎn	Juan	百八十五卷
33	308	卷	juàn	a scroll	百八十五卷
34	308	卷	juàn	tired	百八十五卷
35	308	卷	quán	beautiful	百八十五卷
36	308	卷	juǎn	wrapped	百八十五卷
37	209	出	chū	to go out; to leave	當出天子
38	209	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	當出天子
39	209	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	當出天子
40	209	出	chū	to extend; to spread	當出天子
41	209	出	chū	to appear	當出天子
42	209	出	chū	to exceed	當出天子
43	209	出	chū	to publish; to post	當出天子
44	209	出	chū	to take up an official post	當出天子
45	209	出	chū	to give birth	當出天子
46	209	出	chū	a verb complement	當出天子
47	209	出	chū	to occur; to happen	當出天子
48	209	出	chū	to divorce	當出天子
49	209	出	chū	to chase away	當出天子
50	209	出	chū	to escape; to leave	當出天子
51	209	出	chū	to give	當出天子
52	209	出	chū	to emit	當出天子
53	209	出	chū	quoted from	當出天子
54	209	出	chū	to go out; to leave	當出天子
55	136	一	yī	one	內有神光一室盡明
56	136	一	yī	Kangxi radical 1	內有神光一室盡明
57	136	一	yī	as soon as; all at once	內有神光一室盡明
58	136	一	yī	pure; concentrated	內有神光一室盡明
59	136	一	yì	whole; all	內有神光一室盡明
60	136	一	yī	first	內有神光一室盡明
61	136	一	yī	the same	內有神光一室盡明
62	136	一	yī	each	內有神光一室盡明
63	136	一	yī	certain	內有神光一室盡明
64	136	一	yī	throughout	內有神光一室盡明
65	136	一	yī	used in between a reduplicated verb	內有神光一室盡明
66	136	一	yī	sole; single	內有神光一室盡明
67	136	一	yī	a very small amount	內有神光一室盡明
68	136	一	yī	Yi	內有神光一室盡明
69	136	一	yī	other	內有神光一室盡明
70	136	一	yī	to unify	內有神光一室盡明
71	136	一	yī	accidentally; coincidentally	內有神光一室盡明
72	136	一	yī	abruptly; suddenly	內有神光一室盡明
73	136	一	yī	or	內有神光一室盡明
74	136	一	yī	one; eka	內有神光一室盡明
75	129	見	jiàn	to see	江東于時忽見五
76	129	見	jiàn	opinion; view; understanding	江東于時忽見五
77	129	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	江東于時忽見五
78	129	見	jiàn	refer to; for details see	江東于時忽見五
79	129	見	jiàn	passive marker	江東于時忽見五
80	129	見	jiàn	to listen to	江東于時忽見五
81	129	見	jiàn	to meet	江東于時忽見五
82	129	見	jiàn	to receive (a guest)	江東于時忽見五
83	129	見	jiàn	let me; kindly	江東于時忽見五
84	129	見	jiàn	Jian	江東于時忽見五
85	129	見	xiàn	to appear	江東于時忽見五
86	129	見	xiàn	to introduce	江東于時忽見五
87	129	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	江東于時忽見五
88	129	見	jiàn	seeing; observing; darśana	江東于時忽見五
89	127	錄	lù	to record; to copy	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
90	127	錄	lù	to hire; to employ	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
91	127	錄	lù	to record sound	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
92	127	錄	lù	a record; a register	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
93	127	錄	lù	to register; to enroll	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
94	127	錄	lù	to supervise; to direct	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
95	127	錄	lù	a sequence; an order	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
96	127	錄	lǜ	to determine a prison sentence	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
97	127	錄	lù	catalog	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
98	106	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	寄政江表法隨政興沙門信
99	106	沙門	shāmén	sramana	寄政江表法隨政興沙門信
100	106	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	寄政江表法隨政興沙門信
101	100	年	nián	year	愍帝崩後遂即居尊號建武年
102	100	年	nián	New Year festival	愍帝崩後遂即居尊號建武年
103	100	年	nián	age	愍帝崩後遂即居尊號建武年
104	100	年	nián	life span; life expectancy	愍帝崩後遂即居尊號建武年
105	100	年	nián	an era; a period	愍帝崩後遂即居尊號建武年
106	100	年	nián	a date	愍帝崩後遂即居尊號建武年
107	100	年	nián	time; years	愍帝崩後遂即居尊號建武年
108	100	年	nián	harvest	愍帝崩後遂即居尊號建武年
109	100	年	nián	annual; every year	愍帝崩後遂即居尊號建武年
110	100	年	nián	year; varṣa	愍帝崩後遂即居尊號建武年
111	95	譯	yì	to translate; to interpret	而所出經并舊失譯
112	95	譯	yì	to explain	而所出經并舊失譯
113	95	譯	yì	to decode; to encode	而所出經并舊失譯
114	93	二	èr	two	先太康二年
115	93	二	èr	Kangxi radical 7	先太康二年
116	93	二	èr	second	先太康二年
117	93	二	èr	twice; double; di-	先太康二年
118	93	二	èr	another; the other	先太康二年
119	93	二	èr	more than one kind	先太康二年
120	93	二	èr	two; dvā; dvi	先太康二年
121	93	二	èr	both; dvaya	先太康二年
122	86	或	huò	or; either; else	或走江南
123	86	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或走江南
124	86	或	huò	some; someone	或走江南
125	86	或	míngnián	suddenly	或走江南
126	86	或	huò	or; vā	或走江南
127	85	之	zhī	him; her; them; that	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
128	85	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
129	85	之	zhī	to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
130	85	之	zhī	this; that	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
131	85	之	zhī	genetive marker	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
132	85	之	zhī	it	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
133	85	之	zhī	in; in regards to	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
134	85	之	zhī	all	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
135	85	之	zhī	and	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
136	85	之	zhī	however	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
137	85	之	zhī	if	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
138	85	之	zhī	then	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
139	85	之	zhī	to arrive; to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
140	85	之	zhī	is	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
141	85	之	zhī	to use	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
142	85	之	zhī	Zhi	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
143	85	之	zhī	winding	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
144	81	世	shì	a generation	又秦始皇世
145	81	世	shì	a period of thirty years	又秦始皇世
146	81	世	shì	the world	又秦始皇世
147	81	世	shì	years; age	又秦始皇世
148	81	世	shì	a dynasty	又秦始皇世
149	81	世	shì	secular; worldly	又秦始皇世
150	81	世	shì	over generations	又秦始皇世
151	81	世	shì	always	又秦始皇世
152	81	世	shì	world	又秦始皇世
153	81	世	shì	a life; a lifetime	又秦始皇世
154	81	世	shì	an era	又秦始皇世
155	81	世	shì	from generation to generation; across generations	又秦始皇世
156	81	世	shì	to keep good family relations	又秦始皇世
157	81	世	shì	Shi	又秦始皇世
158	81	世	shì	a geologic epoch	又秦始皇世
159	81	世	shì	hereditary	又秦始皇世
160	81	世	shì	later generations	又秦始皇世
161	81	世	shì	a successor; an heir	又秦始皇世
162	81	世	shì	the current times	又秦始皇世
163	81	世	shì	loka; a world	又秦始皇世
164	80	為	wèi	for; to	或為
165	80	為	wèi	because of	或為
166	80	為	wéi	to act as; to serve	或為
167	80	為	wéi	to change into; to become	或為
168	80	為	wéi	to be; is	或為
169	80	為	wéi	to do	或為
170	80	為	wèi	for	或為
171	80	為	wèi	because of; for; to	或為
172	80	為	wèi	to	或為
173	80	為	wéi	in a passive construction	或為
174	80	為	wéi	forming a rehetorical question	或為
175	80	為	wéi	forming an adverb	或為
176	80	為	wéi	to add emphasis	或為
177	80	為	wèi	to support; to help	或為
178	80	為	wéi	to govern	或為
179	80	為	wèi	to be; bhū	或為
180	79	云	yún	cloud	經云
181	79	云	yún	Yunnan	經云
182	79	云	yún	Yun	經云
183	79	云	yún	to say	經云
184	79	云	yún	to have	經云
185	79	云	yún	a particle with no meaning	經云
186	79	云	yún	in this way	經云
187	79	云	yún	cloud; megha	經云
188	79	云	yún	to say; iti	經云
189	70	與	yǔ	and	太康年出第二譯與支讖
190	70	與	yǔ	to give	太康年出第二譯與支讖
191	70	與	yǔ	together with	太康年出第二譯與支讖
192	70	與	yú	interrogative particle	太康年出第二譯與支讖
193	70	與	yǔ	to accompany	太康年出第二譯與支讖
194	70	與	yù	to particate in	太康年出第二譯與支讖
195	70	與	yù	of the same kind	太康年出第二譯與支讖
196	70	與	yù	to help	太康年出第二譯與支讖
197	70	與	yǔ	for	太康年出第二譯與支讖
198	70	與	yǔ	and; ca	太康年出第二譯與支讖
199	62	名	míng	measure word for people	名睿字景文
200	62	名	míng	fame; renown; reputation	名睿字景文
201	62	名	míng	a name; personal name; designation	名睿字景文
202	62	名	míng	rank; position	名睿字景文
203	62	名	míng	an excuse	名睿字景文
204	62	名	míng	life	名睿字景文
205	62	名	míng	to name; to call	名睿字景文
206	62	名	míng	to express; to describe	名睿字景文
207	62	名	míng	to be called; to have the name	名睿字景文
208	62	名	míng	to own; to possess	名睿字景文
209	62	名	míng	famous; renowned	名睿字景文
210	62	名	míng	moral	名睿字景文
211	62	名	míng	name; naman	名睿字景文
212	62	名	míng	fame; renown; yasas	名睿字景文
213	61	於	yú	in; at	白毛生於日角之左
214	61	於	yú	in; at	白毛生於日角之左
215	61	於	yú	in; at; to; from	白毛生於日角之左
216	61	於	yú	to go; to	白毛生於日角之左
217	61	於	yú	to rely on; to depend on	白毛生於日角之左
218	61	於	yú	to go to; to arrive at	白毛生於日角之左
219	61	於	yú	from	白毛生於日角之左
220	61	於	yú	give	白毛生於日角之左
221	61	於	yú	oppposing	白毛生於日角之左
222	61	於	yú	and	白毛生於日角之左
223	61	於	yú	compared to	白毛生於日角之左
224	61	於	yú	by	白毛生於日角之左
225	61	於	yú	and; as well as	白毛生於日角之左
226	61	於	yú	for	白毛生於日角之左
227	61	於	yú	Yu	白毛生於日角之左
228	61	於	wū	a crow	白毛生於日角之左
229	61	於	wū	whew; wow	白毛生於日角之左
230	61	於	yú	near to; antike	白毛生於日角之左
231	57	右	yòu	right; right-hand	右三部
232	57	右	yòu	to help; to assist	右三部
233	57	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三部
234	57	右	yòu	to bless and protect	右三部
235	57	右	yòu	an official building	右三部
236	57	右	yòu	the west	右三部
237	57	右	yòu	right wing; conservative	右三部
238	57	右	yòu	super	右三部
239	57	右	yòu	right	右三部
240	57	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三部
241	57	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
242	57	所	suǒ	an office; an institute	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
243	57	所	suǒ	introduces a relative clause	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
244	57	所	suǒ	it	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
245	57	所	suǒ	if; supposing	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
246	57	所	suǒ	a few; various; some	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
247	57	所	suǒ	a place; a location	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
248	57	所	suǒ	indicates a passive voice	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
249	57	所	suǒ	that which	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
250	57	所	suǒ	an ordinal number	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
251	57	所	suǒ	meaning	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
252	57	所	suǒ	garrison	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
253	57	所	suǒ	place; pradeśa	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
254	57	所	suǒ	that which; yad	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
255	54	有	yǒu	is; are; to exist	眼有精曜睇眄煒如也
256	54	有	yǒu	to have; to possess	眼有精曜睇眄煒如也
257	54	有	yǒu	indicates an estimate	眼有精曜睇眄煒如也
258	54	有	yǒu	indicates a large quantity	眼有精曜睇眄煒如也
259	54	有	yǒu	indicates an affirmative response	眼有精曜睇眄煒如也
260	54	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	眼有精曜睇眄煒如也
261	54	有	yǒu	used to compare two things	眼有精曜睇眄煒如也
262	54	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	眼有精曜睇眄煒如也
263	54	有	yǒu	used before the names of dynasties	眼有精曜睇眄煒如也
264	54	有	yǒu	a certain thing; what exists	眼有精曜睇眄煒如也
265	54	有	yǒu	multiple of ten and ...	眼有精曜睇眄煒如也
266	54	有	yǒu	abundant	眼有精曜睇眄煒如也
267	54	有	yǒu	purposeful	眼有精曜睇眄煒如也
268	54	有	yǒu	You	眼有精曜睇眄煒如也
269	54	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	眼有精曜睇眄煒如也
270	54	有	yǒu	becoming; bhava	眼有精曜睇眄煒如也
271	52	第二	dì èr	second	太康年出第二譯與支讖
272	52	第二	dì èr	second; dvitīya	太康年出第二譯與支讖
273	48	晉	jìn	shanxi	晉氏之基
274	48	晉	jìn	jin [dynasty]	晉氏之基
275	48	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉氏之基
276	48	晉	jìn	to raise	晉氏之基
277	48	晉	jìn	Jin [state]	晉氏之基
278	48	晉	jìn	Jin	晉氏之基
279	47	王	wáng	Wang	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
280	47	王	wáng	a king	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
281	47	王	wáng	Kangxi radical 96	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
282	47	王	wàng	to be king; to rule	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
283	47	王	wáng	a prince; a duke	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
284	47	王	wáng	grand; great	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
285	47	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
286	47	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
287	47	王	wáng	the head of a group or gang	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
288	47	王	wáng	the biggest or best of a group	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
289	47	王	wáng	king; best of a kind; rāja	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
290	46	言	yán	to speak; to say; said	至是果如其言
291	46	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	至是果如其言
292	46	言	yán	Kangxi radical 149	至是果如其言
293	46	言	yán	a particle with no meaning	至是果如其言
294	46	言	yán	phrase; sentence	至是果如其言
295	46	言	yán	a word; a syllable	至是果如其言
296	46	言	yán	a theory; a doctrine	至是果如其言
297	46	言	yán	to regard as	至是果如其言
298	46	言	yán	to act as	至是果如其言
299	46	言	yán	word; vacana	至是果如其言
300	46	言	yán	speak; vad	至是果如其言
301	46	秦	qín	Shaanxi	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
302	46	秦	qín	Qin Dynasty	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
303	46	秦	aín	State of Qin	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
304	46	秦	qín	Qin	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
305	46	秦	qín	the Chinese; cīna	太元六年於廬山出別錄云一卷與秦曇摩難提出者小異或云三法度無論
306	46	論	lùn	to comment; to discuss	七部七卷論指歸
307	46	論	lùn	a theory; a doctrine	七部七卷論指歸
308	46	論	lùn	by the; per	七部七卷論指歸
309	46	論	lùn	to evaluate	七部七卷論指歸
310	46	論	lùn	opinion; speech; statement	七部七卷論指歸
311	46	論	lùn	to convict	七部七卷論指歸
312	46	論	lùn	to edit; to compile	七部七卷論指歸
313	46	論	lùn	a treatise; sastra	七部七卷論指歸
314	46	論	lùn	discussion	七部七卷論指歸
315	40	四	sì	four	其間一百四載華戎道俗二十七
316	40	四	sì	note a musical scale	其間一百四載華戎道俗二十七
317	40	四	sì	fourth	其間一百四載華戎道俗二十七
318	40	四	sì	Si	其間一百四載華戎道俗二十七
319	40	四	sì	four; catur	其間一百四載華戎道俗二十七
320	40	三	sān	three	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
321	40	三	sān	third	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
322	40	三	sān	more than two	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
323	40	三	sān	very few	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
324	40	三	sān	repeatedly	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
325	40	三	sān	San	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
326	40	三	sān	three; tri	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
327	40	三	sān	sa	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
328	40	三	sān	three kinds; trividha	歷代眾經傳譯所從錄第一之三
329	40	本	běn	measure word for books	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
330	40	本	běn	this (city, week, etc)	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
331	40	本	běn	originally; formerly	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
332	40	本	běn	to be one's own	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
333	40	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
334	40	本	běn	the roots of a plant	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
335	40	本	běn	self	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
336	40	本	běn	measure word for flowering plants	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
337	40	本	běn	capital	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
338	40	本	běn	main; central; primary	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
339	40	本	běn	according to	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
340	40	本	běn	a version; an edition	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
341	40	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
342	40	本	běn	a book	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
343	40	本	běn	trunk of a tree	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
344	40	本	běn	to investigate the root of	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
345	40	本	běn	a manuscript for a play	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
346	40	本	běn	Ben	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
347	40	本	běn	root; origin; mula	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
348	40	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
349	40	本	běn	former; previous; pūrva	本見道祖及三藏記然俱譯未盡
350	39	人	rén	person; people; a human being	人
351	39	人	rén	Kangxi radical 9	人
352	39	人	rén	a kind of person	人
353	39	人	rén	everybody	人
354	39	人	rén	adult	人
355	39	人	rén	somebody; others	人
356	39	人	rén	an upright person	人
357	39	人	rén	person; manuṣya	人
358	39	異	yì	different; other	見吳錄亦云異出
359	39	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	見吳錄亦云異出
360	39	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	見吳錄亦云異出
361	39	異	yì	unfamiliar; foreign	見吳錄亦云異出
362	39	異	yì	unusual; strange; surprising	見吳錄亦云異出
363	39	異	yì	to marvel; to wonder	見吳錄亦云異出
364	39	異	yì	another; other	見吳錄亦云異出
365	39	異	yì	distinction; viśeṣa	見吳錄亦云異出
366	39	後	hòu	after; later	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
367	39	後	hòu	empress; queen	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
368	39	後	hòu	sovereign	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
369	39	後	hòu	behind	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
370	39	後	hòu	the god of the earth	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
371	39	後	hòu	late; later	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
372	39	後	hòu	arriving late	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
373	39	後	hòu	offspring; descendents	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
374	39	後	hòu	to fall behind; to lag	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
375	39	後	hòu	behind; back	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
376	39	後	hòu	then	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
377	39	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
378	39	後	hòu	Hou	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
379	39	後	hòu	after; behind	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
380	39	後	hòu	following	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
381	39	後	hòu	to be delayed	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
382	39	後	hòu	to abandon; to discard	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
383	39	後	hòu	feudal lords	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
384	39	後	hòu	Hou	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
385	39	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
386	39	後	hòu	rear; paścāt	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
387	39	後	hòu	later; paścima	宣帝曾孫瑯瑘武王後恭王之子
388	37	五	wǔ	five	江東于時忽見五
389	37	五	wǔ	fifth musical note	江東于時忽見五
390	37	五	wǔ	Wu	江東于時忽見五
391	37	五	wǔ	the five elements	江東于時忽見五
392	37	五	wǔ	five; pañca	江東于時忽見五
393	37	大	dà	big; huge; large	平蜀而降大吳
394	37	大	dà	Kangxi radical 37	平蜀而降大吳
395	37	大	dà	great; major; important	平蜀而降大吳
396	37	大	dà	size	平蜀而降大吳
397	37	大	dà	old	平蜀而降大吳
398	37	大	dà	greatly; very	平蜀而降大吳
399	37	大	dà	oldest; earliest	平蜀而降大吳
400	37	大	dà	adult	平蜀而降大吳
401	37	大	tài	greatest; grand	平蜀而降大吳
402	37	大	dài	an important person	平蜀而降大吳
403	37	大	dà	senior	平蜀而降大吳
404	37	大	dà	approximately	平蜀而降大吳
405	37	大	tài	greatest; grand	平蜀而降大吳
406	37	大	dà	an element	平蜀而降大吳
407	37	大	dà	great; mahā	平蜀而降大吳
408	36	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	誅曹爽而絕其宗
409	36	而	ér	Kangxi radical 126	誅曹爽而絕其宗
410	36	而	ér	you	誅曹爽而絕其宗
411	36	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	誅曹爽而絕其宗
412	36	而	ér	right away; then	誅曹爽而絕其宗
413	36	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	誅曹爽而絕其宗
414	36	而	ér	if; in case; in the event that	誅曹爽而絕其宗
415	36	而	ér	therefore; as a result; thus	誅曹爽而絕其宗
416	36	而	ér	how can it be that?	誅曹爽而絕其宗
417	36	而	ér	so as to	誅曹爽而絕其宗
418	36	而	ér	only then	誅曹爽而絕其宗
419	36	而	ér	as if; to seem like	誅曹爽而絕其宗
420	36	而	néng	can; able	誅曹爽而絕其宗
421	36	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	誅曹爽而絕其宗
422	36	而	ér	me	誅曹爽而絕其宗
423	36	而	ér	to arrive; up to	誅曹爽而絕其宗
424	36	而	ér	possessive	誅曹爽而絕其宗
425	36	而	ér	and; ca	誅曹爽而絕其宗
426	35	二秦錄	èrqínlù	Catalog of the Two Qin Dynasties	眾律要用並見二秦錄
427	34	合	hé	to join; to combine	合二百六十三部
428	34	合	hé	a time; a trip	合二百六十三部
429	34	合	hé	to close	合二百六十三部
430	34	合	hé	to agree with; equal to	合二百六十三部
431	34	合	hé	to gather	合二百六十三部
432	34	合	hé	whole	合二百六十三部
433	34	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合二百六十三部
434	34	合	hé	a musical note	合二百六十三部
435	34	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合二百六十三部
436	34	合	hé	to fight	合二百六十三部
437	34	合	hé	to conclude	合二百六十三部
438	34	合	hé	to be similar to	合二百六十三部
439	34	合	hé	and; also	合二百六十三部
440	34	合	hé	crowded	合二百六十三部
441	34	合	hé	a box	合二百六十三部
442	34	合	hé	to copulate	合二百六十三部
443	34	合	hé	a partner; a spouse	合二百六十三部
444	34	合	hé	harmonious	合二百六十三部
445	34	合	hé	should	合二百六十三部
446	34	合	hé	He	合二百六十三部
447	34	合	gè	a unit of measure for grain	合二百六十三部
448	34	合	gè	a container for grain measurement	合二百六十三部
449	34	合	hé	Merge	合二百六十三部
450	34	合	hé	unite; saṃyoga	合二百六十三部
451	34	也	yě	also; too	眼有精曜睇眄煒如也
452	34	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	眼有精曜睇眄煒如也
453	34	也	yě	either	眼有精曜睇眄煒如也
454	34	也	yě	even	眼有精曜睇眄煒如也
455	34	也	yě	used to soften the tone	眼有精曜睇眄煒如也
456	34	也	yě	used for emphasis	眼有精曜睇眄煒如也
457	34	也	yě	used to mark contrast	眼有精曜睇眄煒如也
458	34	也	yě	used to mark compromise	眼有精曜睇眄煒如也
459	34	也	yě	ya	眼有精曜睇眄煒如也
460	34	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	東晉錄者
461	34	者	zhě	that	東晉錄者
462	34	者	zhě	nominalizing function word	東晉錄者
463	34	者	zhě	used to mark a definition	東晉錄者
464	34	者	zhě	used to mark a pause	東晉錄者
465	34	者	zhě	topic marker; that; it	東晉錄者
466	34	者	zhuó	according to	東晉錄者
467	34	者	zhě	ca	東晉錄者
468	34	其	qí	his; hers; its; theirs	誅曹爽而絕其宗
469	34	其	qí	to add emphasis	誅曹爽而絕其宗
470	34	其	qí	used when asking a question in reply to a question	誅曹爽而絕其宗
471	34	其	qí	used when making a request or giving an order	誅曹爽而絕其宗
472	34	其	qí	he; her; it; them	誅曹爽而絕其宗
473	34	其	qí	probably; likely	誅曹爽而絕其宗
474	34	其	qí	will	誅曹爽而絕其宗
475	34	其	qí	may	誅曹爽而絕其宗
476	34	其	qí	if	誅曹爽而絕其宗
477	34	其	qí	or	誅曹爽而絕其宗
478	34	其	qí	Qi	誅曹爽而絕其宗
479	34	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	誅曹爽而絕其宗
480	33	釋	shì	to release; to set free	沙門釋法力
481	33	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋法力
482	33	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋法力
483	33	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋法力
484	33	釋	shì	to put down	沙門釋法力
485	33	釋	shì	to resolve	沙門釋法力
486	33	釋	shì	to melt	沙門釋法力
487	33	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋法力
488	33	釋	shì	Buddhism	沙門釋法力
489	33	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋法力
490	33	釋	yì	pleased; glad	沙門釋法力
491	33	釋	shì	explain	沙門釋法力
492	33	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋法力
493	33	十	shí	ten	一部十卷經
494	33	十	shí	Kangxi radical 24	一部十卷經
495	33	十	shí	tenth	一部十卷經
496	33	十	shí	complete; perfect	一部十卷經
497	33	十	shí	ten; daśa	一部十卷經
498	33	佛	fó	Buddha; Awakened One	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
499	33	佛	fó	relating to Buddhism	或採蓮花違王上佛授決號妙花經
500	33	佛	fó	a statue or image of a Buddha	或採蓮花違王上佛授決號妙花經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
经	經	jīng	sutra; discourse
卷		juǎn	wrapped
出		chū	to go out; to leave
一		yī	one; eka
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
录	錄	lù	catalog
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
年		nián	year; varṣa
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
或		huò	or; vā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿閦佛		196	Akṣobhya; Aksobhya Buddha
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安宅神呪经	安宅神呪經	196	Sutra on the Mantra for a Safe Home; An Zhai Shen Zhou Jing
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难分别经	阿難分別經	196	Anan Fenbie Jing
阿难七梦经	阿難七夢經	196	Anan Qi Meng Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	196	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
阿耨风经	阿耨風經	196	Anoufeng Jing; Udaka Sutta
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿术达	阿術達	65	Asuddharta
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王息坏目因缘经	阿育王息壞目因緣經	196	Ayuwang Xi Huai Mu Yinyuan Jing
八部佛名经	八部佛名經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas of the Eastern Quadrant
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
白沙寺		98	Baisha Temple
白延		98	Bai Yan
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝梁经	寶梁經	98	Ratnarāśi; Bao Liang Jing
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
卑摩罗叉	卑摩羅叉	98	Vimalāksa
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
比丘尼大戒		98	Bhiksuni Ordination Vows
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不思议光菩萨所说经	不思議光菩薩所說經	98	Sutra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva; Bu Siyi Guang Pusa Suo Shuo Jing
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
草堂寺		99	Caotang Temple
瀍		99	Chanshui river
禅法要解	禪法要解	99	Chan Fa Yao Jie
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安品	長安品	99	Chang'an Chapter
常山		99	Changshan
单于	單于	99	Chanyu
承和		99	Cheng He Jōwa
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
承德		99	Chengde
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
持句神呪经	持句神呪經	99	Agrapradīpadhāraṇīvidyarajasūtra; Chi Ju Shen Zhou Jing
持人菩萨经	持人菩薩經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Ren Pusa Jing
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
赤髭		99	Chi Zi
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
出帝		99	the Emperor tht fled
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大灌顶经	大灌頂經	100	Great Consecration Sutra
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大涅盘	大涅槃	100	Great Nirvana Mahaparinirvana
大善权经	大善權經	100	sūtra on the Means for Great Good
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大鱼事经	大魚事經	100	Da Yu Shi Jing
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方等大集经	大方等大集經	100	Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation Mahāsaṃnipātasūtra; Great Compilation
达磨多罗	達磨多羅	100	Bodhidharma
达摩多罗禅经	達摩多羅禪經	100	Dharmatāra sūtra
道安		100	Dao An
道朗		100	Dao Lang
道泰		100	Dao Tai
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道恒		100	Daoheng
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道祖		100	Daozu
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德经	德經	100	De Jing
灯指因缘经	燈指因緣經	100	Pradīpadānīya; Deng Zhi Yinyuan Jing
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东林寺	東林寺	100	Donglin Temple; Donglinsi; Eastern Grove Monastery
东亭寺	東亭寺	100	Dongting Temple
度经	度經	100	Sectarians Sutra
多罗	多羅	100	Tara
多罗菩萨	多羅菩薩	100	Tara
多同		100	Duotong
二秦录	二秦錄	195	Catalog of the Two Qin Dynasties
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法称	法稱	102	Dharmakirti
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法坚	法堅	102	Fa Jian
法经	法經	102	Fa Jing
法立		102	Fa Li
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法众	法眾	102	Fa Zhong
法和		102	Fahe
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa sūtra
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
梵志頞波罗延问种尊经	梵志頞波羅延問種尊經	102	Fanzhi Aboluo Yan Wen Zhong Zun Jing; Assalāyanasutta
法贤	法賢	102	Faxian
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛护	佛護	102	Buddhapalita
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
除恐灾患经	除恐災患經	102	Śrīkaṇṭhasūtra; Chu Kong Zai Huan Jing
出生无量门持经	出生無量門持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wuliang Men Chi Jing
佛驮	佛馱	102	Buddha
佛驮耶舍	佛馱耶舍	102	Buddhayaśas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀跋陀		102	Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra Buddhabhadra
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
福田经	福田經	102	Field of Merit Sutra; Fu Tian Jing
腹中女听经	腹中女聽經	102	Strīvivartavyākaraṇa; Fu Zhong Nu Ting Jing
富楼那问经	富樓那問經	102	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
苻秦		102	Former Qin
妇人遇辜经	婦人遇辜經	102	Furen Yu Gu Jing
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
浮陀跋摩		102	Buddhavarman
甘泉		103	Ganquan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高昌郡		103	Gaochang Prefecture
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
观无量寿佛经	觀無量壽佛經	103	The sūtra on Contemplation of Amitāyus; Guan Wuliangshou jing
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
广州	廣州	103	Guangzhou
关内	關內	103	Guannei Circuit
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音菩萨	觀世音菩薩	71	Avalokiteśvara; Avalokitesvara; Guanyin
关西	關西	103	Guanxi; Kuanhsi Kansai
关中	關中	103	Guanzhong
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
诃梨跋摩	訶梨跋摩	104	Harivarman
河南国	河南國	104	Western Qin
河西		104	Hexi
弘始		104	Hong Shi
后秦	後秦	104	Later Qin
洹		104	Huan river
桓玄		104	Huan Xuan
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧上菩萨问大善权经	慧上菩薩問大善權經	104	sūtra on the Questions by Jñānottara Bodhisattva on the Means for Great Good
慧义	慧義	104	Hui Yi
慧持		104	Huichi
慧观	慧觀	104	Hyegwan Hui Guan
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧力		72	power of wisdom Huili
慧上菩萨	慧上菩薩	104	Jñānottara Bodhisattva
慧上菩萨经	慧上菩薩經	104	Jñānottara Bodhisattva sūtra
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦留陀伽		106	Kalodaka; Kālodaka
伽摩		106	Kama
坚意菩萨	堅意菩薩	106	sāramati
见正经	見正經	106	Jian Zhengjing
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江陵		106	Jiangling Gangneung
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建武		106	Jianwu reign
建兴	建興	106	Jianxing reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
嘉祥		106	Jiaxiang County
迦叶禁戒经	迦葉禁戒經	106	Jiaye Jinjie Jing
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
迦旃延子		106	Katyāyanīputra
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒德香经	戒德香經	106	Jie De Xiang Jing; Gandha
戒经	戒經	106	Sila sūtra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋朝	晉朝	106	Jin Dynasty
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
晋简文帝	晉簡文帝	106	Emperor Jianwen of Jin
晋愍帝	晉愍帝	106	Emperor Min of Jin
晋穆帝	晉穆帝	106	Emperor Mu of Jin
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
晋孝武帝	晉孝武帝	106	Emperor Xiaowu of Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚三昧经	金剛三昧經	106	Vajrasamādhi
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九译	九譯	74	Records of the Nine Interpreters
鸠摩罗	鳩摩羅	106	Kumara
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
鸠摩罗什婆	鳩摩羅什婆	106	Kumārajīva
寂志果经	寂志果經	106	Jizhiguo Jing; Sramanyaphala Sutra; The Fruits of the Contemplative Life
沮渠		74	Juqu
沮渠京声	沮渠京聲	106	Juqu Jingsheng
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
拘夷		106	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
孔雀经	孔雀經	107	Peahen Sutra
孔雀王呪经	孔雀王呪經	107	Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
理学	理學	108	Li Xue; School of Principle; Neo-Confucianism; Neo-Confucian Rationalistic School; Learning of the Way
历遊天竺记传	歷遊天竺記傳	108	A Record of Buddhist Kingdoms; Record of the Buddhistic Kingdoms; Fa Xian's Pilgrimage to India
凉城	涼城	108	Liangcheng
凉州	涼州	108	Liangzhou
灵运	靈運	108	Lingyun
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
隆安		108	Long'an
隆化		108	Longhua
陇右	隴右	108	Longshi Circuit
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗摩	羅摩	108	Rāma
罗摩伽经	羅摩伽經	108	Gaṇḍavyūhasūtra; Luomojia Jing
洛阳	洛陽	108	Luoyang
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	109	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
蒙逊	蒙遜	77	Meng Sun
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
摩诃钵罗般若波罗蜜经	摩訶鉢羅般若波羅蜜經	109	Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
摩诃刹头经	摩訶剎頭經	109	Mohe Sha Tou Jing
摩诃僧只律	摩訶僧祇律	109	Mahāsaṅghikavinaya
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
秣陵		109	Moling
摩罗	摩羅	109	Māra
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
慕容		109	Murong
南凉	南涼	110	Southern Liang
南顿	南頓	110	Nandun
南京		110	Nanjing
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难提	難提	110	Nandi; Nanda
那先经	那先經	110	Nagasena Sutra
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥犁经	泥犁經	110	Nili Jing; bālapaṇḍitasutta
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
萍沙王		112	King Bimbisara
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
普广	普廣	112	Universally Expansive [Bodhisattva]
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva Bodhisattva Garbha Sutra
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨十住经	菩薩十住經	112	Sutra on the Ten Abodes of the Bodhisattva; Pusa Shi Zhu Jing
菩萨地持经	菩薩地持經	112	Sutra on Bodhisattva Stages (Bodhisattva-bhumi Sutra) Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi; Pusa Xing Chi Jing
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Pusa Yingluo Jing
普贤观经	普賢觀經	112	Samantabhadra Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
七女本经	七女本經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Ben Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
千佛因缘经	千佛因緣經	113	Sahasra-buddha-nidāna-sūtra; Qian Fo Yinyuan Jing
前凉	前涼	113	Former Liang
前秦		113	Former Qin
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
乞伏		113	Qifu
乞伏国仁	乞伏國仁	113	Qifu Guoren
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦始皇		113	Qin Shi Huang
秦都		113	Qindu
清辩	清辯	113	Bhāviveka
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
耆婆		113	jīvaka
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
瞿昙僧伽提婆	瞿曇僧伽提婆	113	Gautama Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
乳光经	乳光經	114	Ru Guang Jing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝南		114	Runan
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧朗		115	Seng Lang
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
僧祇部		115	Mahasamghika
沙勒		115	Shule; Kashgar
沙弥罗经	沙彌羅經	115	Shami Luo Jing
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
沙弥尼戒经	沙彌尼戒經	115	Shamini Jie Jing
善权方便经	善權方便經	115	sūtra on the Skillful Means for Good
睒子经	睒子經	115	Shan Zi Jing
山东	山東	115	Shandong
上明寺		115	Shangming Temple
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
生经	生經	115	Jātaka Stories
胜鬘经	勝鬘經	115	Srimala Sutra; Śrīmālādevī Siṃhanāda sūtra; Sutra on the Lion’s Roar of Srimala
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释道恒	釋道恒	115	Daoheng
释道祖	釋道祖	115	Daozu
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
释法显	釋法顯	115	Fa Xian
世高		115	An Shigao
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵比丘戒本	十誦比丘戒本	115	Sarvāstivāda Prātimokṣa Sūtra
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释智	釋智	115	Shi Zhi
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
世间经	世間經	115	Loka Sutra
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
始元		115	Shiyuan
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
十住断结经	十住斷結經	115	Shi Zhu Duan Jie Jing
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
寿春	壽春	115	Shoucun
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水经	水經	115	Water Classic
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Fo Shuo Shui Mo Suo Piao Jing; Phena Sutta
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
思益梵天所问经	思益梵天所問經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Si Yi Fantian Suo Wen Jing Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益经	思益經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
隋		115	Sui Dynasty
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
所欲致患经	所欲致患經	115	Sutra on the Desires that Lead to Suffering; Suo Yu Zhi Huan Jing
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太康		116	Taikang Taikang reign
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
太元		116	Taiyuan reign
太子须大拏经	太子須大拏經	116	Prince Sudana Sutra
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩流支	曇摩流支	116	Bodhiruci; Dharmaruci
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙诜	曇詵	116	Tanshen
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天安寺		116	Tian'an Temple
天竺		116	India; Indian subcontinent
铁城泥犁经	鐵城泥犁經	116	Sutra on the Hell with Walls of Iron; Tie Cheng Nili Jing
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
童寿	童壽	116	Kumarajiva
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
王五		119	Wang Wu
渭		119	Wei River
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
未曾有因缘经	未曾有因緣經	119	Adbhutadharmparyāya; Wei Ceng You Yinyuan Jing
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文殊悔过经	文殊悔過經	119	Mañjuśrī Teaches Repentance; Wenshu Huiguo Jing
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment; Wenshushili Wen Puti Jing
文陀竭王经	文陀竭王經	119	Sutra on King Māndhātṛ; Wentuojie Wang Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五道章句经	五道章句經	119	Suffering in the Five Realms
无垢眼	無垢眼	119	Vimalanetra
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
五苦经	五苦經	119	Suffering in the Five Realms
五苦章句经	五苦章句經	119	Suffering in the Five Realms
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无思议光孩童菩萨经	無思議光孩童菩薩經	119	sūtra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva
武王		119	Wu Wang; King Wu of Zhou
武都		119	Wudu
无际经	無際經	119	Boundless Sutra
武威		119	Wuwei
五月		119	May; the Fifth Month
郄		120	Xi
西明寺		120	Xi Ming Temple
西秦		120	Western Qin
西域		120	Western Regions
习凿齿	習鑿齒	120	Xi Zuochi
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤劫三昧经	賢劫三昧經	120	Bhadrakalpa Samadhi sūtra
贤首经	賢首經	120	Xian Shou Jing
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
鲜卑	鮮卑	120	Xianbei People
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
咸康		120	Xiankang
先尼		120	Srenika
小品般若波罗蜜经	小品般若波羅蜜經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
消伏毒害陀罗尼经	消伏毒害陀羅尼經	120	Scripture and Dharani for Overcoming Evil
孝武帝		120	Emperor Xiaowu of Liu Song
谢安	謝安	120	Xie An
西明		120	Ximing; Daoxuan
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
新岁经	新歲經	120	Xin Sui Jing; Pravāraṇasūtra
新省		120	Nova Scotia
西戎		120	the Xirong
修罗	修羅	120	Asura
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
玄契		120	Xuan Qi
玄始		120	Xuanshi
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	120	ākāśagarbhasūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
演道俗业经	演道俗業經	121	Yan Daosu Ye Jing
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
楊州		121	Yangzhou
扬州	揚州	121	Yangzhou
姚苌	姚萇	121	Yao Chang
姚秦	姚秦	121	Later Qin
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
邺	鄴	121	Ye Ye
耶律		121	Yelu
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
一乘		121	ekayāna; one vehicle
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
印手菩萨	印手菩薩	121	Mudrā Bodhisattva; Dao An
义熙	義熙	121	Yixi reign
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永和		121	Yonghe; Yungho
雍州		121	Yongzhou
优波离问佛经	優波離問佛經	121	Upālipariprcchā; Youboli Wen Fojing
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
虞舜		121	Yu Shun; Emperor Shun
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
元嘉		121	Yuanjia reign
乐经	樂經	121	the Book of Music
玉门	玉門	121	Yumen
于阗	于闐	121	Yutian
玉耶经	玉耶經	121	Yuye Nu Jing
玉耶女经	玉耶女經	89	Sutra on the Teachings to Sudatta's Daughter-in-law Sujata Sutra
豫章		121	Yuzhang
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂藏经	雜藏經	122	Za Zang Jing
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
张掖	張掖	122	Zhangye
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
震旦		122	China
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
镇西	鎮西	122	Chinzei
支道林		122	Zhi Daolin
智经	智經	122	Kaḷārakhattiya
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
祇多蜜		122	Gītamitra
指髻		122	Angulimala
指鬘		122	Angulimala
智人		122	Homo sapiens
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中寺		122	Zhong Temple
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
忠心经	忠心經	122	Zhongxin Jing
呪齿经	呪齒經	122	Sutra on the Spell for the Teeth; Zhou Chi Jing
呪时气病经	呪時氣病經	122	Zhou Shi Qi Bing Jing
呪小儿经	呪小兒經	122	sūtra on the Spell for Children; Zhou Xiao Er Jing
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
竺僧度		122	Zhu Fadu
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法汰		122	Zhu Fatai
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
朱士行汉录	朱士行漢錄	122	Zhu Shixing's Catalog of Han Dynasty Translations
竺昙无兰	竺曇無蘭	122	Tan Wulan
庄严论	莊嚴論	122	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
庄严菩提心分	莊嚴菩提心經	122	Zhuangyan Putixin Jing
竺法济	竺法濟	122	Zhu Faji
自爱经	自愛經	122	Zi Ai Jing
自誓三昧经	自誓三昧經	122	Zi Shi Sanmei Jing
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
宗宝	宗寶	122	Zong Bao
综理众经目录	綜理眾經目錄	122	Catalog of all Chinese Buddhist Scriptures; Zongli Zhong Jing Mulu
邹	鄒	122	Zou Zou
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing
左军	左軍	122	Left Company [of troops]; Left Guard

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 239.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿须轮	阿須輪	196	asura
八犍度		98	eight skandhas
百八		98	one hundred and eight
般涅槃		98	parinirvana
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
宝女	寶女	98	a noble woman
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不异	不異	98	not different
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
抄经	抄經	99	condensed scripture
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持地		99	ruler of the land Dharanimdhara
持经功德	持經功德	99	the merit of upholding this sutra
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大比丘		100	a great monastic; a great bhikṣu
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方便		100	mahopāya; great skillful means; expedient means
大孔雀王		100	peacock; mayūra
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
道场树	道場樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
等正觉	等正覺	100	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度无极	度無極	100	paramita; perfection
二三		195	six non-Buddhist philosophers
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法爱	法愛	102	love of the Dharma
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法事		102	a Dharma event
法物		102	Dharma objects
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
放光		102	to emit light to produce light
方便心		102	a mind capable of expedient means
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛法僧		102	Buddha, Dharma, Sangha the Buddha, the Dharma, and the Sangha; the Triple Gem; the three treasures of Buddhism
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛图	佛圖	102	Buddha land
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛灭度	佛滅度	102	Buddha's Nirvāṇa
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
高座		103	a high seat; a pulpit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
共法		103	totality of truth
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
光净	光淨	103	bright; pure
广说	廣說	103	to explain; to teach
果行		103	fruition and conduct
和南		104	Join Palms a salutation, to pay one's respects to
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘经	弘經	104	to promote a sutra
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后说	後說	104	spoken later
护国	護國	104	Protecting the Country
护身	護身	104	protection of the body
幻师	幻師	104	magician an illusionist; a conjurer
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
见大	見大	106	the element of visibility
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
戒法		106	the rules of the precepts
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
集法		106	saṃgīti
集经	集經	106	saṃgīti
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经本	經本	106	Sutra
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
旧译	舊譯	106	old translation
九部		106	navaṅga; nine parts
卷第二		106	scroll 2
卷第三		106	scroll 3
离欲	離欲	108	free of desire
理具		108	inherent things
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
龙神	龍神	108	dragon spirit
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙典		109	wonderful scripture
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
名僧		109	renowned monastic
摩竭		109	makara
摩尼		109	mani; jewel
魔子		109	sons of Mara
牧牛		109	cowherd
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
泥梨		110	hell; niraya
贫道	貧道	112	humble monk
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
千佛		113	thousand Buddhas
起灭	起滅	113	saṃsāra; life and death
亲承	親承	113	to entrust with duty
请僧	請僧	113	monastics invited to a Dharma service
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
仁王		114	humane king the Buddha
入法界品		114	entrance into the dharma realm [chapter]
三部		115	three divisions
三达	三達	115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
僧祇		115	asamkhyeya
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
深义	深義	115	deep meaning
身命		115	body and life
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十佛名		115	ten Buddha names; to chant the name of the Buddha ten times
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十善十恶	十善十惡	115	the ten wholesome and ten unwholesome
释疑	釋疑	115	explanation of doubts
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
十善		115	the ten virtues
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
受决	受決	115	a prophecy
四阿含		115	four Agamas
寺舍		115	monastery; vihāra
四事		115	the four necessities
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
昙摩	曇摩	116	dharma
檀特罗	檀特羅	116	tantra
昙无	曇無	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
涂身	塗身	116	to annoint
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
外境		119	external realm; external objects
问难	問難	119	Interrogation
我身		119	I; myself
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五戒		119	the five precepts
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
无实	無實	119	not ultimately real
無想		119	no notion; without perception
五百年		119	five hundred years
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
贤王	賢王	120	a sage-king
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
邪正		120	heterodox and orthodox
心识	心識	120	mind and cognition
学戒	學戒	120	study of the precepts
言依		121	dependence on words
一佛		121	one Buddha
异见	異見	121	different view
疑结	疑結	121	the bond of doubt
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一食		121	one meal
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
因时	因時	121	the circumstances of time
一品		121	a chapter
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
异生	異生	121	an ordinary person
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
有果		121	having a result; fruitful
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
欲生		121	arising from desire
愿行	願行	121	cultivation and vows
正行		122	right action
真陀罗	真陀羅	122	kimnara
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
至真		122	most-true-one; arhat
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众生相	眾生相	122	characteristics of sentient beings the notion of a being
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸天	諸天	122	devas
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
诸处	諸處	122	everywhere; sarvatra
自生		122	self origination
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪福		122	offense and merit
罪业	罪業	122	sin; karma