Glossary and Vocabulary for Mahāyāna Dharmadhātu Advaya Treatise (Dasheng Fajie Wu Chabie Lun) 大乘法界無差別論, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	33	所	suǒ	a few; various; some	次即說彼所起之
2	33	所	suǒ	a place; a location	次即說彼所起之
3	33	所	suǒ	indicates a passive voice	次即說彼所起之
4	33	所	suǒ	an ordinal number	次即說彼所起之
5	33	所	suǒ	meaning	次即說彼所起之
6	33	所	suǒ	garrison	次即說彼所起之
7	33	所	suǒ	place; pradeśa	次即說彼所起之
8	29	無	wú	Kangxi radical 71	無差別故
9	29	無	wú	to not have; without	無差別故
10	29	無	mó	mo	無差別故
11	29	無	wú	to not have	無差別故
12	29	無	wú	Wu	無差別故
13	29	無	mó	mo	無差別故
14	25	為	wéi	to act as; to serve	能為勝方便
15	25	為	wéi	to change into; to become	能為勝方便
16	25	為	wéi	to be; is	能為勝方便
17	25	為	wéi	to do	能為勝方便
18	25	為	wèi	to support; to help	能為勝方便
19	25	為	wéi	to govern	能為勝方便
20	25	為	wèi	to be; bhū	能為勝方便
21	22	一切	yīqiè	temporary	於一切位無有染著
22	22	一切	yīqiè	the same	於一切位無有染著
23	21	法	fǎ	method; way	於法深信為菩提心種子
24	21	法	fǎ	France	於法深信為菩提心種子
25	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	於法深信為菩提心種子
26	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	於法深信為菩提心種子
27	21	法	fǎ	a standard; a norm	於法深信為菩提心種子
28	21	法	fǎ	an institution	於法深信為菩提心種子
29	21	法	fǎ	to emulate	於法深信為菩提心種子
30	21	法	fǎ	magic; a magic trick	於法深信為菩提心種子
31	21	法	fǎ	punishment	於法深信為菩提心種子
32	21	法	fǎ	Fa	於法深信為菩提心種子
33	21	法	fǎ	a precedent	於法深信為菩提心種子
34	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	於法深信為菩提心種子
35	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	於法深信為菩提心種子
36	21	法	fǎ	Dharma	於法深信為菩提心種子
37	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	於法深信為菩提心種子
38	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	於法深信為菩提心種子
39	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	於法深信為菩提心種子
40	21	法	fǎ	quality; characteristic	於法深信為菩提心種子
41	20	不	bù	infix potential marker	不作義利故
42	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	菩提心略說有十二種義
43	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	菩提心略說有十二種義
44	20	說	shuì	to persuade	菩提心略說有十二種義
45	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	菩提心略說有十二種義
46	20	說	shuō	a doctrine; a theory	菩提心略說有十二種義
47	20	說	shuō	to claim; to assert	菩提心略說有十二種義
48	20	說	shuō	allocution	菩提心略說有十二種義
49	20	說	shuō	to criticize; to scold	菩提心略說有十二種義
50	20	說	shuō	to indicate; to refer to	菩提心略說有十二種義
51	20	說	shuō	speach; vāda	菩提心略說有十二種義
52	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	菩提心略說有十二種義
53	20	說	shuō	to instruct	菩提心略說有十二種義
54	19	於	yú	to go; to	於一切位無有染著
55	19	於	yú	to rely on; to depend on	於一切位無有染著
56	19	於	yú	Yu	於一切位無有染著
57	19	於	wū	a crow	於一切位無有染著
58	19	涅盤	nièpán	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	謂最寂靜涅盤界
59	18	中	zhōng	middle	此中最初顯
60	18	中	zhōng	medium; medium sized	此中最初顯
61	18	中	zhōng	China	此中最初顯
62	18	中	zhòng	to hit the mark	此中最初顯
63	18	中	zhōng	midday	此中最初顯
64	18	中	zhōng	inside	此中最初顯
65	18	中	zhōng	during	此中最初顯
66	18	中	zhōng	Zhong	此中最初顯
67	18	中	zhōng	intermediary	此中最初顯
68	18	中	zhōng	half	此中最初顯
69	18	中	zhòng	to reach; to attain	此中最初顯
70	18	中	zhòng	to suffer; to infect	此中最初顯
71	18	中	zhòng	to obtain	此中最初顯
72	18	中	zhòng	to pass an exam	此中最初顯
73	18	中	zhōng	middle	此中最初顯
74	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	於清淨位能作利益
75	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	於清淨位能作利益
76	18	清淨	qīngjìng	concise	於清淨位能作利益
77	18	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	於清淨位能作利益
78	18	清淨	qīngjìng	pure and clean	於清淨位能作利益
79	18	清淨	qīngjìng	purity	於清淨位能作利益
80	18	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	於清淨位能作利益
81	17	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
82	17	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
83	17	煩惱	fánnǎo	defilement	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
84	17	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
85	17	法身	Fǎshēn	Dharma body	相不思議法身
86	17	法身	fǎshēn	Dharma Body	相不思議法身
87	16	者	zhě	ca	者應如次知
88	15	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	離染清淨相
89	15	離	lí	a mythical bird	離染清淨相
90	15	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	離染清淨相
91	15	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	離染清淨相
92	15	離	chī	a dragon with horns not yet grown	離染清淨相
93	15	離	lí	a mountain ash	離染清淨相
94	15	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	離染清淨相
95	15	離	lí	to be scattered; to be separated	離染清淨相
96	15	離	lí	to cut off	離染清淨相
97	15	離	lí	to violate; to be contrary to	離染清淨相
98	15	離	lí	to be distant from	離染清淨相
99	15	離	lí	two	離染清淨相
100	15	離	lí	to array; to align	離染清淨相
101	15	離	lí	to pass through; to experience	離染清淨相
102	15	離	lí	transcendence	離染清淨相
103	15	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	離染清淨相
104	15	曰	yuē	to speak; to say	復次頌曰
105	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	復次頌曰
106	15	曰	yuē	to be called	復次頌曰
107	15	曰	yuē	said; ukta	復次頌曰
108	15	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	復次頌曰
109	15	頌	sòng	Song; Hymns	復次頌曰
110	15	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	復次頌曰
111	15	頌	sòng	a speech in praise of somebody	復次頌曰
112	15	頌	sòng	a divination	復次頌曰
113	15	頌	sòng	to recite	復次頌曰
114	15	頌	sòng	1. ode; 2. praise	復次頌曰
115	15	頌	sòng	verse; gāthā	復次頌曰
116	14	以	yǐ	to use; to grasp	以菩提心是不思議果因
117	14	以	yǐ	to rely on	以菩提心是不思議果因
118	14	以	yǐ	to regard	以菩提心是不思議果因
119	14	以	yǐ	to be able to	以菩提心是不思議果因
120	14	以	yǐ	to order; to command	以菩提心是不思議果因
121	14	以	yǐ	used after a verb	以菩提心是不思議果因
122	14	以	yǐ	a reason; a cause	以菩提心是不思議果因
123	14	以	yǐ	Israel	以菩提心是不思議果因
124	14	以	yǐ	Yi	以菩提心是不思議果因
125	14	以	yǐ	use; yogena	以菩提心是不思議果因
126	14	名	míng	fame; renown; reputation	不名菩提心
127	14	名	míng	a name; personal name; designation	不名菩提心
128	14	名	míng	rank; position	不名菩提心
129	14	名	míng	an excuse	不名菩提心
130	14	名	míng	life	不名菩提心
131	14	名	míng	to name; to call	不名菩提心
132	14	名	míng	to express; to describe	不名菩提心
133	14	名	míng	to be called; to have the name	不名菩提心
134	14	名	míng	to own; to possess	不名菩提心
135	14	名	míng	famous; renowned	不名菩提心
136	14	名	míng	moral	不名菩提心
137	14	名	míng	name; naman	不名菩提心
138	14	名	míng	fame; renown; yasas	不名菩提心
139	14	菩提心	pútíxīn	bodhi mind	稽首菩提心
140	14	菩提心	pútíxīn	bodhicitta; aspiration to enlightenment	稽首菩提心
141	13	亦	yì	Yi	亦無有染濁
142	13	相	xiàng	to observe; to assess	此出生相
143	13	相	xiàng	appearance; portrait; picture	此出生相
144	13	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	此出生相
145	13	相	xiàng	to aid; to help	此出生相
146	13	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	此出生相
147	13	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	此出生相
148	13	相	xiāng	alternately; in turn	此出生相
149	13	相	xiāng	Xiang	此出生相
150	13	相	xiāng	form substance	此出生相
151	13	相	xiāng	to express	此出生相
152	13	相	xiàng	to choose	此出生相
153	13	相	xiāng	Xiang	此出生相
154	13	相	xiāng	an ancient musical instrument	此出生相
155	13	相	xiāng	the seventh lunar month	此出生相
156	13	相	xiāng	to compare	此出生相
157	13	相	xiàng	to divine	此出生相
158	13	相	xiàng	to administer	此出生相
159	13	相	xiàng	helper for a blind person	此出生相
160	13	相	xiāng	rhythm [music]	此出生相
161	13	相	xiāng	the upper frets of a pipa	此出生相
162	13	相	xiāng	coralwood	此出生相
163	13	相	xiàng	ministry	此出生相
164	13	相	xiàng	to supplement; to enhance	此出生相
165	13	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	此出生相
166	13	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	此出生相
167	13	相	xiàng	sign; mark; liṅga	此出生相
168	13	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	此出生相
169	13	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是十二種義今此論中次第開
170	11	而	ér	Kangxi radical 126	及顯異名而無差別
171	11	而	ér	as if; to seem like	及顯異名而無差別
172	11	而	néng	can; able	及顯異名而無差別
173	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	及顯異名而無差別
174	11	而	ér	to arrive; up to	及顯異名而無差別
175	11	差別	chābié	a difference; a distinction	無差別故
176	11	差別	chābié	discrimination	無差別故
177	11	差別	chābié	discrimination; pariccheda	無差別故
178	11	差別	chābié	distinction	無差別故
179	11	世尊	shìzūn	World-Honored One	如說世尊如來法身
180	11	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	如說世尊如來法身
181	11	自性	zìxìng	Self-Nature	自性故
182	11	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	自性故
183	11	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	自性故
184	11	依	yī	to depend on; to lean on	病苦依過失
185	11	依	yī	to comply with; to follow	病苦依過失
186	11	依	yī	to help	病苦依過失
187	11	依	yī	flourishing	病苦依過失
188	11	依	yī	lovable	病苦依過失
189	11	依	yī	bonds; substratum; upadhi	病苦依過失
190	11	依	yī	refuge; śaraṇa	病苦依過失
191	11	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	病苦依過失
192	10	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	法空智所知
193	10	智	zhì	care; prudence	法空智所知
194	10	智	zhì	Zhi	法空智所知
195	10	智	zhì	spiritual insight; gnosis	法空智所知
196	10	智	zhì	clever	法空智所知
197	10	智	zhì	Wisdom	法空智所知
198	10	智	zhì	jnana; knowing	法空智所知
199	10	之	zhī	to go	次即說彼所起之
200	10	之	zhī	to arrive; to go	次即說彼所起之
201	10	之	zhī	is	次即說彼所起之
202	10	之	zhī	to use	次即說彼所起之
203	10	之	zhī	Zhi	次即說彼所起之
204	10	之	zhī	winding	次即說彼所起之
205	10	如來	rúlái	Tathagata	如來依此心
206	10	如來	Rúlái	Tathagata	如來依此心
207	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來依此心
208	10	功德	gōngdé	achievements and virtue	無老此功德增上殊
209	10	功德	gōngdé	merit	無老此功德增上殊
210	10	功德	gōngdé	quality; guṇa	無老此功德增上殊
211	10	功德	gōngdé	merit; puṇya	無老此功德增上殊
212	10	染	rǎn	to be contagious; to catch (illness)	於一切位無有染著
213	10	染	rǎn	to dye; to stain	於一切位無有染著
214	10	染	rǎn	to infect	於一切位無有染著
215	10	染	rǎn	to sully; to pollute; to smear	於一切位無有染著
216	10	染	rǎn	infection	於一切位無有染著
217	10	染	rǎn	to corrupt	於一切位無有染著
218	10	染	rǎn	to make strokes	於一切位無有染著
219	10	染	rǎn	black bean sauce	於一切位無有染著
220	10	染	rǎn	Ran	於一切位無有染著
221	10	染	rǎn	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	於一切位無有染著
222	10	界	jiè	border; boundary	謂最寂靜涅盤界
223	10	界	jiè	kingdom	謂最寂靜涅盤界
224	10	界	jiè	territory; region	謂最寂靜涅盤界
225	10	界	jiè	the world	謂最寂靜涅盤界
226	10	界	jiè	scope; extent	謂最寂靜涅盤界
227	10	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	謂最寂靜涅盤界
228	10	界	jiè	to divide; to define a boundary	謂最寂靜涅盤界
229	10	界	jiè	to adjoin	謂最寂靜涅盤界
230	10	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	謂最寂靜涅盤界
231	10	與	yǔ	to give	常與淨法而共相應
232	10	與	yǔ	to accompany	常與淨法而共相應
233	10	與	yù	to particate in	常與淨法而共相應
234	10	與	yù	of the same kind	常與淨法而共相應
235	10	與	yù	to help	常與淨法而共相應
236	10	與	yǔ	for	常與淨法而共相應
237	9	果	guǒ	a result; a consequence	所謂果故因故
238	9	果	guǒ	fruit	所謂果故因故
239	9	果	guǒ	to eat until full	所謂果故因故
240	9	果	guǒ	to realize	所謂果故因故
241	9	果	guǒ	a fruit tree	所謂果故因故
242	9	果	guǒ	resolute; determined	所謂果故因故
243	9	果	guǒ	Fruit	所謂果故因故
244	9	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	所謂果故因故
245	9	藏	cáng	to hide	藏所纏
246	9	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏所纏
247	9	藏	cáng	to store	藏所纏
248	9	藏	zàng	Tibet	藏所纏
249	9	藏	zàng	a treasure	藏所纏
250	9	藏	zàng	a store	藏所纏
251	9	藏	zāng	Zang	藏所纏
252	9	藏	zāng	good	藏所纏
253	9	藏	zāng	a male slave	藏所纏
254	9	藏	zāng	booty	藏所纏
255	9	藏	zàng	an internal organ	藏所纏
256	9	藏	zàng	to bury	藏所纏
257	9	藏	zàng	piṭaka; canon	藏所纏
258	9	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏所纏
259	9	藏	zàng	kośa; kosa	藏所纏
260	9	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏所纏
261	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得離生老死
262	9	得	děi	to want to; to need to	得離生老死
263	9	得	děi	must; ought to	得離生老死
264	9	得	dé	de	得離生老死
265	9	得	de	infix potential marker	得離生老死
266	9	得	dé	to result in	得離生老死
267	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得離生老死
268	9	得	dé	to be satisfied	得離生老死
269	9	得	dé	to be finished	得離生老死
270	9	得	děi	satisfying	得離生老死
271	9	得	dé	to contract	得離生老死
272	9	得	dé	to hear	得離生老死
273	9	得	dé	to have; there is	得離生老死
274	9	得	dé	marks time passed	得離生老死
275	9	得	dé	obtain; attain; prāpta	得離生老死
276	9	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	此唯諸佛所證
277	9	即	jí	to be near by; to be close to	次即說彼所起之
278	9	即	jí	at that time	次即說彼所起之
279	9	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	次即說彼所起之
280	9	即	jí	supposed; so-called	次即說彼所起之
281	9	即	jí	to arrive at; to ascend	次即說彼所起之
282	8	等	děng	et cetera; and so on	大唐于闐三藏提雲般若等譯
283	8	等	děng	to wait	大唐于闐三藏提雲般若等譯
284	8	等	děng	to be equal	大唐于闐三藏提雲般若等譯
285	8	等	děng	degree; level	大唐于闐三藏提雲般若等譯
286	8	等	děng	to compare	大唐于闐三藏提雲般若等譯
287	8	等	děng	same; equal; sama	大唐于闐三藏提雲般若等譯
288	8	起	qǐ	to arise; to get up	次即說彼所起之
289	8	起	qǐ	to rise; to raise	次即說彼所起之
290	8	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	次即說彼所起之
291	8	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	次即說彼所起之
292	8	起	qǐ	to start	次即說彼所起之
293	8	起	qǐ	to establish; to build	次即說彼所起之
294	8	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	次即說彼所起之
295	8	起	qǐ	opening sentence; opening verse	次即說彼所起之
296	8	起	qǐ	to get out of bed	次即說彼所起之
297	8	起	qǐ	to recover; to heal	次即說彼所起之
298	8	起	qǐ	to take out; to extract	次即說彼所起之
299	8	起	qǐ	marks the beginning of an action	次即說彼所起之
300	8	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	次即說彼所起之
301	8	起	qǐ	to call back from mourning	次即說彼所起之
302	8	起	qǐ	to take place; to occur	次即說彼所起之
303	8	起	qǐ	to conjecture	次即說彼所起之
304	8	起	qǐ	stand up; utthāna	次即說彼所起之
305	8	起	qǐ	arising; utpāda	次即說彼所起之
306	8	常	cháng	Chang	常恒故
307	8	常	cháng	common; general; ordinary	常恒故
308	8	常	cháng	a principle; a rule	常恒故
309	8	常	cháng	eternal; nitya	常恒故
310	8	應知	yīng zhī	should be known	涅槃應知
311	8	位	wèi	position; location; place	於一切位無有染著
312	8	位	wèi	bit	於一切位無有染著
313	8	位	wèi	a seat	於一切位無有染著
314	8	位	wèi	a post	於一切位無有染著
315	8	位	wèi	a rank; status	於一切位無有染著
316	8	位	wèi	a throne	於一切位無有染著
317	8	位	wèi	Wei	於一切位無有染著
318	8	位	wèi	the standard form of an object	於一切位無有染著
319	8	位	wèi	a polite form of address	於一切位無有染著
320	8	位	wèi	at; located at	於一切位無有染著
321	8	位	wèi	to arrange	於一切位無有染著
322	8	位	wèi	to remain standing; avasthā	於一切位無有染著
323	8	如來藏	Rúlái Zàng	Tathagatagarbha	非如來藏有生老死
324	8	如來藏	Rúlái Zàng	Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha	非如來藏有生老死
325	8	如來藏	rúlái zàng	tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata	非如來藏有生老死
326	8	譬如	pìrú	for examlpe	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
327	8	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
328	8	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
329	8	作	zuò	to do	不作義利故
330	8	作	zuò	to act as; to serve as	不作義利故
331	8	作	zuò	to start	不作義利故
332	8	作	zuò	a writing; a work	不作義利故
333	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	不作義利故
334	8	作	zuō	to create; to make	不作義利故
335	8	作	zuō	a workshop	不作義利故
336	8	作	zuō	to write; to compose	不作義利故
337	8	作	zuò	to rise	不作義利故
338	8	作	zuò	to be aroused	不作義利故
339	8	作	zuò	activity; action; undertaking	不作義利故
340	8	作	zuò	to regard as	不作義利故
341	8	作	zuò	action; kāraṇa	不作義利故
342	7	眾生界	zhòngshēng jiè	the realm of living beings	不淨眾生界
343	7	一	yī	one	一性故
344	7	一	yī	Kangxi radical 1	一性故
345	7	一	yī	pure; concentrated	一性故
346	7	一	yī	first	一性故
347	7	一	yī	the same	一性故
348	7	一	yī	sole; single	一性故
349	7	一	yī	a very small amount	一性故
350	7	一	yī	Yi	一性故
351	7	一	yī	other	一性故
352	7	一	yī	to unify	一性故
353	7	一	yī	accidentally; coincidentally	一性故
354	7	一	yī	abruptly; suddenly	一性故
355	7	一	yī	one; eka	一性故
356	7	因	yīn	cause; reason	因
357	7	因	yīn	to accord with	因
358	7	因	yīn	to follow	因
359	7	因	yīn	to rely on	因
360	7	因	yīn	via; through	因
361	7	因	yīn	to continue	因
362	7	因	yīn	to receive	因
363	7	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因
364	7	因	yīn	to seize an opportunity	因
365	7	因	yīn	to be like	因
366	7	因	yīn	a standrd; a criterion	因
367	7	因	yīn	cause; hetu	因
368	7	言	yán	to speak; to say; said	經言
369	7	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	經言
370	7	言	yán	Kangxi radical 149	經言
371	7	言	yán	phrase; sentence	經言
372	7	言	yán	a word; a syllable	經言
373	7	言	yán	a theory; a doctrine	經言
374	7	言	yán	to regard as	經言
375	7	言	yán	to act as	經言
376	7	言	yán	word; vacana	經言
377	7	言	yán	speak; vad	經言
378	7	本	běn	to be one's own	本無差別相
379	7	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本無差別相
380	7	本	běn	the roots of a plant	本無差別相
381	7	本	běn	capital	本無差別相
382	7	本	běn	main; central; primary	本無差別相
383	7	本	běn	according to	本無差別相
384	7	本	běn	a version; an edition	本無差別相
385	7	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本無差別相
386	7	本	běn	a book	本無差別相
387	7	本	běn	trunk of a tree	本無差別相
388	7	本	běn	to investigate the root of	本無差別相
389	7	本	běn	a manuscript for a play	本無差別相
390	7	本	běn	Ben	本無差別相
391	7	本	běn	root; origin; mula	本無差別相
392	7	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本無差別相
393	7	本	běn	former; previous; pūrva	本無差別相
394	7	即此	jí cǐ	thus; just this	即此心自性不染
395	7	不思議	bù sīyì	inconceivable	無死永捨離不思議
396	7	不思議	bù sīyì	inconceivable	無死永捨離不思議
397	7	來	lái	to come	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
398	7	來	lái	please	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
399	7	來	lái	used to substitute for another verb	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
400	7	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
401	7	來	lái	wheat	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
402	7	來	lái	next; future	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
403	7	來	lái	a simple complement of direction	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
404	7	來	lái	to occur; to arise	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
405	7	來	lái	to earn	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
406	7	來	lái	to come; āgata	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
407	7	雲	yún	cloud	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
408	7	雲	yún	Yunnan	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
409	7	雲	yún	Yun	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
410	7	雲	yún	to say	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
411	7	雲	yún	to have	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
412	7	雲	yún	cloud; megha	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
413	7	雲	yún	to say; iti	譬如火摩尼寶虛空水等為灰垢雲土所覆
414	7	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	舍利弗
415	7	永	yǒng	long; distant	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
416	7	永	yǒng	to extend; to lengthen	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
417	7	永	yǒng	to sing; to chant	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
418	7	永	yǒng	far-reaching; remote	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
419	7	永	yǒng	eternal	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
420	7	空	kōng	empty; void; hollow	如火寶空水
421	7	空	kòng	free time	如火寶空水
422	7	空	kòng	to empty; to clean out	如火寶空水
423	7	空	kōng	the sky; the air	如火寶空水
424	7	空	kōng	in vain; for nothing	如火寶空水
425	7	空	kòng	vacant; unoccupied	如火寶空水
426	7	空	kòng	empty space	如火寶空水
427	7	空	kōng	without substance	如火寶空水
428	7	空	kōng	to not have	如火寶空水
429	7	空	kòng	opportunity; chance	如火寶空水
430	7	空	kōng	vast and high	如火寶空水
431	7	空	kōng	impractical; ficticious	如火寶空水
432	7	空	kòng	blank	如火寶空水
433	7	空	kòng	expansive	如火寶空水
434	7	空	kòng	lacking	如火寶空水
435	7	空	kōng	plain; nothing else	如火寶空水
436	7	空	kōng	Emptiness	如火寶空水
437	7	空	kōng	emptiness; emptiness of inherent existence; sunyata	如火寶空水
438	7	性	xìng	gender	一性故
439	7	性	xìng	nature; disposition	一性故
440	7	性	xìng	grammatical gender	一性故
441	7	性	xìng	a property; a quality	一性故
442	7	性	xìng	life; destiny	一性故
443	7	性	xìng	sexual desire	一性故
444	7	性	xìng	scope	一性故
445	7	性	xìng	nature	一性故
446	6	能	néng	can; able	能為勝方便
447	6	能	néng	ability; capacity	能為勝方便
448	6	能	néng	a mythical bear-like beast	能為勝方便
449	6	能	néng	energy	能為勝方便
450	6	能	néng	function; use	能為勝方便
451	6	能	néng	talent	能為勝方便
452	6	能	néng	expert at	能為勝方便
453	6	能	néng	to be in harmony	能為勝方便
454	6	能	néng	to tend to; to care for	能為勝方便
455	6	能	néng	to reach; to arrive at	能為勝方便
456	6	能	néng	to be able; śak	能為勝方便
457	6	能	néng	skilful; pravīṇa	能為勝方便
458	6	非	fēi	Kangxi radical 175	非餘能得
459	6	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非餘能得
460	6	非	fēi	different	非餘能得
461	6	非	fēi	to not be; to not have	非餘能得
462	6	非	fēi	to violate; to be contrary to	非餘能得
463	6	非	fēi	Africa	非餘能得
464	6	非	fēi	to slander	非餘能得
465	6	非	fěi	to avoid	非餘能得
466	6	非	fēi	must	非餘能得
467	6	非	fēi	an error	非餘能得
468	6	非	fēi	a problem; a question	非餘能得
469	6	非	fēi	evil	非餘能得
470	6	無有	wú yǒu	there is not	於一切位無有染著
471	6	無有	wú yǒu	non-existence	於一切位無有染著
472	6	眾	zhòng	many; numerous	如說須彌山眾寶所依
473	6	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	如說須彌山眾寶所依
474	6	眾	zhòng	general; common; public	如說須彌山眾寶所依
475	6	其	qí	Qi	信為其種子
476	6	如來法身	rúlái fǎshēn	Dharmakāya of the Tathāgata	如說世尊如來法身
477	6	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	於一切位無有染著
478	6	著	zhù	outstanding	於一切位無有染著
479	6	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	於一切位無有染著
480	6	著	zhuó	to wear (clothes)	於一切位無有染著
481	6	著	zhe	expresses a command	於一切位無有染著
482	6	著	zháo	to attach; to grasp	於一切位無有染著
483	6	著	zhāo	to add; to put	於一切位無有染著
484	6	著	zhuó	a chess move	於一切位無有染著
485	6	著	zhāo	a trick; a move; a method	於一切位無有染著
486	6	著	zhāo	OK	於一切位無有染著
487	6	著	zháo	to fall into [a trap]	於一切位無有染著
488	6	著	zháo	to ignite	於一切位無有染著
489	6	著	zháo	to fall asleep	於一切位無有染著
490	6	著	zhuó	whereabouts; end result	於一切位無有染著
491	6	著	zhù	to appear; to manifest	於一切位無有染著
492	6	著	zhù	to show	於一切位無有染著
493	6	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	於一切位無有染著
494	6	著	zhù	to write	於一切位無有染著
495	6	著	zhù	to record	於一切位無有染著
496	6	著	zhù	a document; writings	於一切位無有染著
497	6	著	zhù	Zhu	於一切位無有染著
498	6	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	於一切位無有染著
499	6	著	zhuó	to arrive	於一切位無有染著
500	6	著	zhuó	to result in	於一切位無有染著

Frequencies of all Words

Top 975

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	53	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	所謂果故因故
2	53	故	gù	old; ancient; former; past	所謂果故因故
3	53	故	gù	reason; cause; purpose	所謂果故因故
4	53	故	gù	to die	所謂果故因故
5	53	故	gù	so; therefore; hence	所謂果故因故
6	53	故	gù	original	所謂果故因故
7	53	故	gù	accident; happening; instance	所謂果故因故
8	53	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	所謂果故因故
9	53	故	gù	something in the past	所謂果故因故
10	53	故	gù	deceased; dead	所謂果故因故
11	53	故	gù	still; yet	所謂果故因故
12	53	故	gù	therefore; tasmāt	所謂果故因故
13	41	如	rú	such as; for example; for instance	唯佛如
14	41	如	rú	if	唯佛如
15	41	如	rú	in accordance with	唯佛如
16	41	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	唯佛如
17	41	如	rú	this	唯佛如
18	41	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	唯佛如
19	41	如	rú	to go to	唯佛如
20	41	如	rú	to meet	唯佛如
21	41	如	rú	to appear; to seem; to be like	唯佛如
22	41	如	rú	at least as good as	唯佛如
23	41	如	rú	and	唯佛如
24	41	如	rú	or	唯佛如
25	41	如	rú	but	唯佛如
26	41	如	rú	then	唯佛如
27	41	如	rú	naturally	唯佛如
28	41	如	rú	expresses a question or doubt	唯佛如
29	41	如	rú	you	唯佛如
30	41	如	rú	the second lunar month	唯佛如
31	41	如	rú	in; at	唯佛如
32	41	如	rú	Ru	唯佛如
33	41	如	rú	Thus	唯佛如
34	41	如	rú	thus; tathā	唯佛如
35	41	如	rú	like; iva	唯佛如
36	41	如	rú	suchness; tathatā	唯佛如
37	33	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	次即說彼所起之
38	33	所	suǒ	an office; an institute	次即說彼所起之
39	33	所	suǒ	introduces a relative clause	次即說彼所起之
40	33	所	suǒ	it	次即說彼所起之
41	33	所	suǒ	if; supposing	次即說彼所起之
42	33	所	suǒ	a few; various; some	次即說彼所起之
43	33	所	suǒ	a place; a location	次即說彼所起之
44	33	所	suǒ	indicates a passive voice	次即說彼所起之
45	33	所	suǒ	that which	次即說彼所起之
46	33	所	suǒ	an ordinal number	次即說彼所起之
47	33	所	suǒ	meaning	次即說彼所起之
48	33	所	suǒ	garrison	次即說彼所起之
49	33	所	suǒ	place; pradeśa	次即說彼所起之
50	33	所	suǒ	that which; yad	次即說彼所起之
51	33	此	cǐ	this; these	是此論體
52	33	此	cǐ	in this way	是此論體
53	33	此	cǐ	otherwise; but; however; so	是此論體
54	33	此	cǐ	at this time; now; here	是此論體
55	33	此	cǐ	this; here; etad	是此論體
56	29	無	wú	no	無差別故
57	29	無	wú	Kangxi radical 71	無差別故
58	29	無	wú	to not have; without	無差別故
59	29	無	wú	has not yet	無差別故
60	29	無	mó	mo	無差別故
61	29	無	wú	do not	無差別故
62	29	無	wú	not; -less; un-	無差別故
63	29	無	wú	regardless of	無差別故
64	29	無	wú	to not have	無差別故
65	29	無	wú	um	無差別故
66	29	無	wú	Wu	無差別故
67	29	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無差別故
68	29	無	wú	not; non-	無差別故
69	29	無	mó	mo	無差別故
70	25	為	wèi	for; to	能為勝方便
71	25	為	wèi	because of	能為勝方便
72	25	為	wéi	to act as; to serve	能為勝方便
73	25	為	wéi	to change into; to become	能為勝方便
74	25	為	wéi	to be; is	能為勝方便
75	25	為	wéi	to do	能為勝方便
76	25	為	wèi	for	能為勝方便
77	25	為	wèi	because of; for; to	能為勝方便
78	25	為	wèi	to	能為勝方便
79	25	為	wéi	in a passive construction	能為勝方便
80	25	為	wéi	forming a rehetorical question	能為勝方便
81	25	為	wéi	forming an adverb	能為勝方便
82	25	為	wéi	to add emphasis	能為勝方便
83	25	為	wèi	to support; to help	能為勝方便
84	25	為	wéi	to govern	能為勝方便
85	25	為	wèi	to be; bhū	能為勝方便
86	22	一切	yīqiè	all; every; everything	於一切位無有染著
87	22	一切	yīqiè	temporary	於一切位無有染著
88	22	一切	yīqiè	the same	於一切位無有染著
89	22	一切	yīqiè	generally	於一切位無有染著
90	22	一切	yīqiè	all, everything	於一切位無有染著
91	22	一切	yīqiè	all; sarva	於一切位無有染著
92	21	法	fǎ	method; way	於法深信為菩提心種子
93	21	法	fǎ	France	於法深信為菩提心種子
94	21	法	fǎ	the law; rules; regulations	於法深信為菩提心種子
95	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	於法深信為菩提心種子
96	21	法	fǎ	a standard; a norm	於法深信為菩提心種子
97	21	法	fǎ	an institution	於法深信為菩提心種子
98	21	法	fǎ	to emulate	於法深信為菩提心種子
99	21	法	fǎ	magic; a magic trick	於法深信為菩提心種子
100	21	法	fǎ	punishment	於法深信為菩提心種子
101	21	法	fǎ	Fa	於法深信為菩提心種子
102	21	法	fǎ	a precedent	於法深信為菩提心種子
103	21	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	於法深信為菩提心種子
104	21	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	於法深信為菩提心種子
105	21	法	fǎ	Dharma	於法深信為菩提心種子
106	21	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	於法深信為菩提心種子
107	21	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	於法深信為菩提心種子
108	21	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	於法深信為菩提心種子
109	21	法	fǎ	quality; characteristic	於法深信為菩提心種子
110	20	不	bù	not; no	不作義利故
111	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不作義利故
112	20	不	bù	as a correlative	不作義利故
113	20	不	bù	no (answering a question)	不作義利故
114	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不作義利故
115	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不作義利故
116	20	不	bù	to form a yes or no question	不作義利故
117	20	不	bù	infix potential marker	不作義利故
118	20	不	bù	no; na	不作義利故
119	20	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	菩提心略說有十二種義
120	20	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	菩提心略說有十二種義
121	20	說	shuì	to persuade	菩提心略說有十二種義
122	20	說	shuō	to teach; to recite; to explain	菩提心略說有十二種義
123	20	說	shuō	a doctrine; a theory	菩提心略說有十二種義
124	20	說	shuō	to claim; to assert	菩提心略說有十二種義
125	20	說	shuō	allocution	菩提心略說有十二種義
126	20	說	shuō	to criticize; to scold	菩提心略說有十二種義
127	20	說	shuō	to indicate; to refer to	菩提心略說有十二種義
128	20	說	shuō	speach; vāda	菩提心略說有十二種義
129	20	說	shuō	to speak; bhāṣate	菩提心略說有十二種義
130	20	說	shuō	to instruct	菩提心略說有十二種義
131	19	於	yú	in; at	於一切位無有染著
132	19	於	yú	in; at	於一切位無有染著
133	19	於	yú	in; at; to; from	於一切位無有染著
134	19	於	yú	to go; to	於一切位無有染著
135	19	於	yú	to rely on; to depend on	於一切位無有染著
136	19	於	yú	to go to; to arrive at	於一切位無有染著
137	19	於	yú	from	於一切位無有染著
138	19	於	yú	give	於一切位無有染著
139	19	於	yú	oppposing	於一切位無有染著
140	19	於	yú	and	於一切位無有染著
141	19	於	yú	compared to	於一切位無有染著
142	19	於	yú	by	於一切位無有染著
143	19	於	yú	and; as well as	於一切位無有染著
144	19	於	yú	for	於一切位無有染著
145	19	於	yú	Yu	於一切位無有染著
146	19	於	wū	a crow	於一切位無有染著
147	19	於	wū	whew; wow	於一切位無有染著
148	19	於	yú	near to; antike	於一切位無有染著
149	19	涅盤	nièpán	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	謂最寂靜涅盤界
150	18	中	zhōng	middle	此中最初顯
151	18	中	zhōng	medium; medium sized	此中最初顯
152	18	中	zhōng	China	此中最初顯
153	18	中	zhòng	to hit the mark	此中最初顯
154	18	中	zhōng	in; amongst	此中最初顯
155	18	中	zhōng	midday	此中最初顯
156	18	中	zhōng	inside	此中最初顯
157	18	中	zhōng	during	此中最初顯
158	18	中	zhōng	Zhong	此中最初顯
159	18	中	zhōng	intermediary	此中最初顯
160	18	中	zhōng	half	此中最初顯
161	18	中	zhōng	just right; suitably	此中最初顯
162	18	中	zhōng	while	此中最初顯
163	18	中	zhòng	to reach; to attain	此中最初顯
164	18	中	zhòng	to suffer; to infect	此中最初顯
165	18	中	zhòng	to obtain	此中最初顯
166	18	中	zhòng	to pass an exam	此中最初顯
167	18	中	zhōng	middle	此中最初顯
168	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	於清淨位能作利益
169	18	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	於清淨位能作利益
170	18	清淨	qīngjìng	concise	於清淨位能作利益
171	18	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	於清淨位能作利益
172	18	清淨	qīngjìng	pure and clean	於清淨位能作利益
173	18	清淨	qīngjìng	purity	於清淨位能作利益
174	18	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	於清淨位能作利益
175	17	煩惱	fánnǎo	worried; vexed; annoyed	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
176	17	煩惱	fánnǎo	vexation; a worry	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
177	17	煩惱	fánnǎo	defilement	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
178	17	煩惱	fánnǎo	klesa; kilesa; a mental affliction; defilement	來能永滅盡一切微細煩惱熱故
179	17	法身	Fǎshēn	Dharma body	相不思議法身
180	17	法身	fǎshēn	Dharma Body	相不思議法身
181	16	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者應如次知
182	16	者	zhě	that	者應如次知
183	16	者	zhě	nominalizing function word	者應如次知
184	16	者	zhě	used to mark a definition	者應如次知
185	16	者	zhě	used to mark a pause	者應如次知
186	16	者	zhě	topic marker; that; it	者應如次知
187	16	者	zhuó	according to	者應如次知
188	16	者	zhě	ca	者應如次知
189	16	復次	fùcì	furthermore; moreover	復次頌曰
190	16	復次	fùcì	furthermore; moreover	復次頌曰
191	15	云何	yúnhé	why; how	云何此因
192	15	云何	yúnhé	how; katham	云何此因
193	15	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	離染清淨相
194	15	離	lí	a mythical bird	離染清淨相
195	15	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	離染清淨相
196	15	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	離染清淨相
197	15	離	chī	a dragon with horns not yet grown	離染清淨相
198	15	離	lí	a mountain ash	離染清淨相
199	15	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	離染清淨相
200	15	離	lí	to be scattered; to be separated	離染清淨相
201	15	離	lí	to cut off	離染清淨相
202	15	離	lí	to violate; to be contrary to	離染清淨相
203	15	離	lí	to be distant from	離染清淨相
204	15	離	lí	two	離染清淨相
205	15	離	lí	to array; to align	離染清淨相
206	15	離	lí	to pass through; to experience	離染清淨相
207	15	離	lí	transcendence	離染清淨相
208	15	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	離染清淨相
209	15	有	yǒu	is; are; to exist	菩提心略說有十二種義
210	15	有	yǒu	to have; to possess	菩提心略說有十二種義
211	15	有	yǒu	indicates an estimate	菩提心略說有十二種義
212	15	有	yǒu	indicates a large quantity	菩提心略說有十二種義
213	15	有	yǒu	indicates an affirmative response	菩提心略說有十二種義
214	15	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	菩提心略說有十二種義
215	15	有	yǒu	used to compare two things	菩提心略說有十二種義
216	15	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	菩提心略說有十二種義
217	15	有	yǒu	used before the names of dynasties	菩提心略說有十二種義
218	15	有	yǒu	a certain thing; what exists	菩提心略說有十二種義
219	15	有	yǒu	multiple of ten and ...	菩提心略說有十二種義
220	15	有	yǒu	abundant	菩提心略說有十二種義
221	15	有	yǒu	purposeful	菩提心略說有十二種義
222	15	有	yǒu	You	菩提心略說有十二種義
223	15	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	菩提心略說有十二種義
224	15	有	yǒu	becoming; bhava	菩提心略說有十二種義
225	15	曰	yuē	to speak; to say	復次頌曰
226	15	曰	yuē	Kangxi radical 73	復次頌曰
227	15	曰	yuē	to be called	復次頌曰
228	15	曰	yuē	particle without meaning	復次頌曰
229	15	曰	yuē	said; ukta	復次頌曰
230	15	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	復次頌曰
231	15	頌	sòng	Song; Hymns	復次頌曰
232	15	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	復次頌曰
233	15	頌	sòng	a speech in praise of somebody	復次頌曰
234	15	頌	sòng	a divination	復次頌曰
235	15	頌	sòng	to recite	復次頌曰
236	15	頌	sòng	1. ode; 2. praise	復次頌曰
237	15	頌	sòng	verse; gāthā	復次頌曰
238	14	以	yǐ	so as to; in order to	以菩提心是不思議果因
239	14	以	yǐ	to use; to regard as	以菩提心是不思議果因
240	14	以	yǐ	to use; to grasp	以菩提心是不思議果因
241	14	以	yǐ	according to	以菩提心是不思議果因
242	14	以	yǐ	because of	以菩提心是不思議果因
243	14	以	yǐ	on a certain date	以菩提心是不思議果因
244	14	以	yǐ	and; as well as	以菩提心是不思議果因
245	14	以	yǐ	to rely on	以菩提心是不思議果因
246	14	以	yǐ	to regard	以菩提心是不思議果因
247	14	以	yǐ	to be able to	以菩提心是不思議果因
248	14	以	yǐ	to order; to command	以菩提心是不思議果因
249	14	以	yǐ	further; moreover	以菩提心是不思議果因
250	14	以	yǐ	used after a verb	以菩提心是不思議果因
251	14	以	yǐ	very	以菩提心是不思議果因
252	14	以	yǐ	already	以菩提心是不思議果因
253	14	以	yǐ	increasingly	以菩提心是不思議果因
254	14	以	yǐ	a reason; a cause	以菩提心是不思議果因
255	14	以	yǐ	Israel	以菩提心是不思議果因
256	14	以	yǐ	Yi	以菩提心是不思議果因
257	14	以	yǐ	use; yogena	以菩提心是不思議果因
258	14	名	míng	measure word for people	不名菩提心
259	14	名	míng	fame; renown; reputation	不名菩提心
260	14	名	míng	a name; personal name; designation	不名菩提心
261	14	名	míng	rank; position	不名菩提心
262	14	名	míng	an excuse	不名菩提心
263	14	名	míng	life	不名菩提心
264	14	名	míng	to name; to call	不名菩提心
265	14	名	míng	to express; to describe	不名菩提心
266	14	名	míng	to be called; to have the name	不名菩提心
267	14	名	míng	to own; to possess	不名菩提心
268	14	名	míng	famous; renowned	不名菩提心
269	14	名	míng	moral	不名菩提心
270	14	名	míng	name; naman	不名菩提心
271	14	名	míng	fame; renown; yasas	不名菩提心
272	14	菩提心	pútíxīn	bodhi mind	稽首菩提心
273	14	菩提心	pútíxīn	bodhicitta; aspiration to enlightenment	稽首菩提心
274	13	亦	yì	also; too	亦無有染濁
275	13	亦	yì	but	亦無有染濁
276	13	亦	yì	this; he; she	亦無有染濁
277	13	亦	yì	although; even though	亦無有染濁
278	13	亦	yì	already	亦無有染濁
279	13	亦	yì	particle with no meaning	亦無有染濁
280	13	亦	yì	Yi	亦無有染濁
281	13	相	xiāng	each other; one another; mutually	此出生相
282	13	相	xiàng	to observe; to assess	此出生相
283	13	相	xiàng	appearance; portrait; picture	此出生相
284	13	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	此出生相
285	13	相	xiàng	to aid; to help	此出生相
286	13	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	此出生相
287	13	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	此出生相
288	13	相	xiāng	alternately; in turn	此出生相
289	13	相	xiāng	Xiang	此出生相
290	13	相	xiāng	form substance	此出生相
291	13	相	xiāng	to express	此出生相
292	13	相	xiàng	to choose	此出生相
293	13	相	xiāng	Xiang	此出生相
294	13	相	xiāng	an ancient musical instrument	此出生相
295	13	相	xiāng	the seventh lunar month	此出生相
296	13	相	xiāng	to compare	此出生相
297	13	相	xiàng	to divine	此出生相
298	13	相	xiàng	to administer	此出生相
299	13	相	xiàng	helper for a blind person	此出生相
300	13	相	xiāng	rhythm [music]	此出生相
301	13	相	xiāng	the upper frets of a pipa	此出生相
302	13	相	xiāng	coralwood	此出生相
303	13	相	xiàng	ministry	此出生相
304	13	相	xiàng	to supplement; to enhance	此出生相
305	13	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	此出生相
306	13	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	此出生相
307	13	相	xiàng	sign; mark; liṅga	此出生相
308	13	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	此出生相
309	13	如是	rúshì	thus; so	如是十二種義今此論中次第開
310	13	如是	rúshì	thus, so	如是十二種義今此論中次第開
311	13	如是	rúshì	thus; evam	如是十二種義今此論中次第開
312	13	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是十二種義今此論中次第開
313	13	諸	zhū	all; many; various	諸聰慧
314	13	諸	zhū	Zhu	諸聰慧
315	13	諸	zhū	all; members of the class	諸聰慧
316	13	諸	zhū	interrogative particle	諸聰慧
317	13	諸	zhū	him; her; them; it	諸聰慧
318	13	諸	zhū	of; in	諸聰慧
319	13	諸	zhū	all; many; sarva	諸聰慧
320	11	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	及顯異名而無差別
321	11	而	ér	Kangxi radical 126	及顯異名而無差別
322	11	而	ér	you	及顯異名而無差別
323	11	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	及顯異名而無差別
324	11	而	ér	right away; then	及顯異名而無差別
325	11	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	及顯異名而無差別
326	11	而	ér	if; in case; in the event that	及顯異名而無差別
327	11	而	ér	therefore; as a result; thus	及顯異名而無差別
328	11	而	ér	how can it be that?	及顯異名而無差別
329	11	而	ér	so as to	及顯異名而無差別
330	11	而	ér	only then	及顯異名而無差別
331	11	而	ér	as if; to seem like	及顯異名而無差別
332	11	而	néng	can; able	及顯異名而無差別
333	11	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	及顯異名而無差別
334	11	而	ér	me	及顯異名而無差別
335	11	而	ér	to arrive; up to	及顯異名而無差別
336	11	而	ér	possessive	及顯異名而無差別
337	11	而	ér	and; ca	及顯異名而無差別
338	11	差別	chābié	a difference; a distinction	無差別故
339	11	差別	chābié	discrimination	無差別故
340	11	差別	chābié	discrimination; pariccheda	無差別故
341	11	差別	chābié	distinction	無差別故
342	11	世尊	shìzūn	World-Honored One	如說世尊如來法身
343	11	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	如說世尊如來法身
344	11	自性	zìxìng	Self-Nature	自性故
345	11	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	自性故
346	11	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	自性故
347	11	依	yī	according to	病苦依過失
348	11	依	yī	to depend on; to lean on	病苦依過失
349	11	依	yī	to comply with; to follow	病苦依過失
350	11	依	yī	to help	病苦依過失
351	11	依	yī	flourishing	病苦依過失
352	11	依	yī	lovable	病苦依過失
353	11	依	yī	bonds; substratum; upadhi	病苦依過失
354	11	依	yī	refuge; śaraṇa	病苦依過失
355	11	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	病苦依過失
356	10	智	zhì	wisdom; knowledge; understanding	法空智所知
357	10	智	zhì	care; prudence	法空智所知
358	10	智	zhì	Zhi	法空智所知
359	10	智	zhì	spiritual insight; gnosis	法空智所知
360	10	智	zhì	clever	法空智所知
361	10	智	zhì	Wisdom	法空智所知
362	10	智	zhì	jnana; knowing	法空智所知
363	10	之	zhī	him; her; them; that	次即說彼所起之
364	10	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	次即說彼所起之
365	10	之	zhī	to go	次即說彼所起之
366	10	之	zhī	this; that	次即說彼所起之
367	10	之	zhī	genetive marker	次即說彼所起之
368	10	之	zhī	it	次即說彼所起之
369	10	之	zhī	in; in regards to	次即說彼所起之
370	10	之	zhī	all	次即說彼所起之
371	10	之	zhī	and	次即說彼所起之
372	10	之	zhī	however	次即說彼所起之
373	10	之	zhī	if	次即說彼所起之
374	10	之	zhī	then	次即說彼所起之
375	10	之	zhī	to arrive; to go	次即說彼所起之
376	10	之	zhī	is	次即說彼所起之
377	10	之	zhī	to use	次即說彼所起之
378	10	之	zhī	Zhi	次即說彼所起之
379	10	之	zhī	winding	次即說彼所起之
380	10	如來	rúlái	Tathagata	如來依此心
381	10	如來	Rúlái	Tathagata	如來依此心
382	10	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來依此心
383	10	功德	gōngdé	achievements and virtue	無老此功德增上殊
384	10	功德	gōngdé	merit	無老此功德增上殊
385	10	功德	gōngdé	quality; guṇa	無老此功德增上殊
386	10	功德	gōngdé	merit; puṇya	無老此功德增上殊
387	10	染	rǎn	to be contagious; to catch (illness)	於一切位無有染著
388	10	染	rǎn	to dye; to stain	於一切位無有染著
389	10	染	rǎn	to infect	於一切位無有染著
390	10	染	rǎn	to sully; to pollute; to smear	於一切位無有染著
391	10	染	rǎn	infection	於一切位無有染著
392	10	染	rǎn	to corrupt	於一切位無有染著
393	10	染	rǎn	to make strokes	於一切位無有染著
394	10	染	rǎn	black bean sauce	於一切位無有染著
395	10	染	rǎn	Ran	於一切位無有染著
396	10	染	rǎn	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	於一切位無有染著
397	10	界	jiè	border; boundary	謂最寂靜涅盤界
398	10	界	jiè	kingdom	謂最寂靜涅盤界
399	10	界	jiè	circle; society	謂最寂靜涅盤界
400	10	界	jiè	territory; region	謂最寂靜涅盤界
401	10	界	jiè	the world	謂最寂靜涅盤界
402	10	界	jiè	scope; extent	謂最寂靜涅盤界
403	10	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	謂最寂靜涅盤界
404	10	界	jiè	to divide; to define a boundary	謂最寂靜涅盤界
405	10	界	jiè	to adjoin	謂最寂靜涅盤界
406	10	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	謂最寂靜涅盤界
407	10	與	yǔ	and	常與淨法而共相應
408	10	與	yǔ	to give	常與淨法而共相應
409	10	與	yǔ	together with	常與淨法而共相應
410	10	與	yú	interrogative particle	常與淨法而共相應
411	10	與	yǔ	to accompany	常與淨法而共相應
412	10	與	yù	to particate in	常與淨法而共相應
413	10	與	yù	of the same kind	常與淨法而共相應
414	10	與	yù	to help	常與淨法而共相應
415	10	與	yǔ	for	常與淨法而共相應
416	10	與	yǔ	and; ca	常與淨法而共相應
417	10	是	shì	is; are; am; to be	是此論體
418	10	是	shì	is exactly	是此論體
419	10	是	shì	is suitable; is in contrast	是此論體
420	10	是	shì	this; that; those	是此論體
421	10	是	shì	really; certainly	是此論體
422	10	是	shì	correct; yes; affirmative	是此論體
423	10	是	shì	true	是此論體
424	10	是	shì	is; has; exists	是此論體
425	10	是	shì	used between repetitions of a word	是此論體
426	10	是	shì	a matter; an affair	是此論體
427	10	是	shì	Shi	是此論體
428	10	是	shì	is; bhū	是此論體
429	10	是	shì	this; idam	是此論體
430	9	果	guǒ	a result; a consequence	所謂果故因故
431	9	果	guǒ	fruit	所謂果故因故
432	9	果	guǒ	as expected; really	所謂果故因故
433	9	果	guǒ	if really; if expected	所謂果故因故
434	9	果	guǒ	to eat until full	所謂果故因故
435	9	果	guǒ	to realize	所謂果故因故
436	9	果	guǒ	a fruit tree	所謂果故因故
437	9	果	guǒ	resolute; determined	所謂果故因故
438	9	果	guǒ	Fruit	所謂果故因故
439	9	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	所謂果故因故
440	9	藏	cáng	to hide	藏所纏
441	9	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏所纏
442	9	藏	cáng	to store	藏所纏
443	9	藏	zàng	Tibet	藏所纏
444	9	藏	zàng	a treasure	藏所纏
445	9	藏	zàng	a store	藏所纏
446	9	藏	zāng	Zang	藏所纏
447	9	藏	zāng	good	藏所纏
448	9	藏	zāng	a male slave	藏所纏
449	9	藏	zāng	booty	藏所纏
450	9	藏	zàng	an internal organ	藏所纏
451	9	藏	zàng	to bury	藏所纏
452	9	藏	zàng	piṭaka; canon	藏所纏
453	9	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏所纏
454	9	藏	zàng	kośa; kosa	藏所纏
455	9	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏所纏
456	9	若	ruò	to seem; to be like; as	煩惱雲若除
457	9	若	ruò	seemingly	煩惱雲若除
458	9	若	ruò	if	煩惱雲若除
459	9	若	ruò	you	煩惱雲若除
460	9	若	ruò	this; that	煩惱雲若除
461	9	若	ruò	and; or	煩惱雲若除
462	9	若	ruò	as for; pertaining to	煩惱雲若除
463	9	若	rě	pomegranite	煩惱雲若除
464	9	若	ruò	to choose	煩惱雲若除
465	9	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	煩惱雲若除
466	9	若	ruò	thus	煩惱雲若除
467	9	若	ruò	pollia	煩惱雲若除
468	9	若	ruò	Ruo	煩惱雲若除
469	9	若	ruò	only then	煩惱雲若除
470	9	若	rě	ja	煩惱雲若除
471	9	若	rě	jñā	煩惱雲若除
472	9	若	ruò	if; yadi	煩惱雲若除
473	9	得	de	potential marker	得離生老死
474	9	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得離生老死
475	9	得	děi	must; ought to	得離生老死
476	9	得	děi	to want to; to need to	得離生老死
477	9	得	děi	must; ought to	得離生老死
478	9	得	dé	de	得離生老死
479	9	得	de	infix potential marker	得離生老死
480	9	得	dé	to result in	得離生老死
481	9	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得離生老死
482	9	得	dé	to be satisfied	得離生老死
483	9	得	dé	to be finished	得離生老死
484	9	得	de	result of degree	得離生老死
485	9	得	de	marks completion of an action	得離生老死
486	9	得	děi	satisfying	得離生老死
487	9	得	dé	to contract	得離生老死
488	9	得	dé	marks permission or possibility	得離生老死
489	9	得	dé	expressing frustration	得離生老死
490	9	得	dé	to hear	得離生老死
491	9	得	dé	to have; there is	得離生老死
492	9	得	dé	marks time passed	得離生老死
493	9	得	dé	obtain; attain; prāpta	得離生老死
494	9	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	此唯諸佛所證
495	9	即	jí	promptly; right away; immediately	次即說彼所起之
496	9	即	jí	to be near by; to be close to	次即說彼所起之
497	9	即	jí	at that time	次即說彼所起之
498	9	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	次即說彼所起之
499	9	即	jí	supposed; so-called	次即說彼所起之
500	9	即	jí	if; but	次即說彼所起之

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
故		gù	therefore; tasmāt
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
此		cǐ	this; here; etad
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
为	為	wèi	to be; bhū
一切		yīqiè yīqiè	all, everything all; sarva
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic
不		bù	no; na
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
大唐		100	Tang Dynasty
丹藏		100	Khitan Canon
丹本		100	Khitan Canon
大乘法界无差别论	大乘法界無差別論	100	Mahāyāna Dharmadhātu Advaya Treatise; Dasheng Fajie Wu Chabie Lun
法身		70	Dharma body Dharma Body
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
坚慧菩萨	堅慧菩薩	106	Sthiramati
开元	開元	107	Kai Yuan
罗睺	羅睺	108	Rahu
涅盘	涅盤	110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
上胜	上勝	115	Superior; Majestic
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
提云般若	提雲般若	116	Devaprajñā
无诸	無諸	119	Wu Zhu
贤首疏	賢首疏	120	Notes on the Meaning of Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
于阗	于闐	121	Yutian
正等觉	正等覺	122	Complete Enlightenment; Absolute Universal Englightened Awareness

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 116.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安立		196	to establish; to find a place for; to help settle down; to arrange for to begin to speak
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
阿脩罗	阿脩羅	196	asura
八万四千法门	八萬四千法門	98	eighty-four thousand methods of practice
白法		98	wholesome things; pure dharmas to explain a method
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
宝处	寶處	98	ratnakara; jewel-mine
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不生亦不灭	不生亦不滅	98	neither origination nor cessation
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大利		100	great advantage; great benefit
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二种	二種	195	two kinds
法空		102	inherent emptiness of dharmas; dharmanairātmya
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
烦恼障	煩惱障	102	the obstacle created by afflictions
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
分位		102	time and position
佛树	佛樹	102	bodhi tree
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
河沙		104	the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
劫尽火	劫盡火	106	kalpa fire
解脱味	解脫味	106	the flavor of liberation
积集	積集	106	saṃcaya; collection; gathering; accumulation; heap
净法	淨法	106	pure dharma the teaching of the Buddha
觉观	覺觀	106	awareness and discrimination; coarse awareness and fine perception
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
开显	開顯	107	open up and reveal
客尘	客塵	107	external taint
苦灭	苦滅	107	the cessation of suffering
苦灭道	苦滅道	107	the path of practice leading to the cessation of suffering
苦灭谛	苦滅諦	107	the noble truth of the extinction of suffering
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了知		108	to understand clearly
六处	六處	108	the six sense organs; sadayatana
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
摩尼宝珠	摩尼寶珠	109	mani jewel
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
清净心	清淨心	113	pure mind
染净	染淨	114	impure and pure dharmas
乳养	乳養	114	to nourish and nurture
如来法身	如來法身	114	Dharmakāya of the Tathāgata
如来藏	如來藏	82	Tathagatagarbha Buddha-nature; Buddha-dhatu; Buddha Principle; Tathāgatagarbha tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
身语意	身語意	115	physical actions, speech, and thought
圣谛	聖諦	115	noble truth; absolute truth; supreme truth
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
十波罗蜜	十波羅蜜	115	ten pāramitās; ten perfections
水大		115	element of water
四句		115	four verses; four phrases
随烦恼	隨煩惱	115	secondary afflictions; subsequent effects of mental afflictions; upakleśa
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
所知障		115	cognitive hindrance cognitive obstructions
胎藏		116	womb
我波罗蜜	我波羅蜜	119	ego pāramitā
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无胜	無勝	119	unsurpassed; ajita; vijaya
无生无灭	無生無滅	119	without origination or cessation
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无明住地	無明住地	119	abode of ignorance
无染	無染	119	undefiled
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
现见	現見	120	to immediately see
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
性相		120	inherent attributes
厌离	厭離	121	to give up in disgust
一偈		121	one gatha; a single gatha
一切种智	一切種智	121	knowledge of all aspects; all embracing wisdom; sarvākārajñatā; sarvakarajnata
意生		121	arising from thoughts; produced mentally at will Manojava
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
义利	義利	121	weal; benefit
应知	應知	121	should be known
应作	應作	121	a manifestation
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法无我	一切法無我	121	all dharmas are absent of self
一切法自在		121	sarvadharmeśvara
一切苦		121	all difficulty
一切声	一切聲	121	every sound
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有性		121	having the nature existence
欲境		121	object of desire
月星		121	moon; soma
杂染	雜染	122	Polluted an affliction; a defilement
增上		122	additional; increased; superior
证得	證得	122	realize; prāpti
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
众生界	眾生界	122	the realm of living beings
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
转依	轉依	122	āśrayaparāvṛtti; transformation basis
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上		122	supreme