Glossary and Vocabulary for Zuishang Cheng Lun 最上乘論, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	47	心	xīn	heart [organ]	心無令脫錯
2	47	心	xīn	Kangxi radical 61	心無令脫錯
3	47	心	xīn	mind; consciousness	心無令脫錯
4	47	心	xīn	the center; the core; the middle	心無令脫錯
5	47	心	xīn	one of the 28 star constellations	心無令脫錯
6	47	心	xīn	heart	心無令脫錯
7	47	心	xīn	emotion	心無令脫錯
8	47	心	xīn	intention; consideration	心無令脫錯
9	47	心	xīn	disposition; temperament	心無令脫錯
10	47	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心無令脫錯
11	47	心	xīn	heart; hṛdaya	心無令脫錯
12	47	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心無令脫錯
13	44	者	zhě	ca	者
14	29	之	zhī	to go	夫修道之本體須識
15	29	之	zhī	to arrive; to go	夫修道之本體須識
16	29	之	zhī	is	夫修道之本體須識
17	29	之	zhī	to use	夫修道之本體須識
18	29	之	zhī	Zhi	夫修道之本體須識
19	29	之	zhī	winding	夫修道之本體須識
20	28	不	bù	infix potential marker	修心要論若其不護淨
21	26	守	shǒu	to defend; to protect; to guard; to keep safe	但能凝然守心
22	26	守	shǒu	to watch over	但能凝然守心
23	26	守	shǒu	to observe; to abide by	但能凝然守心
24	26	守	shǒu	to be near; to be close to	但能凝然守心
25	26	守	shǒu	Governor	但能凝然守心
26	26	守	shǒu	duty; an official post	但能凝然守心
27	26	守	shǒu	personal integrity; moral character	但能凝然守心
28	26	守	shǒu	Shou	但能凝然守心
29	26	守	shǒu	to preserve; to conserve	但能凝然守心
30	26	守	shǒu	to wait for	但能凝然守心
31	26	守	shǒu	to rely on	但能凝然守心
32	26	守	shòu	to hunt	但能凝然守心
33	26	守	shǒu	protect; gupta	但能凝然守心
34	24	本	běn	to be one's own	此是本
35	24	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	此是本
36	24	本	běn	the roots of a plant	此是本
37	24	本	běn	capital	此是本
38	24	本	běn	main; central; primary	此是本
39	24	本	běn	according to	此是本
40	24	本	běn	a version; an edition	此是本
41	24	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	此是本
42	24	本	běn	a book	此是本
43	24	本	běn	trunk of a tree	此是本
44	24	本	běn	to investigate the root of	此是本
45	24	本	běn	a manuscript for a play	此是本
46	24	本	běn	Ben	此是本
47	24	本	běn	root; origin; mula	此是本
48	24	本	běn	becoming, being, existing; bhava	此是本
49	24	本	běn	former; previous; pūrva	此是本
50	21	真心	zhēnxīn	sincere; heartfelt	此真心者
51	21	真心	zhēnxīn	true mind	此真心者
52	21	自	zì	Kangxi radical 132	故知三世諸佛以自
53	21	自	zì	Zi	故知三世諸佛以自
54	21	自	zì	a nose	故知三世諸佛以自
55	21	自	zì	the beginning; the start	故知三世諸佛以自
56	21	自	zì	origin	故知三世諸佛以自
57	21	自	zì	to employ; to use	故知三世諸佛以自
58	21	自	zì	to be	故知三世諸佛以自
59	21	自	zì	self; soul; ātman	故知三世諸佛以自
60	19	也	yě	ya	也何故無光
61	16	行	xíng	to walk	一切行無由取見
62	16	行	xíng	capable; competent	一切行無由取見
63	16	行	háng	profession	一切行無由取見
64	16	行	xíng	Kangxi radical 144	一切行無由取見
65	16	行	xíng	to travel	一切行無由取見
66	16	行	xìng	actions; conduct	一切行無由取見
67	16	行	xíng	to do; to act; to practice	一切行無由取見
68	16	行	xíng	all right; OK; okay	一切行無由取見
69	16	行	háng	horizontal line	一切行無由取見
70	16	行	héng	virtuous deeds	一切行無由取見
71	16	行	hàng	a line of trees	一切行無由取見
72	16	行	hàng	bold; steadfast	一切行無由取見
73	16	行	xíng	to move	一切行無由取見
74	16	行	xíng	to put into effect; to implement	一切行無由取見
75	16	行	xíng	travel	一切行無由取見
76	16	行	xíng	to circulate	一切行無由取見
77	16	行	xíng	running script; running script	一切行無由取見
78	16	行	xíng	temporary	一切行無由取見
79	16	行	háng	rank; order	一切行無由取見
80	16	行	háng	a business; a shop	一切行無由取見
81	16	行	xíng	to depart; to leave	一切行無由取見
82	16	行	xíng	to experience	一切行無由取見
83	16	行	xíng	path; way	一切行無由取見
84	16	行	xíng	xing; ballad	一切行無由取見
85	16	行	xíng	Xing	一切行無由取見
86	16	行	xíng	Practice	一切行無由取見
87	16	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	一切行無由取見
88	16	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	一切行無由取見
89	15	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	如無有生如無有滅
90	15	滅	miè	to submerge	如無有生如無有滅
91	15	滅	miè	to extinguish; to put out	如無有生如無有滅
92	15	滅	miè	to eliminate	如無有生如無有滅
93	15	滅	miè	to disappear; to fade away	如無有生如無有滅
94	15	滅	miè	the cessation of suffering	如無有生如無有滅
95	15	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	如無有生如無有滅
96	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	守之則到彼岸
97	15	則	zé	a grade; a level	守之則到彼岸
98	15	則	zé	an example; a model	守之則到彼岸
99	15	則	zé	a weighing device	守之則到彼岸
100	15	則	zé	to grade; to rank	守之則到彼岸
101	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	守之則到彼岸
102	15	則	zé	to do	守之則到彼岸
103	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	守之則到彼岸
104	15	即	jí	to be near by; to be close to	即我等是也
105	15	即	jí	at that time	即我等是也
106	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即我等是也
107	15	即	jí	supposed; so-called	即我等是也
108	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即我等是也
109	15	無	wú	Kangxi radical 71	心無令脫錯
110	15	無	wú	to not have; without	心無令脫錯
111	15	無	mó	mo	心無令脫錯
112	15	無	wú	to not have	心無令脫錯
113	15	無	wú	Wu	心無令脫錯
114	15	無	mó	mo	心無令脫錯
115	15	一切	yīqiè	temporary	一切行無由取見
116	15	一切	yīqiè	the same	一切行無由取見
117	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	心滅故得不受生死
118	14	得	děi	to want to; to need to	心滅故得不受生死
119	14	得	děi	must; ought to	心滅故得不受生死
120	14	得	dé	de	心滅故得不受生死
121	14	得	de	infix potential marker	心滅故得不受生死
122	14	得	dé	to result in	心滅故得不受生死
123	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	心滅故得不受生死
124	14	得	dé	to be satisfied	心滅故得不受生死
125	14	得	dé	to be finished	心滅故得不受生死
126	14	得	děi	satisfying	心滅故得不受生死
127	14	得	dé	to contract	心滅故得不受生死
128	14	得	dé	to hear	心滅故得不受生死
129	14	得	dé	to have; there is	心滅故得不受生死
130	14	得	dé	marks time passed	心滅故得不受生死
131	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	心滅故得不受生死
132	14	答曰	dá yuē	to reply	答曰
133	14	於	yú	to go; to	束修於三世中
134	14	於	yú	to rely on; to depend on	束修於三世中
135	14	於	yú	Yu	束修於三世中
136	14	於	wū	a crow	束修於三世中
137	14	問曰	wèn yuē	to ask	問曰
138	13	能	néng	can; able	但能凝然守心
139	13	能	néng	ability; capacity	但能凝然守心
140	13	能	néng	a mythical bear-like beast	但能凝然守心
141	13	能	néng	energy	但能凝然守心
142	13	能	néng	function; use	但能凝然守心
143	13	能	néng	talent	但能凝然守心
144	13	能	néng	expert at	但能凝然守心
145	13	能	néng	to be in harmony	但能凝然守心
146	13	能	néng	to tend to; to care for	但能凝然守心
147	13	能	néng	to reach; to arrive at	但能凝然守心
148	13	能	néng	to be able; śak	但能凝然守心
149	13	能	néng	skilful; pravīṇa	但能凝然守心
150	13	何	hè	to carry on the shoulder	何知自心本來清淨
151	13	何	hé	what	何知自心本來清淨
152	13	何	hé	He	何知自心本來清淨
153	13	眾生	zhòngshēng	all living things	眾生者
154	13	眾生	zhòngshēng	living things other than people	眾生者
155	13	眾生	zhòngshēng	sentient beings	眾生者
156	13	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	眾生者
157	13	中	zhōng	middle	名相雖別身中真如法性並同
158	13	中	zhōng	medium; medium sized	名相雖別身中真如法性並同
159	13	中	zhōng	China	名相雖別身中真如法性並同
160	13	中	zhòng	to hit the mark	名相雖別身中真如法性並同
161	13	中	zhōng	midday	名相雖別身中真如法性並同
162	13	中	zhōng	inside	名相雖別身中真如法性並同
163	13	中	zhōng	during	名相雖別身中真如法性並同
164	13	中	zhōng	Zhong	名相雖別身中真如法性並同
165	13	中	zhōng	intermediary	名相雖別身中真如法性並同
166	13	中	zhōng	half	名相雖別身中真如法性並同
167	13	中	zhòng	to reach; to attain	名相雖別身中真如法性並同
168	13	中	zhòng	to suffer; to infect	名相雖別身中真如法性並同
169	13	中	zhòng	to obtain	名相雖別身中真如法性並同
170	13	中	zhòng	to pass an exam	名相雖別身中真如法性並同
171	13	中	zhōng	middle	名相雖別身中真如法性並同
172	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	何名自心勝念彼佛
173	13	佛	fó	relating to Buddhism	何名自心勝念彼佛
174	13	佛	fó	a statue or image of a Buddha	何名自心勝念彼佛
175	13	佛	fó	a Buddhist text	何名自心勝念彼佛
176	13	佛	fú	to touch; to stroke	何名自心勝念彼佛
177	13	佛	fó	Buddha	何名自心勝念彼佛
178	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	何名自心勝念彼佛
179	13	云	yún	cloud	十地經云
180	13	云	yún	Yunnan	十地經云
181	13	云	yún	Yun	十地經云
182	13	云	yún	to say	十地經云
183	13	云	yún	to have	十地經云
184	13	云	yún	cloud; megha	十地經云
185	13	云	yún	to say; iti	十地經云
186	13	為	wéi	to act as; to serve	只為五陰黑雲之所覆
187	13	為	wéi	to change into; to become	只為五陰黑雲之所覆
188	13	為	wéi	to be; is	只為五陰黑雲之所覆
189	13	為	wéi	to do	只為五陰黑雲之所覆
190	13	為	wèi	to support; to help	只為五陰黑雲之所覆
191	13	為	wéi	to govern	只為五陰黑雲之所覆
192	13	為	wèi	to be; bhū	只為五陰黑雲之所覆
193	12	莫	mò	Mo	親莫過自守於心
194	12	妄念	wàng niàn	Delusive Thoughts	緣妄念煩惱諸見黑雲所覆
195	12	妄念	wàng niàn	false thoughts; deluded thoughts	緣妄念煩惱諸見黑雲所覆
196	12	不生	bùshēng	nonarising; not produced; without origination; anutpada	當身心本來清淨不生
197	12	不生	bùshēng	nonarising; anutpāda	當身心本來清淨不生
198	12	我	wǒ	self	守我本心則到彼岸
199	12	我	wǒ	[my] dear	守我本心則到彼岸
200	12	我	wǒ	Wo	守我本心則到彼岸
201	12	我	wǒ	self; atman; attan	守我本心則到彼岸
202	12	我	wǒ	ga	守我本心則到彼岸
203	11	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	當身心本來清淨不生
204	11	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	當身心本來清淨不生
205	11	清淨	qīngjìng	concise	當身心本來清淨不生
206	11	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	當身心本來清淨不生
207	11	清淨	qīngjìng	pure and clean	當身心本來清淨不生
208	11	清淨	qīngjìng	purity	當身心本來清淨不生
209	11	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	當身心本來清淨不生
210	11	努力	nǔlì	to strive; to try hard	努力
211	11	生死	shēngsǐ	life and death; life or death	免生死
212	11	生死	shēngsǐ	to continue regardess of living or dying	免生死
213	11	生死	shēngsǐ	Saṃsāra; Samsara	免生死
214	10	生	shēng	to be born; to give birth	如無有生如無有滅
215	10	生	shēng	to live	如無有生如無有滅
216	10	生	shēng	raw	如無有生如無有滅
217	10	生	shēng	a student	如無有生如無有滅
218	10	生	shēng	life	如無有生如無有滅
219	10	生	shēng	to produce; to give rise	如無有生如無有滅
220	10	生	shēng	alive	如無有生如無有滅
221	10	生	shēng	a lifetime	如無有生如無有滅
222	10	生	shēng	to initiate; to become	如無有生如無有滅
223	10	生	shēng	to grow	如無有生如無有滅
224	10	生	shēng	unfamiliar	如無有生如無有滅
225	10	生	shēng	not experienced	如無有生如無有滅
226	10	生	shēng	hard; stiff; strong	如無有生如無有滅
227	10	生	shēng	having academic or professional knowledge	如無有生如無有滅
228	10	生	shēng	a male role in traditional theatre	如無有生如無有滅
229	10	生	shēng	gender	如無有生如無有滅
230	10	生	shēng	to develop; to grow	如無有生如無有滅
231	10	生	shēng	to set up	如無有生如無有滅
232	10	生	shēng	a prostitute	如無有生如無有滅
233	10	生	shēng	a captive	如無有生如無有滅
234	10	生	shēng	a gentleman	如無有生如無有滅
235	10	生	shēng	Kangxi radical 100	如無有生如無有滅
236	10	生	shēng	unripe	如無有生如無有滅
237	10	生	shēng	nature	如無有生如無有滅
238	10	生	shēng	to inherit; to succeed	如無有生如無有滅
239	10	生	shēng	destiny	如無有生如無有滅
240	10	生	shēng	birth	如無有生如無有滅
241	10	生	shēng	arise; produce; utpad	如無有生如無有滅
242	10	成佛	chéng fó	Attaining Buddhahood	若願自早成佛者會是守本真
243	10	成佛	chéng fó	to become a Buddha	若願自早成佛者會是守本真
244	10	所	suǒ	a few; various; some	只為五陰黑雲之所覆
245	10	所	suǒ	a place; a location	只為五陰黑雲之所覆
246	10	所	suǒ	indicates a passive voice	只為五陰黑雲之所覆
247	10	所	suǒ	an ordinal number	只為五陰黑雲之所覆
248	10	所	suǒ	meaning	只為五陰黑雲之所覆
249	10	所	suǒ	garrison	只為五陰黑雲之所覆
250	10	所	suǒ	place; pradeśa	只為五陰黑雲之所覆
251	10	我所心	wǒ suǒ xīn	a mind with the belief that it can possess objects	我所心滅自然與
252	10	正念	zhèng niàn	Right Mindfulness	妄想不生正念不失
253	10	正念	zhèng niàn	right mindfulness	妄想不生正念不失
254	10	知	zhī	to know	何知自心本來清淨
255	10	知	zhī	to comprehend	何知自心本來清淨
256	10	知	zhī	to inform; to tell	何知自心本來清淨
257	10	知	zhī	to administer	何知自心本來清淨
258	10	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	何知自心本來清淨
259	10	知	zhī	to be close friends	何知自心本來清淨
260	10	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	何知自心本來清淨
261	10	知	zhī	to receive; to entertain	何知自心本來清淨
262	10	知	zhī	knowledge	何知自心本來清淨
263	10	知	zhī	consciousness; perception	何知自心本來清淨
264	10	知	zhī	a close friend	何知自心本來清淨
265	10	知	zhì	wisdom	何知自心本來清淨
266	10	知	zhì	Zhi	何知自心本來清淨
267	10	知	zhī	to appreciate	何知自心本來清淨
268	10	知	zhī	to make known	何知自心本來清淨
269	10	知	zhī	to have control over	何知自心本來清淨
270	10	知	zhī	to expect; to foresee	何知自心本來清淨
271	10	知	zhī	Understanding	何知自心本來清淨
272	10	知	zhī	know; jña	何知自心本來清淨
273	10	汝	rǔ	Ru River	得汝自識本心是佛
274	10	汝	rǔ	Ru	得汝自識本心是佛
275	10	見	jiàn	to see	一切行無由取見
276	10	見	jiàn	opinion; view; understanding	一切行無由取見
277	10	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	一切行無由取見
278	10	見	jiàn	refer to; for details see	一切行無由取見
279	10	見	jiàn	to listen to	一切行無由取見
280	10	見	jiàn	to meet	一切行無由取見
281	10	見	jiàn	to receive (a guest)	一切行無由取見
282	10	見	jiàn	let me; kindly	一切行無由取見
283	10	見	jiàn	Jian	一切行無由取見
284	10	見	xiàn	to appear	一切行無由取見
285	10	見	xiàn	to introduce	一切行無由取見
286	10	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	一切行無由取見
287	10	見	jiàn	seeing; observing; darśana	一切行無由取見
288	9	故知	gù zhī	conforming with what is known	故知自心本來
289	9	故知	gù zhī	a close friend over many years	故知自心本來
290	9	學	xué	to study; to learn	何須更多學
291	9	學	xué	to imitate	何須更多學
292	9	學	xué	a school; an academy	何須更多學
293	9	學	xué	to understand	何須更多學
294	9	學	xué	learning; acquired knowledge	何須更多學
295	9	學	xué	learned	何須更多學
296	9	學	xué	student; learning; śikṣā	何須更多學
297	9	學	xué	a learner	何須更多學
298	9	經	jīng	to go through; to experience	十地經云
299	9	經	jīng	a sutra; a scripture	十地經云
300	9	經	jīng	warp	十地經云
301	9	經	jīng	longitude	十地經云
302	9	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	十地經云
303	9	經	jīng	a woman's period	十地經云
304	9	經	jīng	to bear; to endure	十地經云
305	9	經	jīng	to hang; to die by hanging	十地經云
306	9	經	jīng	classics	十地經云
307	9	經	jīng	to be frugal; to save	十地經云
308	9	經	jīng	a classic; a scripture; canon	十地經云
309	9	經	jīng	a standard; a norm	十地經云
310	9	經	jīng	a section of a Confucian work	十地經云
311	9	經	jīng	to measure	十地經云
312	9	經	jīng	human pulse	十地經云
313	9	經	jīng	menstruation; a woman's period	十地經云
314	9	經	jīng	sutra; discourse	十地經云
315	9	識	shí	knowledge; understanding	夫修道之本體須識
316	9	識	shí	to know; to be familiar with	夫修道之本體須識
317	9	識	zhì	to record	夫修道之本體須識
318	9	識	shí	thought; cognition	夫修道之本體須識
319	9	識	shí	to understand	夫修道之本體須識
320	9	識	shí	experience; common sense	夫修道之本體須識
321	9	識	shí	a good friend	夫修道之本體須識
322	9	識	zhì	to remember; to memorize	夫修道之本體須識
323	9	識	zhì	a label; a mark	夫修道之本體須識
324	9	識	zhì	an inscription	夫修道之本體須識
325	9	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	夫修道之本體須識
326	9	只	zhī	single	只為五陰黑雲之所覆
327	9	只	zhǐ	lone; solitary	只為五陰黑雲之所覆
328	9	只	zhī	a single bird	只為五陰黑雲之所覆
329	9	只	zhī	unique	只為五陰黑雲之所覆
330	9	只	zhǐ	Zhi	只為五陰黑雲之所覆
331	9	只	zhī	exclusively one's own; kevala	只為五陰黑雲之所覆
332	9	人	rén	person; people; a human being	是人行邪道不能見如
333	9	人	rén	Kangxi radical 9	是人行邪道不能見如
334	9	人	rén	a kind of person	是人行邪道不能見如
335	9	人	rén	everybody	是人行邪道不能見如
336	9	人	rén	adult	是人行邪道不能見如
337	9	人	rén	somebody; others	是人行邪道不能見如
338	9	人	rén	an upright person	是人行邪道不能見如
339	9	人	rén	person; manuṣya	是人行邪道不能見如
340	9	而	ér	Kangxi radical 126	而有不從外來
341	9	而	ér	as if; to seem like	而有不從外來
342	9	而	néng	can; able	而有不從外來
343	9	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而有不從外來
344	9	而	ér	to arrive; up to	而有不從外來
345	8	體	tǐ	a human or animal body	猶如日輪體明圓滿廣
346	8	體	tǐ	form; style	猶如日輪體明圓滿廣
347	8	體	tǐ	a substance	猶如日輪體明圓滿廣
348	8	體	tǐ	a system	猶如日輪體明圓滿廣
349	8	體	tǐ	a font	猶如日輪體明圓滿廣
350	8	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	猶如日輪體明圓滿廣
351	8	體	tǐ	to experience; to realize	猶如日輪體明圓滿廣
352	8	體	tī	ti	猶如日輪體明圓滿廣
353	8	體	tǐ	limbs of a human or animal body	猶如日輪體明圓滿廣
354	8	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	猶如日輪體明圓滿廣
355	8	體	tǐ	a genre of writing	猶如日輪體明圓滿廣
356	8	體	tǐ	body; śarīra	猶如日輪體明圓滿廣
357	8	體	tǐ	śarīra; human body	猶如日輪體明圓滿廣
358	8	體	tǐ	ti; essence	猶如日輪體明圓滿廣
359	8	體	tǐ	entity; a constituent; an element	猶如日輪體明圓滿廣
360	8	今	jīn	today; present; now	生今即無滅
361	8	今	jīn	Jin	生今即無滅
362	8	今	jīn	modern	生今即無滅
363	8	今	jīn	now; adhunā	生今即無滅
364	8	其	qí	Qi	修心要論若其不護淨
365	8	身	shēn	human body; torso	名相雖別身中真如法性並同
366	8	身	shēn	Kangxi radical 158	名相雖別身中真如法性並同
367	8	身	shēn	self	名相雖別身中真如法性並同
368	8	身	shēn	life	名相雖別身中真如法性並同
369	8	身	shēn	an object	名相雖別身中真如法性並同
370	8	身	shēn	a lifetime	名相雖別身中真如法性並同
371	8	身	shēn	moral character	名相雖別身中真如法性並同
372	8	身	shēn	status; identity; position	名相雖別身中真如法性並同
373	8	身	shēn	pregnancy	名相雖別身中真如法性並同
374	8	身	juān	India	名相雖別身中真如法性並同
375	8	身	shēn	body; kāya	名相雖別身中真如法性並同
376	8	自心	zì xīn	One's Mind	何知自心本來清淨
377	8	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	生死故則諸苦自現
378	8	現	xiàn	at present	生死故則諸苦自現
379	8	現	xiàn	existing at the present time	生死故則諸苦自現
380	8	現	xiàn	cash	生死故則諸苦自現
381	8	現	xiàn	to manifest; prādur	生死故則諸苦自現
382	8	現	xiàn	to manifest; prādur	生死故則諸苦自現
383	8	現	xiàn	the present time	生死故則諸苦自現
384	8	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	願善知識如有寫者
385	8	願	yuàn	hope	願善知識如有寫者
386	8	願	yuàn	to be ready; to be willing	願善知識如有寫者
387	8	願	yuàn	to ask for; to solicit	願善知識如有寫者
388	8	願	yuàn	a vow	願善知識如有寫者
389	8	願	yuàn	diligent; attentive	願善知識如有寫者
390	8	願	yuàn	to prefer; to select	願善知識如有寫者
391	8	願	yuàn	to admire	願善知識如有寫者
392	8	願	yuàn	a vow; pranidhana	願善知識如有寫者
393	8	但	dàn	Dan	但能凝然守心
394	7	論	lùn	to comment; to discuss	修心要論若其不護淨
395	7	論	lùn	a theory; a doctrine	修心要論若其不護淨
396	7	論	lùn	to evaluate	修心要論若其不護淨
397	7	論	lùn	opinion; speech; statement	修心要論若其不護淨
398	7	論	lùn	to convict	修心要論若其不護淨
399	7	論	lùn	to edit; to compile	修心要論若其不護淨
400	7	論	lùn	a treatise; sastra	修心要論若其不護淨
401	7	論	lùn	discussion	修心要論若其不護淨
402	7	解	jiě	to loosen; to unfasten; to untie	凡趣聖道悟解真宗
403	7	解	jiě	to explain	凡趣聖道悟解真宗
404	7	解	jiě	to divide; to separate	凡趣聖道悟解真宗
405	7	解	jiě	to understand	凡趣聖道悟解真宗
406	7	解	jiě	to solve a math problem	凡趣聖道悟解真宗
407	7	解	jiě	to dispell; to dismiss; to eliminate; to dissipate	凡趣聖道悟解真宗
408	7	解	jiě	to cut; to disect	凡趣聖道悟解真宗
409	7	解	jiě	to relieve oneself	凡趣聖道悟解真宗
410	7	解	jiě	a solution	凡趣聖道悟解真宗
411	7	解	jiè	to escort	凡趣聖道悟解真宗
412	7	解	xiè	to understand; to be clear	凡趣聖道悟解真宗
413	7	解	xiè	acrobatic skills	凡趣聖道悟解真宗
414	7	解	jiě	can; able to	凡趣聖道悟解真宗
415	7	解	jiě	a stanza	凡趣聖道悟解真宗
416	7	解	jiè	to send off	凡趣聖道悟解真宗
417	7	解	xiè	Xie	凡趣聖道悟解真宗
418	7	解	jiě	exegesis	凡趣聖道悟解真宗
419	7	解	xiè	laziness	凡趣聖道悟解真宗
420	7	解	jiè	a government office	凡趣聖道悟解真宗
421	7	解	jiè	to pawn	凡趣聖道悟解真宗
422	7	解	jiè	to rent; to lease	凡趣聖道悟解真宗
423	7	解	jiě	understanding	凡趣聖道悟解真宗
424	7	解	jiě	to liberate	凡趣聖道悟解真宗
425	7	了然	liǎorán	to understand clearly	了然守心則妄念不起
426	7	了然	lerán	to understand clearly	了然守心則妄念不起
427	7	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	即諸佛是也
428	7	會	huì	can; be able to	會是
429	7	會	huì	able to	會是
430	7	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	會是
431	7	會	kuài	to balance an account	會是
432	7	會	huì	to assemble	會是
433	7	會	huì	to meet	會是
434	7	會	huì	a temple fair	會是
435	7	會	huì	a religious assembly	會是
436	7	會	huì	an association; a society	會是
437	7	會	huì	a national or provincial capital	會是
438	7	會	huì	an opportunity	會是
439	7	會	huì	to understand	會是
440	7	會	huì	to be familiar with; to know	會是
441	7	會	huì	to be possible; to be likely	會是
442	7	會	huì	to be good at	會是
443	7	會	huì	a moment	會是
444	7	會	huì	to happen to	會是
445	7	會	huì	to pay	會是
446	7	會	huì	a meeting place	會是
447	7	會	kuài	the seam of a cap	會是
448	7	會	huì	in accordance with	會是
449	7	會	huì	imperial civil service examination	會是
450	7	會	huì	to have sexual intercourse	會是
451	7	會	huì	Hui	會是
452	7	會	huì	combining; samsarga	會是
453	7	一	yī	one	若有一人不守真心
454	7	一	yī	Kangxi radical 1	若有一人不守真心
455	7	一	yī	pure; concentrated	若有一人不守真心
456	7	一	yī	first	若有一人不守真心
457	7	一	yī	the same	若有一人不守真心
458	7	一	yī	sole; single	若有一人不守真心
459	7	一	yī	a very small amount	若有一人不守真心
460	7	一	yī	Yi	若有一人不守真心
461	7	一	yī	other	若有一人不守真心
462	7	一	yī	to unify	若有一人不守真心
463	7	一	yī	accidentally; coincidentally	若有一人不守真心
464	7	一	yī	abruptly; suddenly	若有一人不守真心
465	7	一	yī	one; eka	若有一人不守真心
466	7	念	niàn	to read aloud	乃勝念十方諸佛
467	7	念	niàn	to remember; to expect	乃勝念十方諸佛
468	7	念	niàn	to miss	乃勝念十方諸佛
469	7	念	niàn	to consider	乃勝念十方諸佛
470	7	念	niàn	to recite; to chant	乃勝念十方諸佛
471	7	念	niàn	to show affection for	乃勝念十方諸佛
472	7	念	niàn	a thought; an idea	乃勝念十方諸佛
473	7	念	niàn	twenty	乃勝念十方諸佛
474	7	念	niàn	memory	乃勝念十方諸佛
475	7	念	niàn	an instant	乃勝念十方諸佛
476	7	念	niàn	Nian	乃勝念十方諸佛
477	7	念	niàn	mindfulness; smrti	乃勝念十方諸佛
478	7	念	niàn	a thought; citta	乃勝念十方諸佛
479	7	及	jí	to reach	非凡所及
480	7	及	jí	to attain	非凡所及
481	7	及	jí	to understand	非凡所及
482	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	非凡所及
483	7	及	jí	to be involved with; to associate with	非凡所及
484	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	非凡所及
485	7	及	jí	and; ca; api	非凡所及
486	7	涅槃	nièpán	Nirvana	涅槃法自然顯現
487	7	涅槃	Nièpán	nirvana	涅槃法自然顯現
488	7	涅槃	nièpán	Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna	涅槃法自然顯現
489	7	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	中受種種苦耶
490	7	苦	kǔ	hardship; suffering	中受種種苦耶
491	7	苦	kǔ	to make things difficult for	中受種種苦耶
492	7	苦	kǔ	to train; to practice	中受種種苦耶
493	7	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	中受種種苦耶
494	7	苦	kǔ	bitter	中受種種苦耶
495	7	苦	kǔ	grieved; facing hardship	中受種種苦耶
496	7	苦	kǔ	in low spirits; depressed	中受種種苦耶
497	7	苦	kǔ	painful	中受種種苦耶
498	7	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	中受種種苦耶
499	6	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受無量快樂自在無礙
500	6	受	shòu	to transfer; to confer	受無量快樂自在無礙

Frequencies of all Words

Top 1044

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	47	心	xīn	heart [organ]	心無令脫錯
2	47	心	xīn	Kangxi radical 61	心無令脫錯
3	47	心	xīn	mind; consciousness	心無令脫錯
4	47	心	xīn	the center; the core; the middle	心無令脫錯
5	47	心	xīn	one of the 28 star constellations	心無令脫錯
6	47	心	xīn	heart	心無令脫錯
7	47	心	xīn	emotion	心無令脫錯
8	47	心	xīn	intention; consideration	心無令脫錯
9	47	心	xīn	disposition; temperament	心無令脫錯
10	47	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	心無令脫錯
11	47	心	xīn	heart; hṛdaya	心無令脫錯
12	47	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	心無令脫錯
13	45	是	shì	is; are; am; to be	此是本
14	45	是	shì	is exactly	此是本
15	45	是	shì	is suitable; is in contrast	此是本
16	45	是	shì	this; that; those	此是本
17	45	是	shì	really; certainly	此是本
18	45	是	shì	correct; yes; affirmative	此是本
19	45	是	shì	true	此是本
20	45	是	shì	is; has; exists	此是本
21	45	是	shì	used between repetitions of a word	此是本
22	45	是	shì	a matter; an affair	此是本
23	45	是	shì	Shi	此是本
24	45	是	shì	is; bhū	此是本
25	45	是	shì	this; idam	此是本
26	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
27	44	者	zhě	that	者
28	44	者	zhě	nominalizing function word	者
29	44	者	zhě	used to mark a definition	者
30	44	者	zhě	used to mark a pause	者
31	44	者	zhě	topic marker; that; it	者
32	44	者	zhuó	according to	者
33	44	者	zhě	ca	者
34	29	之	zhī	him; her; them; that	夫修道之本體須識
35	29	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	夫修道之本體須識
36	29	之	zhī	to go	夫修道之本體須識
37	29	之	zhī	this; that	夫修道之本體須識
38	29	之	zhī	genetive marker	夫修道之本體須識
39	29	之	zhī	it	夫修道之本體須識
40	29	之	zhī	in; in regards to	夫修道之本體須識
41	29	之	zhī	all	夫修道之本體須識
42	29	之	zhī	and	夫修道之本體須識
43	29	之	zhī	however	夫修道之本體須識
44	29	之	zhī	if	夫修道之本體須識
45	29	之	zhī	then	夫修道之本體須識
46	29	之	zhī	to arrive; to go	夫修道之本體須識
47	29	之	zhī	is	夫修道之本體須識
48	29	之	zhī	to use	夫修道之本體須識
49	29	之	zhī	Zhi	夫修道之本體須識
50	29	之	zhī	winding	夫修道之本體須識
51	28	不	bù	not; no	修心要論若其不護淨
52	28	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	修心要論若其不護淨
53	28	不	bù	as a correlative	修心要論若其不護淨
54	28	不	bù	no (answering a question)	修心要論若其不護淨
55	28	不	bù	forms a negative adjective from a noun	修心要論若其不護淨
56	28	不	bù	at the end of a sentence to form a question	修心要論若其不護淨
57	28	不	bù	to form a yes or no question	修心要論若其不護淨
58	28	不	bù	infix potential marker	修心要論若其不護淨
59	28	不	bù	no; na	修心要論若其不護淨
60	28	若	ruò	to seem; to be like; as	修心要論若其不護淨
61	28	若	ruò	seemingly	修心要論若其不護淨
62	28	若	ruò	if	修心要論若其不護淨
63	28	若	ruò	you	修心要論若其不護淨
64	28	若	ruò	this; that	修心要論若其不護淨
65	28	若	ruò	and; or	修心要論若其不護淨
66	28	若	ruò	as for; pertaining to	修心要論若其不護淨
67	28	若	rě	pomegranite	修心要論若其不護淨
68	28	若	ruò	to choose	修心要論若其不護淨
69	28	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	修心要論若其不護淨
70	28	若	ruò	thus	修心要論若其不護淨
71	28	若	ruò	pollia	修心要論若其不護淨
72	28	若	ruò	Ruo	修心要論若其不護淨
73	28	若	ruò	only then	修心要論若其不護淨
74	28	若	rě	ja	修心要論若其不護淨
75	28	若	rě	jñā	修心要論若其不護淨
76	28	若	ruò	if; yadi	修心要論若其不護淨
77	27	此	cǐ	this; these	此是本
78	27	此	cǐ	in this way	此是本
79	27	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是本
80	27	此	cǐ	at this time; now; here	此是本
81	27	此	cǐ	this; here; etad	此是本
82	26	守	shǒu	to defend; to protect; to guard; to keep safe	但能凝然守心
83	26	守	shǒu	to watch over	但能凝然守心
84	26	守	shǒu	to observe; to abide by	但能凝然守心
85	26	守	shǒu	to be near; to be close to	但能凝然守心
86	26	守	shǒu	Governor	但能凝然守心
87	26	守	shǒu	duty; an official post	但能凝然守心
88	26	守	shǒu	personal integrity; moral character	但能凝然守心
89	26	守	shǒu	Shou	但能凝然守心
90	26	守	shǒu	to preserve; to conserve	但能凝然守心
91	26	守	shǒu	to wait for	但能凝然守心
92	26	守	shǒu	to rely on	但能凝然守心
93	26	守	shòu	to hunt	但能凝然守心
94	26	守	shǒu	protect; gupta	但能凝然守心
95	24	本	běn	measure word for books	此是本
96	24	本	běn	this (city, week, etc)	此是本
97	24	本	běn	originally; formerly	此是本
98	24	本	běn	to be one's own	此是本
99	24	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	此是本
100	24	本	běn	the roots of a plant	此是本
101	24	本	běn	self	此是本
102	24	本	běn	measure word for flowering plants	此是本
103	24	本	běn	capital	此是本
104	24	本	běn	main; central; primary	此是本
105	24	本	běn	according to	此是本
106	24	本	běn	a version; an edition	此是本
107	24	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	此是本
108	24	本	běn	a book	此是本
109	24	本	běn	trunk of a tree	此是本
110	24	本	běn	to investigate the root of	此是本
111	24	本	běn	a manuscript for a play	此是本
112	24	本	běn	Ben	此是本
113	24	本	běn	root; origin; mula	此是本
114	24	本	běn	becoming, being, existing; bhava	此是本
115	24	本	běn	former; previous; pūrva	此是本
116	21	真心	zhēnxīn	sincere; heartfelt	此真心者
117	21	真心	zhēnxīn	true mind	此真心者
118	21	自	zì	naturally; of course; certainly	故知三世諸佛以自
119	21	自	zì	from; since	故知三世諸佛以自
120	21	自	zì	self; oneself; itself	故知三世諸佛以自
121	21	自	zì	Kangxi radical 132	故知三世諸佛以自
122	21	自	zì	Zi	故知三世諸佛以自
123	21	自	zì	a nose	故知三世諸佛以自
124	21	自	zì	the beginning; the start	故知三世諸佛以自
125	21	自	zì	origin	故知三世諸佛以自
126	21	自	zì	originally	故知三世諸佛以自
127	21	自	zì	still; to remain	故知三世諸佛以自
128	21	自	zì	in person; personally	故知三世諸佛以自
129	21	自	zì	in addition; besides	故知三世諸佛以自
130	21	自	zì	if; even if	故知三世諸佛以自
131	21	自	zì	but	故知三世諸佛以自
132	21	自	zì	because	故知三世諸佛以自
133	21	自	zì	to employ; to use	故知三世諸佛以自
134	21	自	zì	to be	故知三世諸佛以自
135	21	自	zì	own; one's own; oneself	故知三世諸佛以自
136	21	自	zì	self; soul; ātman	故知三世諸佛以自
137	20	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	不生不滅故
138	20	故	gù	old; ancient; former; past	不生不滅故
139	20	故	gù	reason; cause; purpose	不生不滅故
140	20	故	gù	to die	不生不滅故
141	20	故	gù	so; therefore; hence	不生不滅故
142	20	故	gù	original	不生不滅故
143	20	故	gù	accident; happening; instance	不生不滅故
144	20	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	不生不滅故
145	20	故	gù	something in the past	不生不滅故
146	20	故	gù	deceased; dead	不生不滅故
147	20	故	gù	still; yet	不生不滅故
148	20	故	gù	therefore; tasmāt	不生不滅故
149	19	也	yě	also; too	也何故無光
150	19	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也何故無光
151	19	也	yě	either	也何故無光
152	19	也	yě	even	也何故無光
153	19	也	yě	used to soften the tone	也何故無光
154	19	也	yě	used for emphasis	也何故無光
155	19	也	yě	used to mark contrast	也何故無光
156	19	也	yě	used to mark compromise	也何故無光
157	19	也	yě	ya	也何故無光
158	16	行	xíng	to walk	一切行無由取見
159	16	行	xíng	capable; competent	一切行無由取見
160	16	行	háng	profession	一切行無由取見
161	16	行	háng	line; row	一切行無由取見
162	16	行	xíng	Kangxi radical 144	一切行無由取見
163	16	行	xíng	to travel	一切行無由取見
164	16	行	xìng	actions; conduct	一切行無由取見
165	16	行	xíng	to do; to act; to practice	一切行無由取見
166	16	行	xíng	all right; OK; okay	一切行無由取見
167	16	行	háng	horizontal line	一切行無由取見
168	16	行	héng	virtuous deeds	一切行無由取見
169	16	行	hàng	a line of trees	一切行無由取見
170	16	行	hàng	bold; steadfast	一切行無由取見
171	16	行	xíng	to move	一切行無由取見
172	16	行	xíng	to put into effect; to implement	一切行無由取見
173	16	行	xíng	travel	一切行無由取見
174	16	行	xíng	to circulate	一切行無由取見
175	16	行	xíng	running script; running script	一切行無由取見
176	16	行	xíng	temporary	一切行無由取見
177	16	行	xíng	soon	一切行無由取見
178	16	行	háng	rank; order	一切行無由取見
179	16	行	háng	a business; a shop	一切行無由取見
180	16	行	xíng	to depart; to leave	一切行無由取見
181	16	行	xíng	to experience	一切行無由取見
182	16	行	xíng	path; way	一切行無由取見
183	16	行	xíng	xing; ballad	一切行無由取見
184	16	行	xíng	a round [of drinks]	一切行無由取見
185	16	行	xíng	Xing	一切行無由取見
186	16	行	xíng	moreover; also	一切行無由取見
187	16	行	xíng	Practice	一切行無由取見
188	16	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	一切行無由取見
189	16	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	一切行無由取見
190	15	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	如無有生如無有滅
191	15	滅	miè	to submerge	如無有生如無有滅
192	15	滅	miè	to extinguish; to put out	如無有生如無有滅
193	15	滅	miè	to eliminate	如無有生如無有滅
194	15	滅	miè	to disappear; to fade away	如無有生如無有滅
195	15	滅	miè	the cessation of suffering	如無有生如無有滅
196	15	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	如無有生如無有滅
197	15	則	zé	otherwise; but; however	守之則到彼岸
198	15	則	zé	then	守之則到彼岸
199	15	則	zé	measure word for short sections of text	守之則到彼岸
200	15	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	守之則到彼岸
201	15	則	zé	a grade; a level	守之則到彼岸
202	15	則	zé	an example; a model	守之則到彼岸
203	15	則	zé	a weighing device	守之則到彼岸
204	15	則	zé	to grade; to rank	守之則到彼岸
205	15	則	zé	to copy; to imitate; to follow	守之則到彼岸
206	15	則	zé	to do	守之則到彼岸
207	15	則	zé	only	守之則到彼岸
208	15	則	zé	immediately	守之則到彼岸
209	15	則	zé	then; moreover; atha	守之則到彼岸
210	15	則	zé	koan; kōan; gong'an	守之則到彼岸
211	15	即	jí	promptly; right away; immediately	即我等是也
212	15	即	jí	to be near by; to be close to	即我等是也
213	15	即	jí	at that time	即我等是也
214	15	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即我等是也
215	15	即	jí	supposed; so-called	即我等是也
216	15	即	jí	if; but	即我等是也
217	15	即	jí	to arrive at; to ascend	即我等是也
218	15	即	jí	then; following	即我等是也
219	15	即	jí	so; just so; eva	即我等是也
220	15	無	wú	no	心無令脫錯
221	15	無	wú	Kangxi radical 71	心無令脫錯
222	15	無	wú	to not have; without	心無令脫錯
223	15	無	wú	has not yet	心無令脫錯
224	15	無	mó	mo	心無令脫錯
225	15	無	wú	do not	心無令脫錯
226	15	無	wú	not; -less; un-	心無令脫錯
227	15	無	wú	regardless of	心無令脫錯
228	15	無	wú	to not have	心無令脫錯
229	15	無	wú	um	心無令脫錯
230	15	無	wú	Wu	心無令脫錯
231	15	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	心無令脫錯
232	15	無	wú	not; non-	心無令脫錯
233	15	無	mó	mo	心無令脫錯
234	15	一切	yīqiè	all; every; everything	一切行無由取見
235	15	一切	yīqiè	temporary	一切行無由取見
236	15	一切	yīqiè	the same	一切行無由取見
237	15	一切	yīqiè	generally	一切行無由取見
238	15	一切	yīqiè	all, everything	一切行無由取見
239	15	一切	yīqiè	all; sarva	一切行無由取見
240	14	得	de	potential marker	心滅故得不受生死
241	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	心滅故得不受生死
242	14	得	děi	must; ought to	心滅故得不受生死
243	14	得	děi	to want to; to need to	心滅故得不受生死
244	14	得	děi	must; ought to	心滅故得不受生死
245	14	得	dé	de	心滅故得不受生死
246	14	得	de	infix potential marker	心滅故得不受生死
247	14	得	dé	to result in	心滅故得不受生死
248	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	心滅故得不受生死
249	14	得	dé	to be satisfied	心滅故得不受生死
250	14	得	dé	to be finished	心滅故得不受生死
251	14	得	de	result of degree	心滅故得不受生死
252	14	得	de	marks completion of an action	心滅故得不受生死
253	14	得	děi	satisfying	心滅故得不受生死
254	14	得	dé	to contract	心滅故得不受生死
255	14	得	dé	marks permission or possibility	心滅故得不受生死
256	14	得	dé	expressing frustration	心滅故得不受生死
257	14	得	dé	to hear	心滅故得不受生死
258	14	得	dé	to have; there is	心滅故得不受生死
259	14	得	dé	marks time passed	心滅故得不受生死
260	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	心滅故得不受生死
261	14	答曰	dá yuē	to reply	答曰
262	14	於	yú	in; at	束修於三世中
263	14	於	yú	in; at	束修於三世中
264	14	於	yú	in; at; to; from	束修於三世中
265	14	於	yú	to go; to	束修於三世中
266	14	於	yú	to rely on; to depend on	束修於三世中
267	14	於	yú	to go to; to arrive at	束修於三世中
268	14	於	yú	from	束修於三世中
269	14	於	yú	give	束修於三世中
270	14	於	yú	oppposing	束修於三世中
271	14	於	yú	and	束修於三世中
272	14	於	yú	compared to	束修於三世中
273	14	於	yú	by	束修於三世中
274	14	於	yú	and; as well as	束修於三世中
275	14	於	yú	for	束修於三世中
276	14	於	yú	Yu	束修於三世中
277	14	於	wū	a crow	束修於三世中
278	14	於	wū	whew; wow	束修於三世中
279	14	於	yú	near to; antike	束修於三世中
280	14	問曰	wèn yuē	to ask	問曰
281	13	能	néng	can; able	但能凝然守心
282	13	能	néng	ability; capacity	但能凝然守心
283	13	能	néng	a mythical bear-like beast	但能凝然守心
284	13	能	néng	energy	但能凝然守心
285	13	能	néng	function; use	但能凝然守心
286	13	能	néng	may; should; permitted to	但能凝然守心
287	13	能	néng	talent	但能凝然守心
288	13	能	néng	expert at	但能凝然守心
289	13	能	néng	to be in harmony	但能凝然守心
290	13	能	néng	to tend to; to care for	但能凝然守心
291	13	能	néng	to reach; to arrive at	但能凝然守心
292	13	能	néng	as long as; only	但能凝然守心
293	13	能	néng	even if	但能凝然守心
294	13	能	néng	but	但能凝然守心
295	13	能	néng	in this way	但能凝然守心
296	13	能	néng	to be able; śak	但能凝然守心
297	13	能	néng	skilful; pravīṇa	但能凝然守心
298	13	何	hé	what; where; which	何知自心本來清淨
299	13	何	hè	to carry on the shoulder	何知自心本來清淨
300	13	何	hé	who	何知自心本來清淨
301	13	何	hé	what	何知自心本來清淨
302	13	何	hé	why	何知自心本來清淨
303	13	何	hé	how	何知自心本來清淨
304	13	何	hé	how much	何知自心本來清淨
305	13	何	hé	He	何知自心本來清淨
306	13	何	hé	what; kim	何知自心本來清淨
307	13	眾生	zhòngshēng	all living things	眾生者
308	13	眾生	zhòngshēng	living things other than people	眾生者
309	13	眾生	zhòngshēng	sentient beings	眾生者
310	13	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	眾生者
311	13	中	zhōng	middle	名相雖別身中真如法性並同
312	13	中	zhōng	medium; medium sized	名相雖別身中真如法性並同
313	13	中	zhōng	China	名相雖別身中真如法性並同
314	13	中	zhòng	to hit the mark	名相雖別身中真如法性並同
315	13	中	zhōng	in; amongst	名相雖別身中真如法性並同
316	13	中	zhōng	midday	名相雖別身中真如法性並同
317	13	中	zhōng	inside	名相雖別身中真如法性並同
318	13	中	zhōng	during	名相雖別身中真如法性並同
319	13	中	zhōng	Zhong	名相雖別身中真如法性並同
320	13	中	zhōng	intermediary	名相雖別身中真如法性並同
321	13	中	zhōng	half	名相雖別身中真如法性並同
322	13	中	zhōng	just right; suitably	名相雖別身中真如法性並同
323	13	中	zhōng	while	名相雖別身中真如法性並同
324	13	中	zhòng	to reach; to attain	名相雖別身中真如法性並同
325	13	中	zhòng	to suffer; to infect	名相雖別身中真如法性並同
326	13	中	zhòng	to obtain	名相雖別身中真如法性並同
327	13	中	zhòng	to pass an exam	名相雖別身中真如法性並同
328	13	中	zhōng	middle	名相雖別身中真如法性並同
329	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	何名自心勝念彼佛
330	13	佛	fó	relating to Buddhism	何名自心勝念彼佛
331	13	佛	fó	a statue or image of a Buddha	何名自心勝念彼佛
332	13	佛	fó	a Buddhist text	何名自心勝念彼佛
333	13	佛	fú	to touch; to stroke	何名自心勝念彼佛
334	13	佛	fó	Buddha	何名自心勝念彼佛
335	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	何名自心勝念彼佛
336	13	云	yún	cloud	十地經云
337	13	云	yún	Yunnan	十地經云
338	13	云	yún	Yun	十地經云
339	13	云	yún	to say	十地經云
340	13	云	yún	to have	十地經云
341	13	云	yún	a particle with no meaning	十地經云
342	13	云	yún	in this way	十地經云
343	13	云	yún	cloud; megha	十地經云
344	13	云	yún	to say; iti	十地經云
345	13	為	wèi	for; to	只為五陰黑雲之所覆
346	13	為	wèi	because of	只為五陰黑雲之所覆
347	13	為	wéi	to act as; to serve	只為五陰黑雲之所覆
348	13	為	wéi	to change into; to become	只為五陰黑雲之所覆
349	13	為	wéi	to be; is	只為五陰黑雲之所覆
350	13	為	wéi	to do	只為五陰黑雲之所覆
351	13	為	wèi	for	只為五陰黑雲之所覆
352	13	為	wèi	because of; for; to	只為五陰黑雲之所覆
353	13	為	wèi	to	只為五陰黑雲之所覆
354	13	為	wéi	in a passive construction	只為五陰黑雲之所覆
355	13	為	wéi	forming a rehetorical question	只為五陰黑雲之所覆
356	13	為	wéi	forming an adverb	只為五陰黑雲之所覆
357	13	為	wéi	to add emphasis	只為五陰黑雲之所覆
358	13	為	wèi	to support; to help	只為五陰黑雲之所覆
359	13	為	wéi	to govern	只為五陰黑雲之所覆
360	13	為	wèi	to be; bhū	只為五陰黑雲之所覆
361	13	如	rú	such as; for example; for instance	願善知識如有寫者
362	13	如	rú	if	願善知識如有寫者
363	13	如	rú	in accordance with	願善知識如有寫者
364	13	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	願善知識如有寫者
365	13	如	rú	this	願善知識如有寫者
366	13	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	願善知識如有寫者
367	13	如	rú	to go to	願善知識如有寫者
368	13	如	rú	to meet	願善知識如有寫者
369	13	如	rú	to appear; to seem; to be like	願善知識如有寫者
370	13	如	rú	at least as good as	願善知識如有寫者
371	13	如	rú	and	願善知識如有寫者
372	13	如	rú	or	願善知識如有寫者
373	13	如	rú	but	願善知識如有寫者
374	13	如	rú	then	願善知識如有寫者
375	13	如	rú	naturally	願善知識如有寫者
376	13	如	rú	expresses a question or doubt	願善知識如有寫者
377	13	如	rú	you	願善知識如有寫者
378	13	如	rú	the second lunar month	願善知識如有寫者
379	13	如	rú	in; at	願善知識如有寫者
380	13	如	rú	Ru	願善知識如有寫者
381	13	如	rú	Thus	願善知識如有寫者
382	13	如	rú	thus; tathā	願善知識如有寫者
383	13	如	rú	like; iva	願善知識如有寫者
384	13	如	rú	suchness; tathatā	願善知識如有寫者
385	12	莫	mò	do not	親莫過自守於心
386	12	莫	mò	Mo	親莫過自守於心
387	12	莫	mò	there is none; neither	親莫過自守於心
388	12	莫	mò	cannot; unable to	親莫過自守於心
389	12	莫	mò	not; mā	親莫過自守於心
390	12	妄念	wàng niàn	Delusive Thoughts	緣妄念煩惱諸見黑雲所覆
391	12	妄念	wàng niàn	false thoughts; deluded thoughts	緣妄念煩惱諸見黑雲所覆
392	12	不生	bùshēng	nonarising; not produced; without origination; anutpada	當身心本來清淨不生
393	12	不生	bùshēng	nonarising; anutpāda	當身心本來清淨不生
394	12	我	wǒ	I; me; my	守我本心則到彼岸
395	12	我	wǒ	self	守我本心則到彼岸
396	12	我	wǒ	we; our	守我本心則到彼岸
397	12	我	wǒ	[my] dear	守我本心則到彼岸
398	12	我	wǒ	Wo	守我本心則到彼岸
399	12	我	wǒ	self; atman; attan	守我本心則到彼岸
400	12	我	wǒ	ga	守我本心則到彼岸
401	12	我	wǒ	I; aham	守我本心則到彼岸
402	12	有	yǒu	is; are; to exist	願善知識如有寫者
403	12	有	yǒu	to have; to possess	願善知識如有寫者
404	12	有	yǒu	indicates an estimate	願善知識如有寫者
405	12	有	yǒu	indicates a large quantity	願善知識如有寫者
406	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	願善知識如有寫者
407	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	願善知識如有寫者
408	12	有	yǒu	used to compare two things	願善知識如有寫者
409	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	願善知識如有寫者
410	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	願善知識如有寫者
411	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	願善知識如有寫者
412	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	願善知識如有寫者
413	12	有	yǒu	abundant	願善知識如有寫者
414	12	有	yǒu	purposeful	願善知識如有寫者
415	12	有	yǒu	You	願善知識如有寫者
416	12	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	願善知識如有寫者
417	12	有	yǒu	becoming; bhava	願善知識如有寫者
418	11	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	當身心本來清淨不生
419	11	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	當身心本來清淨不生
420	11	清淨	qīngjìng	concise	當身心本來清淨不生
421	11	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	當身心本來清淨不生
422	11	清淨	qīngjìng	pure and clean	當身心本來清淨不生
423	11	清淨	qīngjìng	purity	當身心本來清淨不生
424	11	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	當身心本來清淨不生
425	11	努力	nǔlì	to strive; to try hard	努力
426	11	生死	shēngsǐ	life and death; life or death	免生死
427	11	生死	shēngsǐ	to continue regardess of living or dying	免生死
428	11	生死	shēngsǐ	Saṃsāra; Samsara	免生死
429	10	生	shēng	to be born; to give birth	如無有生如無有滅
430	10	生	shēng	to live	如無有生如無有滅
431	10	生	shēng	raw	如無有生如無有滅
432	10	生	shēng	a student	如無有生如無有滅
433	10	生	shēng	life	如無有生如無有滅
434	10	生	shēng	to produce; to give rise	如無有生如無有滅
435	10	生	shēng	alive	如無有生如無有滅
436	10	生	shēng	a lifetime	如無有生如無有滅
437	10	生	shēng	to initiate; to become	如無有生如無有滅
438	10	生	shēng	to grow	如無有生如無有滅
439	10	生	shēng	unfamiliar	如無有生如無有滅
440	10	生	shēng	not experienced	如無有生如無有滅
441	10	生	shēng	hard; stiff; strong	如無有生如無有滅
442	10	生	shēng	very; extremely	如無有生如無有滅
443	10	生	shēng	having academic or professional knowledge	如無有生如無有滅
444	10	生	shēng	a male role in traditional theatre	如無有生如無有滅
445	10	生	shēng	gender	如無有生如無有滅
446	10	生	shēng	to develop; to grow	如無有生如無有滅
447	10	生	shēng	to set up	如無有生如無有滅
448	10	生	shēng	a prostitute	如無有生如無有滅
449	10	生	shēng	a captive	如無有生如無有滅
450	10	生	shēng	a gentleman	如無有生如無有滅
451	10	生	shēng	Kangxi radical 100	如無有生如無有滅
452	10	生	shēng	unripe	如無有生如無有滅
453	10	生	shēng	nature	如無有生如無有滅
454	10	生	shēng	to inherit; to succeed	如無有生如無有滅
455	10	生	shēng	destiny	如無有生如無有滅
456	10	生	shēng	birth	如無有生如無有滅
457	10	生	shēng	arise; produce; utpad	如無有生如無有滅
458	10	成佛	chéng fó	Attaining Buddhahood	若願自早成佛者會是守本真
459	10	成佛	chéng fó	to become a Buddha	若願自早成佛者會是守本真
460	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	只為五陰黑雲之所覆
461	10	所	suǒ	an office; an institute	只為五陰黑雲之所覆
462	10	所	suǒ	introduces a relative clause	只為五陰黑雲之所覆
463	10	所	suǒ	it	只為五陰黑雲之所覆
464	10	所	suǒ	if; supposing	只為五陰黑雲之所覆
465	10	所	suǒ	a few; various; some	只為五陰黑雲之所覆
466	10	所	suǒ	a place; a location	只為五陰黑雲之所覆
467	10	所	suǒ	indicates a passive voice	只為五陰黑雲之所覆
468	10	所	suǒ	that which	只為五陰黑雲之所覆
469	10	所	suǒ	an ordinal number	只為五陰黑雲之所覆
470	10	所	suǒ	meaning	只為五陰黑雲之所覆
471	10	所	suǒ	garrison	只為五陰黑雲之所覆
472	10	所	suǒ	place; pradeśa	只為五陰黑雲之所覆
473	10	所	suǒ	that which; yad	只為五陰黑雲之所覆
474	10	我所心	wǒ suǒ xīn	a mind with the belief that it can possess objects	我所心滅自然與
475	10	正念	zhèng niàn	Right Mindfulness	妄想不生正念不失
476	10	正念	zhèng niàn	right mindfulness	妄想不生正念不失
477	10	知	zhī	to know	何知自心本來清淨
478	10	知	zhī	to comprehend	何知自心本來清淨
479	10	知	zhī	to inform; to tell	何知自心本來清淨
480	10	知	zhī	to administer	何知自心本來清淨
481	10	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	何知自心本來清淨
482	10	知	zhī	to be close friends	何知自心本來清淨
483	10	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	何知自心本來清淨
484	10	知	zhī	to receive; to entertain	何知自心本來清淨
485	10	知	zhī	knowledge	何知自心本來清淨
486	10	知	zhī	consciousness; perception	何知自心本來清淨
487	10	知	zhī	a close friend	何知自心本來清淨
488	10	知	zhì	wisdom	何知自心本來清淨
489	10	知	zhì	Zhi	何知自心本來清淨
490	10	知	zhī	to appreciate	何知自心本來清淨
491	10	知	zhī	to make known	何知自心本來清淨
492	10	知	zhī	to have control over	何知自心本來清淨
493	10	知	zhī	to expect; to foresee	何知自心本來清淨
494	10	知	zhī	Understanding	何知自心本來清淨
495	10	知	zhī	know; jña	何知自心本來清淨
496	10	汝	rǔ	you; thou	得汝自識本心是佛
497	10	汝	rǔ	Ru River	得汝自識本心是佛
498	10	汝	rǔ	Ru	得汝自識本心是佛
499	10	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	得汝自識本心是佛
500	10	見	jiàn	to see	一切行無由取見

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
心		xīn xīn xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality heart; hṛdaya Rohiṇī; Jyesthā
是		shì shì	is; bhū this; idam
者		zhě	ca
不		bù	no; na
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
此		cǐ	this; here; etad
守		shǒu	protect; gupta
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
真心		zhēnxīn	true mind
自		zì zì	own; one's own; oneself self; soul; ātman

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
大光		100	Vistīrṇavatī
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
观无量寿经	觀無量壽經	71	Contemplation Sutra Contemplation Sutra; Sutra on the Visualization of Immeasurable Life; Guan Wuliangshou jing
海云	海雲	104	Hai Yun
弘忍		104	Hong Ren
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
冀		106	Hebei to hope Jizhou
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
寂照		106	Jakushō
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
隆庆	隆慶	108	Emperor Longqing
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
凝然		110	Gyōnen
全罗道	全羅道	113	Jeolla; Cholla Province
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
十八地狱	十八地獄	115	The Eighteen Hells
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
一乘		121	ekayāna; one vehicle
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
正德		122	Emperor Zhengde
真如法性		122	inherent nature; essence; true nature; dharmatā
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
最上乘论	最上乘論	122	Zuishang Cheng Lun

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 124.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八道		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
报身	報身	98	sambhogakaya; enjoyment body; reward body
不生不灭	不生不滅	98	neither arises nor extinguishes
不妄语	不妄語	98	not lying refrain from lying
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
初心		99	the initial mind to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
大地狱	大地獄	100	great hell; Avici Hell
到彼岸		100	To the Other Shore to reach the other shore; to reach Nirvāṇa
第一义谛	第一義諦	100	absolute truth; supreme truth; paramartha; paramarthasatya
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
度众	度眾	100	Deliver Sentient Beings
度众生	度眾生	100	to liberate sentient beings
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二边	二邊	195	two extremes
二门	二門	195	two gates; two teachings
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛住		102	the Buddha was staying at Buddha abode
佛土		102	Buddha land
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
广说	廣說	103	to explain; to teach
含灵	含靈	104	living things; having a soul
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
化主		104	lord of transformation
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
见阿閦佛品	見阿閦佛品	106	Seeing Akṣobhya Buddha chapter
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
俱起		106	being brought together
觉心	覺心	106	mind of enlightenment Juexin Kakushin
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
苦乐	苦樂	107	joy and pain
了知		108	to understand clearly
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
迷心		109	a deluded mind
妙善		109	wholesome; kuśala
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
能行		110	ability to act
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
念言		110	words from memory
勤求		113	to diligently seek
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色声香味触	色聲香味觸	115	form, sound, taste, touch, smell, and tangibles
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
生身		115	the physical body of a Buddha
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
生死苦	生死苦	115	suffering of Saṃsāra
胜者	勝者	115	victor; jina
摄心	攝心	115	to concentrate
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部经	十二部經	115	twelve divisions of Buddhist literature; dvādaśaṅga
十方		115	The Ten Directions the ten directions
识心	識心	115	the controlling function of the mind
世间无常	世間無常	115	the world is impermanent
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
守真		115	protect the truth
说法者	說法者	115	expounder of the Dharma
死苦		115	death
所作已办	所作已辦	115	their work done
外境		119	external realm; external objects
万法	萬法	119	myriad phenomena; all things
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我所心		119	a mind with the belief that it can possess objects
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别智	無分別智	119	Undiscriminating Wisdom non-discriminating wisdom
无记	無記	119	not explained; indeterminate
五欲	五慾	119	the five desires
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
心灭	心滅	120	cessation of the deluded mind
心识	心識	120	mind and cognition
性起		120	arising from nature
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
行门	行門	120	teaching in practice Buddhist practice
心王		120	the controlling function of the mind
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
阳焰	陽焰	121	a mirage; a particle of light; marīci
要门	要門	121	essential way; sacred tradition
因缘果	因緣果	121	cause, condition, and effect
音声	音聲	121	sound; noise
一切处	一切處	121	all places; everywhere kasina
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切经	一切經	121	all scriptures
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
欲心		121	a lustful heart
憎爱	憎愛	122	hate and love
真常		122	true constant Zhen Chang
真性		122	inherent nature; essence; true nature
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
证果	證果	122	the rewards of the different stages of attainment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真如佛性		122	true Thusness of buddha-nature
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
知见	知見	122	Understanding to know by seeing
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸见	諸見	122	views; all views
自度		122	self-salvation
自利利他		122	the perfecting of self for the benefit of others
自心		122	One's Mind
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
罪福		122	offense and merit