Glossary and Vocabulary for Mahīśāsakavinaya 彌沙塞部和醯五分律, Scroll 4

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	251	衣	yī	clothes; clothing	衣
2	251	衣	yī	Kangxi radical 145	衣
3	251	衣	yì	to wear (clothes); to put on	衣
4	251	衣	yī	a cover; a coating	衣
5	251	衣	yī	uppergarment; robe	衣
6	251	衣	yì	to cover	衣
7	251	衣	yī	lichen; moss	衣
8	251	衣	yī	peel; skin	衣
9	251	衣	yī	Yi	衣
10	251	衣	yì	to depend on	衣
11	251	衣	yī	robe; cīvara	衣
12	251	衣	yī	clothes; attire; vastra	衣
13	138	不	bù	infix potential marker	汝實爾不
14	118	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	必生惡心向餘比丘
15	118	比丘	bǐqiū	bhiksu	必生惡心向餘比丘
16	118	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	必生惡心向餘比丘
17	111	我	wǒ	self	我當遣人
18	111	我	wǒ	[my] dear	我當遣人
19	111	我	wǒ	Wo	我當遣人
20	111	我	wǒ	self; atman; attan	我當遣人
21	111	我	wǒ	ga	我當遣人
22	109	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
23	109	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛城
24	109	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛城
25	109	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛城
26	109	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛城
27	109	佛	fó	Buddha	佛在舍衛城
28	109	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
29	100	言	yán	to speak; to say; said	語常供養婆羅門那隣伽言
30	100	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	語常供養婆羅門那隣伽言
31	100	言	yán	Kangxi radical 149	語常供養婆羅門那隣伽言
32	100	言	yán	phrase; sentence	語常供養婆羅門那隣伽言
33	100	言	yán	a word; a syllable	語常供養婆羅門那隣伽言
34	100	言	yán	a theory; a doctrine	語常供養婆羅門那隣伽言
35	100	言	yán	to regard as	語常供養婆羅門那隣伽言
36	100	言	yán	to act as	語常供養婆羅門那隣伽言
37	100	言	yán	word; vacana	語常供養婆羅門那隣伽言
38	100	言	yán	speak; vad	語常供養婆羅門那隣伽言
39	89	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	告諸比丘
40	88	與	yǔ	to give	敷尼師檀與居士
41	88	與	yǔ	to accompany	敷尼師檀與居士
42	88	與	yù	to particate in	敷尼師檀與居士
43	88	與	yù	of the same kind	敷尼師檀與居士
44	88	與	yù	to help	敷尼師檀與居士
45	88	與	yǔ	for	敷尼師檀與居士
46	86	汝	rǔ	Ru River	汝往佛所
47	86	汝	rǔ	Ru	汝往佛所
48	74	以	yǐ	to use; to grasp	以十利故
49	74	以	yǐ	to rely on	以十利故
50	74	以	yǐ	to regard	以十利故
51	74	以	yǐ	to be able to	以十利故
52	74	以	yǐ	to order; to command	以十利故
53	74	以	yǐ	used after a verb	以十利故
54	74	以	yǐ	a reason; a cause	以十利故
55	74	以	yǐ	Israel	以十利故
56	74	以	yǐ	Yi	以十利故
57	74	以	yǐ	use; yogena	以十利故
58	70	為	wéi	to act as; to serve	佛為說種
59	70	為	wéi	to change into; to become	佛為說種
60	70	為	wéi	to be; is	佛為說種
61	70	為	wéi	to do	佛為說種
62	70	為	wèi	to support; to help	佛為說種
63	70	為	wéi	to govern	佛為說種
64	70	為	wèi	to be; bhū	佛為說種
65	68	已	yǐ	Kangxi radical 49	種妙法已
66	68	已	yǐ	to bring to an end; to stop	種妙法已
67	68	已	yǐ	to complete	種妙法已
68	68	已	yǐ	to demote; to dismiss	種妙法已
69	68	已	yǐ	to recover from an illness	種妙法已
70	68	已	yǐ	former; pūrvaka	種妙法已
71	67	從	cóng	to follow	從今是戒應如是說
72	67	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從今是戒應如是說
73	67	從	cóng	to participate in something	從今是戒應如是說
74	67	從	cóng	to use a certain method or principle	從今是戒應如是說
75	67	從	cóng	something secondary	從今是戒應如是說
76	67	從	cóng	remote relatives	從今是戒應如是說
77	67	從	cóng	secondary	從今是戒應如是說
78	67	從	cóng	to go on; to advance	從今是戒應如是說
79	67	從	cōng	at ease; informal	從今是戒應如是說
80	67	從	zòng	a follower; a supporter	從今是戒應如是說
81	67	從	zòng	to release	從今是戒應如是說
82	67	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從今是戒應如是說
83	66	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	或僧中得
84	66	得	děi	to want to; to need to	或僧中得
85	66	得	děi	must; ought to	或僧中得
86	66	得	dé	de	或僧中得
87	66	得	de	infix potential marker	或僧中得
88	66	得	dé	to result in	或僧中得
89	66	得	dé	to be proper; to fit; to suit	或僧中得
90	66	得	dé	to be satisfied	或僧中得
91	66	得	dé	to be finished	或僧中得
92	66	得	děi	satisfying	或僧中得
93	66	得	dé	to contract	或僧中得
94	66	得	dé	to hear	或僧中得
95	66	得	dé	to have; there is	或僧中得
96	66	得	dé	marks time passed	或僧中得
97	66	得	dé	obtain; attain; prāpta	或僧中得
98	66	作	zuò	to do	而作妄語
99	66	作	zuò	to act as; to serve as	而作妄語
100	66	作	zuò	to start	而作妄語
101	66	作	zuò	a writing; a work	而作妄語
102	66	作	zuò	to dress as; to be disguised as	而作妄語
103	66	作	zuō	to create; to make	而作妄語
104	66	作	zuō	a workshop	而作妄語
105	66	作	zuō	to write; to compose	而作妄語
106	66	作	zuò	to rise	而作妄語
107	66	作	zuò	to be aroused	而作妄語
108	66	作	zuò	activity; action; undertaking	而作妄語
109	66	作	zuò	to regard as	而作妄語
110	66	作	zuò	action; kāraṇa	而作妄語
111	61	答言	dá yán	to reply	答言
112	61	今	jīn	today; present; now	從今是戒應如是說
113	61	今	jīn	Jin	從今是戒應如是說
114	61	今	jīn	modern	從今是戒應如是說
115	61	今	jīn	now; adhunā	從今是戒應如是說
116	60	事	shì	matter; thing; item	廣說此事
117	60	事	shì	to serve	廣說此事
118	60	事	shì	a government post	廣說此事
119	60	事	shì	duty; post; work	廣說此事
120	60	事	shì	occupation	廣說此事
121	60	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	廣說此事
122	60	事	shì	an accident	廣說此事
123	60	事	shì	to attend	廣說此事
124	60	事	shì	an allusion	廣說此事
125	60	事	shì	a condition; a state; a situation	廣說此事
126	60	事	shì	to engage in	廣說此事
127	60	事	shì	to enslave	廣說此事
128	60	事	shì	to pursue	廣說此事
129	60	事	shì	to administer	廣說此事
130	60	事	shì	to appoint	廣說此事
131	60	事	shì	thing; phenomena	廣說此事
132	60	事	shì	actions; karma	廣說此事
133	59	所	suǒ	a few; various; some	汝往佛所
134	59	所	suǒ	a place; a location	汝往佛所
135	59	所	suǒ	indicates a passive voice	汝往佛所
136	59	所	suǒ	an ordinal number	汝往佛所
137	59	所	suǒ	meaning	汝往佛所
138	59	所	suǒ	garrison	汝往佛所
139	59	所	suǒ	place; pradeśa	汝往佛所
140	57	跋難陀	bánántuó	Upananda	爾時跋難陀常出入一居士家
141	57	跋難陀	bánántuó	Upananda	爾時跋難陀常出入一居士家
142	55	便	biàn	convenient; handy; easy	日便進佛所
143	55	便	biàn	advantageous	日便進佛所
144	55	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	日便進佛所
145	55	便	pián	fat; obese	日便進佛所
146	55	便	biàn	to make easy	日便進佛所
147	55	便	biàn	an unearned advantage	日便進佛所
148	55	便	biàn	ordinary; plain	日便進佛所
149	55	便	biàn	in passing	日便進佛所
150	55	便	biàn	informal	日便進佛所
151	55	便	biàn	appropriate; suitable	日便進佛所
152	55	便	biàn	an advantageous occasion	日便進佛所
153	55	便	biàn	stool	日便進佛所
154	55	便	pián	quiet; quiet and comfortable	日便進佛所
155	55	便	biàn	proficient; skilled	日便進佛所
156	55	便	pián	shrewd; slick; good with words	日便進佛所
157	54	者	zhě	ca	獨者
158	54	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	爾時跋難陀常出入一居士家
159	54	居士	jūshì	householder	爾時跋難陀常出入一居士家
160	54	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	爾時跋難陀常出入一居士家
161	52	應	yìng	to answer; to respond	從今是戒應如是說
162	52	應	yìng	to confirm; to verify	從今是戒應如是說
163	52	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	從今是戒應如是說
164	52	應	yìng	to accept	從今是戒應如是說
165	52	應	yìng	to permit; to allow	從今是戒應如是說
166	52	應	yìng	to echo	從今是戒應如是說
167	52	應	yìng	to handle; to deal with	從今是戒應如是說
168	52	應	yìng	Ying	從今是戒應如是說
169	50	浣	huǎn	to wash; to rinse	浣染縫竟
170	50	浣	huǎn	to eliminate	浣染縫竟
171	50	浣	huǎn	to wash; dhāv	浣染縫竟
172	50	浣	huǎn	having washed; dhāvana	浣染縫竟
173	49	問	wèn	to ask	問
174	49	問	wèn	to inquire after	問
175	49	問	wèn	to interrogate	問
176	49	問	wèn	to hold responsible	問
177	49	問	wèn	to request something	問
178	49	問	wèn	to rebuke	問
179	49	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
180	49	問	wèn	news	問
181	49	問	wèn	to propose marriage	問
182	49	問	wén	to inform	問
183	49	問	wèn	to research	問
184	49	問	wèn	Wen	問
185	49	問	wèn	a question	問
186	49	問	wèn	ask; prccha	問
187	47	而	ér	Kangxi radical 126	而作妄語
188	47	而	ér	as if; to seem like	而作妄語
189	47	而	néng	can; able	而作妄語
190	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而作妄語
191	47	而	ér	to arrive; up to	而作妄語
192	46	之	zhī	to go	我亦聞之
193	46	之	zhī	to arrive; to go	我亦聞之
194	46	之	zhī	is	我亦聞之
195	46	之	zhī	to use	我亦聞之
196	46	之	zhī	Zhi	我亦聞之
197	46	之	zhī	winding	我亦聞之
198	45	染	rǎn	to be contagious; to catch (illness)	浣染縫竟
199	45	染	rǎn	to dye; to stain	浣染縫竟
200	45	染	rǎn	to infect	浣染縫竟
201	45	染	rǎn	to sully; to pollute; to smear	浣染縫竟
202	45	染	rǎn	infection	浣染縫竟
203	45	染	rǎn	to corrupt	浣染縫竟
204	45	染	rǎn	to make strokes	浣染縫竟
205	45	染	rǎn	black bean sauce	浣染縫竟
206	45	染	rǎn	Ran	浣染縫竟
207	45	染	rǎn	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	浣染縫竟
208	44	人	rén	person; people; a human being	更無第三人
209	44	人	rén	Kangxi radical 9	更無第三人
210	44	人	rén	a kind of person	更無第三人
211	44	人	rén	everybody	更無第三人
212	44	人	rén	adult	更無第三人
213	44	人	rén	somebody; others	更無第三人
214	44	人	rén	an upright person	更無第三人
215	44	人	rén	person; manuṣya	更無第三人
216	44	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	打
217	44	打	dǎ	to dispel; to eliminate	打
218	44	打	dǎ	to inject into	打
219	44	打	dǎ	to issue; to send	打
220	44	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	打
221	44	打	dǎ	to fight; to attack	打
222	44	打	dǎ	to open; to switch on	打
223	44	打	dǎ	to buy	打
224	44	打	dǎ	to print; to type	打
225	44	打	dǎ	to bundle together; to collect	打
226	44	打	dǎ	to dig; to drill	打
227	44	打	dǎ	to lift; to hold	打
228	44	打	dǎ	to operate [a car or boat]	打
229	44	打	dǎ	to plan; to decide	打
230	44	打	dǎ	to paint	打
231	44	打	dǎ	to use	打
232	44	打	dǎ	to do	打
233	44	打	dǎ	to greet; to interact with	打
234	44	打	dǎ	martial arts	打
235	44	打	dǎ	Da	打
236	44	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	打
237	41	親	qīn	relatives	我親從佛聞
238	41	親	qīn	intimate	我親從佛聞
239	41	親	qīn	a bride	我親從佛聞
240	41	親	qīn	parents	我親從佛聞
241	41	親	qīn	marriage	我親從佛聞
242	41	親	qīn	someone intimately connected to	我親從佛聞
243	41	親	qīn	friendship	我親從佛聞
244	41	親	qīn	Qin	我親從佛聞
245	41	親	qīn	to be close to	我親從佛聞
246	41	親	qīn	to love	我親從佛聞
247	41	親	qīn	to kiss	我親從佛聞
248	41	親	qīn	related [by blood]	我親從佛聞
249	41	親	qìng	relatives by marriage	我親從佛聞
250	41	親	qīn	a hazelnut tree	我親從佛聞
251	41	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	我親從佛聞
252	40	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼薩耆波逸提
253	40	尼	ní	Confucius; Father	尼薩耆波逸提
254	40	尼	ní	Ni	尼薩耆波逸提
255	40	尼	ní	ni	尼薩耆波逸提
256	40	尼	nì	to obstruct	尼薩耆波逸提
257	40	尼	nì	near to	尼薩耆波逸提
258	40	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼薩耆波逸提
259	40	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	比丘如是
260	40	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍佉鹿子
261	40	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍佉鹿子
262	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍佉鹿子
263	40	時	shí	fashionable	時毘舍佉鹿子
264	40	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍佉鹿子
265	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍佉鹿子
266	40	時	shí	tense	時毘舍佉鹿子
267	40	時	shí	particular; special	時毘舍佉鹿子
268	40	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍佉鹿子
269	40	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍佉鹿子
270	40	時	shí	time [abstract]	時毘舍佉鹿子
271	40	時	shí	seasonal	時毘舍佉鹿子
272	40	時	shí	to wait upon	時毘舍佉鹿子
273	40	時	shí	hour	時毘舍佉鹿子
274	40	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍佉鹿子
275	40	時	shí	Shi	時毘舍佉鹿子
276	40	時	shí	a present; currentlt	時毘舍佉鹿子
277	40	時	shí	time; kāla	時毘舍佉鹿子
278	40	時	shí	at that time; samaya	時毘舍佉鹿子
279	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼亦如是
280	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼亦如是
281	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼亦如是
282	40	一	yī	one	爾時跋難陀常出入一居士家
283	40	一	yī	Kangxi radical 1	爾時跋難陀常出入一居士家
284	40	一	yī	pure; concentrated	爾時跋難陀常出入一居士家
285	40	一	yī	first	爾時跋難陀常出入一居士家
286	40	一	yī	the same	爾時跋難陀常出入一居士家
287	40	一	yī	sole; single	爾時跋難陀常出入一居士家
288	40	一	yī	a very small amount	爾時跋難陀常出入一居士家
289	40	一	yī	Yi	爾時跋難陀常出入一居士家
290	40	一	yī	other	爾時跋難陀常出入一居士家
291	40	一	yī	to unify	爾時跋難陀常出入一居士家
292	40	一	yī	accidentally; coincidentally	爾時跋難陀常出入一居士家
293	40	一	yī	abruptly; suddenly	爾時跋難陀常出入一居士家
294	40	一	yī	one; eka	爾時跋難陀常出入一居士家
295	39	實	shí	real; true	汝實爾不
296	39	實	shí	nut; seed; fruit	汝實爾不
297	39	實	shí	substance; content; material	汝實爾不
298	39	實	shí	honest; sincere	汝實爾不
299	39	實	shí	vast; extensive	汝實爾不
300	39	實	shí	solid	汝實爾不
301	39	實	shí	abundant; prosperous	汝實爾不
302	39	實	shí	reality; a fact; an event	汝實爾不
303	39	實	shí	wealth; property	汝實爾不
304	39	實	shí	effect; result	汝實爾不
305	39	實	shí	an honest person	汝實爾不
306	39	實	shí	to fill	汝實爾不
307	39	實	shí	complete	汝實爾不
308	39	實	shí	to strengthen	汝實爾不
309	39	實	shí	to practice	汝實爾不
310	39	實	shí	namely	汝實爾不
311	39	實	shí	to verify; to check; to confirm	汝實爾不
312	39	實	shí	full; at capacity	汝實爾不
313	39	實	shí	supplies; goods	汝實爾不
314	39	實	shí	Shichen	汝實爾不
315	39	實	shí	Real	汝實爾不
316	39	實	shí	truth; reality; tattva	汝實爾不
317	39	里	lǐ	inside; interior	丘有親里比丘尼多諸知識
318	39	里	lǐ	Kangxi radical 166	丘有親里比丘尼多諸知識
319	39	里	lǐ	a small village; ri	丘有親里比丘尼多諸知識
320	39	里	lǐ	a residence	丘有親里比丘尼多諸知識
321	39	里	lǐ	a neighborhood; an alley	丘有親里比丘尼多諸知識
322	39	里	lǐ	a local administrative district	丘有親里比丘尼多諸知識
323	39	里	lǐ	interior; antar	丘有親里比丘尼多諸知識
324	39	里	lǐ	village; antar	丘有親里比丘尼多諸知識
325	38	界	jiè	border; boundary	園同界
326	38	界	jiè	kingdom	園同界
327	38	界	jiè	territory; region	園同界
328	38	界	jiè	the world	園同界
329	38	界	jiè	scope; extent	園同界
330	38	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	園同界
331	38	界	jiè	to divide; to define a boundary	園同界
332	38	界	jiè	to adjoin	園同界
333	38	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	園同界
334	38	婦	fù	woman	婦
335	38	婦	fù	daughter-in-law	婦
336	38	婦	fù	married woman	婦
337	38	婦	fù	wife	婦
338	38	婦	fù	wife; bhāryā	婦
339	36	戒	jiè	to quit	從今是戒應如是說
340	36	戒	jiè	to warn against	從今是戒應如是說
341	36	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	從今是戒應如是說
342	36	戒	jiè	vow	從今是戒應如是說
343	36	戒	jiè	to instruct; to command	從今是戒應如是說
344	36	戒	jiè	to ordain	從今是戒應如是說
345	36	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	從今是戒應如是說
346	36	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	從今是戒應如是說
347	36	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	從今是戒應如是說
348	36	戒	jiè	boundary; realm	從今是戒應如是說
349	36	戒	jiè	third finger	從今是戒應如是說
350	36	戒	jiè	a precept; a vow; sila	從今是戒應如是說
351	36	戒	jiè	morality	從今是戒應如是說
352	36	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	發遣令還
353	36	令	lìng	to issue a command	發遣令還
354	36	令	lìng	rules of behavior; customs	發遣令還
355	36	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	發遣令還
356	36	令	lìng	a season	發遣令還
357	36	令	lìng	respected; good reputation	發遣令還
358	36	令	lìng	good	發遣令還
359	36	令	lìng	pretentious	發遣令還
360	36	令	lìng	a transcending state of existence	發遣令還
361	36	令	lìng	a commander	發遣令還
362	36	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	發遣令還
363	36	令	lìng	lyrics	發遣令還
364	36	令	lìng	Ling	發遣令還
365	36	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	發遣令還
366	36	往	wǎng	to go (in a direction)	晨朝著衣持鉢往到其舍
367	36	往	wǎng	in the past	晨朝著衣持鉢往到其舍
368	36	往	wǎng	to turn toward	晨朝著衣持鉢往到其舍
369	36	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	晨朝著衣持鉢往到其舍
370	36	往	wǎng	to send a gift	晨朝著衣持鉢往到其舍
371	36	往	wǎng	former times	晨朝著衣持鉢往到其舍
372	36	往	wǎng	someone who has passed away	晨朝著衣持鉢往到其舍
373	36	往	wǎng	to go; gam	晨朝著衣持鉢往到其舍
374	35	逸	yì	to flee; to escape	若波逸提
375	35	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	若波逸提
376	35	逸	yì	leisurely; idle	若波逸提
377	35	逸	yì	to excell; to surpass	若波逸提
378	35	逸	yì	to lose	若波逸提
379	35	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	若波逸提
380	35	逸	yì	to run	若波逸提
381	35	逸	yì	to release; to set free; to liberate	若波逸提
382	35	逸	yì	preeminent; outstanding	若波逸提
383	35	逸	yì	fast; quick; rapid	若波逸提
384	35	逸	yì	cozy; snug	若波逸提
385	35	逸	yì	a hermit	若波逸提
386	35	逸	yì	a defect; a fault	若波逸提
387	35	逸	yì	mistake; pramāda	若波逸提
388	35	波	bō	undulations	若波逸提
389	35	波	bō	waves; breakers	若波逸提
390	35	波	bō	wavelength	若波逸提
391	35	波	bō	pa	若波逸提
392	35	波	bō	wave; taraṅga	若波逸提
393	35	提	tí	to carry	若波逸提
394	35	提	tí	a flick up and rightwards in a character	若波逸提
395	35	提	tí	to lift; to raise	若波逸提
396	35	提	tí	to move forward [in time]	若波逸提
397	35	提	tí	to get; to fetch	若波逸提
398	35	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	若波逸提
399	35	提	tí	to cheer up	若波逸提
400	35	提	tí	to be on guard	若波逸提
401	35	提	tí	a ladle	若波逸提
402	35	提	tí	Ti	若波逸提
403	35	提	dī	to to hurl; to pass	若波逸提
404	35	提	tí	to bring; cud	若波逸提
405	34	白佛	bái fó	to address the Buddha	婆羅門即往白佛
406	33	取	qǔ	to take; to get; to fetch	何不從僧取作
407	33	取	qǔ	to obtain	何不從僧取作
408	33	取	qǔ	to choose; to select	何不從僧取作
409	33	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	何不從僧取作
410	33	取	qǔ	to accept; to receive	何不從僧取作
411	33	取	qǔ	to seek	何不從僧取作
412	33	取	qǔ	to take a bride	何不從僧取作
413	33	取	qǔ	Qu	何不從僧取作
414	33	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	何不從僧取作
415	33	還	huán	to go back; to turn around; to return	若居士還見
416	33	還	huán	to pay back; to give back	若居士還見
417	33	還	huán	to do in return	若居士還見
418	33	還	huán	Huan	若居士還見
419	33	還	huán	to revert	若居士還見
420	33	還	huán	to turn one's head; to look back	若居士還見
421	33	還	huán	to encircle	若居士還見
422	33	還	xuán	to rotate	若居士還見
423	33	還	huán	since	若居士還見
424	33	還	hái	to return; pratyāgam	若居士還見
425	33	還	hái	again; further; punar	若居士還見
426	33	僧	sēng	a Buddhist monk	或僧中得
427	33	僧	sēng	a person with dark skin	或僧中得
428	33	僧	sēng	Seng	或僧中得
429	33	僧	sēng	Sangha; monastic community	或僧中得
430	33	亦	yì	Yi	我亦聞之
431	32	世尊	shìzūn	World-Honored One	往白世尊
432	32	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	往白世尊
433	32	聞	wén	to hear	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
434	32	聞	wén	Wen	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
435	32	聞	wén	sniff at; to smell	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
436	32	聞	wén	to be widely known	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
437	32	聞	wén	to confirm; to accept	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
438	32	聞	wén	information	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
439	32	聞	wèn	famous; well known	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
440	32	聞	wén	knowledge; learning	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
441	32	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
442	32	聞	wén	to question	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
443	32	聞	wén	heard; śruta	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
444	32	聞	wén	hearing; śruti	聞跋難陀與居士婦獨屏處坐
445	32	呵責	hēzé	to abuse; to berate	諸比丘種種呵責
446	32	日	rì	day of the month; a certain day	日便進佛所
447	32	日	rì	Kangxi radical 72	日便進佛所
448	32	日	rì	a day	日便進佛所
449	32	日	rì	Japan	日便進佛所
450	32	日	rì	sun	日便進佛所
451	32	日	rì	daytime	日便進佛所
452	32	日	rì	sunlight	日便進佛所
453	32	日	rì	everyday	日便進佛所
454	32	日	rì	season	日便進佛所
455	32	日	rì	available time	日便進佛所
456	32	日	rì	in the past	日便進佛所
457	32	日	mì	mi	日便進佛所
458	32	日	rì	sun; sūrya	日便進佛所
459	32	日	rì	a day; divasa	日便進佛所
460	31	復	fù	to go back; to return	復應軟語問
461	31	復	fù	to resume; to restart	復應軟語問
462	31	復	fù	to do in detail	復應軟語問
463	31	復	fù	to restore	復應軟語問
464	31	復	fù	to respond; to reply to	復應軟語問
465	31	復	fù	Fu; Return	復應軟語問
466	31	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復應軟語問
467	31	復	fù	to avoid forced labor or tax	復應軟語問
468	31	復	fù	Fu	復應軟語問
469	31	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復應軟語問
470	31	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復應軟語問
471	31	於	yú	to go; to	於三法中
472	31	於	yú	to rely on; to depend on	於三法中
473	31	於	yú	Yu	於三法中
474	31	於	wū	a crow	於三法中
475	31	即	jí	to be near by; to be close to	即
476	31	即	jí	at that time	即
477	31	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即
478	31	即	jí	supposed; so-called	即
479	31	即	jí	to arrive at; to ascend	即
480	31	聽	tīng	to listen	世尊不聽畜長衣
481	31	聽	tīng	to obey	世尊不聽畜長衣
482	31	聽	tīng	to understand	世尊不聽畜長衣
483	31	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	世尊不聽畜長衣
484	31	聽	tìng	to allow; to let something take its course	世尊不聽畜長衣
485	31	聽	tīng	to await	世尊不聽畜長衣
486	31	聽	tīng	to acknowledge	世尊不聽畜長衣
487	31	聽	tīng	information	世尊不聽畜長衣
488	31	聽	tīng	a hall	世尊不聽畜長衣
489	31	聽	tīng	Ting	世尊不聽畜長衣
490	31	聽	tìng	to administer; to process	世尊不聽畜長衣
491	31	聽	tīng	to listen; śru	世尊不聽畜長衣
492	30	薩	sà	Sa	尼薩耆波逸提
493	30	薩	sà	sa; sat	尼薩耆波逸提
494	30	欲	yù	desire	行婬欲不
495	30	欲	yù	to desire; to wish	行婬欲不
496	30	欲	yù	to desire; to intend	行婬欲不
497	30	欲	yù	lust	行婬欲不
498	30	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	行婬欲不
499	30	告	gào	to tell; to say; said; told	告諸比丘
500	30	告	gào	to request	告諸比丘

Frequencies of all Words

Top 1069

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	251	衣	yī	clothes; clothing	衣
2	251	衣	yī	Kangxi radical 145	衣
3	251	衣	yì	to wear (clothes); to put on	衣
4	251	衣	yī	a cover; a coating	衣
5	251	衣	yī	uppergarment; robe	衣
6	251	衣	yì	to cover	衣
7	251	衣	yī	lichen; moss	衣
8	251	衣	yī	peel; skin	衣
9	251	衣	yī	Yi	衣
10	251	衣	yì	to depend on	衣
11	251	衣	yī	robe; cīvara	衣
12	251	衣	yī	clothes; attire; vastra	衣
13	138	不	bù	not; no	汝實爾不
14	138	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	汝實爾不
15	138	不	bù	as a correlative	汝實爾不
16	138	不	bù	no (answering a question)	汝實爾不
17	138	不	bù	forms a negative adjective from a noun	汝實爾不
18	138	不	bù	at the end of a sentence to form a question	汝實爾不
19	138	不	bù	to form a yes or no question	汝實爾不
20	138	不	bù	infix potential marker	汝實爾不
21	138	不	bù	no; na	汝實爾不
22	138	若	ruò	to seem; to be like; as	若居士還見
23	138	若	ruò	seemingly	若居士還見
24	138	若	ruò	if	若居士還見
25	138	若	ruò	you	若居士還見
26	138	若	ruò	this; that	若居士還見
27	138	若	ruò	and; or	若居士還見
28	138	若	ruò	as for; pertaining to	若居士還見
29	138	若	rě	pomegranite	若居士還見
30	138	若	ruò	to choose	若居士還見
31	138	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若居士還見
32	138	若	ruò	thus	若居士還見
33	138	若	ruò	pollia	若居士還見
34	138	若	ruò	Ruo	若居士還見
35	138	若	ruò	only then	若居士還見
36	138	若	rě	ja	若居士還見
37	138	若	rě	jñā	若居士還見
38	138	若	ruò	if; yadi	若居士還見
39	118	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	必生惡心向餘比丘
40	118	比丘	bǐqiū	bhiksu	必生惡心向餘比丘
41	118	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	必生惡心向餘比丘
42	111	我	wǒ	I; me; my	我當遣人
43	111	我	wǒ	self	我當遣人
44	111	我	wǒ	we; our	我當遣人
45	111	我	wǒ	[my] dear	我當遣人
46	111	我	wǒ	Wo	我當遣人
47	111	我	wǒ	self; atman; attan	我當遣人
48	111	我	wǒ	ga	我當遣人
49	111	我	wǒ	I; aham	我當遣人
50	109	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
51	109	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛城
52	109	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛城
53	109	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛城
54	109	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛城
55	109	佛	fó	Buddha	佛在舍衛城
56	109	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛城
57	100	言	yán	to speak; to say; said	語常供養婆羅門那隣伽言
58	100	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	語常供養婆羅門那隣伽言
59	100	言	yán	Kangxi radical 149	語常供養婆羅門那隣伽言
60	100	言	yán	a particle with no meaning	語常供養婆羅門那隣伽言
61	100	言	yán	phrase; sentence	語常供養婆羅門那隣伽言
62	100	言	yán	a word; a syllable	語常供養婆羅門那隣伽言
63	100	言	yán	a theory; a doctrine	語常供養婆羅門那隣伽言
64	100	言	yán	to regard as	語常供養婆羅門那隣伽言
65	100	言	yán	to act as	語常供養婆羅門那隣伽言
66	100	言	yán	word; vacana	語常供養婆羅門那隣伽言
67	100	言	yán	speak; vad	語常供養婆羅門那隣伽言
68	89	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	告諸比丘
69	88	與	yǔ	and	敷尼師檀與居士
70	88	與	yǔ	to give	敷尼師檀與居士
71	88	與	yǔ	together with	敷尼師檀與居士
72	88	與	yú	interrogative particle	敷尼師檀與居士
73	88	與	yǔ	to accompany	敷尼師檀與居士
74	88	與	yù	to particate in	敷尼師檀與居士
75	88	與	yù	of the same kind	敷尼師檀與居士
76	88	與	yù	to help	敷尼師檀與居士
77	88	與	yǔ	for	敷尼師檀與居士
78	88	與	yǔ	and; ca	敷尼師檀與居士
79	86	汝	rǔ	you; thou	汝往佛所
80	86	汝	rǔ	Ru River	汝往佛所
81	86	汝	rǔ	Ru	汝往佛所
82	86	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝往佛所
83	74	以	yǐ	so as to; in order to	以十利故
84	74	以	yǐ	to use; to regard as	以十利故
85	74	以	yǐ	to use; to grasp	以十利故
86	74	以	yǐ	according to	以十利故
87	74	以	yǐ	because of	以十利故
88	74	以	yǐ	on a certain date	以十利故
89	74	以	yǐ	and; as well as	以十利故
90	74	以	yǐ	to rely on	以十利故
91	74	以	yǐ	to regard	以十利故
92	74	以	yǐ	to be able to	以十利故
93	74	以	yǐ	to order; to command	以十利故
94	74	以	yǐ	further; moreover	以十利故
95	74	以	yǐ	used after a verb	以十利故
96	74	以	yǐ	very	以十利故
97	74	以	yǐ	already	以十利故
98	74	以	yǐ	increasingly	以十利故
99	74	以	yǐ	a reason; a cause	以十利故
100	74	以	yǐ	Israel	以十利故
101	74	以	yǐ	Yi	以十利故
102	74	以	yǐ	use; yogena	以十利故
103	74	是	shì	is; are; am; to be	從今是戒應如是說
104	74	是	shì	is exactly	從今是戒應如是說
105	74	是	shì	is suitable; is in contrast	從今是戒應如是說
106	74	是	shì	this; that; those	從今是戒應如是說
107	74	是	shì	really; certainly	從今是戒應如是說
108	74	是	shì	correct; yes; affirmative	從今是戒應如是說
109	74	是	shì	true	從今是戒應如是說
110	74	是	shì	is; has; exists	從今是戒應如是說
111	74	是	shì	used between repetitions of a word	從今是戒應如是說
112	74	是	shì	a matter; an affair	從今是戒應如是說
113	74	是	shì	Shi	從今是戒應如是說
114	74	是	shì	is; bhū	從今是戒應如是說
115	74	是	shì	this; idam	從今是戒應如是說
116	70	為	wèi	for; to	佛為說種
117	70	為	wèi	because of	佛為說種
118	70	為	wéi	to act as; to serve	佛為說種
119	70	為	wéi	to change into; to become	佛為說種
120	70	為	wéi	to be; is	佛為說種
121	70	為	wéi	to do	佛為說種
122	70	為	wèi	for	佛為說種
123	70	為	wèi	because of; for; to	佛為說種
124	70	為	wèi	to	佛為說種
125	70	為	wéi	in a passive construction	佛為說種
126	70	為	wéi	forming a rehetorical question	佛為說種
127	70	為	wéi	forming an adverb	佛為說種
128	70	為	wéi	to add emphasis	佛為說種
129	70	為	wèi	to support; to help	佛為說種
130	70	為	wéi	to govern	佛為說種
131	70	為	wèi	to be; bhū	佛為說種
132	68	已	yǐ	already	種妙法已
133	68	已	yǐ	Kangxi radical 49	種妙法已
134	68	已	yǐ	from	種妙法已
135	68	已	yǐ	to bring to an end; to stop	種妙法已
136	68	已	yǐ	final aspectual particle	種妙法已
137	68	已	yǐ	afterwards; thereafter	種妙法已
138	68	已	yǐ	too; very; excessively	種妙法已
139	68	已	yǐ	to complete	種妙法已
140	68	已	yǐ	to demote; to dismiss	種妙法已
141	68	已	yǐ	to recover from an illness	種妙法已
142	68	已	yǐ	certainly	種妙法已
143	68	已	yǐ	an interjection of surprise	種妙法已
144	68	已	yǐ	this	種妙法已
145	68	已	yǐ	former; pūrvaka	種妙法已
146	68	已	yǐ	former; pūrvaka	種妙法已
147	67	從	cóng	from	從今是戒應如是說
148	67	從	cóng	to follow	從今是戒應如是說
149	67	從	cóng	past; through	從今是戒應如是說
150	67	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從今是戒應如是說
151	67	從	cóng	to participate in something	從今是戒應如是說
152	67	從	cóng	to use a certain method or principle	從今是戒應如是說
153	67	從	cóng	usually	從今是戒應如是說
154	67	從	cóng	something secondary	從今是戒應如是說
155	67	從	cóng	remote relatives	從今是戒應如是說
156	67	從	cóng	secondary	從今是戒應如是說
157	67	從	cóng	to go on; to advance	從今是戒應如是說
158	67	從	cōng	at ease; informal	從今是戒應如是說
159	67	從	zòng	a follower; a supporter	從今是戒應如是說
160	67	從	zòng	to release	從今是戒應如是說
161	67	從	zòng	perpendicular; longitudinal	從今是戒應如是說
162	67	從	cóng	receiving; upādāya	從今是戒應如是說
163	66	此	cǐ	this; these	廣說此事
164	66	此	cǐ	in this way	廣說此事
165	66	此	cǐ	otherwise; but; however; so	廣說此事
166	66	此	cǐ	at this time; now; here	廣說此事
167	66	此	cǐ	this; here; etad	廣說此事
168	66	得	de	potential marker	或僧中得
169	66	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	或僧中得
170	66	得	děi	must; ought to	或僧中得
171	66	得	děi	to want to; to need to	或僧中得
172	66	得	děi	must; ought to	或僧中得
173	66	得	dé	de	或僧中得
174	66	得	de	infix potential marker	或僧中得
175	66	得	dé	to result in	或僧中得
176	66	得	dé	to be proper; to fit; to suit	或僧中得
177	66	得	dé	to be satisfied	或僧中得
178	66	得	dé	to be finished	或僧中得
179	66	得	de	result of degree	或僧中得
180	66	得	de	marks completion of an action	或僧中得
181	66	得	děi	satisfying	或僧中得
182	66	得	dé	to contract	或僧中得
183	66	得	dé	marks permission or possibility	或僧中得
184	66	得	dé	expressing frustration	或僧中得
185	66	得	dé	to hear	或僧中得
186	66	得	dé	to have; there is	或僧中得
187	66	得	dé	marks time passed	或僧中得
188	66	得	dé	obtain; attain; prāpta	或僧中得
189	66	作	zuò	to do	而作妄語
190	66	作	zuò	to act as; to serve as	而作妄語
191	66	作	zuò	to start	而作妄語
192	66	作	zuò	a writing; a work	而作妄語
193	66	作	zuò	to dress as; to be disguised as	而作妄語
194	66	作	zuō	to create; to make	而作妄語
195	66	作	zuō	a workshop	而作妄語
196	66	作	zuō	to write; to compose	而作妄語
197	66	作	zuò	to rise	而作妄語
198	66	作	zuò	to be aroused	而作妄語
199	66	作	zuò	activity; action; undertaking	而作妄語
200	66	作	zuò	to regard as	而作妄語
201	66	作	zuò	action; kāraṇa	而作妄語
202	61	答言	dá yán	to reply	答言
203	61	今	jīn	today; present; now	從今是戒應如是說
204	61	今	jīn	Jin	從今是戒應如是說
205	61	今	jīn	modern	從今是戒應如是說
206	61	今	jīn	now; adhunā	從今是戒應如是說
207	60	事	shì	matter; thing; item	廣說此事
208	60	事	shì	to serve	廣說此事
209	60	事	shì	a government post	廣說此事
210	60	事	shì	duty; post; work	廣說此事
211	60	事	shì	occupation	廣說此事
212	60	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	廣說此事
213	60	事	shì	an accident	廣說此事
214	60	事	shì	to attend	廣說此事
215	60	事	shì	an allusion	廣說此事
216	60	事	shì	a condition; a state; a situation	廣說此事
217	60	事	shì	to engage in	廣說此事
218	60	事	shì	to enslave	廣說此事
219	60	事	shì	to pursue	廣說此事
220	60	事	shì	to administer	廣說此事
221	60	事	shì	to appoint	廣說此事
222	60	事	shì	a piece	廣說此事
223	60	事	shì	thing; phenomena	廣說此事
224	60	事	shì	actions; karma	廣說此事
225	59	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	汝往佛所
226	59	所	suǒ	an office; an institute	汝往佛所
227	59	所	suǒ	introduces a relative clause	汝往佛所
228	59	所	suǒ	it	汝往佛所
229	59	所	suǒ	if; supposing	汝往佛所
230	59	所	suǒ	a few; various; some	汝往佛所
231	59	所	suǒ	a place; a location	汝往佛所
232	59	所	suǒ	indicates a passive voice	汝往佛所
233	59	所	suǒ	that which	汝往佛所
234	59	所	suǒ	an ordinal number	汝往佛所
235	59	所	suǒ	meaning	汝往佛所
236	59	所	suǒ	garrison	汝往佛所
237	59	所	suǒ	place; pradeśa	汝往佛所
238	59	所	suǒ	that which; yad	汝往佛所
239	57	跋難陀	bánántuó	Upananda	爾時跋難陀常出入一居士家
240	57	跋難陀	bánántuó	Upananda	爾時跋難陀常出入一居士家
241	55	便	biàn	convenient; handy; easy	日便進佛所
242	55	便	biàn	advantageous	日便進佛所
243	55	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	日便進佛所
244	55	便	pián	fat; obese	日便進佛所
245	55	便	biàn	to make easy	日便進佛所
246	55	便	biàn	an unearned advantage	日便進佛所
247	55	便	biàn	ordinary; plain	日便進佛所
248	55	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	日便進佛所
249	55	便	biàn	in passing	日便進佛所
250	55	便	biàn	informal	日便進佛所
251	55	便	biàn	right away; then; right after	日便進佛所
252	55	便	biàn	appropriate; suitable	日便進佛所
253	55	便	biàn	an advantageous occasion	日便進佛所
254	55	便	biàn	stool	日便進佛所
255	55	便	pián	quiet; quiet and comfortable	日便進佛所
256	55	便	biàn	proficient; skilled	日便進佛所
257	55	便	biàn	even if; even though	日便進佛所
258	55	便	pián	shrewd; slick; good with words	日便進佛所
259	55	便	biàn	then; atha	日便進佛所
260	54	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	獨者
261	54	者	zhě	that	獨者
262	54	者	zhě	nominalizing function word	獨者
263	54	者	zhě	used to mark a definition	獨者
264	54	者	zhě	used to mark a pause	獨者
265	54	者	zhě	topic marker; that; it	獨者
266	54	者	zhuó	according to	獨者
267	54	者	zhě	ca	獨者
268	54	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	爾時跋難陀常出入一居士家
269	54	居士	jūshì	householder	爾時跋難陀常出入一居士家
270	54	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	爾時跋難陀常出入一居士家
271	52	應	yīng	should; ought	從今是戒應如是說
272	52	應	yìng	to answer; to respond	從今是戒應如是說
273	52	應	yìng	to confirm; to verify	從今是戒應如是說
274	52	應	yīng	soon; immediately	從今是戒應如是說
275	52	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	從今是戒應如是說
276	52	應	yìng	to accept	從今是戒應如是說
277	52	應	yīng	or; either	從今是戒應如是說
278	52	應	yìng	to permit; to allow	從今是戒應如是說
279	52	應	yìng	to echo	從今是戒應如是說
280	52	應	yìng	to handle; to deal with	從今是戒應如是說
281	52	應	yìng	Ying	從今是戒應如是說
282	52	應	yīng	suitable; yukta	從今是戒應如是說
283	50	浣	huǎn	to wash; to rinse	浣染縫竟
284	50	浣	huǎn	to eliminate	浣染縫竟
285	50	浣	huǎn	to wash; dhāv	浣染縫竟
286	50	浣	huǎn	having washed; dhāvana	浣染縫竟
287	49	問	wèn	to ask	問
288	49	問	wèn	to inquire after	問
289	49	問	wèn	to interrogate	問
290	49	問	wèn	to hold responsible	問
291	49	問	wèn	to request something	問
292	49	問	wèn	to rebuke	問
293	49	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
294	49	問	wèn	news	問
295	49	問	wèn	to propose marriage	問
296	49	問	wén	to inform	問
297	49	問	wèn	to research	問
298	49	問	wèn	Wen	問
299	49	問	wèn	to	問
300	49	問	wèn	a question	問
301	49	問	wèn	ask; prccha	問
302	48	有	yǒu	is; are; to exist	若有過十日
303	48	有	yǒu	to have; to possess	若有過十日
304	48	有	yǒu	indicates an estimate	若有過十日
305	48	有	yǒu	indicates a large quantity	若有過十日
306	48	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有過十日
307	48	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有過十日
308	48	有	yǒu	used to compare two things	若有過十日
309	48	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有過十日
310	48	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有過十日
311	48	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有過十日
312	48	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有過十日
313	48	有	yǒu	abundant	若有過十日
314	48	有	yǒu	purposeful	若有過十日
315	48	有	yǒu	You	若有過十日
316	48	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有過十日
317	48	有	yǒu	becoming; bhava	若有過十日
318	47	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而作妄語
319	47	而	ér	Kangxi radical 126	而作妄語
320	47	而	ér	you	而作妄語
321	47	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而作妄語
322	47	而	ér	right away; then	而作妄語
323	47	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而作妄語
324	47	而	ér	if; in case; in the event that	而作妄語
325	47	而	ér	therefore; as a result; thus	而作妄語
326	47	而	ér	how can it be that?	而作妄語
327	47	而	ér	so as to	而作妄語
328	47	而	ér	only then	而作妄語
329	47	而	ér	as if; to seem like	而作妄語
330	47	而	néng	can; able	而作妄語
331	47	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而作妄語
332	47	而	ér	me	而作妄語
333	47	而	ér	to arrive; up to	而作妄語
334	47	而	ér	possessive	而作妄語
335	47	而	ér	and; ca	而作妄語
336	46	之	zhī	him; her; them; that	我亦聞之
337	46	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	我亦聞之
338	46	之	zhī	to go	我亦聞之
339	46	之	zhī	this; that	我亦聞之
340	46	之	zhī	genetive marker	我亦聞之
341	46	之	zhī	it	我亦聞之
342	46	之	zhī	in; in regards to	我亦聞之
343	46	之	zhī	all	我亦聞之
344	46	之	zhī	and	我亦聞之
345	46	之	zhī	however	我亦聞之
346	46	之	zhī	if	我亦聞之
347	46	之	zhī	then	我亦聞之
348	46	之	zhī	to arrive; to go	我亦聞之
349	46	之	zhī	is	我亦聞之
350	46	之	zhī	to use	我亦聞之
351	46	之	zhī	Zhi	我亦聞之
352	46	之	zhī	winding	我亦聞之
353	45	染	rǎn	to be contagious; to catch (illness)	浣染縫竟
354	45	染	rǎn	to dye; to stain	浣染縫竟
355	45	染	rǎn	to infect	浣染縫竟
356	45	染	rǎn	to sully; to pollute; to smear	浣染縫竟
357	45	染	rǎn	infection	浣染縫竟
358	45	染	rǎn	to corrupt	浣染縫竟
359	45	染	rǎn	to make strokes	浣染縫竟
360	45	染	rǎn	black bean sauce	浣染縫竟
361	45	染	rǎn	Ran	浣染縫竟
362	45	染	rǎn	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	浣染縫竟
363	45	當	dāng	to be; to act as; to serve as	我當遣人
364	45	當	dāng	at or in the very same; be apposite	我當遣人
365	45	當	dāng	dang (sound of a bell)	我當遣人
366	45	當	dāng	to face	我當遣人
367	45	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	我當遣人
368	45	當	dāng	to manage; to host	我當遣人
369	45	當	dāng	should	我當遣人
370	45	當	dāng	to treat; to regard as	我當遣人
371	45	當	dǎng	to think	我當遣人
372	45	當	dàng	suitable; correspond to	我當遣人
373	45	當	dǎng	to be equal	我當遣人
374	45	當	dàng	that	我當遣人
375	45	當	dāng	an end; top	我當遣人
376	45	當	dàng	clang; jingle	我當遣人
377	45	當	dāng	to judge	我當遣人
378	45	當	dǎng	to bear on one's shoulder	我當遣人
379	45	當	dàng	the same	我當遣人
380	45	當	dàng	to pawn	我當遣人
381	45	當	dàng	to fail [an exam]	我當遣人
382	45	當	dàng	a trap	我當遣人
383	45	當	dàng	a pawned item	我當遣人
384	45	當	dāng	will be; bhaviṣyati	我當遣人
385	44	人	rén	person; people; a human being	更無第三人
386	44	人	rén	Kangxi radical 9	更無第三人
387	44	人	rén	a kind of person	更無第三人
388	44	人	rén	everybody	更無第三人
389	44	人	rén	adult	更無第三人
390	44	人	rén	somebody; others	更無第三人
391	44	人	rén	an upright person	更無第三人
392	44	人	rén	person; manuṣya	更無第三人
393	44	打	dǎ	to strike; to hit; to beat	打
394	44	打	dá	dozen	打
395	44	打	dǎ	to dispel; to eliminate	打
396	44	打	dǎ	to inject into	打
397	44	打	dǎ	to issue; to send	打
398	44	打	dǎ	to play a sport; to do an activity	打
399	44	打	dǎ	to fight; to attack	打
400	44	打	dǎ	to open; to switch on	打
401	44	打	dǎ	to buy	打
402	44	打	dǎ	to print; to type	打
403	44	打	dǎ	to bundle together; to collect	打
404	44	打	dǎ	to dig; to drill	打
405	44	打	dǎ	to lift; to hold	打
406	44	打	dǎ	to operate [a car or boat]	打
407	44	打	dǎ	to plan; to decide	打
408	44	打	dǎ	to paint	打
409	44	打	dǎ	to use	打
410	44	打	dǎ	to do	打
411	44	打	dǎ	to greet; to interact with	打
412	44	打	dǎ	martial arts	打
413	44	打	dǎ	Da	打
414	44	打	dǎ	to strike; to hit; prahāra	打
415	41	親	qīn	relatives	我親從佛聞
416	41	親	qīn	intimate	我親從佛聞
417	41	親	qīn	a bride	我親從佛聞
418	41	親	qīn	parents	我親從佛聞
419	41	親	qīn	marriage	我親從佛聞
420	41	親	qīn	personally	我親從佛聞
421	41	親	qīn	someone intimately connected to	我親從佛聞
422	41	親	qīn	friendship	我親從佛聞
423	41	親	qīn	Qin	我親從佛聞
424	41	親	qīn	to be close to	我親從佛聞
425	41	親	qīn	to love	我親從佛聞
426	41	親	qīn	to kiss	我親從佛聞
427	41	親	qīn	related [by blood]	我親從佛聞
428	41	親	qìng	relatives by marriage	我親從佛聞
429	41	親	qīn	a hazelnut tree	我親從佛聞
430	41	親	qīn	intimately acquainted; jñāti	我親從佛聞
431	40	尼	ní	bhiksuni; a nun	尼薩耆波逸提
432	40	尼	ní	Confucius; Father	尼薩耆波逸提
433	40	尼	ní	Ni	尼薩耆波逸提
434	40	尼	ní	ni	尼薩耆波逸提
435	40	尼	nì	to obstruct	尼薩耆波逸提
436	40	尼	nì	near to	尼薩耆波逸提
437	40	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	尼薩耆波逸提
438	40	如是	rúshì	thus; so	比丘如是
439	40	如是	rúshì	thus, so	比丘如是
440	40	如是	rúshì	thus; evam	比丘如是
441	40	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	比丘如是
442	40	時	shí	time; a point or period of time	時毘舍佉鹿子
443	40	時	shí	a season; a quarter of a year	時毘舍佉鹿子
444	40	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時毘舍佉鹿子
445	40	時	shí	at that time	時毘舍佉鹿子
446	40	時	shí	fashionable	時毘舍佉鹿子
447	40	時	shí	fate; destiny; luck	時毘舍佉鹿子
448	40	時	shí	occasion; opportunity; chance	時毘舍佉鹿子
449	40	時	shí	tense	時毘舍佉鹿子
450	40	時	shí	particular; special	時毘舍佉鹿子
451	40	時	shí	to plant; to cultivate	時毘舍佉鹿子
452	40	時	shí	hour (measure word)	時毘舍佉鹿子
453	40	時	shí	an era; a dynasty	時毘舍佉鹿子
454	40	時	shí	time [abstract]	時毘舍佉鹿子
455	40	時	shí	seasonal	時毘舍佉鹿子
456	40	時	shí	frequently; often	時毘舍佉鹿子
457	40	時	shí	occasionally; sometimes	時毘舍佉鹿子
458	40	時	shí	on time	時毘舍佉鹿子
459	40	時	shí	this; that	時毘舍佉鹿子
460	40	時	shí	to wait upon	時毘舍佉鹿子
461	40	時	shí	hour	時毘舍佉鹿子
462	40	時	shí	appropriate; proper; timely	時毘舍佉鹿子
463	40	時	shí	Shi	時毘舍佉鹿子
464	40	時	shí	a present; currentlt	時毘舍佉鹿子
465	40	時	shí	time; kāla	時毘舍佉鹿子
466	40	時	shí	at that time; samaya	時毘舍佉鹿子
467	40	時	shí	then; atha	時毘舍佉鹿子
468	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼亦如是
469	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼亦如是
470	40	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼亦如是
471	40	一	yī	one	爾時跋難陀常出入一居士家
472	40	一	yī	Kangxi radical 1	爾時跋難陀常出入一居士家
473	40	一	yī	as soon as; all at once	爾時跋難陀常出入一居士家
474	40	一	yī	pure; concentrated	爾時跋難陀常出入一居士家
475	40	一	yì	whole; all	爾時跋難陀常出入一居士家
476	40	一	yī	first	爾時跋難陀常出入一居士家
477	40	一	yī	the same	爾時跋難陀常出入一居士家
478	40	一	yī	each	爾時跋難陀常出入一居士家
479	40	一	yī	certain	爾時跋難陀常出入一居士家
480	40	一	yī	throughout	爾時跋難陀常出入一居士家
481	40	一	yī	used in between a reduplicated verb	爾時跋難陀常出入一居士家
482	40	一	yī	sole; single	爾時跋難陀常出入一居士家
483	40	一	yī	a very small amount	爾時跋難陀常出入一居士家
484	40	一	yī	Yi	爾時跋難陀常出入一居士家
485	40	一	yī	other	爾時跋難陀常出入一居士家
486	40	一	yī	to unify	爾時跋難陀常出入一居士家
487	40	一	yī	accidentally; coincidentally	爾時跋難陀常出入一居士家
488	40	一	yī	abruptly; suddenly	爾時跋難陀常出入一居士家
489	40	一	yī	or	爾時跋難陀常出入一居士家
490	40	一	yī	one; eka	爾時跋難陀常出入一居士家
491	39	實	shí	real; true	汝實爾不
492	39	實	shí	nut; seed; fruit	汝實爾不
493	39	實	shí	substance; content; material	汝實爾不
494	39	實	shí	honest; sincere	汝實爾不
495	39	實	shí	vast; extensive	汝實爾不
496	39	實	shí	solid	汝實爾不
497	39	實	shí	abundant; prosperous	汝實爾不
498	39	實	shí	reality; a fact; an event	汝實爾不
499	39	實	shí	wealth; property	汝實爾不
500	39	實	shí	effect; result	汝實爾不

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
衣		yī yī	robe; cīvara clothes; attire; vastra
不		bù	no; na
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
言		yán yán	word; vacana speak; vad
诸比丘	諸比丘	zhū bǐqiū	monks
与	與	yǔ	and; ca
汝		rǔ	you; tvam; bhavat

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
鞞陀		98	Veda
波罗奈	波羅奈	98	Vārānasī
波阇波提	波闍波提	98	Mahaprajapati
波斯		98	Persia
达摩	達摩	68	Bodhidharma
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀什		102	Buddhajīva
伽耶山		106	Gayā
罽賓		106	Kashmir
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
拘萨罗国	拘薩羅國	106	Kośala; Kosala
客家		75	Hakka people; Kejia people
客语	客語	75	Hakka dialect
留后	留後	108	Provisional Governor
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
弥沙塞部五分律	彌沙塞部和醯五分律	77	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
难陀	難陀	110	Nanda
毘舍佉		112	Viśākhā Viśākhā [constellation]
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
祇洹		113	Jetavana
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧羯磨		115	Dharmaguptabhikṣukarman; Seng Jiemo
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
守门者	守門者	115	guardian diety
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
五分律		87	Five Part Vinaya; Mahīśāsakavinaya
学道	學道	120	examiner Learning the Way
正使		122	Chief Envoy
正应	正應	122	Shōō
中说	中說	122	Zhong Shuo
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
竺道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 129.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
安陀会	安陀會	196	antarvasa; monastic lower robe
白佛		98	to address the Buddha
薄福		98	little merit
本誓		98	pūrvapraṇidhāna; prior vow
必当	必當	98	must
弊恶	弊惡	98	evil
比丘僧		98	monastic community
波利		98	complete; all; pari Pali
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不与取	不與取	98	taking what is not given; adattādāna
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
布施		98	generosity dana; giving; generosity
瞋恨		99	to be angry; to hate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
次第乞食		99	collecting alms in order
麁弊		99	coarse; shoddy
麁恶	麁惡	99	disgusting
道果		100	the fruit of the path
得道		100	to attain enlightenment
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
法眼净	法眼淨	102	Pure Dharma Eye purity of the dharma eye; to clearly see the truth
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法缘	法緣	102	Dharma Affinity causes and conditions that accord with the Buddhadharma conditions leading to dharmas affinity with the Buddhadharma
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
广说	廣說	103	to explain; to teach
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
结戒	結戒	106	bound by precepts
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
羯磨		106	karma
结坐	結坐	106	sit with crossed legs; sit in the lotus position
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
净施	淨施	106	pure charity
净衣	淨衣	106	pure clothing
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
卷第四		106	scroll 4
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦集		107	accumulation as the cause of suffering
苦痛		107	the sensation of pain
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六群		108	group of six monastics
六群比丘		108	group of six monastics
露地		108	dewy ground; the outdoors
罗门	羅門	108	Brahman
明相		109	early dawn Aruṇa
能持		110	ability to uphold the precepts
念言		110	words from memory
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
婆罗门那	婆羅門那	112	brahmana
勤行		113	diligent practice
去者		113	a goer; gamika
取着	取著	113	grasping; attachment
忍听	忍聽	114	tolerance and agreement
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三衣		115	the three robes of monk
僧伽梨		115	samghati; monastic outer robe
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善利		115	great benefit
善哉		115	Sadhu excellent
少欲		115	few desires
少欲知足		115	content with few desires
舍堕	捨墮	115	forfeiture offense; naiḥsargikapāyattika
时到	時到	115	timely arrival
十二头陀	十二頭陀	115	twelve ascetic practices
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
十利		115	ten benefits
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
施者		115	giver
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
实语	實語	115	true words
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受三自归	受三自歸	115	to accept the three refuges
受者		115	recipient
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受食		115	one who receives food
四真谛	四真諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
贪着	貪著	116	attachment to desire
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
五事		119	five dharmas; five categories
无央数	無央數	119	innumerable
五衣		119	antarvasa; monastic lower robe
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
邪婬		120	to commit sexual misconduct
信乐	信樂	120	joy of believing
心作		120	karmic activity of the mind
行乞		120	to beg; to ask for alms
行婬		120	lewd desire
形寿	形壽	120	lifespan
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一食		121	one meal
一一衣		121	each kind of robe; ekaika-cīvara
婬欲		121	sexual desire
应作	應作	121	a manifestation
优多罗僧	優多羅僧	121	uttarāsaṅga; uttarasanga
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
赞歎	讚歎	122	praise
众会	眾會	122	an assembly of monastics
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸比丘尼	諸比丘尼	122	nuns
诸人	諸人	122	people; jana
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自言		122	to admit by oneself
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara