Glossary and Vocabulary for Biographies of Eminent Monks 高僧傳, Scroll 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	132	之	zhī	to go	乃於舊塔之西更竪一剎
2	132	之	zhī	to arrive; to go	乃於舊塔之西更竪一剎
3	132	之	zhī	is	乃於舊塔之西更竪一剎
4	132	之	zhī	to use	乃於舊塔之西更竪一剎
5	132	之	zhī	Zhi	乃於舊塔之西更竪一剎
6	132	之	zhī	winding	乃於舊塔之西更竪一剎
7	94	而	ér	Kangxi radical 126	而製作甚工
8	94	而	ér	as if; to seem like	而製作甚工
9	94	而	néng	can; able	而製作甚工
10	94	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而製作甚工
11	94	而	ér	to arrive; up to	而製作甚工
12	89	以	yǐ	to use; to grasp	禮拜悔過以懺先罪
13	89	以	yǐ	to rely on	禮拜悔過以懺先罪
14	89	以	yǐ	to regard	禮拜悔過以懺先罪
15	89	以	yǐ	to be able to	禮拜悔過以懺先罪
16	89	以	yǐ	to order; to command	禮拜悔過以懺先罪
17	89	以	yǐ	used after a verb	禮拜悔過以懺先罪
18	89	以	yǐ	a reason; a cause	禮拜悔過以懺先罪
19	89	以	yǐ	Israel	禮拜悔過以懺先罪
20	89	以	yǐ	Yi	禮拜悔過以懺先罪
21	89	以	yǐ	use; yogena	禮拜悔過以懺先罪
22	74	為	wéi	to act as; to serve	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
23	74	為	wéi	to change into; to become	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
24	74	為	wéi	to be; is	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
25	74	為	wéi	to do	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
26	74	為	wèi	to support; to help	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
27	74	為	wéi	to govern	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
28	74	為	wèi	to be; bhū	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
29	71	釋	shì	to release; to set free	釋慧達一
30	71	釋	shì	to explain; to interpret	釋慧達一
31	71	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋慧達一
32	71	釋	shì	to give up; to abandon	釋慧達一
33	71	釋	shì	to put down	釋慧達一
34	71	釋	shì	to resolve	釋慧達一
35	71	釋	shì	to melt	釋慧達一
36	71	釋	shì	Śākyamuni	釋慧達一
37	71	釋	shì	Buddhism	釋慧達一
38	71	釋	shì	Śākya; Shakya	釋慧達一
39	71	釋	yì	pleased; glad	釋慧達一
40	71	釋	shì	explain	釋慧達一
41	71	釋	shì	Śakra; Indra	釋慧達一
42	68	人	rén	person; people; a human being	十四人
43	68	人	rén	Kangxi radical 9	十四人
44	68	人	rén	a kind of person	十四人
45	68	人	rén	everybody	十四人
46	68	人	rén	adult	十四人
47	68	人	rén	somebody; others	十四人
48	68	人	rén	an upright person	十四人
49	68	人	rén	person; manuṣya	十四人
50	63	後	hòu	after; later	後有西域五僧詣悝云
51	63	後	hòu	empress; queen	後有西域五僧詣悝云
52	63	後	hòu	sovereign	後有西域五僧詣悝云
53	63	後	hòu	the god of the earth	後有西域五僧詣悝云
54	63	後	hòu	late; later	後有西域五僧詣悝云
55	63	後	hòu	offspring; descendents	後有西域五僧詣悝云
56	63	後	hòu	to fall behind; to lag	後有西域五僧詣悝云
57	63	後	hòu	behind; back	後有西域五僧詣悝云
58	63	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後有西域五僧詣悝云
59	63	後	hòu	Hou	後有西域五僧詣悝云
60	63	後	hòu	after; behind	後有西域五僧詣悝云
61	63	後	hòu	following	後有西域五僧詣悝云
62	63	後	hòu	to be delayed	後有西域五僧詣悝云
63	63	後	hòu	to abandon; to discard	後有西域五僧詣悝云
64	63	後	hòu	feudal lords	後有西域五僧詣悝云
65	63	後	hòu	Hou	後有西域五僧詣悝云
66	63	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後有西域五僧詣悝云
67	63	後	hòu	rear; paścāt	後有西域五僧詣悝云
68	63	後	hòu	later; paścima	後有西域五僧詣悝云
69	57	所	suǒ	a few; various; some	是育王第四女所造
70	57	所	suǒ	a place; a location	是育王第四女所造
71	57	所	suǒ	indicates a passive voice	是育王第四女所造
72	57	所	suǒ	an ordinal number	是育王第四女所造
73	57	所	suǒ	meaning	是育王第四女所造
74	57	所	suǒ	garrison	是育王第四女所造
75	57	所	suǒ	place; pradeśa	是育王第四女所造
76	56	於	yú	to go; to	於長干寺造三層塔
77	56	於	yú	to rely on; to depend on	於長干寺造三層塔
78	56	於	yú	Yu	於長干寺造三層塔
79	56	於	wū	a crow	於長干寺造三層塔
80	54	一	yī	one	釋慧達一
81	54	一	yī	Kangxi radical 1	釋慧達一
82	54	一	yī	pure; concentrated	釋慧達一
83	54	一	yī	first	釋慧達一
84	54	一	yī	the same	釋慧達一
85	54	一	yī	sole; single	釋慧達一
86	54	一	yī	a very small amount	釋慧達一
87	54	一	yī	Yi	釋慧達一
88	54	一	yī	other	釋慧達一
89	54	一	yī	to unify	釋慧達一
90	54	一	yī	accidentally; coincidentally	釋慧達一
91	54	一	yī	abruptly; suddenly	釋慧達一
92	54	一	yī	one; eka	釋慧達一
93	52	其	qí	Qi	是其前世師
94	52	乃	nǎi	to be	乃告人共掘
95	51	年	nián	year	晉太元十六年
96	51	年	nián	New Year festival	晉太元十六年
97	51	年	nián	age	晉太元十六年
98	51	年	nián	life span; life expectancy	晉太元十六年
99	51	年	nián	an era; a period	晉太元十六年
100	51	年	nián	a date	晉太元十六年
101	51	年	nián	time; years	晉太元十六年
102	51	年	nián	harvest	晉太元十六年
103	51	年	nián	annual; every year	晉太元十六年
104	51	年	nián	year; varṣa	晉太元十六年
105	51	至	zhì	Kangxi radical 133	晉寧康中至京師
106	51	至	zhì	to arrive	晉寧康中至京師
107	51	至	zhì	approach; upagama	晉寧康中至京師
108	51	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
109	51	像	xiàng	image; portrait; statue	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
110	51	像	xiàng	appearance	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
111	51	像	xiàng	for example	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
112	51	像	xiàng	likeness; pratirūpa	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
113	50	聲	shēng	sound	自是寺內常聞空中應時有磬聲
114	50	聲	shēng	sheng	自是寺內常聞空中應時有磬聲
115	50	聲	shēng	voice	自是寺內常聞空中應時有磬聲
116	50	聲	shēng	music	自是寺內常聞空中應時有磬聲
117	50	聲	shēng	language	自是寺內常聞空中應時有磬聲
118	50	聲	shēng	fame; reputation; honor	自是寺內常聞空中應時有磬聲
119	50	聲	shēng	a message	自是寺內常聞空中應時有磬聲
120	50	聲	shēng	a consonant	自是寺內常聞空中應時有磬聲
121	50	聲	shēng	a tone	自是寺內常聞空中應時有磬聲
122	50	聲	shēng	to announce	自是寺內常聞空中應時有磬聲
123	50	聲	shēng	sound	自是寺內常聞空中應時有磬聲
124	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	卷則成螺
125	44	則	zé	a grade; a level	卷則成螺
126	44	則	zé	an example; a model	卷則成螺
127	44	則	zé	a weighing device	卷則成螺
128	44	則	zé	to grade; to rank	卷則成螺
129	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	卷則成螺
130	44	則	zé	to do	卷則成螺
131	44	則	zé	koan; kōan; gong'an	卷則成螺
132	42	時	shí	time; a point or period of time	夜見剎下時有光出
133	42	時	shí	a season; a quarter of a year	夜見剎下時有光出
134	42	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夜見剎下時有光出
135	42	時	shí	fashionable	夜見剎下時有光出
136	42	時	shí	fate; destiny; luck	夜見剎下時有光出
137	42	時	shí	occasion; opportunity; chance	夜見剎下時有光出
138	42	時	shí	tense	夜見剎下時有光出
139	42	時	shí	particular; special	夜見剎下時有光出
140	42	時	shí	to plant; to cultivate	夜見剎下時有光出
141	42	時	shí	an era; a dynasty	夜見剎下時有光出
142	42	時	shí	time [abstract]	夜見剎下時有光出
143	42	時	shí	seasonal	夜見剎下時有光出
144	42	時	shí	to wait upon	夜見剎下時有光出
145	42	時	shí	hour	夜見剎下時有光出
146	42	時	shí	appropriate; proper; timely	夜見剎下時有光出
147	42	時	shí	Shi	夜見剎下時有光出
148	42	時	shí	a present; currentlt	夜見剎下時有光出
149	42	時	shí	time; kāla	夜見剎下時有光出
150	42	時	shí	at that time; samaya	夜見剎下時有光出
151	42	曰	yuē	to speak; to say	聞而歎曰
152	42	曰	yuē	Kangxi radical 73	聞而歎曰
153	42	曰	yuē	to be called	聞而歎曰
154	42	曰	yuē	said; ukta	聞而歎曰
155	41	也	yě	ya	此其一也
156	40	不	bù	infix potential marker	手摩洪頭問怖不
157	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	玄寺首尾三年
158	40	寺	sì	a government office	玄寺首尾三年
159	40	寺	sì	a eunuch	玄寺首尾三年
160	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	玄寺首尾三年
161	40	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	呪願數十言
162	40	願	yuàn	hope	呪願數十言
163	40	願	yuàn	to be ready; to be willing	呪願數十言
164	40	願	yuàn	to ask for; to solicit	呪願數十言
165	40	願	yuàn	a vow	呪願數十言
166	40	願	yuàn	diligent; attentive	呪願數十言
167	40	願	yuàn	to prefer; to select	呪願數十言
168	40	願	yuàn	to admire	呪願數十言
169	40	願	yuàn	a vow; pranidhana	呪願數十言
170	38	王	wáng	Wang	是育王第四女所造
171	38	王	wáng	a king	是育王第四女所造
172	38	王	wáng	Kangxi radical 96	是育王第四女所造
173	38	王	wàng	to be king; to rule	是育王第四女所造
174	38	王	wáng	a prince; a duke	是育王第四女所造
175	38	王	wáng	grand; great	是育王第四女所造
176	38	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	是育王第四女所造
177	38	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	是育王第四女所造
178	38	王	wáng	the head of a group or gang	是育王第四女所造
179	38	王	wáng	the biggest or best of a group	是育王第四女所造
180	38	王	wáng	king; best of a kind; rāja	是育王第四女所造
181	36	亦	yì	Yi	亦尋當至
182	36	及	jí	to reach	又有一爪甲及一髮
183	36	及	jí	to attain	又有一爪甲及一髮
184	36	及	jí	to understand	又有一爪甲及一髮
185	36	及	jí	able to be compared to; to catch up with	又有一爪甲及一髮
186	36	及	jí	to be involved with; to associate with	又有一爪甲及一髮
187	36	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	又有一爪甲及一髮
188	36	及	jí	and; ca; api	又有一爪甲及一髮
189	34	三	sān	three	釋慧力三
190	34	三	sān	third	釋慧力三
191	34	三	sān	more than two	釋慧力三
192	34	三	sān	very few	釋慧力三
193	34	三	sān	San	釋慧力三
194	34	三	sān	three; tri	釋慧力三
195	34	三	sān	sa	釋慧力三
196	34	三	sān	three kinds; trividha	釋慧力三
197	34	僧	sēng	a Buddhist monk	後有西域五僧詣悝云
198	34	僧	sēng	a person with dark skin	後有西域五僧詣悝云
199	34	僧	sēng	Seng	後有西域五僧詣悝云
200	34	僧	sēng	Sangha; monastic community	後有西域五僧詣悝云
201	34	見	jiàn	to see	見一道人云
202	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	見一道人云
203	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見一道人云
204	34	見	jiàn	refer to; for details see	見一道人云
205	34	見	jiàn	to listen to	見一道人云
206	34	見	jiàn	to meet	見一道人云
207	34	見	jiàn	to receive (a guest)	見一道人云
208	34	見	jiàn	let me; kindly	見一道人云
209	34	見	jiàn	Jian	見一道人云
210	34	見	xiàn	to appear	見一道人云
211	34	見	xiàn	to introduce	見一道人云
212	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見一道人云
213	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見一道人云
214	32	並	bìng	to combine; to amalgamate	並皆在焉
215	32	並	bìng	to combine	並皆在焉
216	32	並	bìng	to resemble; to be like	並皆在焉
217	32	並	bìng	to stand side-by-side	並皆在焉
218	32	並	bīng	Taiyuan	並皆在焉
219	32	並	bìng	equally; both; together	並皆在焉
220	32	即	jí	to be near by; to be close to	既醒即出家學道
221	32	即	jí	at that time	既醒即出家學道
222	32	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	既醒即出家學道
223	32	即	jí	supposed; so-called	既醒即出家學道
224	32	即	jí	to arrive at; to ascend	既醒即出家學道
225	31	無	wú	Kangxi radical 71	群鳥無敢棲集
226	31	無	wú	to not have; without	群鳥無敢棲集
227	31	無	mó	mo	群鳥無敢棲集
228	31	無	wú	to not have	群鳥無敢棲集
229	31	無	wú	Wu	群鳥無敢棲集
230	31	無	mó	mo	群鳥無敢棲集
231	31	止	zhǐ	to stop; to halt	初出家止廬山寺依慧遠修學
232	31	止	zhǐ	to arrive; until; to end	初出家止廬山寺依慧遠修學
233	31	止	zhǐ	Kangxi radical 77	初出家止廬山寺依慧遠修學
234	31	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to detain	初出家止廬山寺依慧遠修學
235	31	止	zhǐ	to remain in one place; to stay; to dwell	初出家止廬山寺依慧遠修學
236	31	止	zhǐ	to rest; to settle; to be still	初出家止廬山寺依慧遠修學
237	31	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	初出家止廬山寺依慧遠修學
238	31	止	zhǐ	foot	初出家止廬山寺依慧遠修學
239	31	止	zhǐ	percussion mallet; drumstick	初出家止廬山寺依慧遠修學
240	31	止	zhǐ	calm abiding; cessation; samatha; śamatha	初出家止廬山寺依慧遠修學
241	29	光	guāng	light	夜見剎下時有光出
242	29	光	guāng	brilliant; bright; shining	夜見剎下時有光出
243	29	光	guāng	to shine	夜見剎下時有光出
244	29	光	guāng	to bare; to go naked	夜見剎下時有光出
245	29	光	guāng	bare; naked	夜見剎下時有光出
246	29	光	guāng	glory; honor	夜見剎下時有光出
247	29	光	guāng	scenery	夜見剎下時有光出
248	29	光	guāng	smooth	夜見剎下時有光出
249	29	光	guāng	sheen; luster; gloss	夜見剎下時有光出
250	29	光	guāng	time; a moment	夜見剎下時有光出
251	29	光	guāng	grace; favor	夜見剎下時有光出
252	29	光	guāng	Guang	夜見剎下時有光出
253	29	光	guāng	to manifest	夜見剎下時有光出
254	29	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	夜見剎下時有光出
255	29	光	guāng	a ray of light; rasmi	夜見剎下時有光出
256	28	云	yún	cloud	見一道人云
257	28	云	yún	Yunnan	見一道人云
258	28	云	yún	Yun	見一道人云
259	28	云	yún	to say	見一道人云
260	28	云	yún	to have	見一道人云
261	28	云	yún	cloud; megha	見一道人云
262	28	云	yún	to say; iti	見一道人云
263	28	初	chū	rudimentary; elementary	晉太元初於武陵平山立寺
264	28	初	chū	original	晉太元初於武陵平山立寺
265	28	初	chū	foremost, first; prathama	晉太元初於武陵平山立寺
266	27	者	zhě	ca	時有奉黃老者
267	27	二	èr	two	釋慧元二
268	27	二	èr	Kangxi radical 7	釋慧元二
269	27	二	èr	second	釋慧元二
270	27	二	èr	twice; double; di-	釋慧元二
271	27	二	èr	more than one kind	釋慧元二
272	27	二	èr	two; dvā; dvi	釋慧元二
273	27	二	èr	both; dvaya	釋慧元二
274	27	自	zì	Kangxi radical 132	自是寺內常聞空中應時有磬聲
275	27	自	zì	Zi	自是寺內常聞空中應時有磬聲
276	27	自	zì	a nose	自是寺內常聞空中應時有磬聲
277	27	自	zì	the beginning; the start	自是寺內常聞空中應時有磬聲
278	27	自	zì	origin	自是寺內常聞空中應時有磬聲
279	27	自	zì	to employ; to use	自是寺內常聞空中應時有磬聲
280	27	自	zì	to be	自是寺內常聞空中應時有磬聲
281	27	自	zì	self; soul; ātman	自是寺內常聞空中應時有磬聲
282	26	言	yán	to speak; to say; said	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
283	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
284	26	言	yán	Kangxi radical 149	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
285	26	言	yán	phrase; sentence	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
286	26	言	yán	a word; a syllable	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
287	26	言	yán	a theory; a doctrine	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
288	26	言	yán	to regard as	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
289	26	言	yán	to act as	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
290	26	言	yán	word; vacana	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
291	26	言	yán	speak; vad	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
292	25	聞	wén	to hear	聞而歎曰
293	25	聞	wén	Wen	聞而歎曰
294	25	聞	wén	sniff at; to smell	聞而歎曰
295	25	聞	wén	to be widely known	聞而歎曰
296	25	聞	wén	to confirm; to accept	聞而歎曰
297	25	聞	wén	information	聞而歎曰
298	25	聞	wèn	famous; well known	聞而歎曰
299	25	聞	wén	knowledge; learning	聞而歎曰
300	25	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞而歎曰
301	25	聞	wén	to question	聞而歎曰
302	25	聞	wén	heard; śruta	聞而歎曰
303	25	聞	wén	hearing; śruti	聞而歎曰
304	25	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
305	25	出家	chūjiā	to renounce	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
306	25	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
307	25	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	塔成之後每夕放光
308	25	成	chéng	to become; to turn into	塔成之後每夕放光
309	25	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	塔成之後每夕放光
310	25	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	塔成之後每夕放光
311	25	成	chéng	a full measure of	塔成之後每夕放光
312	25	成	chéng	whole	塔成之後每夕放光
313	25	成	chéng	set; established	塔成之後每夕放光
314	25	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	塔成之後每夕放光
315	25	成	chéng	to reconcile	塔成之後每夕放光
316	25	成	chéng	to resmble; to be similar to	塔成之後每夕放光
317	25	成	chéng	composed of	塔成之後每夕放光
318	25	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	塔成之後每夕放光
319	25	成	chéng	capable; able; accomplished	塔成之後每夕放光
320	25	成	chéng	to help somebody achieve something	塔成之後每夕放光
321	25	成	chéng	Cheng	塔成之後每夕放光
322	25	成	chéng	Become	塔成之後每夕放光
323	25	成	chéng	becoming; bhāva	塔成之後每夕放光
324	24	曇	tán	clouds	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
325	24	曇	tán	to be overcast	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
326	24	曇	tán	tan	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
327	24	曇	tán	dha; dharma	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
328	24	道	dào	way; road; path	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
329	24	道	dào	principle; a moral; morality	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
330	24	道	dào	Tao; the Way	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
331	24	道	dào	to say; to speak; to talk	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
332	24	道	dào	to think	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
333	24	道	dào	circuit; a province	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
334	24	道	dào	a course; a channel	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
335	24	道	dào	a method; a way of doing something	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
336	24	道	dào	a doctrine	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
337	24	道	dào	Taoism; Daoism	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
338	24	道	dào	a skill	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
339	24	道	dào	a sect	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
340	24	道	dào	a line	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
341	24	道	dào	Way	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
342	24	道	dào	way; path; marga	有戴安道所製五像及戴顒所治丈六金像
343	23	師	shī	teacher	興福經師導師
344	23	師	shī	multitude	興福經師導師
345	23	師	shī	a host; a leader	興福經師導師
346	23	師	shī	an expert	興福經師導師
347	23	師	shī	an example; a model	興福經師導師
348	23	師	shī	master	興福經師導師
349	23	師	shī	a capital city; a well protected place	興福經師導師
350	23	師	shī	Shi	興福經師導師
351	23	師	shī	to imitate	興福經師導師
352	23	師	shī	troops	興福經師導師
353	23	師	shī	shi	興福經師導師
354	23	師	shī	an army division	興福經師導師
355	23	師	shī	the 7th hexagram	興福經師導師
356	23	師	shī	a lion	興福經師導師
357	23	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	興福經師導師
358	23	卒	zú	to die	以太元十四年卒
359	23	卒	zú	a soldier	以太元十四年卒
360	23	卒	zú	a servant; forced labor	以太元十四年卒
361	23	卒	zú	to end	以太元十四年卒
362	23	卒	zú	a deployment of five soldiers	以太元十四年卒
363	23	卒	zú	to die suddenly; akasmāt	以太元十四年卒
364	22	經	jīng	to go through; to experience	興福經師導師
365	22	經	jīng	a sutra; a scripture	興福經師導師
366	22	經	jīng	warp	興福經師導師
367	22	經	jīng	longitude	興福經師導師
368	22	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	興福經師導師
369	22	經	jīng	a woman's period	興福經師導師
370	22	經	jīng	to bear; to endure	興福經師導師
371	22	經	jīng	to hang; to die by hanging	興福經師導師
372	22	經	jīng	classics	興福經師導師
373	22	經	jīng	to be frugal; to save	興福經師導師
374	22	經	jīng	a classic; a scripture; canon	興福經師導師
375	22	經	jīng	a standard; a norm	興福經師導師
376	22	經	jīng	a section of a Confucian work	興福經師導師
377	22	經	jīng	to measure	興福經師導師
378	22	經	jīng	human pulse	興福經師導師
379	22	經	jīng	menstruation; a woman's period	興福經師導師
380	22	經	jīng	sutra; discourse	興福經師導師
381	22	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝勅施此像
382	22	帝	dì	the ruler of Heaven	帝勅施此像
383	22	帝	dì	a god	帝勅施此像
384	22	帝	dì	imperialism	帝勅施此像
385	22	帝	dì	lord; pārthiva	帝勅施此像
386	22	帝	dì	Indra	帝勅施此像
387	22	法	fǎ	method; way	即勅楊法尚李緒等速令
388	22	法	fǎ	France	即勅楊法尚李緒等速令
389	22	法	fǎ	the law; rules; regulations	即勅楊法尚李緒等速令
390	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	即勅楊法尚李緒等速令
391	22	法	fǎ	a standard; a norm	即勅楊法尚李緒等速令
392	22	法	fǎ	an institution	即勅楊法尚李緒等速令
393	22	法	fǎ	to emulate	即勅楊法尚李緒等速令
394	22	法	fǎ	magic; a magic trick	即勅楊法尚李緒等速令
395	22	法	fǎ	punishment	即勅楊法尚李緒等速令
396	22	法	fǎ	Fa	即勅楊法尚李緒等速令
397	22	法	fǎ	a precedent	即勅楊法尚李緒等速令
398	22	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	即勅楊法尚李緒等速令
399	22	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	即勅楊法尚李緒等速令
400	22	法	fǎ	Dharma	即勅楊法尚李緒等速令
401	22	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	即勅楊法尚李緒等速令
402	22	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	即勅楊法尚李緒等速令
403	22	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	即勅楊法尚李緒等速令
404	22	法	fǎ	quality; characteristic	即勅楊法尚李緒等速令
405	22	宋	sòng	Song dynasty	謐即啟聞宋高祖迎入臺供養
406	22	宋	sòng	Song	謐即啟聞宋高祖迎入臺供養
407	22	宋	sòng	Liu Song Dynasty	謐即啟聞宋高祖迎入臺供養
408	22	中	zhōng	middle	晉寧康中至京師
409	22	中	zhōng	medium; medium sized	晉寧康中至京師
410	22	中	zhōng	China	晉寧康中至京師
411	22	中	zhòng	to hit the mark	晉寧康中至京師
412	22	中	zhōng	midday	晉寧康中至京師
413	22	中	zhōng	inside	晉寧康中至京師
414	22	中	zhōng	during	晉寧康中至京師
415	22	中	zhōng	Zhong	晉寧康中至京師
416	22	中	zhōng	intermediary	晉寧康中至京師
417	22	中	zhōng	half	晉寧康中至京師
418	22	中	zhòng	to reach; to attain	晉寧康中至京師
419	22	中	zhòng	to suffer; to infect	晉寧康中至京師
420	22	中	zhòng	to obtain	晉寧康中至京師
421	22	中	zhòng	to pass an exam	晉寧康中至京師
422	22	中	zhōng	middle	晉寧康中至京師
423	22	與	yǔ	to give	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
424	22	與	yǔ	to accompany	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
425	22	與	yù	to particate in	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
426	22	與	yù	of the same kind	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
427	22	與	yù	to help	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
428	22	與	yǔ	for	以晉義熙十三年與同志曇學沙門俱遊會稽履訪山水
429	21	未	wèi	Eighth earthly branch	未敢發言
430	21	未	wèi	1-3 p.m.	未敢發言
431	21	未	wèi	to taste	未敢發言
432	21	未	wèi	future; anāgata	未敢發言
433	21	造	zào	to make; to build; to manufacture	於長干寺造三層塔
434	21	造	zào	to arrive; to go	於長干寺造三層塔
435	21	造	zào	to pay a visit; to call on	於長干寺造三層塔
436	21	造	zào	to edit; to collect; to compile	於長干寺造三層塔
437	21	造	zào	to attain; to achieve	於長干寺造三層塔
438	21	造	zào	an achievement	於長干寺造三層塔
439	21	造	zào	a crop	於長干寺造三層塔
440	21	造	zào	a time; an age	於長干寺造三層塔
441	21	造	zào	fortune; destiny	於長干寺造三層塔
442	21	造	zào	to educate; to train	於長干寺造三層塔
443	21	造	zào	to invent	於長干寺造三層塔
444	21	造	zào	a party in a lawsuit	於長干寺造三層塔
445	21	造	zào	to run wild; to overspend	於長干寺造三層塔
446	21	造	zào	indifferently; negligently	於長干寺造三層塔
447	21	造	zào	a woman moving to her husband's home	於長干寺造三層塔
448	21	造	zào	imaginary	於長干寺造三層塔
449	21	造	zào	to found; to initiate	於長干寺造三層塔
450	21	造	zào	to contain	於長干寺造三層塔
451	21	造	zào	made; kṛta	於長干寺造三層塔
452	21	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
453	21	塔	tǎ	a tower	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
454	21	塔	tǎ	a tart	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
455	21	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
456	21	齊	qí	even; equal; uniform	後齊諧及張寅等
457	21	齊	qí	Kangxi radical 210	後齊諧及張寅等
458	21	齊	qí	Qi Dynasty	後齊諧及張寅等
459	21	齊	qí	State of Qi	後齊諧及張寅等
460	21	齊	qí	to arrange	後齊諧及張寅等
461	21	齊	qí	agile; nimble	後齊諧及張寅等
462	21	齊	qí	navel	後齊諧及張寅等
463	21	齊	jī	to rise; to ascend	後齊諧及張寅等
464	21	齊	jī	chopped meat or vegetables	後齊諧及張寅等
465	21	齊	jì	to blend ingredients	後齊諧及張寅等
466	21	齊	jì	to delimit; to distinguish	後齊諧及張寅等
467	21	齊	zī	the lower part of a garment	後齊諧及張寅等
468	21	齊	zī	broomcorn millet	後齊諧及張寅等
469	21	齊	zhāi	to fast	後齊諧及張寅等
470	21	齊	qí	to level with	後齊諧及張寅等
471	21	齊	qí	all present; all ready	後齊諧及張寅等
472	21	齊	qí	Qi	後齊諧及張寅等
473	21	齊	qí	alike; similar; identical; same	後齊諧及張寅等
474	21	齊	qí	an alloy	後齊諧及張寅等
475	21	齊	qí	even; sama	後齊諧及張寅等
476	21	今	jīn	today; present; now	本有圓光今在遠處
477	21	今	jīn	Jin	本有圓光今在遠處
478	21	今	jīn	modern	本有圓光今在遠處
479	21	今	jīn	now; adhunā	本有圓光今在遠處
480	20	辯	biàn	to dispute; to debate; to argue; to discuss	釋僧辯九
481	20	辯	biàn	to differentiate; to distinguish; to discriminate	釋僧辯九
482	20	辯	biàn	to change	釋僧辯九
483	20	辯	biàn	eloquent; good at	釋僧辯九
484	20	辯	biàn	pleasant but unrealistic speech	釋僧辯九
485	20	辯	biàn	debate	釋僧辯九
486	20	辯	biàn	eloquent; sarasvati	釋僧辯九
487	20	十	shí	ten	釋慧敬十
488	20	十	shí	Kangxi radical 24	釋慧敬十
489	20	十	shí	tenth	釋慧敬十
490	20	十	shí	complete; perfect	釋慧敬十
491	20	十	shí	ten; daśa	釋慧敬十
492	20	勅	chì	imperial decree	勅使安像足下
493	20	勅	chì	Daoist magic	勅使安像足下
494	20	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	掘入丈許得三石碑
495	20	得	děi	to want to; to need to	掘入丈許得三石碑
496	20	得	děi	must; ought to	掘入丈許得三石碑
497	20	得	dé	de	掘入丈許得三石碑
498	20	得	de	infix potential marker	掘入丈許得三石碑
499	20	得	dé	to result in	掘入丈許得三石碑
500	20	得	dé	to be proper; to fit; to suit	掘入丈許得三石碑

Frequencies of all Words

Top 1157

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	132	之	zhī	him; her; them; that	乃於舊塔之西更竪一剎
2	132	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	乃於舊塔之西更竪一剎
3	132	之	zhī	to go	乃於舊塔之西更竪一剎
4	132	之	zhī	this; that	乃於舊塔之西更竪一剎
5	132	之	zhī	genetive marker	乃於舊塔之西更竪一剎
6	132	之	zhī	it	乃於舊塔之西更竪一剎
7	132	之	zhī	in; in regards to	乃於舊塔之西更竪一剎
8	132	之	zhī	all	乃於舊塔之西更竪一剎
9	132	之	zhī	and	乃於舊塔之西更竪一剎
10	132	之	zhī	however	乃於舊塔之西更竪一剎
11	132	之	zhī	if	乃於舊塔之西更竪一剎
12	132	之	zhī	then	乃於舊塔之西更竪一剎
13	132	之	zhī	to arrive; to go	乃於舊塔之西更竪一剎
14	132	之	zhī	is	乃於舊塔之西更竪一剎
15	132	之	zhī	to use	乃於舊塔之西更竪一剎
16	132	之	zhī	Zhi	乃於舊塔之西更竪一剎
17	132	之	zhī	winding	乃於舊塔之西更竪一剎
18	94	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而製作甚工
19	94	而	ér	Kangxi radical 126	而製作甚工
20	94	而	ér	you	而製作甚工
21	94	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而製作甚工
22	94	而	ér	right away; then	而製作甚工
23	94	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而製作甚工
24	94	而	ér	if; in case; in the event that	而製作甚工
25	94	而	ér	therefore; as a result; thus	而製作甚工
26	94	而	ér	how can it be that?	而製作甚工
27	94	而	ér	so as to	而製作甚工
28	94	而	ér	only then	而製作甚工
29	94	而	ér	as if; to seem like	而製作甚工
30	94	而	néng	can; able	而製作甚工
31	94	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而製作甚工
32	94	而	ér	me	而製作甚工
33	94	而	ér	to arrive; up to	而製作甚工
34	94	而	ér	possessive	而製作甚工
35	94	而	ér	and; ca	而製作甚工
36	94	有	yǒu	is; are; to exist	夜見剎下時有光出
37	94	有	yǒu	to have; to possess	夜見剎下時有光出
38	94	有	yǒu	indicates an estimate	夜見剎下時有光出
39	94	有	yǒu	indicates a large quantity	夜見剎下時有光出
40	94	有	yǒu	indicates an affirmative response	夜見剎下時有光出
41	94	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	夜見剎下時有光出
42	94	有	yǒu	used to compare two things	夜見剎下時有光出
43	94	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	夜見剎下時有光出
44	94	有	yǒu	used before the names of dynasties	夜見剎下時有光出
45	94	有	yǒu	a certain thing; what exists	夜見剎下時有光出
46	94	有	yǒu	multiple of ten and ...	夜見剎下時有光出
47	94	有	yǒu	abundant	夜見剎下時有光出
48	94	有	yǒu	purposeful	夜見剎下時有光出
49	94	有	yǒu	You	夜見剎下時有光出
50	94	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	夜見剎下時有光出
51	94	有	yǒu	becoming; bhava	夜見剎下時有光出
52	89	以	yǐ	so as to; in order to	禮拜悔過以懺先罪
53	89	以	yǐ	to use; to regard as	禮拜悔過以懺先罪
54	89	以	yǐ	to use; to grasp	禮拜悔過以懺先罪
55	89	以	yǐ	according to	禮拜悔過以懺先罪
56	89	以	yǐ	because of	禮拜悔過以懺先罪
57	89	以	yǐ	on a certain date	禮拜悔過以懺先罪
58	89	以	yǐ	and; as well as	禮拜悔過以懺先罪
59	89	以	yǐ	to rely on	禮拜悔過以懺先罪
60	89	以	yǐ	to regard	禮拜悔過以懺先罪
61	89	以	yǐ	to be able to	禮拜悔過以懺先罪
62	89	以	yǐ	to order; to command	禮拜悔過以懺先罪
63	89	以	yǐ	further; moreover	禮拜悔過以懺先罪
64	89	以	yǐ	used after a verb	禮拜悔過以懺先罪
65	89	以	yǐ	very	禮拜悔過以懺先罪
66	89	以	yǐ	already	禮拜悔過以懺先罪
67	89	以	yǐ	increasingly	禮拜悔過以懺先罪
68	89	以	yǐ	a reason; a cause	禮拜悔過以懺先罪
69	89	以	yǐ	Israel	禮拜悔過以懺先罪
70	89	以	yǐ	Yi	禮拜悔過以懺先罪
71	89	以	yǐ	use; yogena	禮拜悔過以懺先罪
72	74	為	wèi	for; to	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
73	74	為	wèi	because of	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
74	74	為	wéi	to act as; to serve	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
75	74	為	wéi	to change into; to become	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
76	74	為	wéi	to be; is	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
77	74	為	wéi	to do	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
78	74	為	wèi	for	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
79	74	為	wèi	because of; for; to	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
80	74	為	wèi	to	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
81	74	為	wéi	in a passive construction	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
82	74	為	wéi	forming a rehetorical question	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
83	74	為	wéi	forming an adverb	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
84	74	為	wéi	to add emphasis	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
85	74	為	wèi	to support; to help	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
86	74	為	wéi	to govern	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
87	74	為	wèi	to be; bhū	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
88	71	釋	shì	to release; to set free	釋慧達一
89	71	釋	shì	to explain; to interpret	釋慧達一
90	71	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋慧達一
91	71	釋	shì	to give up; to abandon	釋慧達一
92	71	釋	shì	to put down	釋慧達一
93	71	釋	shì	to resolve	釋慧達一
94	71	釋	shì	to melt	釋慧達一
95	71	釋	shì	Śākyamuni	釋慧達一
96	71	釋	shì	Buddhism	釋慧達一
97	71	釋	shì	Śākya; Shakya	釋慧達一
98	71	釋	yì	pleased; glad	釋慧達一
99	71	釋	shì	explain	釋慧達一
100	71	釋	shì	Śakra; Indra	釋慧達一
101	68	人	rén	person; people; a human being	十四人
102	68	人	rén	Kangxi radical 9	十四人
103	68	人	rén	a kind of person	十四人
104	68	人	rén	everybody	十四人
105	68	人	rén	adult	十四人
106	68	人	rén	somebody; others	十四人
107	68	人	rén	an upright person	十四人
108	68	人	rén	person; manuṣya	十四人
109	63	後	hòu	after; later	後有西域五僧詣悝云
110	63	後	hòu	empress; queen	後有西域五僧詣悝云
111	63	後	hòu	sovereign	後有西域五僧詣悝云
112	63	後	hòu	behind	後有西域五僧詣悝云
113	63	後	hòu	the god of the earth	後有西域五僧詣悝云
114	63	後	hòu	late; later	後有西域五僧詣悝云
115	63	後	hòu	arriving late	後有西域五僧詣悝云
116	63	後	hòu	offspring; descendents	後有西域五僧詣悝云
117	63	後	hòu	to fall behind; to lag	後有西域五僧詣悝云
118	63	後	hòu	behind; back	後有西域五僧詣悝云
119	63	後	hòu	then	後有西域五僧詣悝云
120	63	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後有西域五僧詣悝云
121	63	後	hòu	Hou	後有西域五僧詣悝云
122	63	後	hòu	after; behind	後有西域五僧詣悝云
123	63	後	hòu	following	後有西域五僧詣悝云
124	63	後	hòu	to be delayed	後有西域五僧詣悝云
125	63	後	hòu	to abandon; to discard	後有西域五僧詣悝云
126	63	後	hòu	feudal lords	後有西域五僧詣悝云
127	63	後	hòu	Hou	後有西域五僧詣悝云
128	63	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後有西域五僧詣悝云
129	63	後	hòu	rear; paścāt	後有西域五僧詣悝云
130	63	後	hòu	later; paścima	後有西域五僧詣悝云
131	57	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	是育王第四女所造
132	57	所	suǒ	an office; an institute	是育王第四女所造
133	57	所	suǒ	introduces a relative clause	是育王第四女所造
134	57	所	suǒ	it	是育王第四女所造
135	57	所	suǒ	if; supposing	是育王第四女所造
136	57	所	suǒ	a few; various; some	是育王第四女所造
137	57	所	suǒ	a place; a location	是育王第四女所造
138	57	所	suǒ	indicates a passive voice	是育王第四女所造
139	57	所	suǒ	that which	是育王第四女所造
140	57	所	suǒ	an ordinal number	是育王第四女所造
141	57	所	suǒ	meaning	是育王第四女所造
142	57	所	suǒ	garrison	是育王第四女所造
143	57	所	suǒ	place; pradeśa	是育王第四女所造
144	57	所	suǒ	that which; yad	是育王第四女所造
145	56	於	yú	in; at	於長干寺造三層塔
146	56	於	yú	in; at	於長干寺造三層塔
147	56	於	yú	in; at; to; from	於長干寺造三層塔
148	56	於	yú	to go; to	於長干寺造三層塔
149	56	於	yú	to rely on; to depend on	於長干寺造三層塔
150	56	於	yú	to go to; to arrive at	於長干寺造三層塔
151	56	於	yú	from	於長干寺造三層塔
152	56	於	yú	give	於長干寺造三層塔
153	56	於	yú	oppposing	於長干寺造三層塔
154	56	於	yú	and	於長干寺造三層塔
155	56	於	yú	compared to	於長干寺造三層塔
156	56	於	yú	by	於長干寺造三層塔
157	56	於	yú	and; as well as	於長干寺造三層塔
158	56	於	yú	for	於長干寺造三層塔
159	56	於	yú	Yu	於長干寺造三層塔
160	56	於	wū	a crow	於長干寺造三層塔
161	56	於	wū	whew; wow	於長干寺造三層塔
162	56	於	yú	near to; antike	於長干寺造三層塔
163	54	一	yī	one	釋慧達一
164	54	一	yī	Kangxi radical 1	釋慧達一
165	54	一	yī	as soon as; all at once	釋慧達一
166	54	一	yī	pure; concentrated	釋慧達一
167	54	一	yì	whole; all	釋慧達一
168	54	一	yī	first	釋慧達一
169	54	一	yī	the same	釋慧達一
170	54	一	yī	each	釋慧達一
171	54	一	yī	certain	釋慧達一
172	54	一	yī	throughout	釋慧達一
173	54	一	yī	used in between a reduplicated verb	釋慧達一
174	54	一	yī	sole; single	釋慧達一
175	54	一	yī	a very small amount	釋慧達一
176	54	一	yī	Yi	釋慧達一
177	54	一	yī	other	釋慧達一
178	54	一	yī	to unify	釋慧達一
179	54	一	yī	accidentally; coincidentally	釋慧達一
180	54	一	yī	abruptly; suddenly	釋慧達一
181	54	一	yī	or	釋慧達一
182	54	一	yī	one; eka	釋慧達一
183	52	其	qí	his; hers; its; theirs	是其前世師
184	52	其	qí	to add emphasis	是其前世師
185	52	其	qí	used when asking a question in reply to a question	是其前世師
186	52	其	qí	used when making a request or giving an order	是其前世師
187	52	其	qí	he; her; it; them	是其前世師
188	52	其	qí	probably; likely	是其前世師
189	52	其	qí	will	是其前世師
190	52	其	qí	may	是其前世師
191	52	其	qí	if	是其前世師
192	52	其	qí	or	是其前世師
193	52	其	qí	Qi	是其前世師
194	52	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	是其前世師
195	52	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃告人共掘
196	52	乃	nǎi	to be	乃告人共掘
197	52	乃	nǎi	you; yours	乃告人共掘
198	52	乃	nǎi	also; moreover	乃告人共掘
199	52	乃	nǎi	however; but	乃告人共掘
200	52	乃	nǎi	if	乃告人共掘
201	51	年	nián	year	晉太元十六年
202	51	年	nián	New Year festival	晉太元十六年
203	51	年	nián	age	晉太元十六年
204	51	年	nián	life span; life expectancy	晉太元十六年
205	51	年	nián	an era; a period	晉太元十六年
206	51	年	nián	a date	晉太元十六年
207	51	年	nián	time; years	晉太元十六年
208	51	年	nián	harvest	晉太元十六年
209	51	年	nián	annual; every year	晉太元十六年
210	51	年	nián	year; varṣa	晉太元十六年
211	51	至	zhì	to; until	晉寧康中至京師
212	51	至	zhì	Kangxi radical 133	晉寧康中至京師
213	51	至	zhì	extremely; very; most	晉寧康中至京師
214	51	至	zhì	to arrive	晉寧康中至京師
215	51	至	zhì	approach; upagama	晉寧康中至京師
216	51	像	xiàng	to appear; to seem; to resemble	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
217	51	像	xiàng	image; portrait; statue	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
218	51	像	xiàng	appearance	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
219	51	像	xiàng	for example	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
220	51	像	xiàng	likeness; pratirūpa	為其說法訓誨令出家往丹陽會稽吳郡覓阿育王塔像
221	50	聲	shēng	sound	自是寺內常聞空中應時有磬聲
222	50	聲	shēng	a measure word for sound (times)	自是寺內常聞空中應時有磬聲
223	50	聲	shēng	sheng	自是寺內常聞空中應時有磬聲
224	50	聲	shēng	voice	自是寺內常聞空中應時有磬聲
225	50	聲	shēng	music	自是寺內常聞空中應時有磬聲
226	50	聲	shēng	language	自是寺內常聞空中應時有磬聲
227	50	聲	shēng	fame; reputation; honor	自是寺內常聞空中應時有磬聲
228	50	聲	shēng	a message	自是寺內常聞空中應時有磬聲
229	50	聲	shēng	an utterance	自是寺內常聞空中應時有磬聲
230	50	聲	shēng	a consonant	自是寺內常聞空中應時有磬聲
231	50	聲	shēng	a tone	自是寺內常聞空中應時有磬聲
232	50	聲	shēng	to announce	自是寺內常聞空中應時有磬聲
233	50	聲	shēng	sound	自是寺內常聞空中應時有磬聲
234	44	則	zé	otherwise; but; however	卷則成螺
235	44	則	zé	then	卷則成螺
236	44	則	zé	measure word for short sections of text	卷則成螺
237	44	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	卷則成螺
238	44	則	zé	a grade; a level	卷則成螺
239	44	則	zé	an example; a model	卷則成螺
240	44	則	zé	a weighing device	卷則成螺
241	44	則	zé	to grade; to rank	卷則成螺
242	44	則	zé	to copy; to imitate; to follow	卷則成螺
243	44	則	zé	to do	卷則成螺
244	44	則	zé	only	卷則成螺
245	44	則	zé	immediately	卷則成螺
246	44	則	zé	then; moreover; atha	卷則成螺
247	44	則	zé	koan; kōan; gong'an	卷則成螺
248	42	時	shí	time; a point or period of time	夜見剎下時有光出
249	42	時	shí	a season; a quarter of a year	夜見剎下時有光出
250	42	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夜見剎下時有光出
251	42	時	shí	at that time	夜見剎下時有光出
252	42	時	shí	fashionable	夜見剎下時有光出
253	42	時	shí	fate; destiny; luck	夜見剎下時有光出
254	42	時	shí	occasion; opportunity; chance	夜見剎下時有光出
255	42	時	shí	tense	夜見剎下時有光出
256	42	時	shí	particular; special	夜見剎下時有光出
257	42	時	shí	to plant; to cultivate	夜見剎下時有光出
258	42	時	shí	hour (measure word)	夜見剎下時有光出
259	42	時	shí	an era; a dynasty	夜見剎下時有光出
260	42	時	shí	time [abstract]	夜見剎下時有光出
261	42	時	shí	seasonal	夜見剎下時有光出
262	42	時	shí	frequently; often	夜見剎下時有光出
263	42	時	shí	occasionally; sometimes	夜見剎下時有光出
264	42	時	shí	on time	夜見剎下時有光出
265	42	時	shí	this; that	夜見剎下時有光出
266	42	時	shí	to wait upon	夜見剎下時有光出
267	42	時	shí	hour	夜見剎下時有光出
268	42	時	shí	appropriate; proper; timely	夜見剎下時有光出
269	42	時	shí	Shi	夜見剎下時有光出
270	42	時	shí	a present; currentlt	夜見剎下時有光出
271	42	時	shí	time; kāla	夜見剎下時有光出
272	42	時	shí	at that time; samaya	夜見剎下時有光出
273	42	時	shí	then; atha	夜見剎下時有光出
274	42	曰	yuē	to speak; to say	聞而歎曰
275	42	曰	yuē	Kangxi radical 73	聞而歎曰
276	42	曰	yuē	to be called	聞而歎曰
277	42	曰	yuē	particle without meaning	聞而歎曰
278	42	曰	yuē	said; ukta	聞而歎曰
279	41	也	yě	also; too	此其一也
280	41	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此其一也
281	41	也	yě	either	此其一也
282	41	也	yě	even	此其一也
283	41	也	yě	used to soften the tone	此其一也
284	41	也	yě	used for emphasis	此其一也
285	41	也	yě	used to mark contrast	此其一也
286	41	也	yě	used to mark compromise	此其一也
287	41	也	yě	ya	此其一也
288	40	不	bù	not; no	手摩洪頭問怖不
289	40	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	手摩洪頭問怖不
290	40	不	bù	as a correlative	手摩洪頭問怖不
291	40	不	bù	no (answering a question)	手摩洪頭問怖不
292	40	不	bù	forms a negative adjective from a noun	手摩洪頭問怖不
293	40	不	bù	at the end of a sentence to form a question	手摩洪頭問怖不
294	40	不	bù	to form a yes or no question	手摩洪頭問怖不
295	40	不	bù	infix potential marker	手摩洪頭問怖不
296	40	不	bù	no; na	手摩洪頭問怖不
297	40	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	玄寺首尾三年
298	40	寺	sì	a government office	玄寺首尾三年
299	40	寺	sì	a eunuch	玄寺首尾三年
300	40	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	玄寺首尾三年
301	40	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	呪願數十言
302	40	願	yuàn	hope	呪願數十言
303	40	願	yuàn	to be ready; to be willing	呪願數十言
304	40	願	yuàn	to ask for; to solicit	呪願數十言
305	40	願	yuàn	a vow	呪願數十言
306	40	願	yuàn	diligent; attentive	呪願數十言
307	40	願	yuàn	to prefer; to select	呪願數十言
308	40	願	yuàn	to admire	呪願數十言
309	40	願	yuàn	a vow; pranidhana	呪願數十言
310	38	王	wáng	Wang	是育王第四女所造
311	38	王	wáng	a king	是育王第四女所造
312	38	王	wáng	Kangxi radical 96	是育王第四女所造
313	38	王	wàng	to be king; to rule	是育王第四女所造
314	38	王	wáng	a prince; a duke	是育王第四女所造
315	38	王	wáng	grand; great	是育王第四女所造
316	38	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	是育王第四女所造
317	38	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	是育王第四女所造
318	38	王	wáng	the head of a group or gang	是育王第四女所造
319	38	王	wáng	the biggest or best of a group	是育王第四女所造
320	38	王	wáng	king; best of a kind; rāja	是育王第四女所造
321	36	亦	yì	also; too	亦尋當至
322	36	亦	yì	but	亦尋當至
323	36	亦	yì	this; he; she	亦尋當至
324	36	亦	yì	although; even though	亦尋當至
325	36	亦	yì	already	亦尋當至
326	36	亦	yì	particle with no meaning	亦尋當至
327	36	亦	yì	Yi	亦尋當至
328	36	及	jí	to reach	又有一爪甲及一髮
329	36	及	jí	and	又有一爪甲及一髮
330	36	及	jí	coming to; when	又有一爪甲及一髮
331	36	及	jí	to attain	又有一爪甲及一髮
332	36	及	jí	to understand	又有一爪甲及一髮
333	36	及	jí	able to be compared to; to catch up with	又有一爪甲及一髮
334	36	及	jí	to be involved with; to associate with	又有一爪甲及一髮
335	36	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	又有一爪甲及一髮
336	36	及	jí	and; ca; api	又有一爪甲及一髮
337	34	三	sān	three	釋慧力三
338	34	三	sān	third	釋慧力三
339	34	三	sān	more than two	釋慧力三
340	34	三	sān	very few	釋慧力三
341	34	三	sān	repeatedly	釋慧力三
342	34	三	sān	San	釋慧力三
343	34	三	sān	three; tri	釋慧力三
344	34	三	sān	sa	釋慧力三
345	34	三	sān	three kinds; trividha	釋慧力三
346	34	僧	sēng	a Buddhist monk	後有西域五僧詣悝云
347	34	僧	sēng	a person with dark skin	後有西域五僧詣悝云
348	34	僧	sēng	Seng	後有西域五僧詣悝云
349	34	僧	sēng	Sangha; monastic community	後有西域五僧詣悝云
350	34	見	jiàn	to see	見一道人云
351	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	見一道人云
352	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見一道人云
353	34	見	jiàn	refer to; for details see	見一道人云
354	34	見	jiàn	passive marker	見一道人云
355	34	見	jiàn	to listen to	見一道人云
356	34	見	jiàn	to meet	見一道人云
357	34	見	jiàn	to receive (a guest)	見一道人云
358	34	見	jiàn	let me; kindly	見一道人云
359	34	見	jiàn	Jian	見一道人云
360	34	見	xiàn	to appear	見一道人云
361	34	見	xiàn	to introduce	見一道人云
362	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見一道人云
363	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見一道人云
364	34	皆	jiē	all; each and every; in all cases	並皆在焉
365	34	皆	jiē	same; equally	並皆在焉
366	34	皆	jiē	all; sarva	並皆在焉
367	32	並	bìng	and; furthermore; also	並皆在焉
368	32	並	bìng	completely; entirely	並皆在焉
369	32	並	bìng	to combine; to amalgamate	並皆在焉
370	32	並	bìng	to combine	並皆在焉
371	32	並	bìng	to resemble; to be like	並皆在焉
372	32	並	bìng	both; equally	並皆在焉
373	32	並	bìng	both; side-by-side; equally	並皆在焉
374	32	並	bìng	completely; entirely	並皆在焉
375	32	並	bìng	to stand side-by-side	並皆在焉
376	32	並	bìng	definitely; absolutely; actually	並皆在焉
377	32	並	bīng	Taiyuan	並皆在焉
378	32	並	bìng	equally; both; together	並皆在焉
379	32	並	bìng	together; saha	並皆在焉
380	32	即	jí	promptly; right away; immediately	既醒即出家學道
381	32	即	jí	to be near by; to be close to	既醒即出家學道
382	32	即	jí	at that time	既醒即出家學道
383	32	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	既醒即出家學道
384	32	即	jí	supposed; so-called	既醒即出家學道
385	32	即	jí	if; but	既醒即出家學道
386	32	即	jí	to arrive at; to ascend	既醒即出家學道
387	32	即	jí	then; following	既醒即出家學道
388	32	即	jí	so; just so; eva	既醒即出家學道
389	31	無	wú	no	群鳥無敢棲集
390	31	無	wú	Kangxi radical 71	群鳥無敢棲集
391	31	無	wú	to not have; without	群鳥無敢棲集
392	31	無	wú	has not yet	群鳥無敢棲集
393	31	無	mó	mo	群鳥無敢棲集
394	31	無	wú	do not	群鳥無敢棲集
395	31	無	wú	not; -less; un-	群鳥無敢棲集
396	31	無	wú	regardless of	群鳥無敢棲集
397	31	無	wú	to not have	群鳥無敢棲集
398	31	無	wú	um	群鳥無敢棲集
399	31	無	wú	Wu	群鳥無敢棲集
400	31	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	群鳥無敢棲集
401	31	無	wú	not; non-	群鳥無敢棲集
402	31	無	mó	mo	群鳥無敢棲集
403	31	止	zhǐ	to stop; to halt	初出家止廬山寺依慧遠修學
404	31	止	zhǐ	to arrive; until; to end	初出家止廬山寺依慧遠修學
405	31	止	zhǐ	Kangxi radical 77	初出家止廬山寺依慧遠修學
406	31	止	zhǐ	only	初出家止廬山寺依慧遠修學
407	31	止	zhǐ	to prohibit; to prevent; to refrain; to detain	初出家止廬山寺依慧遠修學
408	31	止	zhǐ	to remain in one place; to stay; to dwell	初出家止廬山寺依慧遠修學
409	31	止	zhǐ	to rest; to settle; to be still	初出家止廬山寺依慧遠修學
410	31	止	zhǐ	deportment; bearing; demeanor; manner	初出家止廬山寺依慧遠修學
411	31	止	zhǐ	a particle at the end of a phrase	初出家止廬山寺依慧遠修學
412	31	止	zhǐ	foot	初出家止廬山寺依慧遠修學
413	31	止	zhǐ	a particle adding emphasis	初出家止廬山寺依慧遠修學
414	31	止	zhǐ	percussion mallet; drumstick	初出家止廬山寺依慧遠修學
415	31	止	zhǐ	calm abiding; cessation; samatha; śamatha	初出家止廬山寺依慧遠修學
416	30	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故遠涉山海欲一見禮拜耳
417	30	故	gù	old; ancient; former; past	故遠涉山海欲一見禮拜耳
418	30	故	gù	reason; cause; purpose	故遠涉山海欲一見禮拜耳
419	30	故	gù	to die	故遠涉山海欲一見禮拜耳
420	30	故	gù	so; therefore; hence	故遠涉山海欲一見禮拜耳
421	30	故	gù	original	故遠涉山海欲一見禮拜耳
422	30	故	gù	accident; happening; instance	故遠涉山海欲一見禮拜耳
423	30	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故遠涉山海欲一見禮拜耳
424	30	故	gù	something in the past	故遠涉山海欲一見禮拜耳
425	30	故	gù	deceased; dead	故遠涉山海欲一見禮拜耳
426	30	故	gù	still; yet	故遠涉山海欲一見禮拜耳
427	30	故	gù	therefore; tasmāt	故遠涉山海欲一見禮拜耳
428	29	光	guāng	light	夜見剎下時有光出
429	29	光	guāng	brilliant; bright; shining	夜見剎下時有光出
430	29	光	guāng	to shine	夜見剎下時有光出
431	29	光	guāng	only	夜見剎下時有光出
432	29	光	guāng	to bare; to go naked	夜見剎下時有光出
433	29	光	guāng	bare; naked	夜見剎下時有光出
434	29	光	guāng	glory; honor	夜見剎下時有光出
435	29	光	guāng	scenery	夜見剎下時有光出
436	29	光	guāng	smooth	夜見剎下時有光出
437	29	光	guāng	used up	夜見剎下時有光出
438	29	光	guāng	sheen; luster; gloss	夜見剎下時有光出
439	29	光	guāng	time; a moment	夜見剎下時有光出
440	29	光	guāng	grace; favor	夜見剎下時有光出
441	29	光	guāng	Guang	夜見剎下時有光出
442	29	光	guāng	to manifest	夜見剎下時有光出
443	29	光	guāng	welcome	夜見剎下時有光出
444	29	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	夜見剎下時有光出
445	29	光	guāng	a ray of light; rasmi	夜見剎下時有光出
446	28	云	yún	cloud	見一道人云
447	28	云	yún	Yunnan	見一道人云
448	28	云	yún	Yun	見一道人云
449	28	云	yún	to say	見一道人云
450	28	云	yún	to have	見一道人云
451	28	云	yún	a particle with no meaning	見一道人云
452	28	云	yún	in this way	見一道人云
453	28	云	yún	cloud; megha	見一道人云
454	28	云	yún	to say; iti	見一道人云
455	28	初	chū	at first; at the beginning; initially	晉太元初於武陵平山立寺
456	28	初	chū	used to prefix numbers	晉太元初於武陵平山立寺
457	28	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	晉太元初於武陵平山立寺
458	28	初	chū	just now	晉太元初於武陵平山立寺
459	28	初	chū	thereupon	晉太元初於武陵平山立寺
460	28	初	chū	an intensifying adverb	晉太元初於武陵平山立寺
461	28	初	chū	rudimentary; elementary	晉太元初於武陵平山立寺
462	28	初	chū	original	晉太元初於武陵平山立寺
463	28	初	chū	foremost, first; prathama	晉太元初於武陵平山立寺
464	27	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	時有奉黃老者
465	27	者	zhě	that	時有奉黃老者
466	27	者	zhě	nominalizing function word	時有奉黃老者
467	27	者	zhě	used to mark a definition	時有奉黃老者
468	27	者	zhě	used to mark a pause	時有奉黃老者
469	27	者	zhě	topic marker; that; it	時有奉黃老者
470	27	者	zhuó	according to	時有奉黃老者
471	27	者	zhě	ca	時有奉黃老者
472	27	二	èr	two	釋慧元二
473	27	二	èr	Kangxi radical 7	釋慧元二
474	27	二	èr	second	釋慧元二
475	27	二	èr	twice; double; di-	釋慧元二
476	27	二	èr	another; the other	釋慧元二
477	27	二	èr	more than one kind	釋慧元二
478	27	二	èr	two; dvā; dvi	釋慧元二
479	27	二	èr	both; dvaya	釋慧元二
480	27	自	zì	naturally; of course; certainly	自是寺內常聞空中應時有磬聲
481	27	自	zì	from; since	自是寺內常聞空中應時有磬聲
482	27	自	zì	self; oneself; itself	自是寺內常聞空中應時有磬聲
483	27	自	zì	Kangxi radical 132	自是寺內常聞空中應時有磬聲
484	27	自	zì	Zi	自是寺內常聞空中應時有磬聲
485	27	自	zì	a nose	自是寺內常聞空中應時有磬聲
486	27	自	zì	the beginning; the start	自是寺內常聞空中應時有磬聲
487	27	自	zì	origin	自是寺內常聞空中應時有磬聲
488	27	自	zì	originally	自是寺內常聞空中應時有磬聲
489	27	自	zì	still; to remain	自是寺內常聞空中應時有磬聲
490	27	自	zì	in person; personally	自是寺內常聞空中應時有磬聲
491	27	自	zì	in addition; besides	自是寺內常聞空中應時有磬聲
492	27	自	zì	if; even if	自是寺內常聞空中應時有磬聲
493	27	自	zì	but	自是寺內常聞空中應時有磬聲
494	27	自	zì	because	自是寺內常聞空中應時有磬聲
495	27	自	zì	to employ; to use	自是寺內常聞空中應時有磬聲
496	27	自	zì	to be	自是寺內常聞空中應時有磬聲
497	27	自	zì	own; one's own; oneself	自是寺內常聞空中應時有磬聲
498	27	自	zì	self; soul; ātman	自是寺內常聞空中應時有磬聲
499	26	言	yán	to speak; to say; said	大眾驚嗟訪諸耆老咸言
500	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	大眾驚嗟訪諸耆老咸言

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
为	為	wèi	to be; bhū
释	釋	shì shì	explain Śakra; Indra
人		rén	person; manuṣya
后	後	hòu hòu hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī rear; paścāt later; paścima
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
于	於	yú	near to; antike
一		yī	one; eka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐寺	安樂寺	196	Anle Temple
安⻏	安邑	196	Anyi
安元		196	Angen
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
宝兴	寶興	98	Baoxing
巴蜀		98	Bashu Bashu
杯度		66	Bei Du
渤海		98	Bohai Sea
般若台	般若臺	98	Prajna Terrace
博山		98	Boshan
波斯		98	Persia
蔡愔		67	Cai Yin
曹植		67	Cao Zhi
柴桑		99	Chaisang
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长城	長城	99	Great Wall
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
长沙	長沙	99	Changsha
长沙寺	長沙寺	99	Changsha Temple
长沙王	長沙王	99	Prince of Changsha
常山寺		99	Changshan Temple
崇明		99	Chongming Island
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
道朗		100	Dao Lang
道场寺	道場寺	100	Daochang Temple
道昭		100	Dōshō
定林寺		100	Dinglin Temple
定林上寺		100	Dinglinshang Temple
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
董		100	Dong to supervise; to direct
东安寺	東安寺	100	Dong'an Temple
东阿	東阿	100	Dong'e
东川	東川	100	Dongchuan
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东云寺	東雲寺	100	Dongyun Temple
多宝寺	多寶寺	100	Duobao Temple
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
慧敬		102	Fajing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
范晔	範曄	70	Fan Ye Fan Ye
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
梵文		102	Sanskrit
法身		70	Dharma body Dharma Body
法献	法獻	102	Faxian
法意		102	Fayi
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高帝		103	Gao Di Emperor Gao [of Southern Qi]
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
广陵	廣陵	103	Guangling
光宅		103	Guangzhai
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
关中	關中	103	Guanzhong
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
虢		103	Guo Guo
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
衡阳	衡陽	104	Hengyang
合浦县	合浦縣	104	Hepu county
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后堂	後堂	104	Associate Instructor
沪	滬	104	Shanghai Hu River
华文	華文	104	Chinese language; Chinese script
淮		104	Huai River
怀信	懷信	104	Huai Xin
华林佛殿	華林佛殿	104	Hualin Buddha Hall
洹		104	Huan river
黄老	黃老	104	Huanglao; Daoism; Taoism; Taoist philosophy
桓玄		104	Huan Xuan
慧宝	慧寶	104	Hui Bao
慧超		104	Hui Chao Hyecho
慧达	慧達	104	Huida
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
慧力		72	power of wisdom Huili
慧受		104	Huishou
慧益		104	Huiyi
慧元		104	Huiyuan
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
虎丘		104	Huqiu
建安		106	Jianan
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江陵		106	Jiangling Gangneung
江西		106	Jiangxi
江夏		106	Jiangxia
江左		106	Jiangzuo
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建平		106	Jianping
建武		106	Jianwu reign
建兴	建興	106	Jianxing reign
建义	建義	106	Jianyi reign
交州		106	Jiaozhou
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
嘉祥寺		106	Jiaxiang Temple
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋穆帝	晉穆帝	106	Emperor Mu of Jin
晋孝武	晉孝武	106	Emperor Xiaowu of Jin
竟陵		106	Jingling
景平		106	Jingping reign
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
晋宁	晉寧	106	Jinning
晋阳	晉陽	106	Jinyang
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
郡守		106	Commandery Governor
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康居		107	Kangju
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
蒉	蕢	107	Kui
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
梁皇		108	Emperor Liang
梁山		108	Yangsan Liangshan
梁州		108	Liangzhou
临川	臨川	108	Linchuan
岭南	嶺南	108	Lingnan
灵味寺	靈味寺	108	Pengcheng Temple
临海	臨海	108	Linhai
临湘	臨湘	108	Linxiang
离石	離石	108	Lishi
刘殷	劉殷	108	Liu Yin
龙渊寺	龍淵寺	108	Longyuan Temple Yongyeonsa; Yongyeon Temple
隆昌		108	Longchang
龙光寺	龍光寺	108	Longguang Temple
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
罗什	羅什	108	Kumārajīva
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
庐山寺	廬山寺	76	Lushan Temple
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
秣陵		109	Moling
南安		110	Nan'an
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
南平		110	Nanping
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
彭城寺		112	Pengcheng Temple
平山		112	Pingshan
齐建元	齊建元	113	Jian Yuan reign of Southern Qi
杞妇	杞婦	113	Qi Fu
齐福寺	齊福寺	113	Qifu Temple
祇洹		113	Jetavana
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
齐隆寺	齊隆寺	113	Qilong Temple
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦景		113	Qin Jing
清流		113	Qingliu
秦州		113	Qinzhou
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
芮芮		114	Rouran
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三公		115	Three Ducal Ministers; Three Excellencies
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧锺	僧鍾	115	Seng Zhong
僧洪		115	Senghong
僧护	僧護	115	Senghu
僧亮		115	Sengliang
僧祐		115	Sengyou
山东	山東	115	Shandong
邵		115	Shao Shao
沈约	沈約	115	Shen Yue
盛京		115	Shenjing
释道慧	釋道慧	115	Shi Daohui; Dao Hui
石虎		115	Shi Hu
释慧皎	釋慧皎	115	Hui Jiao
释智	釋智	115	Shi Zhi
石城		115	Shicheng
释迦	釋迦	115	Sakya
石勒		115	Shi Le
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数人	數人	115	Sarvāstivāda
思王		115	King Si of Zhou
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋代		115	Song Dynasty Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
宋书	宋書	115	Book of Song; History of Song of the Southern Dynasties
宋太祖		115	Emperor Taizu of Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
松江		115	Songjiang
宋王寺		115	Songwang Temple
宋武帝		115	Emperor Wu of Song
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太守		116	Governor
太傅		116	Grand Tutor; Grand Mentor
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
泰始		116	Taishi reign
太元		116	Taiyuan reign
昙翼	曇翼	116	Tanyi
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
通玄寺		116	Tongxuan Temple
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
王俭	王儉	119	Wang Jian
王肃	王肅	119	Wang Su
王羲之		119	Wang Xizhi
王义恭	王義恭	119	Prince Yigong
王融		119	Wang Rong
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文王		119	King Wen of Zhou
文惠太子		119	Crown Prince Wenhui
文宣王		119	Xiao Zi Liang; Wenxuan Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
五经	五經	119	Five Classics
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
伍子胥		119	Wu Zixu
乌程	烏程	119	Wucheng
武当山	武當山	119	Wudang Mountain range
吴国	吳國	119	Wu state Wu state
乌江	烏江	119	Wu River
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
武陵		119	Wuling
吴县	吳縣	119	Wu County
吴兴	吳興	119	Wuxing
乌依寺	烏依寺	119	Wuyi Temple
五月		119	May; the Fifth Month
吴中	吳中	119	Wuzhong
西海		120	Yellow Sea
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西凉	西涼	120	Western Liang
西域		120	Western Regions
湘		120	Hunan Xiang dialect
湘宫寺	湘宮寺	120	Xianggong Temple
相国	相國	120	Chancellor of State
闲心寺	閑心寺	120	Xianxin Temple
谢寺	謝寺	120	Xie Temple
新安寺		120	Xin'an Temple
新安		120	Xin'an
兴福寺	興福寺	120	Xingfu Temple
星河		120	the Milky Way
兴宁	興寧	120	Xingning
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
徐爰		120	Xu Yuan
玄畅	玄暢	120	Xuan Chang
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
学道	學道	120	examiner Learning the Way
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
延贤寺	延賢寺	121	Yanxian Temple
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
邺	鄴	121	Ye Ye
隐岳寺	隱嶽寺	89	Yinyue Temple
以太		121	Ether-
义熙	義熙	121	Yixi reign
永元		89	Yong Yuan reign
永安		121	Yong'an reign
永和		121	Yonghe; Yungho
永明		121	Yongming
虞舜		121	Yu Shun; Emperor Shun
元嘉		121	Yuanjia reign
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
月支人		121	a Yuezhi person; a Tokharian
越城		121	Yuecheng
余杭	餘杭	121	Yuhang; Hangzhou
于阗	于闐	121	Yutian
豫章		121	Yuzhang
豫州		121	Yuzhou
臧质	臧質	122	Zang Zhi
张畅	張暢	122	Zhang Chang
正觉寺	正覺寺	122	Zhengjue Temple
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支昙籥	支曇籥	122	Zhi Tanyue
至德		122	Zhide reign
至元		122	Zhiyuan
智藏		122	Xitang Zhizang; Zhizang
中共		122	Chinese Communist Party
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
钟山	鐘山	122	Zhongshan Zhongshan Zhongshan
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
周敬王		122	King Jing of Zhou
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
朱应	朱應	122	Zhu Ying
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
竹林寺		122	Zhulin Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 144.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
百味		98	a hundred flavors; many tastes
本起		98	jātaka; a jātaka story
必应	必應	98	must
不可称	不可稱	98	unequalled
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅房	禪房	99	a monastery
唱导	唱導	99	to teach and lead to people to conversion
唱说	唱說	99	to teach the Dharma
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
禅戒	禪戒	99	Chan precepts
称佛	稱佛	99	to recite the Buddha's name
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持斋	持齋	99	to keep a fast
充遍		99	pervades; sphuṭa
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
道心		100	Mind for the Way
导首	導首	100	leader; spiritual guide; nāyaka
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
顶髻	頂髻	100	usnisa; uṣṇīṣa
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
多宝	多寶	100	Prabhutaratna
二师	二師	195	two kinds of teachers
二众	二眾	195	two groups
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
放光		102	to emit light to produce light
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
法桥	法橋	102	hokkyō
法应	法應	102	Dharmakāya offers all an opportunity
法悦	法悅	102	Dharma joy Fayue
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福业	福業	102	virtuous actions
高座		103	a high seat; a pulpit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
共修		103	Dharma service
古佛		103	former Buddhas
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
光焰		103	aureola
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
化导	化導	104	instruct and guide
迴心		104	to turn the mind towards
慧光		104	the light of wisdom Huiguang Ekō Ekō
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
戒行		106	to abide by precepts
洁斋	潔齋	106	to purify through abstinence
净居	淨居	106	suddhavasa; Śuddhāvāsa; pure abode
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
近事		106	disciple; lay person
卷第十三		106	scroll 13
觉因	覺因	106	cause of enlightenment; bodhi-bīja
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
恳恻	懇惻	107	earnest sincerely
苦行		107	austerity ascetism; tapas
苦乐	苦樂	107	joy and pain
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名曰		109	to be named; to be called
贫道	貧道	112	humble monk
七善		113	seven excellent aspects seven dharmas; seven teachings
七条袈裟	七條袈裟	113	seven piece kasaya
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
群生		113	all living beings
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
肉髻		114	usnisa
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如梦	如夢	114	like in a dream
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三道		115	three paths three realms
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三衣		115	the three robes of monk
僧主		115	abbot
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善神		115	benevolent spirits
善说	善說	115	well expounded
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
少善		115	little virtue
深妙		115	profound; deep and subtle
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
四辩	四辯	115	the four unhindered powers of understanding
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四句		115	four verses; four phrases
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
歎佛		116	to praise the Buddha
昙摩	曇摩	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
万字	萬字	119	swastika
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五戒		119	the five precepts
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
戏论	戲論	120	mental proliferation meaningless talk; frivolous discourse; mutual false praise; inflated conceptualization; hypostatization; prapañca
香华	香華	120	incense and flowers
信施		120	trust in charity
行解		120	Practice and Understanding control of the mind and mental factors practice and understanding
修善		120	to cultivate goodness
宣唱		120	to teach and lead to people to conversion
严净	嚴淨	121	majestic and pure
一佛		121	one Buddha
意解		121	liberation of thought
一心念		121	focus the mind on; samanvāharati
异法	異法	121	a counter example
音声	音聲	121	sound; noise
一往		121	one passage; one time
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有法		121	something that exists
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
渔者	漁者	121	fisherman; kaivarta
占相		122	to tell someone's future
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
自力		122	one's own power
自心		122	One's Mind