Glossary and Vocabulary for Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra (Apidamo Dapiposha Lun) 阿毘達磨大毘婆沙論, Scroll 43

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	150	慢	màn	slow	心憍心慢契經
2	150	慢	màn	indifferent; idle	心憍心慢契經
3	150	慢	màn	to neglect	心憍心慢契經
4	150	慢	màn	arrogant; boastful	心憍心慢契經
5	150	慢	màn	to coat; to plaster	心憍心慢契經
6	150	慢	màn	mana; pride; arrogance; conceit	心憍心慢契經
7	150	慢	màn	conceit; abhimāna	心憍心慢契經
8	141	者	zhě	ca	染污者
9	121	起	qǐ	to arise; to get up	發此語即從不正知起
10	121	起	qǐ	to rise; to raise	發此語即從不正知起
11	121	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	發此語即從不正知起
12	121	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	發此語即從不正知起
13	121	起	qǐ	to start	發此語即從不正知起
14	121	起	qǐ	to establish; to build	發此語即從不正知起
15	121	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	發此語即從不正知起
16	121	起	qǐ	opening sentence; opening verse	發此語即從不正知起
17	121	起	qǐ	to get out of bed	發此語即從不正知起
18	121	起	qǐ	to recover; to heal	發此語即從不正知起
19	121	起	qǐ	to take out; to extract	發此語即從不正知起
20	121	起	qǐ	marks the beginning of an action	發此語即從不正知起
21	121	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	發此語即從不正知起
22	121	起	qǐ	to call back from mourning	發此語即從不正知起
23	121	起	qǐ	to take place; to occur	發此語即從不正知起
24	121	起	qǐ	to conjecture	發此語即從不正知起
25	121	起	qǐ	stand up; utthāna	發此語即從不正知起
26	121	起	qǐ	arising; utpāda	發此語即從不正知起
27	107	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	謂契經說不達不解
28	107	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	謂契經說不達不解
29	107	說	shuì	to persuade	謂契經說不達不解
30	107	說	shuō	to teach; to recite; to explain	謂契經說不達不解
31	107	說	shuō	a doctrine; a theory	謂契經說不達不解
32	107	說	shuō	to claim; to assert	謂契經說不達不解
33	107	說	shuō	allocution	謂契經說不達不解
34	107	說	shuō	to criticize; to scold	謂契經說不達不解
35	107	說	shuō	to indicate; to refer to	謂契經說不達不解
36	107	說	shuō	speach; vāda	謂契經說不達不解
37	107	說	shuō	to speak; bhāṣate	謂契經說不達不解
38	107	說	shuō	to instruct	謂契經說不達不解
39	106	所	suǒ	a few; various; some	一所緣是散亂
40	106	所	suǒ	a place; a location	一所緣是散亂
41	106	所	suǒ	indicates a passive voice	一所緣是散亂
42	106	所	suǒ	an ordinal number	一所緣是散亂
43	106	所	suǒ	meaning	一所緣是散亂
44	106	所	suǒ	garrison	一所緣是散亂
45	106	所	suǒ	place; pradeśa	一所緣是散亂
46	94	不	bù	infix potential marker	二不染
47	89	緣	yuán	fate; predestined affinity	一所緣是散亂
48	89	緣	yuán	hem	一所緣是散亂
49	89	緣	yuán	to revolve around	一所緣是散亂
50	89	緣	yuán	to climb up	一所緣是散亂
51	89	緣	yuán	cause; origin; reason	一所緣是散亂
52	89	緣	yuán	along; to follow	一所緣是散亂
53	89	緣	yuán	to depend on	一所緣是散亂
54	89	緣	yuán	margin; edge; rim	一所緣是散亂
55	89	緣	yuán	Condition	一所緣是散亂
56	89	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	一所緣是散亂
57	84	謂	wèi	to call	謂契經說不達不解
58	84	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂契經說不達不解
59	84	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經說不達不解
60	84	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂契經說不達不解
61	84	謂	wèi	introducing a condition situation	謂契經說不達不解
62	84	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經說不達不解
63	84	謂	wèi	to think	謂契經說不達不解
64	84	謂	wèi	for; is to be	謂契經說不達不解
65	84	謂	wèi	to make; to cause	謂契經說不達不解
66	84	謂	wèi	principle; reason	謂契經說不達不解
67	84	謂	wèi	Wei	謂契經說不達不解
68	66	於	yú	to go; to	隨於一
69	66	於	yú	to rely on; to depend on	隨於一
70	66	於	yú	Yu	隨於一
71	66	於	wū	a crow	隨於一
72	63	已	yǐ	Kangxi radical 49	修已純熟
73	63	已	yǐ	to bring to an end; to stop	修已純熟
74	63	已	yǐ	to complete	修已純熟
75	63	已	yǐ	to demote; to dismiss	修已純熟
76	63	已	yǐ	to recover from an illness	修已純熟
77	63	已	yǐ	former; pūrvaka	修已純熟
78	62	增上慢	zēngshàngmàn	conceit; abhimāna	增上慢我見苦是苦
79	56	而	ér	Kangxi radical 126	然有正知而妄語
80	56	而	ér	as if; to seem like	然有正知而妄語
81	56	而	néng	can; able	然有正知而妄語
82	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	然有正知而妄語
83	56	而	ér	to arrive; up to	然有正知而妄語
84	45	心	xīn	heart [organ]	其心散亂流蕩不住
85	45	心	xīn	Kangxi radical 61	其心散亂流蕩不住
86	45	心	xīn	mind; consciousness	其心散亂流蕩不住
87	45	心	xīn	the center; the core; the middle	其心散亂流蕩不住
88	45	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心散亂流蕩不住
89	45	心	xīn	heart	其心散亂流蕩不住
90	45	心	xīn	emotion	其心散亂流蕩不住
91	45	心	xīn	intention; consideration	其心散亂流蕩不住
92	45	心	xīn	disposition; temperament	其心散亂流蕩不住
93	45	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心散亂流蕩不住
94	45	心	xīn	heart; hṛdaya	其心散亂流蕩不住
95	45	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	其心散亂流蕩不住
96	44	答	dá	to reply; to answer	答為
97	44	答	dá	to reciprocate to	答為
98	44	答	dā	to agree to; to assent to	答為
99	44	答	dā	to acknowledge; to greet	答為
100	44	答	dā	Da	答為
101	44	答	dá	to answer; pratyukta	答為
102	43	等	děng	et cetera; and so on	五百大阿羅漢等造
103	43	等	děng	to wait	五百大阿羅漢等造
104	43	等	děng	to be equal	五百大阿羅漢等造
105	43	等	děng	degree; level	五百大阿羅漢等造
106	43	等	děng	to compare	五百大阿羅漢等造
107	43	等	děng	same; equal; sama	五百大阿羅漢等造
108	41	無	wú	Kangxi radical 71	二種體無差別
109	41	無	wú	to not have; without	二種體無差別
110	41	無	mó	mo	二種體無差別
111	41	無	wú	to not have	二種體無差別
112	41	無	wú	Wu	二種體無差別
113	41	無	mó	mo	二種體無差別
114	40	他	tā	other; another; some other	若不定他宗說他過失
115	40	他	tā	other	若不定他宗說他過失
116	40	他	tā	tha	若不定他宗說他過失
117	40	他	tā	ṭha	若不定他宗說他過失
118	40	他	tā	other; anya	若不定他宗說他過失
119	40	正知	zhèngzhī	Zheng Zhi	然有正知而妄語
120	39	斷	duàn	to judge	唯修所斷
121	39	斷	duàn	to severe; to break	唯修所斷
122	39	斷	duàn	to stop	唯修所斷
123	39	斷	duàn	to quit; to give up	唯修所斷
124	39	斷	duàn	to intercept	唯修所斷
125	39	斷	duàn	to divide	唯修所斷
126	39	斷	duàn	to isolate	唯修所斷
127	38	亦	yì	Yi	亦名散亂
128	38	前	qián	front	重定前宗
129	38	前	qián	former; the past	重定前宗
130	38	前	qián	to go forward	重定前宗
131	38	前	qián	preceding	重定前宗
132	38	前	qián	before; earlier; prior	重定前宗
133	38	前	qián	to appear before	重定前宗
134	38	前	qián	future	重定前宗
135	38	前	qián	top; first	重定前宗
136	38	前	qián	battlefront	重定前宗
137	38	前	qián	before; former; pūrva	重定前宗
138	38	前	qián	facing; mukha	重定前宗
139	38	應	yìng	to answer; to respond	此說應理
140	38	應	yìng	to confirm; to verify	此說應理
141	38	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	此說應理
142	38	應	yìng	to accept	此說應理
143	38	應	yìng	to permit; to allow	此說應理
144	38	應	yìng	to echo	此說應理
145	38	應	yìng	to handle; to deal with	此說應理
146	38	應	yìng	Ying	此說應理
147	37	妄語	wàngyǔ	Lying	然有正知而妄語
148	36	觀	guān	to look at; to watch; to observe	復即於此或觀青
149	36	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	復即於此或觀青
150	36	觀	guān	to display; to show; to make visible	復即於此或觀青
151	36	觀	guān	Guan	復即於此或觀青
152	36	觀	guān	appearance; looks	復即於此或觀青
153	36	觀	guān	a sight; a view; a vista	復即於此或觀青
154	36	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	復即於此或觀青
155	36	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	復即於此或觀青
156	36	觀	guàn	an announcement	復即於此或觀青
157	36	觀	guàn	a high tower; a watchtower	復即於此或觀青
158	36	觀	guān	Surview	復即於此或觀青
159	36	觀	guān	Observe	復即於此或觀青
160	36	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	復即於此或觀青
161	36	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	復即於此或觀青
162	36	觀	guān	recollection; anusmrti	復即於此或觀青
163	36	觀	guān	viewing; avaloka	復即於此或觀青
164	35	問	wèn	to ask	問何故作此論
165	35	問	wèn	to inquire after	問何故作此論
166	35	問	wèn	to interrogate	問何故作此論
167	35	問	wèn	to hold responsible	問何故作此論
168	35	問	wèn	to request something	問何故作此論
169	35	問	wèn	to rebuke	問何故作此論
170	35	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問何故作此論
171	35	問	wèn	news	問何故作此論
172	35	問	wèn	to propose marriage	問何故作此論
173	35	問	wén	to inform	問何故作此論
174	35	問	wèn	to research	問何故作此論
175	35	問	wèn	Wen	問何故作此論
176	35	問	wèn	a question	問何故作此論
177	35	問	wèn	ask; prccha	問何故作此論
178	35	作	zuò	to do	問何故作此論
179	35	作	zuò	to act as; to serve as	問何故作此論
180	35	作	zuò	to start	問何故作此論
181	35	作	zuò	a writing; a work	問何故作此論
182	35	作	zuò	to dress as; to be disguised as	問何故作此論
183	35	作	zuō	to create; to make	問何故作此論
184	35	作	zuō	a workshop	問何故作此論
185	35	作	zuō	to write; to compose	問何故作此論
186	35	作	zuò	to rise	問何故作此論
187	35	作	zuò	to be aroused	問何故作此論
188	35	作	zuò	activity; action; undertaking	問何故作此論
189	35	作	zuò	to regard as	問何故作此論
190	35	作	zuò	action; kāraṇa	問何故作此論
191	34	我	wǒ	self	我
192	34	我	wǒ	[my] dear	我
193	34	我	wǒ	Wo	我
194	34	我	wǒ	self; atman; attan	我
195	34	我	wǒ	ga	我
196	34	散亂	sànluàn	in disorder; messy	亦名散亂
197	34	散亂	sànluàn	distraction	亦名散亂
198	34	散亂	sànluàn	inattention; vikṣepa	亦名散亂
199	34	見	jiàn	to see	謂彼正知見等自想而顛倒說
200	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	謂彼正知見等自想而顛倒說
201	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	謂彼正知見等自想而顛倒說
202	34	見	jiàn	refer to; for details see	謂彼正知見等自想而顛倒說
203	34	見	jiàn	to listen to	謂彼正知見等自想而顛倒說
204	34	見	jiàn	to meet	謂彼正知見等自想而顛倒說
205	34	見	jiàn	to receive (a guest)	謂彼正知見等自想而顛倒說
206	34	見	jiàn	let me; kindly	謂彼正知見等自想而顛倒說
207	34	見	jiàn	Jian	謂彼正知見等自想而顛倒說
208	34	見	xiàn	to appear	謂彼正知見等自想而顛倒說
209	34	見	xiàn	to introduce	謂彼正知見等自想而顛倒說
210	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	謂彼正知見等自想而顛倒說
211	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	謂彼正知見等自想而顛倒說
212	32	為	wéi	to act as; to serve	答為
213	32	為	wéi	to change into; to become	答為
214	32	為	wéi	to be; is	答為
215	32	為	wéi	to do	答為
216	32	為	wèi	to support; to help	答為
217	32	為	wéi	to govern	答為
218	32	為	wèi	to be; bhū	答為
219	32	忍	rěn	to bear; to endure; to tolerate	於苦忍樂顯了是
220	32	忍	rěn	callous; heartless	於苦忍樂顯了是
221	32	忍	rěn	Patience	於苦忍樂顯了是
222	32	忍	rěn	tolerance; patience	於苦忍樂顯了是
223	31	非	fēi	Kangxi radical 175	所緣非散亂
224	31	非	fēi	wrong; bad; untruthful	所緣非散亂
225	31	非	fēi	different	所緣非散亂
226	31	非	fēi	to not be; to not have	所緣非散亂
227	31	非	fēi	to violate; to be contrary to	所緣非散亂
228	31	非	fēi	Africa	所緣非散亂
229	31	非	fēi	to slander	所緣非散亂
230	31	非	fěi	to avoid	所緣非散亂
231	31	非	fēi	must	所緣非散亂
232	31	非	fēi	an error	所緣非散亂
233	31	非	fēi	a problem; a question	所緣非散亂
234	31	非	fēi	evil	所緣非散亂
235	30	依	yī	to depend on; to lean on	經是此論所依
236	30	依	yī	to comply with; to follow	經是此論所依
237	30	依	yī	to help	經是此論所依
238	30	依	yī	flourishing	經是此論所依
239	30	依	yī	lovable	經是此論所依
240	30	依	yī	bonds; substratum; upadhi	經是此論所依
241	30	依	yī	refuge; śaraṇa	經是此論所依
242	30	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	經是此論所依
243	30	修	xiū	to decorate; to embellish	修未純熟
244	30	修	xiū	to study; to cultivate	修未純熟
245	30	修	xiū	to repair	修未純熟
246	30	修	xiū	long; slender	修未純熟
247	30	修	xiū	to write; to compile	修未純熟
248	30	修	xiū	to build; to construct; to shape	修未純熟
249	30	修	xiū	to practice	修未純熟
250	30	修	xiū	to cut	修未純熟
251	30	修	xiū	virtuous; wholesome	修未純熟
252	30	修	xiū	a virtuous person	修未純熟
253	30	修	xiū	Xiu	修未純熟
254	30	修	xiū	to unknot	修未純熟
255	30	修	xiū	to prepare; to put in order	修未純熟
256	30	修	xiū	excellent	修未純熟
257	30	修	xiū	to perform [a ceremony]	修未純熟
258	30	修	xiū	Cultivation	修未純熟
259	30	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修未純熟
260	30	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修未純熟
261	30	名	míng	fame; renown; reputation	名三摩地
262	30	名	míng	a name; personal name; designation	名三摩地
263	30	名	míng	rank; position	名三摩地
264	30	名	míng	an excuse	名三摩地
265	30	名	míng	life	名三摩地
266	30	名	míng	to name; to call	名三摩地
267	30	名	míng	to express; to describe	名三摩地
268	30	名	míng	to be called; to have the name	名三摩地
269	30	名	míng	to own; to possess	名三摩地
270	30	名	míng	famous; renowned	名三摩地
271	30	名	míng	moral	名三摩地
272	30	名	míng	name; naman	名三摩地
273	30	名	míng	fame; renown; yasas	名三摩地
274	29	由此	yóucǐ	hereby; from this	由此
275	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	令疑者得決定故
276	29	得	děi	to want to; to need to	令疑者得決定故
277	29	得	děi	must; ought to	令疑者得決定故
278	29	得	dé	de	令疑者得決定故
279	29	得	de	infix potential marker	令疑者得決定故
280	29	得	dé	to result in	令疑者得決定故
281	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	令疑者得決定故
282	29	得	dé	to be satisfied	令疑者得決定故
283	29	得	dé	to be finished	令疑者得決定故
284	29	得	děi	satisfying	令疑者得決定故
285	29	得	dé	to contract	令疑者得決定故
286	29	得	dé	to hear	令疑者得決定故
287	29	得	dé	to have; there is	令疑者得決定故
288	29	得	dé	marks time passed	令疑者得決定故
289	29	得	dé	obtain; attain; prāpta	令疑者得決定故
290	28	後	hòu	after; later	後定不進
291	28	後	hòu	empress; queen	後定不進
292	28	後	hòu	sovereign	後定不進
293	28	後	hòu	the god of the earth	後定不進
294	28	後	hòu	late; later	後定不進
295	28	後	hòu	offspring; descendents	後定不進
296	28	後	hòu	to fall behind; to lag	後定不進
297	28	後	hòu	behind; back	後定不進
298	28	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後定不進
299	28	後	hòu	Hou	後定不進
300	28	後	hòu	after; behind	後定不進
301	28	後	hòu	following	後定不進
302	28	後	hòu	to be delayed	後定不進
303	28	後	hòu	to abandon; to discard	後定不進
304	28	後	hòu	feudal lords	後定不進
305	28	後	hòu	Hou	後定不進
306	28	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後定不進
307	28	後	hòu	rear; paścāt	後定不進
308	28	後	hòu	later; paścima	後定不進
309	28	顯	xiǎn	to show; to manifest; to display	顯此
310	28	顯	xiǎn	Xian	顯此
311	28	顯	xiǎn	evident; clear	顯此
312	28	顯	xiǎn	distinguished	顯此
313	28	顯	xiǎn	honored	顯此
314	28	顯	xiǎn	manifest; darśayati	顯此
315	28	顯	xiǎn	miracle	顯此
316	28	復	fù	to go back; to return	復即於此或觀青
317	28	復	fù	to resume; to restart	復即於此或觀青
318	28	復	fù	to do in detail	復即於此或觀青
319	28	復	fù	to restore	復即於此或觀青
320	28	復	fù	to respond; to reply to	復即於此或觀青
321	28	復	fù	Fu; Return	復即於此或觀青
322	28	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復即於此或觀青
323	28	復	fù	to avoid forced labor or tax	復即於此或觀青
324	28	復	fù	Fu	復即於此或觀青
325	28	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復即於此或觀青
326	28	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復即於此或觀青
327	28	生	shēng	to be born; to give birth	或有生疑無明即是不正知性
328	28	生	shēng	to live	或有生疑無明即是不正知性
329	28	生	shēng	raw	或有生疑無明即是不正知性
330	28	生	shēng	a student	或有生疑無明即是不正知性
331	28	生	shēng	life	或有生疑無明即是不正知性
332	28	生	shēng	to produce; to give rise	或有生疑無明即是不正知性
333	28	生	shēng	alive	或有生疑無明即是不正知性
334	28	生	shēng	a lifetime	或有生疑無明即是不正知性
335	28	生	shēng	to initiate; to become	或有生疑無明即是不正知性
336	28	生	shēng	to grow	或有生疑無明即是不正知性
337	28	生	shēng	unfamiliar	或有生疑無明即是不正知性
338	28	生	shēng	not experienced	或有生疑無明即是不正知性
339	28	生	shēng	hard; stiff; strong	或有生疑無明即是不正知性
340	28	生	shēng	having academic or professional knowledge	或有生疑無明即是不正知性
341	28	生	shēng	a male role in traditional theatre	或有生疑無明即是不正知性
342	28	生	shēng	gender	或有生疑無明即是不正知性
343	28	生	shēng	to develop; to grow	或有生疑無明即是不正知性
344	28	生	shēng	to set up	或有生疑無明即是不正知性
345	28	生	shēng	a prostitute	或有生疑無明即是不正知性
346	28	生	shēng	a captive	或有生疑無明即是不正知性
347	28	生	shēng	a gentleman	或有生疑無明即是不正知性
348	28	生	shēng	Kangxi radical 100	或有生疑無明即是不正知性
349	28	生	shēng	unripe	或有生疑無明即是不正知性
350	28	生	shēng	nature	或有生疑無明即是不正知性
351	28	生	shēng	to inherit; to succeed	或有生疑無明即是不正知性
352	28	生	shēng	destiny	或有生疑無明即是不正知性
353	28	生	shēng	birth	或有生疑無明即是不正知性
354	28	生	shēng	arise; produce; utpad	或有生疑無明即是不正知性
355	27	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多所緣是散
356	27	多	duó	many; much	多所緣是散
357	27	多	duō	more	多所緣是散
358	27	多	duō	excessive	多所緣是散
359	27	多	duō	abundant	多所緣是散
360	27	多	duō	to multiply; to acrue	多所緣是散
361	27	多	duō	Duo	多所緣是散
362	27	多	duō	ta	多所緣是散
363	27	中	zhōng	middle	雜蘊第一中思納息第八之二
364	27	中	zhōng	medium; medium sized	雜蘊第一中思納息第八之二
365	27	中	zhōng	China	雜蘊第一中思納息第八之二
366	27	中	zhòng	to hit the mark	雜蘊第一中思納息第八之二
367	27	中	zhōng	midday	雜蘊第一中思納息第八之二
368	27	中	zhōng	inside	雜蘊第一中思納息第八之二
369	27	中	zhōng	during	雜蘊第一中思納息第八之二
370	27	中	zhōng	Zhong	雜蘊第一中思納息第八之二
371	27	中	zhōng	intermediary	雜蘊第一中思納息第八之二
372	27	中	zhōng	half	雜蘊第一中思納息第八之二
373	27	中	zhòng	to reach; to attain	雜蘊第一中思納息第八之二
374	27	中	zhòng	to suffer; to infect	雜蘊第一中思納息第八之二
375	27	中	zhòng	to obtain	雜蘊第一中思納息第八之二
376	27	中	zhòng	to pass an exam	雜蘊第一中思納息第八之二
377	27	中	zhōng	middle	雜蘊第一中思納息第八之二
378	26	未	wèi	Eighth earthly branch	修未純熟
379	26	未	wèi	1-3 p.m.	修未純熟
380	26	未	wèi	to taste	修未純熟
381	26	未	wèi	future; anāgata	修未純熟
382	26	三摩地	sānmódì	samadhi; concentrated meditation; mental concentration	應知此中有二種三摩地
383	25	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	復或觀苦
384	25	苦	kǔ	hardship; suffering	復或觀苦
385	25	苦	kǔ	to make things difficult for	復或觀苦
386	25	苦	kǔ	to train; to practice	復或觀苦
387	25	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	復或觀苦
388	25	苦	kǔ	bitter	復或觀苦
389	25	苦	kǔ	grieved; facing hardship	復或觀苦
390	25	苦	kǔ	in low spirits; depressed	復或觀苦
391	25	苦	kǔ	painful	復或觀苦
392	25	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	復或觀苦
393	24	定	dìng	to decide	後定不進
394	24	定	dìng	certainly; definitely	後定不進
395	24	定	dìng	to determine	後定不進
396	24	定	dìng	to calm down	後定不進
397	24	定	dìng	to set; to fix	後定不進
398	24	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	後定不進
399	24	定	dìng	still	後定不進
400	24	定	dìng	Concentration	後定不進
401	24	定	dìng	meditative concentration; meditation	後定不進
402	24	定	dìng	real; sadbhūta	後定不進
403	24	即	jí	to be near by; to be close to	復即於此或觀青
404	24	即	jí	at that time	復即於此或觀青
405	24	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	復即於此或觀青
406	24	即	jí	supposed; so-called	復即於此或觀青
407	24	即	jí	to arrive at; to ascend	復即於此或觀青
408	23	言	yán	to speak; to say; said	所立理無顛倒故言如是
409	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	所立理無顛倒故言如是
410	23	言	yán	Kangxi radical 149	所立理無顛倒故言如是
411	23	言	yán	phrase; sentence	所立理無顛倒故言如是
412	23	言	yán	a word; a syllable	所立理無顛倒故言如是
413	23	言	yán	a theory; a doctrine	所立理無顛倒故言如是
414	23	言	yán	to regard as	所立理無顛倒故言如是
415	23	言	yán	to act as	所立理無顛倒故言如是
416	23	言	yán	word; vacana	所立理無顛倒故言如是
417	23	言	yán	speak; vad	所立理無顛倒故言如是
418	22	通	tōng	to go through; to open	通染及不染云何知然
419	22	通	tōng	open	通染及不染云何知然
420	22	通	tōng	to connect	通染及不染云何知然
421	22	通	tōng	to know well	通染及不染云何知然
422	22	通	tōng	to report	通染及不染云何知然
423	22	通	tōng	to commit adultery	通染及不染云何知然
424	22	通	tōng	common; in general	通染及不染云何知然
425	22	通	tōng	to transmit	通染及不染云何知然
426	22	通	tōng	to attain a goal	通染及不染云何知然
427	22	通	tōng	to communicate with	通染及不染云何知然
428	22	通	tōng	to pardon; to forgive	通染及不染云何知然
429	22	通	tōng	free-flowing; smooth	通染及不染云何知然
430	22	通	tōng	smoothly; without a hitch	通染及不染云何知然
431	22	通	tōng	erudite; learned	通染及不染云何知然
432	22	通	tōng	an expert	通染及不染云何知然
433	22	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	通染及不染云何知然
434	22	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	通染及不染云何知然
435	22	無明	wúmíng	fury	云何無明乃至廣說
436	22	無明	wúmíng	ignorance	云何無明乃至廣說
437	22	無明	wúmíng	ignorance; avidyā; avijjā	云何無明乃至廣說
438	22	由	yóu	Kangxi radical 102	復即於此由
439	22	由	yóu	to follow along	復即於此由
440	22	由	yóu	cause; reason	復即於此由
441	22	由	yóu	You	復即於此由
442	21	相	xiàng	to observe; to assess	一行相是散亂
443	21	相	xiàng	appearance; portrait; picture	一行相是散亂
444	21	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	一行相是散亂
445	21	相	xiàng	to aid; to help	一行相是散亂
446	21	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	一行相是散亂
447	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	一行相是散亂
448	21	相	xiāng	alternately; in turn	一行相是散亂
449	21	相	xiāng	Xiang	一行相是散亂
450	21	相	xiāng	form substance	一行相是散亂
451	21	相	xiāng	to express	一行相是散亂
452	21	相	xiàng	to choose	一行相是散亂
453	21	相	xiāng	Xiang	一行相是散亂
454	21	相	xiāng	an ancient musical instrument	一行相是散亂
455	21	相	xiāng	the seventh lunar month	一行相是散亂
456	21	相	xiāng	to compare	一行相是散亂
457	21	相	xiàng	to divine	一行相是散亂
458	21	相	xiàng	to administer	一行相是散亂
459	21	相	xiàng	helper for a blind person	一行相是散亂
460	21	相	xiāng	rhythm [music]	一行相是散亂
461	21	相	xiāng	the upper frets of a pipa	一行相是散亂
462	21	相	xiāng	coralwood	一行相是散亂
463	21	相	xiàng	ministry	一行相是散亂
464	21	相	xiàng	to supplement; to enhance	一行相是散亂
465	21	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	一行相是散亂
466	21	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	一行相是散亂
467	21	相	xiàng	sign; mark; liṅga	一行相是散亂
468	21	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	一行相是散亂
469	21	二	èr	two	雜蘊第一中思納息第八之二
470	21	二	èr	Kangxi radical 7	雜蘊第一中思納息第八之二
471	21	二	èr	second	雜蘊第一中思納息第八之二
472	21	二	èr	twice; double; di-	雜蘊第一中思納息第八之二
473	21	二	èr	more than one kind	雜蘊第一中思納息第八之二
474	21	二	èr	two; dvā; dvi	雜蘊第一中思納息第八之二
475	21	二	èr	both; dvaya	雜蘊第一中思納息第八之二
476	21	不正知	bù zhèng zhī	lack of knowledge	不正知亦以不了知
477	21	憍	jiāo	proud; arrogant	云何憍
478	21	憍	jiāo	unrestrained	云何憍
479	21	憍	jiāo	arrogance; mada	云何憍
480	20	理	lǐ	reason; logic; truth	此說應理
481	20	理	lǐ	to manage	此說應理
482	20	理	lǐ	to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude	此說應理
483	20	理	lǐ	to work jade; to remove jade from ore	此說應理
484	20	理	lǐ	a natural science	此說應理
485	20	理	lǐ	law; principle; theory; inner principle or structure	此說應理
486	20	理	lǐ	to acknowledge; to respond; to answer	此說應理
487	20	理	lǐ	a judge	此說應理
488	20	理	lǐ	li; moral principle	此說應理
489	20	理	lǐ	to tidy up; to put in order	此說應理
490	20	理	lǐ	grain; texture	此說應理
491	20	理	lǐ	reason; logic; truth	此說應理
492	20	理	lǐ	principle; naya	此說應理
493	20	欲	yù	desire	欲令彼疑得決定故
494	20	欲	yù	to desire; to wish	欲令彼疑得決定故
495	20	欲	yù	to desire; to intend	欲令彼疑得決定故
496	20	欲	yù	lust	欲令彼疑得決定故
497	20	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲令彼疑得決定故
498	20	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	謂己我見勝他我見
499	20	勝	shèng	victory; success	謂己我見勝他我見
500	20	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	謂己我見勝他我見

Frequencies of all Words

Top 1132

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	150	慢	màn	slow	心憍心慢契經
2	150	慢	màn	indifferent; idle	心憍心慢契經
3	150	慢	màn	to neglect	心憍心慢契經
4	150	慢	màn	arrogant; boastful	心憍心慢契經
5	150	慢	màn	to coat; to plaster	心憍心慢契經
6	150	慢	màn	mana; pride; arrogance; conceit	心憍心慢契經
7	150	慢	màn	conceit; abhimāna	心憍心慢契經
8	141	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	染污者
9	141	者	zhě	that	染污者
10	141	者	zhě	nominalizing function word	染污者
11	141	者	zhě	used to mark a definition	染污者
12	141	者	zhě	used to mark a pause	染污者
13	141	者	zhě	topic marker; that; it	染污者
14	141	者	zhuó	according to	染污者
15	141	者	zhě	ca	染污者
16	124	此	cǐ	this; these	應知此中有二種三摩地
17	124	此	cǐ	in this way	應知此中有二種三摩地
18	124	此	cǐ	otherwise; but; however; so	應知此中有二種三摩地
19	124	此	cǐ	at this time; now; here	應知此中有二種三摩地
20	124	此	cǐ	this; here; etad	應知此中有二種三摩地
21	121	起	qǐ	to arise; to get up	發此語即從不正知起
22	121	起	qǐ	case; instance; batch; group	發此語即從不正知起
23	121	起	qǐ	to rise; to raise	發此語即從不正知起
24	121	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	發此語即從不正知起
25	121	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	發此語即從不正知起
26	121	起	qǐ	to start	發此語即從不正知起
27	121	起	qǐ	to establish; to build	發此語即從不正知起
28	121	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	發此語即從不正知起
29	121	起	qǐ	opening sentence; opening verse	發此語即從不正知起
30	121	起	qǐ	to get out of bed	發此語即從不正知起
31	121	起	qǐ	to recover; to heal	發此語即從不正知起
32	121	起	qǐ	to take out; to extract	發此語即從不正知起
33	121	起	qǐ	marks the beginning of an action	發此語即從不正知起
34	121	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	發此語即從不正知起
35	121	起	qǐ	to call back from mourning	發此語即從不正知起
36	121	起	qǐ	to take place; to occur	發此語即從不正知起
37	121	起	qǐ	from	發此語即從不正知起
38	121	起	qǐ	to conjecture	發此語即從不正知起
39	121	起	qǐ	stand up; utthāna	發此語即從不正知起
40	121	起	qǐ	arising; utpāda	發此語即從不正知起
41	113	有	yǒu	is; are; to exist	故三摩地有十二句
42	113	有	yǒu	to have; to possess	故三摩地有十二句
43	113	有	yǒu	indicates an estimate	故三摩地有十二句
44	113	有	yǒu	indicates a large quantity	故三摩地有十二句
45	113	有	yǒu	indicates an affirmative response	故三摩地有十二句
46	113	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	故三摩地有十二句
47	113	有	yǒu	used to compare two things	故三摩地有十二句
48	113	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	故三摩地有十二句
49	113	有	yǒu	used before the names of dynasties	故三摩地有十二句
50	113	有	yǒu	a certain thing; what exists	故三摩地有十二句
51	113	有	yǒu	multiple of ten and ...	故三摩地有十二句
52	113	有	yǒu	abundant	故三摩地有十二句
53	113	有	yǒu	purposeful	故三摩地有十二句
54	113	有	yǒu	You	故三摩地有十二句
55	113	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	故三摩地有十二句
56	113	有	yǒu	becoming; bhava	故三摩地有十二句
57	107	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	謂契經說不達不解
58	107	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	謂契經說不達不解
59	107	說	shuì	to persuade	謂契經說不達不解
60	107	說	shuō	to teach; to recite; to explain	謂契經說不達不解
61	107	說	shuō	a doctrine; a theory	謂契經說不達不解
62	107	說	shuō	to claim; to assert	謂契經說不達不解
63	107	說	shuō	allocution	謂契經說不達不解
64	107	說	shuō	to criticize; to scold	謂契經說不達不解
65	107	說	shuō	to indicate; to refer to	謂契經說不達不解
66	107	說	shuō	speach; vāda	謂契經說不達不解
67	107	說	shuō	to speak; bhāṣate	謂契經說不達不解
68	107	說	shuō	to instruct	謂契經說不達不解
69	106	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	一所緣是散亂
70	106	所	suǒ	an office; an institute	一所緣是散亂
71	106	所	suǒ	introduces a relative clause	一所緣是散亂
72	106	所	suǒ	it	一所緣是散亂
73	106	所	suǒ	if; supposing	一所緣是散亂
74	106	所	suǒ	a few; various; some	一所緣是散亂
75	106	所	suǒ	a place; a location	一所緣是散亂
76	106	所	suǒ	indicates a passive voice	一所緣是散亂
77	106	所	suǒ	that which	一所緣是散亂
78	106	所	suǒ	an ordinal number	一所緣是散亂
79	106	所	suǒ	meaning	一所緣是散亂
80	106	所	suǒ	garrison	一所緣是散亂
81	106	所	suǒ	place; pradeśa	一所緣是散亂
82	106	所	suǒ	that which; yad	一所緣是散亂
83	97	是	shì	is; are; am; to be	一所緣是散亂
84	97	是	shì	is exactly	一所緣是散亂
85	97	是	shì	is suitable; is in contrast	一所緣是散亂
86	97	是	shì	this; that; those	一所緣是散亂
87	97	是	shì	really; certainly	一所緣是散亂
88	97	是	shì	correct; yes; affirmative	一所緣是散亂
89	97	是	shì	true	一所緣是散亂
90	97	是	shì	is; has; exists	一所緣是散亂
91	97	是	shì	used between repetitions of a word	一所緣是散亂
92	97	是	shì	a matter; an affair	一所緣是散亂
93	97	是	shì	Shi	一所緣是散亂
94	97	是	shì	is; bhū	一所緣是散亂
95	97	是	shì	this; idam	一所緣是散亂
96	94	不	bù	not; no	二不染
97	94	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	二不染
98	94	不	bù	as a correlative	二不染
99	94	不	bù	no (answering a question)	二不染
100	94	不	bù	forms a negative adjective from a noun	二不染
101	94	不	bù	at the end of a sentence to form a question	二不染
102	94	不	bù	to form a yes or no question	二不染
103	94	不	bù	infix potential marker	二不染
104	94	不	bù	no; na	二不染
105	89	緣	yuán	fate; predestined affinity	一所緣是散亂
106	89	緣	yuán	hem	一所緣是散亂
107	89	緣	yuán	to revolve around	一所緣是散亂
108	89	緣	yuán	because	一所緣是散亂
109	89	緣	yuán	to climb up	一所緣是散亂
110	89	緣	yuán	cause; origin; reason	一所緣是散亂
111	89	緣	yuán	along; to follow	一所緣是散亂
112	89	緣	yuán	to depend on	一所緣是散亂
113	89	緣	yuán	margin; edge; rim	一所緣是散亂
114	89	緣	yuán	Condition	一所緣是散亂
115	89	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	一所緣是散亂
116	87	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故三摩地有十二句
117	87	故	gù	old; ancient; former; past	故三摩地有十二句
118	87	故	gù	reason; cause; purpose	故三摩地有十二句
119	87	故	gù	to die	故三摩地有十二句
120	87	故	gù	so; therefore; hence	故三摩地有十二句
121	87	故	gù	original	故三摩地有十二句
122	87	故	gù	accident; happening; instance	故三摩地有十二句
123	87	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故三摩地有十二句
124	87	故	gù	something in the past	故三摩地有十二句
125	87	故	gù	deceased; dead	故三摩地有十二句
126	87	故	gù	still; yet	故三摩地有十二句
127	87	故	gù	therefore; tasmāt	故三摩地有十二句
128	84	謂	wèi	to call	謂契經說不達不解
129	84	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂契經說不達不解
130	84	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經說不達不解
131	84	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂契經說不達不解
132	84	謂	wèi	introducing a condition situation	謂契經說不達不解
133	84	謂	wèi	to speak to; to address	謂契經說不達不解
134	84	謂	wèi	to think	謂契經說不達不解
135	84	謂	wèi	for; is to be	謂契經說不達不解
136	84	謂	wèi	to make; to cause	謂契經說不達不解
137	84	謂	wèi	and	謂契經說不達不解
138	84	謂	wèi	principle; reason	謂契經說不達不解
139	84	謂	wèi	Wei	謂契經說不達不解
140	84	謂	wèi	which; what; yad	謂契經說不達不解
141	84	謂	wèi	to say; iti	謂契經說不達不解
142	74	彼	bǐ	that; those	欲令彼疑得決定故
143	74	彼	bǐ	another; the other	欲令彼疑得決定故
144	74	彼	bǐ	that; tad	欲令彼疑得決定故
145	66	於	yú	in; at	隨於一
146	66	於	yú	in; at	隨於一
147	66	於	yú	in; at; to; from	隨於一
148	66	於	yú	to go; to	隨於一
149	66	於	yú	to rely on; to depend on	隨於一
150	66	於	yú	to go to; to arrive at	隨於一
151	66	於	yú	from	隨於一
152	66	於	yú	give	隨於一
153	66	於	yú	oppposing	隨於一
154	66	於	yú	and	隨於一
155	66	於	yú	compared to	隨於一
156	66	於	yú	by	隨於一
157	66	於	yú	and; as well as	隨於一
158	66	於	yú	for	隨於一
159	66	於	yú	Yu	隨於一
160	66	於	wū	a crow	隨於一
161	66	於	wū	whew; wow	隨於一
162	66	於	yú	near to; antike	隨於一
163	63	已	yǐ	already	修已純熟
164	63	已	yǐ	Kangxi radical 49	修已純熟
165	63	已	yǐ	from	修已純熟
166	63	已	yǐ	to bring to an end; to stop	修已純熟
167	63	已	yǐ	final aspectual particle	修已純熟
168	63	已	yǐ	afterwards; thereafter	修已純熟
169	63	已	yǐ	too; very; excessively	修已純熟
170	63	已	yǐ	to complete	修已純熟
171	63	已	yǐ	to demote; to dismiss	修已純熟
172	63	已	yǐ	to recover from an illness	修已純熟
173	63	已	yǐ	certainly	修已純熟
174	63	已	yǐ	an interjection of surprise	修已純熟
175	63	已	yǐ	this	修已純熟
176	63	已	yǐ	former; pūrvaka	修已純熟
177	63	已	yǐ	former; pūrvaka	修已純熟
178	62	增上慢	zēngshàngmàn	conceit; abhimāna	增上慢我見苦是苦
179	56	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	然有正知而妄語
180	56	而	ér	Kangxi radical 126	然有正知而妄語
181	56	而	ér	you	然有正知而妄語
182	56	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	然有正知而妄語
183	56	而	ér	right away; then	然有正知而妄語
184	56	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	然有正知而妄語
185	56	而	ér	if; in case; in the event that	然有正知而妄語
186	56	而	ér	therefore; as a result; thus	然有正知而妄語
187	56	而	ér	how can it be that?	然有正知而妄語
188	56	而	ér	so as to	然有正知而妄語
189	56	而	ér	only then	然有正知而妄語
190	56	而	ér	as if; to seem like	然有正知而妄語
191	56	而	néng	can; able	然有正知而妄語
192	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	然有正知而妄語
193	56	而	ér	me	然有正知而妄語
194	56	而	ér	to arrive; up to	然有正知而妄語
195	56	而	ér	possessive	然有正知而妄語
196	56	而	ér	and; ca	然有正知而妄語
197	50	或	huò	or; either; else	復即於此或觀青
198	50	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	復即於此或觀青
199	50	或	huò	some; someone	復即於此或觀青
200	50	或	míngnián	suddenly	復即於此或觀青
201	50	或	huò	or; vā	復即於此或觀青
202	45	心	xīn	heart [organ]	其心散亂流蕩不住
203	45	心	xīn	Kangxi radical 61	其心散亂流蕩不住
204	45	心	xīn	mind; consciousness	其心散亂流蕩不住
205	45	心	xīn	the center; the core; the middle	其心散亂流蕩不住
206	45	心	xīn	one of the 28 star constellations	其心散亂流蕩不住
207	45	心	xīn	heart	其心散亂流蕩不住
208	45	心	xīn	emotion	其心散亂流蕩不住
209	45	心	xīn	intention; consideration	其心散亂流蕩不住
210	45	心	xīn	disposition; temperament	其心散亂流蕩不住
211	45	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	其心散亂流蕩不住
212	45	心	xīn	heart; hṛdaya	其心散亂流蕩不住
213	45	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	其心散亂流蕩不住
214	44	答	dá	to reply; to answer	答為
215	44	答	dá	to reciprocate to	答為
216	44	答	dā	to agree to; to assent to	答為
217	44	答	dā	to acknowledge; to greet	答為
218	44	答	dā	Da	答為
219	44	答	dá	to answer; pratyukta	答為
220	43	等	děng	et cetera; and so on	五百大阿羅漢等造
221	43	等	děng	to wait	五百大阿羅漢等造
222	43	等	děng	degree; kind	五百大阿羅漢等造
223	43	等	děng	plural	五百大阿羅漢等造
224	43	等	děng	to be equal	五百大阿羅漢等造
225	43	等	děng	degree; level	五百大阿羅漢等造
226	43	等	děng	to compare	五百大阿羅漢等造
227	43	等	děng	same; equal; sama	五百大阿羅漢等造
228	41	無	wú	no	二種體無差別
229	41	無	wú	Kangxi radical 71	二種體無差別
230	41	無	wú	to not have; without	二種體無差別
231	41	無	wú	has not yet	二種體無差別
232	41	無	mó	mo	二種體無差別
233	41	無	wú	do not	二種體無差別
234	41	無	wú	not; -less; un-	二種體無差別
235	41	無	wú	regardless of	二種體無差別
236	41	無	wú	to not have	二種體無差別
237	41	無	wú	um	二種體無差別
238	41	無	wú	Wu	二種體無差別
239	41	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	二種體無差別
240	41	無	wú	not; non-	二種體無差別
241	41	無	mó	mo	二種體無差別
242	40	他	tā	he; him	若不定他宗說他過失
243	40	他	tā	another aspect	若不定他宗說他過失
244	40	他	tā	other; another; some other	若不定他宗說他過失
245	40	他	tā	everybody	若不定他宗說他過失
246	40	他	tā	other	若不定他宗說他過失
247	40	他	tuō	other; another; some other	若不定他宗說他過失
248	40	他	tā	tha	若不定他宗說他過失
249	40	他	tā	ṭha	若不定他宗說他過失
250	40	他	tā	other; anya	若不定他宗說他過失
251	40	如	rú	such as; for example; for instance	如有一類
252	40	如	rú	if	如有一類
253	40	如	rú	in accordance with	如有一類
254	40	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如有一類
255	40	如	rú	this	如有一類
256	40	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如有一類
257	40	如	rú	to go to	如有一類
258	40	如	rú	to meet	如有一類
259	40	如	rú	to appear; to seem; to be like	如有一類
260	40	如	rú	at least as good as	如有一類
261	40	如	rú	and	如有一類
262	40	如	rú	or	如有一類
263	40	如	rú	but	如有一類
264	40	如	rú	then	如有一類
265	40	如	rú	naturally	如有一類
266	40	如	rú	expresses a question or doubt	如有一類
267	40	如	rú	you	如有一類
268	40	如	rú	the second lunar month	如有一類
269	40	如	rú	in; at	如有一類
270	40	如	rú	Ru	如有一類
271	40	如	rú	Thus	如有一類
272	40	如	rú	thus; tathā	如有一類
273	40	如	rú	like; iva	如有一類
274	40	如	rú	suchness; tathatā	如有一類
275	40	正知	zhèngzhī	Zheng Zhi	然有正知而妄語
276	39	斷	duàn	absolutely; decidedly	唯修所斷
277	39	斷	duàn	to judge	唯修所斷
278	39	斷	duàn	to severe; to break	唯修所斷
279	39	斷	duàn	to stop	唯修所斷
280	39	斷	duàn	to quit; to give up	唯修所斷
281	39	斷	duàn	to intercept	唯修所斷
282	39	斷	duàn	to divide	唯修所斷
283	39	斷	duàn	to isolate	唯修所斷
284	39	斷	duàn	cutting off; uccheda	唯修所斷
285	38	亦	yì	also; too	亦名散亂
286	38	亦	yì	but	亦名散亂
287	38	亦	yì	this; he; she	亦名散亂
288	38	亦	yì	although; even though	亦名散亂
289	38	亦	yì	already	亦名散亂
290	38	亦	yì	particle with no meaning	亦名散亂
291	38	亦	yì	Yi	亦名散亂
292	38	前	qián	front	重定前宗
293	38	前	qián	former; the past	重定前宗
294	38	前	qián	to go forward	重定前宗
295	38	前	qián	preceding	重定前宗
296	38	前	qián	before; earlier; prior	重定前宗
297	38	前	qián	to appear before	重定前宗
298	38	前	qián	future	重定前宗
299	38	前	qián	top; first	重定前宗
300	38	前	qián	battlefront	重定前宗
301	38	前	qián	pre-	重定前宗
302	38	前	qián	before; former; pūrva	重定前宗
303	38	前	qián	facing; mukha	重定前宗
304	38	應	yīng	should; ought	此說應理
305	38	應	yìng	to answer; to respond	此說應理
306	38	應	yìng	to confirm; to verify	此說應理
307	38	應	yīng	soon; immediately	此說應理
308	38	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	此說應理
309	38	應	yìng	to accept	此說應理
310	38	應	yīng	or; either	此說應理
311	38	應	yìng	to permit; to allow	此說應理
312	38	應	yìng	to echo	此說應理
313	38	應	yìng	to handle; to deal with	此說應理
314	38	應	yìng	Ying	此說應理
315	38	應	yīng	suitable; yukta	此說應理
316	37	妄語	wàngyǔ	Lying	然有正知而妄語
317	36	觀	guān	to look at; to watch; to observe	復即於此或觀青
318	36	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	復即於此或觀青
319	36	觀	guān	to display; to show; to make visible	復即於此或觀青
320	36	觀	guān	Guan	復即於此或觀青
321	36	觀	guān	appearance; looks	復即於此或觀青
322	36	觀	guān	a sight; a view; a vista	復即於此或觀青
323	36	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	復即於此或觀青
324	36	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	復即於此或觀青
325	36	觀	guàn	an announcement	復即於此或觀青
326	36	觀	guàn	a high tower; a watchtower	復即於此或觀青
327	36	觀	guān	Surview	復即於此或觀青
328	36	觀	guān	Observe	復即於此或觀青
329	36	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	復即於此或觀青
330	36	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	復即於此或觀青
331	36	觀	guān	recollection; anusmrti	復即於此或觀青
332	36	觀	guān	viewing; avaloka	復即於此或觀青
333	35	問	wèn	to ask	問何故作此論
334	35	問	wèn	to inquire after	問何故作此論
335	35	問	wèn	to interrogate	問何故作此論
336	35	問	wèn	to hold responsible	問何故作此論
337	35	問	wèn	to request something	問何故作此論
338	35	問	wèn	to rebuke	問何故作此論
339	35	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問何故作此論
340	35	問	wèn	news	問何故作此論
341	35	問	wèn	to propose marriage	問何故作此論
342	35	問	wén	to inform	問何故作此論
343	35	問	wèn	to research	問何故作此論
344	35	問	wèn	Wen	問何故作此論
345	35	問	wèn	to	問何故作此論
346	35	問	wèn	a question	問何故作此論
347	35	問	wèn	ask; prccha	問何故作此論
348	35	作	zuò	to do	問何故作此論
349	35	作	zuò	to act as; to serve as	問何故作此論
350	35	作	zuò	to start	問何故作此論
351	35	作	zuò	a writing; a work	問何故作此論
352	35	作	zuò	to dress as; to be disguised as	問何故作此論
353	35	作	zuō	to create; to make	問何故作此論
354	35	作	zuō	a workshop	問何故作此論
355	35	作	zuō	to write; to compose	問何故作此論
356	35	作	zuò	to rise	問何故作此論
357	35	作	zuò	to be aroused	問何故作此論
358	35	作	zuò	activity; action; undertaking	問何故作此論
359	35	作	zuò	to regard as	問何故作此論
360	35	作	zuò	action; kāraṇa	問何故作此論
361	34	我	wǒ	I; me; my	我
362	34	我	wǒ	self	我
363	34	我	wǒ	we; our	我
364	34	我	wǒ	[my] dear	我
365	34	我	wǒ	Wo	我
366	34	我	wǒ	self; atman; attan	我
367	34	我	wǒ	ga	我
368	34	我	wǒ	I; aham	我
369	34	散亂	sànluàn	in disorder; messy	亦名散亂
370	34	散亂	sànluàn	distraction	亦名散亂
371	34	散亂	sànluàn	inattention; vikṣepa	亦名散亂
372	34	見	jiàn	to see	謂彼正知見等自想而顛倒說
373	34	見	jiàn	opinion; view; understanding	謂彼正知見等自想而顛倒說
374	34	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	謂彼正知見等自想而顛倒說
375	34	見	jiàn	refer to; for details see	謂彼正知見等自想而顛倒說
376	34	見	jiàn	passive marker	謂彼正知見等自想而顛倒說
377	34	見	jiàn	to listen to	謂彼正知見等自想而顛倒說
378	34	見	jiàn	to meet	謂彼正知見等自想而顛倒說
379	34	見	jiàn	to receive (a guest)	謂彼正知見等自想而顛倒說
380	34	見	jiàn	let me; kindly	謂彼正知見等自想而顛倒說
381	34	見	jiàn	Jian	謂彼正知見等自想而顛倒說
382	34	見	xiàn	to appear	謂彼正知見等自想而顛倒說
383	34	見	xiàn	to introduce	謂彼正知見等自想而顛倒說
384	34	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	謂彼正知見等自想而顛倒說
385	34	見	jiàn	seeing; observing; darśana	謂彼正知見等自想而顛倒說
386	32	為	wèi	for; to	答為
387	32	為	wèi	because of	答為
388	32	為	wéi	to act as; to serve	答為
389	32	為	wéi	to change into; to become	答為
390	32	為	wéi	to be; is	答為
391	32	為	wéi	to do	答為
392	32	為	wèi	for	答為
393	32	為	wèi	because of; for; to	答為
394	32	為	wèi	to	答為
395	32	為	wéi	in a passive construction	答為
396	32	為	wéi	forming a rehetorical question	答為
397	32	為	wéi	forming an adverb	答為
398	32	為	wéi	to add emphasis	答為
399	32	為	wèi	to support; to help	答為
400	32	為	wéi	to govern	答為
401	32	為	wèi	to be; bhū	答為
402	32	忍	rěn	to bear; to endure; to tolerate	於苦忍樂顯了是
403	32	忍	rěn	willingly	於苦忍樂顯了是
404	32	忍	rěn	callous; heartless	於苦忍樂顯了是
405	32	忍	rěn	Patience	於苦忍樂顯了是
406	32	忍	rěn	tolerance; patience	於苦忍樂顯了是
407	31	非	fēi	not; non-; un-	所緣非散亂
408	31	非	fēi	Kangxi radical 175	所緣非散亂
409	31	非	fēi	wrong; bad; untruthful	所緣非散亂
410	31	非	fēi	different	所緣非散亂
411	31	非	fēi	to not be; to not have	所緣非散亂
412	31	非	fēi	to violate; to be contrary to	所緣非散亂
413	31	非	fēi	Africa	所緣非散亂
414	31	非	fēi	to slander	所緣非散亂
415	31	非	fěi	to avoid	所緣非散亂
416	31	非	fēi	must	所緣非散亂
417	31	非	fēi	an error	所緣非散亂
418	31	非	fēi	a problem; a question	所緣非散亂
419	31	非	fēi	evil	所緣非散亂
420	31	非	fēi	besides; except; unless	所緣非散亂
421	31	非	fēi	not	所緣非散亂
422	30	諸	zhū	all; many; various	謂三界繫無智具攝諸無
423	30	諸	zhū	Zhu	謂三界繫無智具攝諸無
424	30	諸	zhū	all; members of the class	謂三界繫無智具攝諸無
425	30	諸	zhū	interrogative particle	謂三界繫無智具攝諸無
426	30	諸	zhū	him; her; them; it	謂三界繫無智具攝諸無
427	30	諸	zhū	of; in	謂三界繫無智具攝諸無
428	30	諸	zhū	all; many; sarva	謂三界繫無智具攝諸無
429	30	依	yī	according to	經是此論所依
430	30	依	yī	to depend on; to lean on	經是此論所依
431	30	依	yī	to comply with; to follow	經是此論所依
432	30	依	yī	to help	經是此論所依
433	30	依	yī	flourishing	經是此論所依
434	30	依	yī	lovable	經是此論所依
435	30	依	yī	bonds; substratum; upadhi	經是此論所依
436	30	依	yī	refuge; śaraṇa	經是此論所依
437	30	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	經是此論所依
438	30	修	xiū	to decorate; to embellish	修未純熟
439	30	修	xiū	to study; to cultivate	修未純熟
440	30	修	xiū	to repair	修未純熟
441	30	修	xiū	long; slender	修未純熟
442	30	修	xiū	to write; to compile	修未純熟
443	30	修	xiū	to build; to construct; to shape	修未純熟
444	30	修	xiū	to practice	修未純熟
445	30	修	xiū	to cut	修未純熟
446	30	修	xiū	virtuous; wholesome	修未純熟
447	30	修	xiū	a virtuous person	修未純熟
448	30	修	xiū	Xiu	修未純熟
449	30	修	xiū	to unknot	修未純熟
450	30	修	xiū	to prepare; to put in order	修未純熟
451	30	修	xiū	excellent	修未純熟
452	30	修	xiū	to perform [a ceremony]	修未純熟
453	30	修	xiū	Cultivation	修未純熟
454	30	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修未純熟
455	30	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修未純熟
456	30	名	míng	measure word for people	名三摩地
457	30	名	míng	fame; renown; reputation	名三摩地
458	30	名	míng	a name; personal name; designation	名三摩地
459	30	名	míng	rank; position	名三摩地
460	30	名	míng	an excuse	名三摩地
461	30	名	míng	life	名三摩地
462	30	名	míng	to name; to call	名三摩地
463	30	名	míng	to express; to describe	名三摩地
464	30	名	míng	to be called; to have the name	名三摩地
465	30	名	míng	to own; to possess	名三摩地
466	30	名	míng	famous; renowned	名三摩地
467	30	名	míng	moral	名三摩地
468	30	名	míng	name; naman	名三摩地
469	30	名	míng	fame; renown; yasas	名三摩地
470	29	若	ruò	to seem; to be like; as	若作是說不知三界名無明者
471	29	若	ruò	seemingly	若作是說不知三界名無明者
472	29	若	ruò	if	若作是說不知三界名無明者
473	29	若	ruò	you	若作是說不知三界名無明者
474	29	若	ruò	this; that	若作是說不知三界名無明者
475	29	若	ruò	and; or	若作是說不知三界名無明者
476	29	若	ruò	as for; pertaining to	若作是說不知三界名無明者
477	29	若	rě	pomegranite	若作是說不知三界名無明者
478	29	若	ruò	to choose	若作是說不知三界名無明者
479	29	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若作是說不知三界名無明者
480	29	若	ruò	thus	若作是說不知三界名無明者
481	29	若	ruò	pollia	若作是說不知三界名無明者
482	29	若	ruò	Ruo	若作是說不知三界名無明者
483	29	若	ruò	only then	若作是說不知三界名無明者
484	29	若	rě	ja	若作是說不知三界名無明者
485	29	若	rě	jñā	若作是說不知三界名無明者
486	29	若	ruò	if; yadi	若作是說不知三界名無明者
487	29	由此	yóucǐ	hereby; from this	由此
488	29	得	de	potential marker	令疑者得決定故
489	29	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	令疑者得決定故
490	29	得	děi	must; ought to	令疑者得決定故
491	29	得	děi	to want to; to need to	令疑者得決定故
492	29	得	děi	must; ought to	令疑者得決定故
493	29	得	dé	de	令疑者得決定故
494	29	得	de	infix potential marker	令疑者得決定故
495	29	得	dé	to result in	令疑者得決定故
496	29	得	dé	to be proper; to fit; to suit	令疑者得決定故
497	29	得	dé	to be satisfied	令疑者得決定故
498	29	得	dé	to be finished	令疑者得決定故
499	29	得	de	result of degree	令疑者得決定故
500	29	得	de	marks completion of an action	令疑者得決定故

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
慢		màn màn	mana; pride; arrogance; conceit conceit; abhimāna
者		zhě	ca
此		cǐ	this; here; etad
起		qǐ qǐ	stand up; utthāna arising; utpāda
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
是		shì shì	is; bhū this; idam
不		bù	no; na
缘	緣	yuán yuán	Condition conditions; pratyaya; paccaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿毘达磨大毗婆沙论	阿毘達磨大毘婆沙論	196	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法云寺	法雲寺	102	Fayun Temple
分别论	分別論	102	Vibhanga
迦叶波	迦葉波	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
内门	內門	110	Neimen
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
乔答摩	喬答摩	113	Gautama; Gotama
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
刹帝利	剎帝利	115	Kshatriya; Kashtriya; Ksatriyah
舍利子		115	Sariputta
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
王臣		119	Wang Chen
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
行思		120	Xingsi
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
学道	學道	120	examiner Learning the Way
义宁	義寧	121	Yining
预流	預流	121	Sotapanna; Srotaāpanna; Stream-Enterer
正知		122	Zheng Zhi
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 146.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
边见	邊見	98	extreme views; antagrahadrsti
遍知		98	to know; to understand; parijñā to be omniscient; to be all knowing
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不应理	不應理	98	does not correspond with reason
不正知		98	lack of knowledge
不时解脱	不時解脫	98	immediate liberation; one who is liberated regardless of time; asamayavimukta
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
此等		99	they; eṣā
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大地法		100	ten great stages and corresponding mental condiions; mahā-bhūmika
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
等心		100	a non-discriminating mind
断常	斷常	100	annihilationism and eternalism
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二见	二見	195	two views
二种	二種	195	two kinds
法忍		102	Dharma Patience patience attained through Dharma patience attained through Dharma
法行		102	to practice the Dharma
法执	法執	102	attachment to dharmas
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法摄	法攝	102	a means of embracing; a ground for the bonds of fellowship
法住		102	dharma abode
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
根本定		103	fundamental concentration
观空	觀空	103	Observing Emptiness to view all things as empty Guan Kong
观受是苦	觀受是苦	103	contemplate the suffering of feelings
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
广说	廣說	103	to explain; to teach
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
还灭	還滅	104	ceasing; cessation; nivṛtti
集谛	集諦	106	the truth of the cause of suffering; the noble truth of the cause of suffering
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见修	見修	106	mistaken views and practice
见谛	見諦	106	realization of the truth
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
加行		106	Special Effort Applied Toward Practices prayoga; preparation; syllogism determination; vyavacāraṇa
戒禁取		106	clinging to superstitious rites
界系	界繫	106	bound to the three realms
结缚	結縛	106	a mental fetter or bond
尽智	盡智	106	understanding of the eradiction of afflictions; kṣayajñāna
九有		106	nine lands; nine realms
俱起		106	being brought together
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第四		106	scroll 4
决择分	決擇分	106	ability in judgement and selection
苦谛	苦諦	107	the truth of suffering; the noble truth of the existence of suffering
苦集谛	苦集諦	107	the noble truth of the cause of suffering
苦集灭道	苦集滅道	107	Suffering, Cause, End, and Path the fourfold noble truth; four noble truths
苦集		107	accumulation as the cause of suffering
利乐	利樂	108	blessing and joy
离欲	離欲	108	free of desire
灭道	滅道	109	extinction of suffering and the path to it
末那		109	manas; mind
能别	能別	110	predicate; qualifier; visesana
能缘	能緣	110	conditioning power
念言		110	words from memory
毘钵舍那	毘鉢舍那	112	insight; vipaśyanā; vipassanā
契经	契經	113	a sutra; a sūtra; a scripture; a discourse
染污法		114	kleśa; kilesa; a mental affliction; defilement
如理		114	principle of suchness
如理作意		114	attention; engagement
若尔	若爾	114	then; tarhi
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
色界		115	realm of form; rupadhatu dwelling in the realm of form; rūpāvacara
色界系	色界繫	115	bonds to dharmas in the Realm of Form
上二界		115	upper two realms
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
奢摩他		115	śamatha; medatative concentration
圣道	聖道	115	the sacred way; spiritual path The Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
胜行	勝行	115	distinguished actions
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
时解脱	時解脫	115	liberation over a period of time; one who is liberated over a period of time
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
顺决择分	順決擇分	115	ability in judgement and selection
顺忍	順忍	115	obedient patience
说欲	說欲	115	explanation of desire
四圣谛	四聖諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四向四果		115	four directions and four fruits
四有		115	four states of existence
随法行	隨法行	115	Follow the Dharma
随烦恼	隨煩惱	115	secondary afflictions; subsequent effects of mental afflictions; upakleśa
随眠	隨眠	115	a predisposition to unwholesome mental states; anuśaya; anusaya
所以者何		115	Why is that?
所作已办	所作已辦	115	their work done
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
天眼		116	divine eye divine sight
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
退失		116	parihāṇi; to regress; to degenerate
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
未离欲	未離欲	119	not yet free from desire
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我我所		119	conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无记	無記	119	not explained; indeterminate
五取蕴	五取蘊	119	five aggregates of attachment
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
五部		119	the five classes the five divisions
无漏	無漏	119	Untainted having no passion or delusion; anasrava
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
无生智	無生智	119	Non-Arising Wisdom knowledge extended to the higher realms
无始	無始	119	without beginning
无学道	無學道	119	aśaikṣamārga; the path of the adept
现观	現觀	120	abhisamaya; full comprehension; realization; insight
显正	顯正	120	to be upright in character
邪慢		120	sinister indulgence; arrogance
心所法		120	a mental factor; a mental state; a mental event
心心		120	the mind and mental conditions
行相		120	to conceptualize about phenomena
心观	心觀	120	contemplation on the mind
心所		120	a mental factor; caitta
修善		120	to cultivate goodness
修道者		120	spiritual practitioners
学无学	學無學	120	one who is still studying and one who has completed their study
虚诳语	虛誑語	120	false speech
一境		121	one realm singled pointed focus
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
一来果	一來果	121	the fruit of sakṛdāgāmin
一来向	一來向	121	the fruit of sakṛdāgāmin
应知	應知	121	should be known
应作	應作	121	a manifestation
异生	異生	121	an ordinary person
意言		121	mental discussion
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有余师说	有餘師說	121	outside teachings; non-Buddhist teachings
有漏		121	having flow; tainted; affliction; vexation; defilement; āsrava
有身见	有身見	121	the view or belief in a true self; satkāyadṛṣṭi; sakkāyadiṭṭhi
欲界		121	realm of desire
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
欲界系	欲界繫	121	bonds of the desire realm
预流果	預流果	121	fruit of stream entry
赞歎	讚歎	122	praise
增上		122	additional; increased; superior
增上慢		122	conceit; abhimāna
正思		122	right thought
证得	證得	122	realize; prāpti
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti