Glossary and Vocabulary for Nirvāṇa Sūtra 佛般泥洹經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	253	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍國鷂山中
2	253	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍國鷂山中
3	253	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍國鷂山中
4	253	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍國鷂山中
5	253	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍國鷂山中
6	253	佛	fó	Buddha	佛在王舍國鷂山中
7	253	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍國鷂山中
8	148	者	zhě	ca	雨舍公者
9	109	我	wǒ	self	不首伏於我
10	109	我	wǒ	[my] dear	不首伏於我
11	109	我	wǒ	Wo	不首伏於我
12	109	我	wǒ	self; atman; attan	不首伏於我
13	109	我	wǒ	ga	不首伏於我
14	109	為	wéi	to act as; to serve	彼為不衰
15	109	為	wéi	to change into; to become	彼為不衰
16	109	為	wéi	to be; is	彼為不衰
17	109	為	wéi	to do	彼為不衰
18	109	為	wèi	to support; to help	彼為不衰
19	109	為	wéi	to govern	彼為不衰
20	109	為	wèi	to be; bhū	彼為不衰
21	98	心	xīn	heart [organ]	逝心種也
22	98	心	xīn	Kangxi radical 61	逝心種也
23	98	心	xīn	mind; consciousness	逝心種也
24	98	心	xīn	the center; the core; the middle	逝心種也
25	98	心	xīn	one of the 28 star constellations	逝心種也
26	98	心	xīn	heart	逝心種也
27	98	心	xīn	emotion	逝心種也
28	98	心	xīn	intention; consideration	逝心種也
29	98	心	xīn	disposition; temperament	逝心種也
30	98	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	逝心種也
31	98	心	xīn	heart; hṛdaya	逝心種也
32	98	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	逝心種也
33	90	可	kě	can; may; permissible	可得勝不
34	90	可	kě	to approve; to permit	可得勝不
35	90	可	kě	to be worth	可得勝不
36	90	可	kě	to suit; to fit	可得勝不
37	90	可	kè	khan	可得勝不
38	90	可	kě	to recover	可得勝不
39	90	可	kě	to act as	可得勝不
40	90	可	kě	to be worth; to deserve	可得勝不
41	90	可	kě	used to add emphasis	可得勝不
42	90	可	kě	beautiful	可得勝不
43	90	可	kě	Ke	可得勝不
44	90	可	kě	can; may; śakta	可得勝不
45	83	言	yán	to speak; to say; said	公言
46	83	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	公言
47	83	言	yán	Kangxi radical 149	公言
48	83	言	yán	phrase; sentence	公言
49	83	言	yán	a word; a syllable	公言
50	83	言	yán	a theory; a doctrine	公言
51	83	言	yán	to regard as	公言
52	83	言	yán	to act as	公言
53	83	言	yán	word; vacana	公言
54	83	言	yán	speak; vad	公言
55	82	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	與千二百五十比丘俱
56	82	比丘	bǐqiū	bhiksu	與千二百五十比丘俱
57	82	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	與千二百五十比丘俱
58	82	阿難	Ānán	Ananda	阿難從後扇佛
59	82	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難從後扇佛
60	79	不	bù	infix potential marker	與越祇國不相得
61	69	人	rén	person; people; a human being	不得責望人禮敬
62	69	人	rén	Kangxi radical 9	不得責望人禮敬
63	69	人	rén	a kind of person	不得責望人禮敬
64	69	人	rén	everybody	不得責望人禮敬
65	69	人	rén	adult	不得責望人禮敬
66	69	人	rén	somebody; others	不得責望人禮敬
67	69	人	rén	an upright person	不得責望人禮敬
68	69	人	rén	person; manuṣya	不得責望人禮敬
69	67	所	suǒ	a few; various; some	往至佛所
70	67	所	suǒ	a place; a location	往至佛所
71	67	所	suǒ	indicates a passive voice	往至佛所
72	67	所	suǒ	an ordinal number	往至佛所
73	67	所	suǒ	meaning	往至佛所
74	67	所	suǒ	garrison	往至佛所
75	67	所	suǒ	place; pradeśa	往至佛所
76	64	至	zhì	Kangxi radical 133	往至佛所
77	64	至	zhì	to arrive	往至佛所
78	64	至	zhì	approach; upagama	往至佛所
79	63	持	chí	to grasp; to hold	若持王聲
80	63	持	chí	to resist; to oppose	若持王聲
81	63	持	chí	to uphold	若持王聲
82	63	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	若持王聲
83	63	持	chí	to administer; to manage	若持王聲
84	63	持	chí	to control	若持王聲
85	63	持	chí	to be cautious	若持王聲
86	63	持	chí	to remember	若持王聲
87	63	持	chí	to assist	若持王聲
88	63	持	chí	with; using	若持王聲
89	63	持	chí	dhara	若持王聲
90	61	法	fǎ	method; way	法可久
91	61	法	fǎ	France	法可久
92	61	法	fǎ	the law; rules; regulations	法可久
93	61	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法可久
94	61	法	fǎ	a standard; a norm	法可久
95	61	法	fǎ	an institution	法可久
96	61	法	fǎ	to emulate	法可久
97	61	法	fǎ	magic; a magic trick	法可久
98	61	法	fǎ	punishment	法可久
99	61	法	fǎ	Fa	法可久
100	61	法	fǎ	a precedent	法可久
101	61	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法可久
102	61	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法可久
103	61	法	fǎ	Dharma	法可久
104	61	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法可久
105	61	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法可久
106	61	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法可久
107	61	法	fǎ	quality; characteristic	法可久
108	55	其	qí	Qi	寧可起兵伐其國
109	54	自	zì	Kangxi radical 132	自與群臣共議
110	54	自	zì	Zi	自與群臣共議
111	54	自	zì	a nose	自與群臣共議
112	54	自	zì	the beginning; the start	自與群臣共議
113	54	自	zì	origin	自與群臣共議
114	54	自	zì	to employ; to use	自與群臣共議
115	54	自	zì	to be	自與群臣共議
116	54	自	zì	self; soul; ātman	自與群臣共議
117	54	之	zhī	to go	欲往伐之
118	54	之	zhī	to arrive; to go	欲往伐之
119	54	之	zhī	is	欲往伐之
120	54	之	zhī	to use	欲往伐之
121	54	之	zhī	Zhi	欲往伐之
122	54	之	zhī	winding	欲往伐之
123	53	久	jiǔ	old	去未久
124	53	久	jiǔ	age	去未久
125	53	久	jiǔ	to remain	去未久
126	53	久	jiǔ	extending; ayata	去未久
127	53	久	jiǔ	lasting a long time; cira	去未久
128	53	從	cóng	to follow	阿難從後扇佛
129	53	從	cóng	to comply; to submit; to defer	阿難從後扇佛
130	53	從	cóng	to participate in something	阿難從後扇佛
131	53	從	cóng	to use a certain method or principle	阿難從後扇佛
132	53	從	cóng	something secondary	阿難從後扇佛
133	53	從	cóng	remote relatives	阿難從後扇佛
134	53	從	cóng	secondary	阿難從後扇佛
135	53	從	cóng	to go on; to advance	阿難從後扇佛
136	53	從	cōng	at ease; informal	阿難從後扇佛
137	53	從	zòng	a follower; a supporter	阿難從後扇佛
138	53	從	zòng	to release	阿難從後扇佛
139	53	從	zòng	perpendicular; longitudinal	阿難從後扇佛
140	52	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	請諸比丘僧皆聚會
141	50	道	dào	way; road; path	少年奉道
142	50	道	dào	principle; a moral; morality	少年奉道
143	50	道	dào	Tao; the Way	少年奉道
144	50	道	dào	to say; to speak; to talk	少年奉道
145	50	道	dào	to think	少年奉道
146	50	道	dào	circuit; a province	少年奉道
147	50	道	dào	a course; a channel	少年奉道
148	50	道	dào	a method; a way of doing something	少年奉道
149	50	道	dào	a doctrine	少年奉道
150	50	道	dào	Taoism; Daoism	少年奉道
151	50	道	dào	a skill	少年奉道
152	50	道	dào	a sect	少年奉道
153	50	道	dào	a line	少年奉道
154	50	道	dào	Way	少年奉道
155	50	道	dào	way; path; marga	少年奉道
156	50	去	qù	to go	佛去是不遠
157	50	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	佛去是不遠
158	50	去	qù	to be distant	佛去是不遠
159	50	去	qù	to leave	佛去是不遠
160	50	去	qù	to play a part	佛去是不遠
161	50	去	qù	to abandon; to give up	佛去是不遠
162	50	去	qù	to die	佛去是不遠
163	50	去	qù	previous; past	佛去是不遠
164	50	去	qù	to send out; to issue; to drive away	佛去是不遠
165	50	去	qù	falling tone	佛去是不遠
166	50	去	qù	to lose	佛去是不遠
167	50	去	qù	Qu	佛去是不遠
168	50	去	qù	go; gati	佛去是不遠
169	46	與	yǔ	to give	與千二百五十比丘俱
170	46	與	yǔ	to accompany	與千二百五十比丘俱
171	46	與	yù	to particate in	與千二百五十比丘俱
172	46	與	yù	of the same kind	與千二百五十比丘俱
173	46	與	yù	to help	與千二百五十比丘俱
174	46	與	yǔ	for	與千二百五十比丘俱
175	45	即	jí	to be near by; to be close to	即嚴車五百
176	45	即	jí	at that time	即嚴車五百
177	45	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即嚴車五百
178	45	即	jí	supposed; so-called	即嚴車五百
179	45	即	jí	to arrive at; to ascend	即嚴車五百
180	45	中	zhōng	middle	著講堂中
181	45	中	zhōng	medium; medium sized	著講堂中
182	45	中	zhōng	China	著講堂中
183	45	中	zhòng	to hit the mark	著講堂中
184	45	中	zhōng	midday	著講堂中
185	45	中	zhōng	inside	著講堂中
186	45	中	zhōng	during	著講堂中
187	45	中	zhōng	Zhong	著講堂中
188	45	中	zhōng	intermediary	著講堂中
189	45	中	zhōng	half	著講堂中
190	45	中	zhòng	to reach; to attain	著講堂中
191	45	中	zhòng	to suffer; to infect	著講堂中
192	45	中	zhòng	to obtain	著講堂中
193	45	中	zhòng	to pass an exam	著講堂中
194	45	中	zhōng	middle	著講堂中
195	44	欲	yù	desire	欲往伐之
196	44	欲	yù	to desire; to wish	欲往伐之
197	44	欲	yù	to desire; to intend	欲往伐之
198	44	欲	yù	lust	欲往伐之
199	44	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲往伐之
200	44	坐	zuò	to sit	佛與机使坐
201	44	坐	zuò	to ride	佛與机使坐
202	44	坐	zuò	to visit	佛與机使坐
203	44	坐	zuò	a seat	佛與机使坐
204	44	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	佛與机使坐
205	44	坐	zuò	to be in a position	佛與机使坐
206	44	坐	zuò	to convict; to try	佛與机使坐
207	44	坐	zuò	to stay	佛與机使坐
208	44	坐	zuò	to kneel	佛與机使坐
209	44	坐	zuò	to violate	佛與机使坐
210	44	坐	zuò	to sit; niṣad	佛與机使坐
211	44	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	佛與机使坐
212	44	經	jīng	to go through; to experience	比丘當重經如愚人重珍寶
213	44	經	jīng	a sutra; a scripture	比丘當重經如愚人重珍寶
214	44	經	jīng	warp	比丘當重經如愚人重珍寶
215	44	經	jīng	longitude	比丘當重經如愚人重珍寶
216	44	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	比丘當重經如愚人重珍寶
217	44	經	jīng	a woman's period	比丘當重經如愚人重珍寶
218	44	經	jīng	to bear; to endure	比丘當重經如愚人重珍寶
219	44	經	jīng	to hang; to die by hanging	比丘當重經如愚人重珍寶
220	44	經	jīng	classics	比丘當重經如愚人重珍寶
221	44	經	jīng	to be frugal; to save	比丘當重經如愚人重珍寶
222	44	經	jīng	a classic; a scripture; canon	比丘當重經如愚人重珍寶
223	44	經	jīng	a standard; a norm	比丘當重經如愚人重珍寶
224	44	經	jīng	a section of a Confucian work	比丘當重經如愚人重珍寶
225	44	經	jīng	to measure	比丘當重經如愚人重珍寶
226	44	經	jīng	human pulse	比丘當重經如愚人重珍寶
227	44	經	jīng	menstruation; a woman's period	比丘當重經如愚人重珍寶
228	44	經	jīng	sutra; discourse	比丘當重經如愚人重珍寶
229	40	告	gào	to tell; to say; said; told	王告雨舍公言
230	40	告	gào	to request	王告雨舍公言
231	40	告	gào	to report; to inform	王告雨舍公言
232	40	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	王告雨舍公言
233	40	告	gào	to accuse; to sue	王告雨舍公言
234	40	告	gào	to reach	王告雨舍公言
235	40	告	gào	an announcement	王告雨舍公言
236	40	告	gào	a party	王告雨舍公言
237	40	告	gào	a vacation	王告雨舍公言
238	40	告	gào	Gao	王告雨舍公言
239	40	告	gào	to tell; jalp	王告雨舍公言
240	38	復	fù	to go back; to return	復有七法
241	38	復	fù	to resume; to restart	復有七法
242	38	復	fù	to do in detail	復有七法
243	38	復	fù	to restore	復有七法
244	38	復	fù	to respond; to reply to	復有七法
245	38	復	fù	Fu; Return	復有七法
246	38	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有七法
247	38	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有七法
248	38	復	fù	Fu	復有七法
249	38	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有七法
250	38	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有七法
251	38	以	yǐ	to use; to grasp	具以得阿羅漢道
252	38	以	yǐ	to rely on	具以得阿羅漢道
253	38	以	yǐ	to regard	具以得阿羅漢道
254	38	以	yǐ	to be able to	具以得阿羅漢道
255	38	以	yǐ	to order; to command	具以得阿羅漢道
256	38	以	yǐ	used after a verb	具以得阿羅漢道
257	38	以	yǐ	a reason; a cause	具以得阿羅漢道
258	38	以	yǐ	Israel	具以得阿羅漢道
259	38	以	yǐ	Yi	具以得阿羅漢道
260	38	以	yǐ	use; yogena	具以得阿羅漢道
261	38	亦	yì	Yi	亦不惡不喜
262	38	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	比丘莫隨天下愚人心
263	38	天下	tiānxià	authority over China	比丘莫隨天下愚人心
264	38	天下	tiānxià	the world	比丘莫隨天下愚人心
265	36	問	wèn	to ask	問佛消息
266	36	問	wèn	to inquire after	問佛消息
267	36	問	wèn	to interrogate	問佛消息
268	36	問	wèn	to hold responsible	問佛消息
269	36	問	wèn	to request something	問佛消息
270	36	問	wèn	to rebuke	問佛消息
271	36	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問佛消息
272	36	問	wèn	news	問佛消息
273	36	問	wèn	to propose marriage	問佛消息
274	36	問	wén	to inform	問佛消息
275	36	問	wèn	to research	問佛消息
276	36	問	wèn	Wen	問佛消息
277	36	問	wèn	a question	問佛消息
278	36	問	wèn	ask; prccha	問佛消息
279	36	在	zài	in; at	佛在王舍國鷂山中
280	36	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍國鷂山中
281	36	在	zài	to consist of	佛在王舍國鷂山中
282	36	在	zài	to be at a post	佛在王舍國鷂山中
283	36	在	zài	in; bhū	佛在王舍國鷂山中
284	35	無	wú	Kangxi radical 71	行道皆平安無他
285	35	無	wú	to not have; without	行道皆平安無他
286	35	無	mó	mo	行道皆平安無他
287	35	無	wú	to not have	行道皆平安無他
288	35	無	wú	Wu	行道皆平安無他
289	35	無	mó	mo	行道皆平安無他
290	35	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得步徑止車下
291	35	得	děi	to want to; to need to	得步徑止車下
292	35	得	děi	must; ought to	得步徑止車下
293	35	得	dé	de	得步徑止車下
294	35	得	de	infix potential marker	得步徑止車下
295	35	得	dé	to result in	得步徑止車下
296	35	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得步徑止車下
297	35	得	dé	to be satisfied	得步徑止車下
298	35	得	dé	to be finished	得步徑止車下
299	35	得	děi	satisfying	得步徑止車下
300	35	得	dé	to contract	得步徑止車下
301	35	得	dé	to hear	得步徑止車下
302	35	得	dé	to have; there is	得步徑止車下
303	35	得	dé	marks time passed	得步徑止車下
304	35	得	dé	obtain; attain; prāpta	得步徑止車下
305	35	國	guó	a country; a nation	與越祇國不相得
306	35	國	guó	the capital of a state	與越祇國不相得
307	35	國	guó	a feud; a vassal state	與越祇國不相得
308	35	國	guó	a state; a kingdom	與越祇國不相得
309	35	國	guó	a place; a land	與越祇國不相得
310	35	國	guó	domestic; Chinese	與越祇國不相得
311	35	國	guó	national	與越祇國不相得
312	35	國	guó	top in the nation	與越祇國不相得
313	35	國	guó	Guo	與越祇國不相得
314	35	國	guó	community; nation; janapada	與越祇國不相得
315	34	於	yú	to go; to	不首伏於我
316	34	於	yú	to rely on; to depend on	不首伏於我
317	34	於	yú	Yu	不首伏於我
318	34	於	wū	a crow	不首伏於我
319	33	聞	wén	to hear	聞如是
320	33	聞	wén	Wen	聞如是
321	33	聞	wén	sniff at; to smell	聞如是
322	33	聞	wén	to be widely known	聞如是
323	33	聞	wén	to confirm; to accept	聞如是
324	33	聞	wén	information	聞如是
325	33	聞	wèn	famous; well known	聞如是
326	33	聞	wén	knowledge; learning	聞如是
327	33	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞如是
328	33	聞	wén	to question	聞如是
329	33	聞	wén	heard; śruta	聞如是
330	33	聞	wén	hearing; śruti	聞如是
331	33	天	tiān	day	承天則地
332	33	天	tiān	heaven	承天則地
333	33	天	tiān	nature	承天則地
334	33	天	tiān	sky	承天則地
335	33	天	tiān	weather	承天則地
336	33	天	tiān	father; husband	承天則地
337	33	天	tiān	a necessity	承天則地
338	33	天	tiān	season	承天則地
339	33	天	tiān	destiny	承天則地
340	33	天	tiān	very high; sky high [prices]	承天則地
341	33	天	tiān	a deva; a god	承天則地
342	33	天	tiān	Heaven	承天則地
343	32	來	lái	to come	從何所來
344	32	來	lái	please	從何所來
345	32	來	lái	used to substitute for another verb	從何所來
346	32	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	從何所來
347	32	來	lái	wheat	從何所來
348	32	來	lái	next; future	從何所來
349	32	來	lái	a simple complement of direction	從何所來
350	32	來	lái	to occur; to arise	從何所來
351	32	來	lái	to earn	從何所來
352	32	來	lái	to come; āgata	從何所來
353	32	聚	jù	to assemble; to meet together	佛從羅致聚
354	32	聚	jù	to store up; to collect; to amass	佛從羅致聚
355	32	聚	jù	to levy; to impose [a tax]	佛從羅致聚
356	32	聚	jù	a village	佛從羅致聚
357	32	聚	jù	a crowd	佛從羅致聚
358	32	聚	jù	savings	佛從羅致聚
359	32	聚	jù	aggregation; samāsa	佛從羅致聚
360	32	聚	jù	a group of people; gaṇa	佛從羅致聚
361	31	作	zuò	to do	為人說經不用作恩德
362	31	作	zuò	to act as; to serve as	為人說經不用作恩德
363	31	作	zuò	to start	為人說經不用作恩德
364	31	作	zuò	a writing; a work	為人說經不用作恩德
365	31	作	zuò	to dress as; to be disguised as	為人說經不用作恩德
366	31	作	zuō	to create; to make	為人說經不用作恩德
367	31	作	zuō	a workshop	為人說經不用作恩德
368	31	作	zuō	to write; to compose	為人說經不用作恩德
369	31	作	zuò	to rise	為人說經不用作恩德
370	31	作	zuò	to be aroused	為人說經不用作恩德
371	31	作	zuò	activity; action; undertaking	為人說經不用作恩德
372	31	作	zuò	to regard as	為人說經不用作恩德
373	31	作	zuò	action; kāraṇa	為人說經不用作恩德
374	31	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
375	31	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
376	31	動	dòng	to move	初動
377	31	動	dòng	to make happen; to change	初動
378	31	動	dòng	to start	初動
379	31	動	dòng	to act	初動
380	31	動	dòng	to touch; to prod; to stir; to stimulate	初動
381	31	動	dòng	movable	初動
382	31	動	dòng	to use	初動
383	31	動	dòng	movement	初動
384	31	動	dòng	to eat	初動
385	31	動	dòng	to revolt; to rebel	初動
386	31	動	dòng	shaking; kampita	初動
387	31	時	shí	time; a point or period of time	時
388	31	時	shí	a season; a quarter of a year	時
389	31	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時
390	31	時	shí	fashionable	時
391	31	時	shí	fate; destiny; luck	時
392	31	時	shí	occasion; opportunity; chance	時
393	31	時	shí	tense	時
394	31	時	shí	particular; special	時
395	31	時	shí	to plant; to cultivate	時
396	31	時	shí	an era; a dynasty	時
397	31	時	shí	time [abstract]	時
398	31	時	shí	seasonal	時
399	31	時	shí	to wait upon	時
400	31	時	shí	hour	時
401	31	時	shí	appropriate; proper; timely	時
402	31	時	shí	Shi	時
403	31	時	shí	a present; currentlt	時
404	31	時	shí	time; kāla	時
405	31	時	shí	at that time; samaya	時
406	30	起	qǐ	to arise; to get up	即從坐起禮佛而去
407	30	起	qǐ	to rise; to raise	即從坐起禮佛而去
408	30	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	即從坐起禮佛而去
409	30	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	即從坐起禮佛而去
410	30	起	qǐ	to start	即從坐起禮佛而去
411	30	起	qǐ	to establish; to build	即從坐起禮佛而去
412	30	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	即從坐起禮佛而去
413	30	起	qǐ	opening sentence; opening verse	即從坐起禮佛而去
414	30	起	qǐ	to get out of bed	即從坐起禮佛而去
415	30	起	qǐ	to recover; to heal	即從坐起禮佛而去
416	30	起	qǐ	to take out; to extract	即從坐起禮佛而去
417	30	起	qǐ	marks the beginning of an action	即從坐起禮佛而去
418	30	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	即從坐起禮佛而去
419	30	起	qǐ	to call back from mourning	即從坐起禮佛而去
420	30	起	qǐ	to take place; to occur	即從坐起禮佛而去
421	30	起	qǐ	to conjecture	即從坐起禮佛而去
422	30	起	qǐ	stand up; utthāna	即從坐起禮佛而去
423	30	起	qǐ	arising; utpāda	即從坐起禮佛而去
424	30	端	duān	to carry	當端心
425	30	端	duān	end; extremity	當端心
426	30	端	duān	straight; upright; dignified	當端心
427	30	端	duān	an item; some	當端心
428	30	端	duān	a thought; an idea	當端心
429	30	端	duān	beginning	當端心
430	30	端	duān	a measure of length of silk	當端心
431	30	端	duān	Duan	當端心
432	30	端	duān	to arrange	當端心
433	30	端	duān	upright; ṛju	當端心
434	29	念	niàn	to read aloud	坐起不得念家室妻子
435	29	念	niàn	to remember; to expect	坐起不得念家室妻子
436	29	念	niàn	to miss	坐起不得念家室妻子
437	29	念	niàn	to consider	坐起不得念家室妻子
438	29	念	niàn	to recite; to chant	坐起不得念家室妻子
439	29	念	niàn	to show affection for	坐起不得念家室妻子
440	29	念	niàn	a thought; an idea	坐起不得念家室妻子
441	29	念	niàn	twenty	坐起不得念家室妻子
442	29	念	niàn	memory	坐起不得念家室妻子
443	29	念	niàn	an instant	坐起不得念家室妻子
444	29	念	niàn	Nian	坐起不得念家室妻子
445	29	念	niàn	mindfulness; smrti	坐起不得念家室妻子
446	29	念	niàn	a thought; citta	坐起不得念家室妻子
447	29	經戒	jīng jiè	sutras and precepts	敬畏經戒
448	28	莫	mò	Mo	莫愁莫恐
449	28	用	yòng	to use; to apply	轉相承用不
450	28	用	yòng	Kangxi radical 101	轉相承用不
451	28	用	yòng	to eat	轉相承用不
452	28	用	yòng	to spend	轉相承用不
453	28	用	yòng	expense	轉相承用不
454	28	用	yòng	a use; usage	轉相承用不
455	28	用	yòng	to need; must	轉相承用不
456	28	用	yòng	useful; practical	轉相承用不
457	28	用	yòng	to use up; to use all of something	轉相承用不
458	28	用	yòng	to work (an animal)	轉相承用不
459	28	用	yòng	to appoint	轉相承用不
460	28	用	yòng	to administer; to manager	轉相承用不
461	28	用	yòng	to control	轉相承用不
462	28	用	yòng	to access	轉相承用不
463	28	用	yòng	Yong	轉相承用不
464	28	用	yòng	yong; function; application	轉相承用不
465	28	用	yòng	efficacy; kāritra	轉相承用不
466	27	比丘僧	bǐqiūsēng	monastic community	敬比丘僧
467	27	思惟	sīwéi	to think; to consider; to reflect	當自思惟五滅
468	27	思惟	sīwéi	thinking; tought	當自思惟五滅
469	27	思惟	sīwéi	Contemplate	當自思惟五滅
470	27	思惟	sīwéi	reflection; consideration; cintana	當自思惟五滅
471	26	思	sī	to think; consider; to ponder	不得思他事
472	26	思	sī	thinking; consideration	不得思他事
473	26	思	sī	to miss; to long for	不得思他事
474	26	思	sī	emotions	不得思他事
475	26	思	sī	to mourn; to grieve	不得思他事
476	26	思	sī	Si	不得思他事
477	26	思	sāi	hairy [beard]	不得思他事
478	26	思	sī	Think	不得思他事
479	26	思	sī	volition; cetanā	不得思他事
480	26	思	sī	consciousness, understanding; cetanā	不得思他事
481	26	思	sī	thought; cintā	不得思他事
482	25	滅	miè	to destroy; to wipe out; to exterminate	當自思惟五滅
483	25	滅	miè	to submerge	當自思惟五滅
484	25	滅	miè	to extinguish; to put out	當自思惟五滅
485	25	滅	miè	to eliminate	當自思惟五滅
486	25	滅	miè	to disappear; to fade away	當自思惟五滅
487	25	滅	miè	the cessation of suffering	當自思惟五滅
488	25	滅	miè	nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana	當自思惟五滅
489	25	死	sǐ	to die	日當憂死
490	25	死	sǐ	to sever; to break off	日當憂死
491	25	死	sǐ	dead	日當憂死
492	25	死	sǐ	death	日當憂死
493	25	死	sǐ	to sacrifice one's life	日當憂死
494	25	死	sǐ	lost; severed	日當憂死
495	25	死	sǐ	lifeless; not moving	日當憂死
496	25	死	sǐ	stiff; inflexible	日當憂死
497	25	死	sǐ	already fixed; set; established	日當憂死
498	25	死	sǐ	damned	日當憂死
499	25	死	sǐ	to die; maraṇa	日當憂死
500	25	知	zhī	to know	可宜知時

Frequencies of all Words

Top 1135

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	253	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍國鷂山中
2	253	佛	fó	relating to Buddhism	佛在王舍國鷂山中
3	253	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在王舍國鷂山中
4	253	佛	fó	a Buddhist text	佛在王舍國鷂山中
5	253	佛	fú	to touch; to stroke	佛在王舍國鷂山中
6	253	佛	fó	Buddha	佛在王舍國鷂山中
7	253	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在王舍國鷂山中
8	148	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	雨舍公者
9	148	者	zhě	that	雨舍公者
10	148	者	zhě	nominalizing function word	雨舍公者
11	148	者	zhě	used to mark a definition	雨舍公者
12	148	者	zhě	used to mark a pause	雨舍公者
13	148	者	zhě	topic marker; that; it	雨舍公者
14	148	者	zhuó	according to	雨舍公者
15	148	者	zhě	ca	雨舍公者
16	129	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當還請辭
17	129	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當還請辭
18	129	當	dāng	dang (sound of a bell)	當還請辭
19	129	當	dāng	to face	當還請辭
20	129	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當還請辭
21	129	當	dāng	to manage; to host	當還請辭
22	129	當	dāng	should	當還請辭
23	129	當	dāng	to treat; to regard as	當還請辭
24	129	當	dǎng	to think	當還請辭
25	129	當	dàng	suitable; correspond to	當還請辭
26	129	當	dǎng	to be equal	當還請辭
27	129	當	dàng	that	當還請辭
28	129	當	dāng	an end; top	當還請辭
29	129	當	dàng	clang; jingle	當還請辭
30	129	當	dāng	to judge	當還請辭
31	129	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當還請辭
32	129	當	dàng	the same	當還請辭
33	129	當	dàng	to pawn	當還請辭
34	129	當	dàng	to fail [an exam]	當還請辭
35	129	當	dàng	a trap	當還請辭
36	129	當	dàng	a pawned item	當還請辭
37	129	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當還請辭
38	109	我	wǒ	I; me; my	不首伏於我
39	109	我	wǒ	self	不首伏於我
40	109	我	wǒ	we; our	不首伏於我
41	109	我	wǒ	[my] dear	不首伏於我
42	109	我	wǒ	Wo	不首伏於我
43	109	我	wǒ	self; atman; attan	不首伏於我
44	109	我	wǒ	ga	不首伏於我
45	109	我	wǒ	I; aham	不首伏於我
46	109	為	wèi	for; to	彼為不衰
47	109	為	wèi	because of	彼為不衰
48	109	為	wéi	to act as; to serve	彼為不衰
49	109	為	wéi	to change into; to become	彼為不衰
50	109	為	wéi	to be; is	彼為不衰
51	109	為	wéi	to do	彼為不衰
52	109	為	wèi	for	彼為不衰
53	109	為	wèi	because of; for; to	彼為不衰
54	109	為	wèi	to	彼為不衰
55	109	為	wéi	in a passive construction	彼為不衰
56	109	為	wéi	forming a rehetorical question	彼為不衰
57	109	為	wéi	forming an adverb	彼為不衰
58	109	為	wéi	to add emphasis	彼為不衰
59	109	為	wèi	to support; to help	彼為不衰
60	109	為	wéi	to govern	彼為不衰
61	109	為	wèi	to be; bhū	彼為不衰
62	103	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆自安和
63	103	皆	jiē	same; equally	皆自安和
64	103	皆	jiē	all; sarva	皆自安和
65	100	有	yǒu	is; are; to exist	不敢有過不
66	100	有	yǒu	to have; to possess	不敢有過不
67	100	有	yǒu	indicates an estimate	不敢有過不
68	100	有	yǒu	indicates a large quantity	不敢有過不
69	100	有	yǒu	indicates an affirmative response	不敢有過不
70	100	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	不敢有過不
71	100	有	yǒu	used to compare two things	不敢有過不
72	100	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	不敢有過不
73	100	有	yǒu	used before the names of dynasties	不敢有過不
74	100	有	yǒu	a certain thing; what exists	不敢有過不
75	100	有	yǒu	multiple of ten and ...	不敢有過不
76	100	有	yǒu	abundant	不敢有過不
77	100	有	yǒu	purposeful	不敢有過不
78	100	有	yǒu	You	不敢有過不
79	100	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	不敢有過不
80	100	有	yǒu	becoming; bhava	不敢有過不
81	98	心	xīn	heart [organ]	逝心種也
82	98	心	xīn	Kangxi radical 61	逝心種也
83	98	心	xīn	mind; consciousness	逝心種也
84	98	心	xīn	the center; the core; the middle	逝心種也
85	98	心	xīn	one of the 28 star constellations	逝心種也
86	98	心	xīn	heart	逝心種也
87	98	心	xīn	emotion	逝心種也
88	98	心	xīn	intention; consideration	逝心種也
89	98	心	xīn	disposition; temperament	逝心種也
90	98	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	逝心種也
91	98	心	xīn	heart; hṛdaya	逝心種也
92	98	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	逝心種也
93	90	可	kě	can; may; permissible	可得勝不
94	90	可	kě	but	可得勝不
95	90	可	kě	such; so	可得勝不
96	90	可	kě	able to; possibly	可得勝不
97	90	可	kě	to approve; to permit	可得勝不
98	90	可	kě	to be worth	可得勝不
99	90	可	kě	to suit; to fit	可得勝不
100	90	可	kè	khan	可得勝不
101	90	可	kě	to recover	可得勝不
102	90	可	kě	to act as	可得勝不
103	90	可	kě	to be worth; to deserve	可得勝不
104	90	可	kě	approximately; probably	可得勝不
105	90	可	kě	expresses doubt	可得勝不
106	90	可	kě	really; truely	可得勝不
107	90	可	kě	used to add emphasis	可得勝不
108	90	可	kě	beautiful	可得勝不
109	90	可	kě	Ke	可得勝不
110	90	可	kě	used to ask a question	可得勝不
111	90	可	kě	can; may; śakta	可得勝不
112	86	是	shì	is; are; am; to be	佛去是不遠
113	86	是	shì	is exactly	佛去是不遠
114	86	是	shì	is suitable; is in contrast	佛去是不遠
115	86	是	shì	this; that; those	佛去是不遠
116	86	是	shì	really; certainly	佛去是不遠
117	86	是	shì	correct; yes; affirmative	佛去是不遠
118	86	是	shì	true	佛去是不遠
119	86	是	shì	is; has; exists	佛去是不遠
120	86	是	shì	used between repetitions of a word	佛去是不遠
121	86	是	shì	a matter; an affair	佛去是不遠
122	86	是	shì	Shi	佛去是不遠
123	86	是	shì	is; bhū	佛去是不遠
124	86	是	shì	this; idam	佛去是不遠
125	83	言	yán	to speak; to say; said	公言
126	83	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	公言
127	83	言	yán	Kangxi radical 149	公言
128	83	言	yán	a particle with no meaning	公言
129	83	言	yán	phrase; sentence	公言
130	83	言	yán	a word; a syllable	公言
131	83	言	yán	a theory; a doctrine	公言
132	83	言	yán	to regard as	公言
133	83	言	yán	to act as	公言
134	83	言	yán	word; vacana	公言
135	83	言	yán	speak; vad	公言
136	82	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	與千二百五十比丘俱
137	82	比丘	bǐqiū	bhiksu	與千二百五十比丘俱
138	82	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	與千二百五十比丘俱
139	82	阿難	Ānán	Ananda	阿難從後扇佛
140	82	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難從後扇佛
141	79	不	bù	not; no	與越祇國不相得
142	79	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	與越祇國不相得
143	79	不	bù	as a correlative	與越祇國不相得
144	79	不	bù	no (answering a question)	與越祇國不相得
145	79	不	bù	forms a negative adjective from a noun	與越祇國不相得
146	79	不	bù	at the end of a sentence to form a question	與越祇國不相得
147	79	不	bù	to form a yes or no question	與越祇國不相得
148	79	不	bù	infix potential marker	與越祇國不相得
149	79	不	bù	no; na	與越祇國不相得
150	69	人	rén	person; people; a human being	不得責望人禮敬
151	69	人	rén	Kangxi radical 9	不得責望人禮敬
152	69	人	rén	a kind of person	不得責望人禮敬
153	69	人	rén	everybody	不得責望人禮敬
154	69	人	rén	adult	不得責望人禮敬
155	69	人	rén	somebody; others	不得責望人禮敬
156	69	人	rén	an upright person	不得責望人禮敬
157	69	人	rén	person; manuṣya	不得責望人禮敬
158	67	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	往至佛所
159	67	所	suǒ	an office; an institute	往至佛所
160	67	所	suǒ	introduces a relative clause	往至佛所
161	67	所	suǒ	it	往至佛所
162	67	所	suǒ	if; supposing	往至佛所
163	67	所	suǒ	a few; various; some	往至佛所
164	67	所	suǒ	a place; a location	往至佛所
165	67	所	suǒ	indicates a passive voice	往至佛所
166	67	所	suǒ	that which	往至佛所
167	67	所	suǒ	an ordinal number	往至佛所
168	67	所	suǒ	meaning	往至佛所
169	67	所	suǒ	garrison	往至佛所
170	67	所	suǒ	place; pradeśa	往至佛所
171	67	所	suǒ	that which; yad	往至佛所
172	64	至	zhì	to; until	往至佛所
173	64	至	zhì	Kangxi radical 133	往至佛所
174	64	至	zhì	extremely; very; most	往至佛所
175	64	至	zhì	to arrive	往至佛所
176	64	至	zhì	approach; upagama	往至佛所
177	63	持	chí	to grasp; to hold	若持王聲
178	63	持	chí	to resist; to oppose	若持王聲
179	63	持	chí	to uphold	若持王聲
180	63	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	若持王聲
181	63	持	chí	to administer; to manage	若持王聲
182	63	持	chí	to control	若持王聲
183	63	持	chí	to be cautious	若持王聲
184	63	持	chí	to remember	若持王聲
185	63	持	chí	to assist	若持王聲
186	63	持	chí	with; using	若持王聲
187	63	持	chí	dhara	若持王聲
188	61	法	fǎ	method; way	法可久
189	61	法	fǎ	France	法可久
190	61	法	fǎ	the law; rules; regulations	法可久
191	61	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法可久
192	61	法	fǎ	a standard; a norm	法可久
193	61	法	fǎ	an institution	法可久
194	61	法	fǎ	to emulate	法可久
195	61	法	fǎ	magic; a magic trick	法可久
196	61	法	fǎ	punishment	法可久
197	61	法	fǎ	Fa	法可久
198	61	法	fǎ	a precedent	法可久
199	61	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法可久
200	61	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法可久
201	61	法	fǎ	Dharma	法可久
202	61	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法可久
203	61	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法可久
204	61	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法可久
205	61	法	fǎ	quality; characteristic	法可久
206	55	其	qí	his; hers; its; theirs	寧可起兵伐其國
207	55	其	qí	to add emphasis	寧可起兵伐其國
208	55	其	qí	used when asking a question in reply to a question	寧可起兵伐其國
209	55	其	qí	used when making a request or giving an order	寧可起兵伐其國
210	55	其	qí	he; her; it; them	寧可起兵伐其國
211	55	其	qí	probably; likely	寧可起兵伐其國
212	55	其	qí	will	寧可起兵伐其國
213	55	其	qí	may	寧可起兵伐其國
214	55	其	qí	if	寧可起兵伐其國
215	55	其	qí	or	寧可起兵伐其國
216	55	其	qí	Qi	寧可起兵伐其國
217	55	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	寧可起兵伐其國
218	55	若	ruò	to seem; to be like; as	若持王聲
219	55	若	ruò	seemingly	若持王聲
220	55	若	ruò	if	若持王聲
221	55	若	ruò	you	若持王聲
222	55	若	ruò	this; that	若持王聲
223	55	若	ruò	and; or	若持王聲
224	55	若	ruò	as for; pertaining to	若持王聲
225	55	若	rě	pomegranite	若持王聲
226	55	若	ruò	to choose	若持王聲
227	55	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若持王聲
228	55	若	ruò	thus	若持王聲
229	55	若	ruò	pollia	若持王聲
230	55	若	ruò	Ruo	若持王聲
231	55	若	ruò	only then	若持王聲
232	55	若	rě	ja	若持王聲
233	55	若	rě	jñā	若持王聲
234	55	若	ruò	if; yadi	若持王聲
235	54	自	zì	naturally; of course; certainly	自與群臣共議
236	54	自	zì	from; since	自與群臣共議
237	54	自	zì	self; oneself; itself	自與群臣共議
238	54	自	zì	Kangxi radical 132	自與群臣共議
239	54	自	zì	Zi	自與群臣共議
240	54	自	zì	a nose	自與群臣共議
241	54	自	zì	the beginning; the start	自與群臣共議
242	54	自	zì	origin	自與群臣共議
243	54	自	zì	originally	自與群臣共議
244	54	自	zì	still; to remain	自與群臣共議
245	54	自	zì	in person; personally	自與群臣共議
246	54	自	zì	in addition; besides	自與群臣共議
247	54	自	zì	if; even if	自與群臣共議
248	54	自	zì	but	自與群臣共議
249	54	自	zì	because	自與群臣共議
250	54	自	zì	to employ; to use	自與群臣共議
251	54	自	zì	to be	自與群臣共議
252	54	自	zì	own; one's own; oneself	自與群臣共議
253	54	自	zì	self; soul; ātman	自與群臣共議
254	54	之	zhī	him; her; them; that	欲往伐之
255	54	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	欲往伐之
256	54	之	zhī	to go	欲往伐之
257	54	之	zhī	this; that	欲往伐之
258	54	之	zhī	genetive marker	欲往伐之
259	54	之	zhī	it	欲往伐之
260	54	之	zhī	in; in regards to	欲往伐之
261	54	之	zhī	all	欲往伐之
262	54	之	zhī	and	欲往伐之
263	54	之	zhī	however	欲往伐之
264	54	之	zhī	if	欲往伐之
265	54	之	zhī	then	欲往伐之
266	54	之	zhī	to arrive; to go	欲往伐之
267	54	之	zhī	is	欲往伐之
268	54	之	zhī	to use	欲往伐之
269	54	之	zhī	Zhi	欲往伐之
270	54	之	zhī	winding	欲往伐之
271	53	久	jiǔ	old	去未久
272	53	久	jiǔ	over a long time	去未久
273	53	久	jiǔ	age	去未久
274	53	久	jiǔ	to remain	去未久
275	53	久	jiǔ	extending; ayata	去未久
276	53	久	jiǔ	lasting a long time; cira	去未久
277	53	從	cóng	from	阿難從後扇佛
278	53	從	cóng	to follow	阿難從後扇佛
279	53	從	cóng	past; through	阿難從後扇佛
280	53	從	cóng	to comply; to submit; to defer	阿難從後扇佛
281	53	從	cóng	to participate in something	阿難從後扇佛
282	53	從	cóng	to use a certain method or principle	阿難從後扇佛
283	53	從	cóng	usually	阿難從後扇佛
284	53	從	cóng	something secondary	阿難從後扇佛
285	53	從	cóng	remote relatives	阿難從後扇佛
286	53	從	cóng	secondary	阿難從後扇佛
287	53	從	cóng	to go on; to advance	阿難從後扇佛
288	53	從	cōng	at ease; informal	阿難從後扇佛
289	53	從	zòng	a follower; a supporter	阿難從後扇佛
290	53	從	zòng	to release	阿難從後扇佛
291	53	從	zòng	perpendicular; longitudinal	阿難從後扇佛
292	53	從	cóng	receiving; upādāya	阿難從後扇佛
293	52	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	請諸比丘僧皆聚會
294	50	道	dào	way; road; path	少年奉道
295	50	道	dào	principle; a moral; morality	少年奉道
296	50	道	dào	Tao; the Way	少年奉道
297	50	道	dào	measure word for long things	少年奉道
298	50	道	dào	to say; to speak; to talk	少年奉道
299	50	道	dào	to think	少年奉道
300	50	道	dào	times	少年奉道
301	50	道	dào	circuit; a province	少年奉道
302	50	道	dào	a course; a channel	少年奉道
303	50	道	dào	a method; a way of doing something	少年奉道
304	50	道	dào	measure word for doors and walls	少年奉道
305	50	道	dào	measure word for courses of a meal	少年奉道
306	50	道	dào	a centimeter	少年奉道
307	50	道	dào	a doctrine	少年奉道
308	50	道	dào	Taoism; Daoism	少年奉道
309	50	道	dào	a skill	少年奉道
310	50	道	dào	a sect	少年奉道
311	50	道	dào	a line	少年奉道
312	50	道	dào	Way	少年奉道
313	50	道	dào	way; path; marga	少年奉道
314	50	去	qù	to go	佛去是不遠
315	50	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	佛去是不遠
316	50	去	qù	to be distant	佛去是不遠
317	50	去	qù	to leave	佛去是不遠
318	50	去	qù	to play a part	佛去是不遠
319	50	去	qù	to abandon; to give up	佛去是不遠
320	50	去	qù	to die	佛去是不遠
321	50	去	qù	previous; past	佛去是不遠
322	50	去	qù	to send out; to issue; to drive away	佛去是不遠
323	50	去	qù	expresses a tendency	佛去是不遠
324	50	去	qù	falling tone	佛去是不遠
325	50	去	qù	to lose	佛去是不遠
326	50	去	qù	Qu	佛去是不遠
327	50	去	qù	go; gati	佛去是不遠
328	47	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	坐起不得念家室妻子
329	47	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	坐起不得念家室妻子
330	46	與	yǔ	and	與千二百五十比丘俱
331	46	與	yǔ	to give	與千二百五十比丘俱
332	46	與	yǔ	together with	與千二百五十比丘俱
333	46	與	yú	interrogative particle	與千二百五十比丘俱
334	46	與	yǔ	to accompany	與千二百五十比丘俱
335	46	與	yù	to particate in	與千二百五十比丘俱
336	46	與	yù	of the same kind	與千二百五十比丘俱
337	46	與	yù	to help	與千二百五十比丘俱
338	46	與	yǔ	for	與千二百五十比丘俱
339	46	與	yǔ	and; ca	與千二百五十比丘俱
340	45	即	jí	promptly; right away; immediately	即嚴車五百
341	45	即	jí	to be near by; to be close to	即嚴車五百
342	45	即	jí	at that time	即嚴車五百
343	45	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即嚴車五百
344	45	即	jí	supposed; so-called	即嚴車五百
345	45	即	jí	if; but	即嚴車五百
346	45	即	jí	to arrive at; to ascend	即嚴車五百
347	45	即	jí	then; following	即嚴車五百
348	45	即	jí	so; just so; eva	即嚴車五百
349	45	中	zhōng	middle	著講堂中
350	45	中	zhōng	medium; medium sized	著講堂中
351	45	中	zhōng	China	著講堂中
352	45	中	zhòng	to hit the mark	著講堂中
353	45	中	zhōng	in; amongst	著講堂中
354	45	中	zhōng	midday	著講堂中
355	45	中	zhōng	inside	著講堂中
356	45	中	zhōng	during	著講堂中
357	45	中	zhōng	Zhong	著講堂中
358	45	中	zhōng	intermediary	著講堂中
359	45	中	zhōng	half	著講堂中
360	45	中	zhōng	just right; suitably	著講堂中
361	45	中	zhōng	while	著講堂中
362	45	中	zhòng	to reach; to attain	著講堂中
363	45	中	zhòng	to suffer; to infect	著講堂中
364	45	中	zhòng	to obtain	著講堂中
365	45	中	zhòng	to pass an exam	著講堂中
366	45	中	zhōng	middle	著講堂中
367	44	欲	yù	desire	欲往伐之
368	44	欲	yù	to desire; to wish	欲往伐之
369	44	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲往伐之
370	44	欲	yù	to desire; to intend	欲往伐之
371	44	欲	yù	lust	欲往伐之
372	44	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲往伐之
373	44	坐	zuò	to sit	佛與机使坐
374	44	坐	zuò	to ride	佛與机使坐
375	44	坐	zuò	to visit	佛與机使坐
376	44	坐	zuò	a seat	佛與机使坐
377	44	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	佛與机使坐
378	44	坐	zuò	to be in a position	佛與机使坐
379	44	坐	zuò	because; for	佛與机使坐
380	44	坐	zuò	to convict; to try	佛與机使坐
381	44	坐	zuò	to stay	佛與机使坐
382	44	坐	zuò	to kneel	佛與机使坐
383	44	坐	zuò	to violate	佛與机使坐
384	44	坐	zuò	to sit; niṣad	佛與机使坐
385	44	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	佛與机使坐
386	44	經	jīng	to go through; to experience	比丘當重經如愚人重珍寶
387	44	經	jīng	a sutra; a scripture	比丘當重經如愚人重珍寶
388	44	經	jīng	warp	比丘當重經如愚人重珍寶
389	44	經	jīng	longitude	比丘當重經如愚人重珍寶
390	44	經	jīng	often; regularly; frequently	比丘當重經如愚人重珍寶
391	44	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	比丘當重經如愚人重珍寶
392	44	經	jīng	a woman's period	比丘當重經如愚人重珍寶
393	44	經	jīng	to bear; to endure	比丘當重經如愚人重珍寶
394	44	經	jīng	to hang; to die by hanging	比丘當重經如愚人重珍寶
395	44	經	jīng	classics	比丘當重經如愚人重珍寶
396	44	經	jīng	to be frugal; to save	比丘當重經如愚人重珍寶
397	44	經	jīng	a classic; a scripture; canon	比丘當重經如愚人重珍寶
398	44	經	jīng	a standard; a norm	比丘當重經如愚人重珍寶
399	44	經	jīng	a section of a Confucian work	比丘當重經如愚人重珍寶
400	44	經	jīng	to measure	比丘當重經如愚人重珍寶
401	44	經	jīng	human pulse	比丘當重經如愚人重珍寶
402	44	經	jīng	menstruation; a woman's period	比丘當重經如愚人重珍寶
403	44	經	jīng	sutra; discourse	比丘當重經如愚人重珍寶
404	40	告	gào	to tell; to say; said; told	王告雨舍公言
405	40	告	gào	to request	王告雨舍公言
406	40	告	gào	to report; to inform	王告雨舍公言
407	40	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	王告雨舍公言
408	40	告	gào	to accuse; to sue	王告雨舍公言
409	40	告	gào	to reach	王告雨舍公言
410	40	告	gào	an announcement	王告雨舍公言
411	40	告	gào	a party	王告雨舍公言
412	40	告	gào	a vacation	王告雨舍公言
413	40	告	gào	Gao	王告雨舍公言
414	40	告	gào	to tell; jalp	王告雨舍公言
415	38	復	fù	again; more; repeatedly	復有七法
416	38	復	fù	to go back; to return	復有七法
417	38	復	fù	to resume; to restart	復有七法
418	38	復	fù	to do in detail	復有七法
419	38	復	fù	to restore	復有七法
420	38	復	fù	to respond; to reply to	復有七法
421	38	復	fù	after all; and then	復有七法
422	38	復	fù	even if; although	復有七法
423	38	復	fù	Fu; Return	復有七法
424	38	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有七法
425	38	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有七法
426	38	復	fù	particle without meaing	復有七法
427	38	復	fù	Fu	復有七法
428	38	復	fù	repeated; again	復有七法
429	38	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有七法
430	38	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有七法
431	38	復	fù	again; punar	復有七法
432	38	以	yǐ	so as to; in order to	具以得阿羅漢道
433	38	以	yǐ	to use; to regard as	具以得阿羅漢道
434	38	以	yǐ	to use; to grasp	具以得阿羅漢道
435	38	以	yǐ	according to	具以得阿羅漢道
436	38	以	yǐ	because of	具以得阿羅漢道
437	38	以	yǐ	on a certain date	具以得阿羅漢道
438	38	以	yǐ	and; as well as	具以得阿羅漢道
439	38	以	yǐ	to rely on	具以得阿羅漢道
440	38	以	yǐ	to regard	具以得阿羅漢道
441	38	以	yǐ	to be able to	具以得阿羅漢道
442	38	以	yǐ	to order; to command	具以得阿羅漢道
443	38	以	yǐ	further; moreover	具以得阿羅漢道
444	38	以	yǐ	used after a verb	具以得阿羅漢道
445	38	以	yǐ	very	具以得阿羅漢道
446	38	以	yǐ	already	具以得阿羅漢道
447	38	以	yǐ	increasingly	具以得阿羅漢道
448	38	以	yǐ	a reason; a cause	具以得阿羅漢道
449	38	以	yǐ	Israel	具以得阿羅漢道
450	38	以	yǐ	Yi	具以得阿羅漢道
451	38	以	yǐ	use; yogena	具以得阿羅漢道
452	38	亦	yì	also; too	亦不惡不喜
453	38	亦	yì	but	亦不惡不喜
454	38	亦	yì	this; he; she	亦不惡不喜
455	38	亦	yì	although; even though	亦不惡不喜
456	38	亦	yì	already	亦不惡不喜
457	38	亦	yì	particle with no meaning	亦不惡不喜
458	38	亦	yì	Yi	亦不惡不喜
459	38	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	比丘莫隨天下愚人心
460	38	天下	tiānxià	authority over China	比丘莫隨天下愚人心
461	38	天下	tiānxià	the world	比丘莫隨天下愚人心
462	36	問	wèn	to ask	問佛消息
463	36	問	wèn	to inquire after	問佛消息
464	36	問	wèn	to interrogate	問佛消息
465	36	問	wèn	to hold responsible	問佛消息
466	36	問	wèn	to request something	問佛消息
467	36	問	wèn	to rebuke	問佛消息
468	36	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問佛消息
469	36	問	wèn	news	問佛消息
470	36	問	wèn	to propose marriage	問佛消息
471	36	問	wén	to inform	問佛消息
472	36	問	wèn	to research	問佛消息
473	36	問	wèn	Wen	問佛消息
474	36	問	wèn	to	問佛消息
475	36	問	wèn	a question	問佛消息
476	36	問	wèn	ask; prccha	問佛消息
477	36	在	zài	in; at	佛在王舍國鷂山中
478	36	在	zài	at	佛在王舍國鷂山中
479	36	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	佛在王舍國鷂山中
480	36	在	zài	to exist; to be living	佛在王舍國鷂山中
481	36	在	zài	to consist of	佛在王舍國鷂山中
482	36	在	zài	to be at a post	佛在王舍國鷂山中
483	36	在	zài	in; bhū	佛在王舍國鷂山中
484	35	無	wú	no	行道皆平安無他
485	35	無	wú	Kangxi radical 71	行道皆平安無他
486	35	無	wú	to not have; without	行道皆平安無他
487	35	無	wú	has not yet	行道皆平安無他
488	35	無	mó	mo	行道皆平安無他
489	35	無	wú	do not	行道皆平安無他
490	35	無	wú	not; -less; un-	行道皆平安無他
491	35	無	wú	regardless of	行道皆平安無他
492	35	無	wú	to not have	行道皆平安無他
493	35	無	wú	um	行道皆平安無他
494	35	無	wú	Wu	行道皆平安無他
495	35	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	行道皆平安無他
496	35	無	wú	not; non-	行道皆平安無他
497	35	無	mó	mo	行道皆平安無他
498	35	得	de	potential marker	得步徑止車下
499	35	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得步徑止車下
500	35	得	děi	must; ought to	得步徑止車下

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
者		zhě	ca
当	當	dāng	will be; bhaviṣyati
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
为	為	wèi	to be; bhū
皆		jiē	all; sarva
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
心		xīn xīn xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality heart; hṛdaya Rohiṇī; Jyesthā
可		kě	can; may; śakta
是		shì shì	is; bhū this; idam

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安和		196	Sotthi; Svāstika
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
白法祖		98	Bai Fa Zu
巴隣		98	Pāṭaliputra; Pāṭaliputta; Pāṭaligāma
般泥洹		98	Parinirvāṇa
遍净天	遍淨天	98	Visnu Subhakrtsna Heaven; The Heaven of Pervasive Purity
波旬		98	Pāpīyāms; Pāpimant
不憍乐天	不憍樂天	98	Nirmanarati Heaven; Nirmāṇarati Heaven
不休息	不休息	98	never resting; anikṣiptadhura
乘黄	乘黃	99	Chenghuang; Feihuang
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
大梵天		100	Mahabrahma; Mahābrahmā; Brahmā
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大溪		100	Daxi or Tahsi
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
兜术天	兜術天	100	Tusita
饿鬼道	餓鬼道	195	Hungry Ghost Realm
法句		102	Dhammapada
梵辅天	梵輔天	102	Brahma-Purohita deva; ministers of Brahmā
梵众天	梵眾天	102	Brahma-parisadya Heaven; brahmakāyika; brahmapariṣadya; Brahmā's retinue
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
佛般泥洹经	佛般泥洹經	102	Nirvāṇa sūtra; Nirvana Sutra
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
河内	河內	104	Hanoi Henei
洹		104	Huan river
化应声天	化應聲天	104	Paranirmita-Vasavartin Heaven
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
拘隣聚		106	Koṭigāma
快见天	快見天	107	Sudrsa Heaven
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
㮈女		110	āmrapālī; Ambapālī
难提	難提	110	Nandi; Nanda
能忍		110	able to endure; sahā
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
宁安	寧安	110	Ning'an
人趣		114	Human Realm
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
上帝		115	God Lord on High
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四分		115	four divisions of cognition
王舍国	王舍國	119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无结爱天	無結愛天	119	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
喜豫国	喜豫國	88	Nādikā; Nātika; Jātika
喜豫聚		88	Nādikā; Nātika; Jātika
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
阎浮利	閻浮利	121	Jambudvīpa
有若		121	You Ruo
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
乐经	樂經	121	the Book of Music
越只	越祇	121	Vṛji; Vajji
雨舍		121	Varṣakāra; Varsakara; Vassakāra
正生		122	Zhengsheng
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 165.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
阿罗汉道	阿羅漢道	196	path of an arhat
白佛		98	to address the Buddha
八戒		98	eight precepts
八天		98	eight heavens
比丘众	比丘眾	98	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
比丘僧		98	monastic community
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称量	不可稱量	98	incomparable
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
参问	參問	99	to seek instruction
常乐	常樂	99	lasting joy
禅头	禪頭	99	jantu; child
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
癡心		99	a mind of ignorance
除馑	除饉	99	monk; bhiksu
慈孝		99	Compassion and Filial Piety
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大乐	大樂	100	great bliss; mahāsukha
当得	當得	100	will reach
道中		100	on the path
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
地上		100	above the ground
地大		100	earth; earth element
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
度世		100	to pass through life
端心正意		100	with a proper mind and regulated will
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
恶念	惡念	195	evil intentions
二十八天		195	twenty-eight heavens
法行		102	to practice the Dharma
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛德		102	Buddha virtue
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛戒		102	Buddha precepts
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
沟港道	溝港道	103	srotaapanna
广说	廣說	103	to explain; to teach
化作		104	to produce; to conjure
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教诫	教誡	106	instruction; teaching
戒法		106	the rules of the precepts
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
经戒	經戒	106	sutras and precepts
净天	淨天	106	pure devas
经法	經法	106	canonical teachings
净洁	淨潔	106	pure
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
六入		108	the six sense objects
利养	利養	108	gain
名曰		109	to be named; to be called
摩竭		109	makara
内观	內觀	110	vipasyana; insight meditation
能行		110	ability to act
念法		110	Way of Contemplation to recollect or chant the Dharma; dharmānusmṛti
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
念言		110	words from memory
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
清信士		113	male lay person; upāsaka
勤修		113	cultivated; caritāvin
绕佛	繞佛	114	to circumambulate the Buddha
人师	人師	114	a teacher of humans
人法		114	people and dharmas; people and teachings
人众	人眾	114	many people; crowds of people
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三道		115	three paths three realms
三垢		115	three defilements
三戒		115	samaya; esoteric precepts three sets of precepts
三匝		115	to circumambulate three times
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三心		115	three minds
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善哉		115	Sadhu excellent
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
身口意		115	body, speech, and mind
深义	深義	115	deep meaning
生天		115	celestial birth
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
圣众	聖眾	115	holy ones
摄心	攝心	115	to concentrate
施设	施設	115	to establish; to set up
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四法		115	the four aspects of the Dharma
四界		115	four dharma realms
四神足		115	the four kinds of teleportation
四辈	四輩	115	four grades; four groups
四事		115	the four necessities
四天		115	four kinds of heaven
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
所持		115	adhisthana; empowerment
所行		115	actions; practice
贪爱	貪愛	116	Clinging passion; desire; rāga
天眼		116	divine eye divine sight
天尊		116	most honoured among devas
往诣	往詣	119	to go to; upagam
妄语	妄語	119	Lying
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
闻经	聞經	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我癡		119	self delusion
无得	無得	119	Non-Attainment
五戒		119	the five precepts
五心		119	five minds
无诤	無諍	119	No Disputes non-contention; araṇā
无癡	無癡	119	without delusion
无量水天	無量水天	119	ābhāsvara deva
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无贪心	無貪心	119	a mind without greed
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小机	小機	120	a mind receiptive only for Hīnayāna teachings
邪行		120	heretical ways sexual misconduct
心净	心淨	120	A Pure Mind
行道人		120	Cultivating Practitioner
行佛		120	Practice the Buddha's Way
行一		120	equivalence of all forms of practice
心所		120	a mental factor; caitta
学佛	學佛	120	to learn from the Buddha
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
一法		121	one dharma; one thing
一劫		121	one kalpa one kalpa
婬欲		121	sexual desire
应真	應真	121	Worthy One; Arhat
婬怒癡		121	desire, anger, and ignorance
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
欲染		121	the poluting influence of desire
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正行		122	right action
执心	執心	122	a grasping mind
智心		122	a wise mind
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸天人民	諸天人民	122	Gods and men
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自说	自說	122	udāna; expressions
自言		122	to admit by oneself
最上		122	supreme
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha