Glossary and Vocabulary for Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty 大唐內典錄, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	903	卷	juǎn	to coil; to roll	合二十五卷
2	903	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合二十五卷
3	903	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合二十五卷
4	903	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合二十五卷
5	903	卷	juǎn	to involve; to embroil	合二十五卷
6	903	卷	juǎn	a break roll	合二十五卷
7	903	卷	juàn	an examination paper	合二十五卷
8	903	卷	juàn	a file	合二十五卷
9	903	卷	quán	crinkled; curled	合二十五卷
10	903	卷	juǎn	to include	合二十五卷
11	903	卷	juǎn	to store away	合二十五卷
12	903	卷	juǎn	to sever; to break off	合二十五卷
13	903	卷	juǎn	Juan	合二十五卷
14	903	卷	juàn	tired	合二十五卷
15	903	卷	quán	beautiful	合二十五卷
16	903	卷	juǎn	wrapped	合二十五卷
17	743	經	jīng	to go through; to experience	出經逐時便題名目
18	743	經	jīng	a sutra; a scripture	出經逐時便題名目
19	743	經	jīng	warp	出經逐時便題名目
20	743	經	jīng	longitude	出經逐時便題名目
21	743	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經逐時便題名目
22	743	經	jīng	a woman's period	出經逐時便題名目
23	743	經	jīng	to bear; to endure	出經逐時便題名目
24	743	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經逐時便題名目
25	743	經	jīng	classics	出經逐時便題名目
26	743	經	jīng	to be frugal; to save	出經逐時便題名目
27	743	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經逐時便題名目
28	743	經	jīng	a standard; a norm	出經逐時便題名目
29	743	經	jīng	a section of a Confucian work	出經逐時便題名目
30	743	經	jīng	to measure	出經逐時便題名目
31	743	經	jīng	human pulse	出經逐時便題名目
32	743	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經逐時便題名目
33	743	經	jīng	sutra; discourse	出經逐時便題名目
34	727	一	yī	one	別據一域
35	727	一	yī	Kangxi radical 1	別據一域
36	727	一	yī	pure; concentrated	別據一域
37	727	一	yī	first	別據一域
38	727	一	yī	the same	別據一域
39	727	一	yī	sole; single	別據一域
40	727	一	yī	a very small amount	別據一域
41	727	一	yī	Yi	別據一域
42	727	一	yī	other	別據一域
43	727	一	yī	to unify	別據一域
44	727	一	yī	accidentally; coincidentally	別據一域
45	727	一	yī	abruptly; suddenly	別據一域
46	727	一	yī	one; eka	別據一域
47	293	云	yún	cloud	云法時
48	293	云	yún	Yunnan	云法時
49	293	云	yún	Yun	云法時
50	293	云	yún	to say	云法時
51	293	云	yún	to have	云法時
52	293	云	yún	cloud; megha	云法時
53	293	云	yún	to say; iti	云法時
54	248	見	jiàn	to see	初出見竺道祖魏世錄
55	248	見	jiàn	opinion; view; understanding	初出見竺道祖魏世錄
56	248	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	初出見竺道祖魏世錄
57	248	見	jiàn	refer to; for details see	初出見竺道祖魏世錄
58	248	見	jiàn	to listen to	初出見竺道祖魏世錄
59	248	見	jiàn	to meet	初出見竺道祖魏世錄
60	248	見	jiàn	to receive (a guest)	初出見竺道祖魏世錄
61	248	見	jiàn	let me; kindly	初出見竺道祖魏世錄
62	248	見	jiàn	Jian	初出見竺道祖魏世錄
63	248	見	xiàn	to appear	初出見竺道祖魏世錄
64	248	見	xiàn	to introduce	初出見竺道祖魏世錄
65	248	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	初出見竺道祖魏世錄
66	248	見	jiàn	seeing; observing; darśana	初出見竺道祖魏世錄
67	206	錄	lù	to record; to copy	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
68	206	錄	lù	to hire; to employ	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
69	206	錄	lù	to record sound	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
70	206	錄	lù	a record; a register	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
71	206	錄	lù	to register; to enroll	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
72	206	錄	lù	to supervise; to direct	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
73	206	錄	lù	a sequence; an order	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
74	206	錄	lǜ	to determine a prison sentence	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
75	206	錄	lù	catalog	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
76	155	二	èr	two	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
77	155	二	èr	Kangxi radical 7	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
78	155	二	èr	second	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
79	155	二	èr	twice; double; di-	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
80	155	二	èr	more than one kind	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
81	155	二	èr	two; dvā; dvi	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
82	155	二	èr	both; dvaya	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
83	116	譯	yì	to translate; to interpret	派流失譯
84	116	譯	yì	to explain	派流失譯
85	116	譯	yì	to decode; to encode	派流失譯
86	103	世	shì	a generation	初出見竺道祖魏世錄
87	103	世	shì	a period of thirty years	初出見竺道祖魏世錄
88	103	世	shì	the world	初出見竺道祖魏世錄
89	103	世	shì	years; age	初出見竺道祖魏世錄
90	103	世	shì	a dynasty	初出見竺道祖魏世錄
91	103	世	shì	secular; worldly	初出見竺道祖魏世錄
92	103	世	shì	over generations	初出見竺道祖魏世錄
93	103	世	shì	world	初出見竺道祖魏世錄
94	103	世	shì	an era	初出見竺道祖魏世錄
95	103	世	shì	from generation to generation; across generations	初出見竺道祖魏世錄
96	103	世	shì	to keep good family relations	初出見竺道祖魏世錄
97	103	世	shì	Shi	初出見竺道祖魏世錄
98	103	世	shì	a geologic epoch	初出見竺道祖魏世錄
99	103	世	shì	hereditary	初出見竺道祖魏世錄
100	103	世	shì	later generations	初出見竺道祖魏世錄
101	103	世	shì	a successor; an heir	初出見竺道祖魏世錄
102	103	世	shì	the current times	初出見竺道祖魏世錄
103	103	世	shì	loka; a world	初出見竺道祖魏世錄
104	102	年	nián	year	五主四十五年
105	102	年	nián	New Year festival	五主四十五年
106	102	年	nián	age	五主四十五年
107	102	年	nián	life span; life expectancy	五主四十五年
108	102	年	nián	an era; a period	五主四十五年
109	102	年	nián	a date	五主四十五年
110	102	年	nián	time; years	五主四十五年
111	102	年	nián	harvest	五主四十五年
112	102	年	nián	annual; every year	五主四十五年
113	102	年	nián	year; varṣa	五主四十五年
114	94	與	yǔ	to give	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
115	94	與	yǔ	to accompany	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
116	94	與	yù	to particate in	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
117	94	與	yù	of the same kind	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
118	94	與	yù	to help	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
119	94	與	yǔ	for	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
120	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
121	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
122	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
123	90	亦	yì	Yi	亦有眾僧未稟歸戒
124	85	及	jí	to reach	及諸律藏
125	85	及	jí	to attain	及諸律藏
126	85	及	jí	to understand	及諸律藏
127	85	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸律藏
128	85	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸律藏
129	85	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸律藏
130	85	及	jí	and; ca; api	及諸律藏
131	78	之	zhī	to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
132	78	之	zhī	to arrive; to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
133	78	之	zhī	is	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
134	78	之	zhī	to use	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
135	78	之	zhī	Zhi	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
136	78	之	zhī	winding	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
137	75	四	sì	four	二部四卷經
138	75	四	sì	note a musical scale	二部四卷經
139	75	四	sì	fourth	二部四卷經
140	75	四	sì	Si	二部四卷經
141	75	四	sì	four; catur	二部四卷經
142	74	所	suǒ	a few; various; some	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
143	74	所	suǒ	a place; a location	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
144	74	所	suǒ	indicates a passive voice	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
145	74	所	suǒ	an ordinal number	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
146	74	所	suǒ	meaning	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
147	74	所	suǒ	garrison	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
148	74	所	suǒ	place; pradeśa	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
149	74	吳	wú	Wu	南吳
150	74	吳	wú	Jiangsu	南吳
151	74	吳	wú	Wu	南吳
152	74	吳	wú	Wu dialect	南吳
153	74	吳	wú	Eastern Wu	南吳
154	74	吳	wú	to speak loudly	南吳
155	71	名	míng	fame; renown; reputation	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
156	71	名	míng	a name; personal name; designation	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
157	71	名	míng	rank; position	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
158	71	名	míng	an excuse	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
159	71	名	míng	life	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
160	71	名	míng	to name; to call	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
161	71	名	míng	to express; to describe	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
162	71	名	míng	to be called; to have the name	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
163	71	名	míng	to own; to possess	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
164	71	名	míng	famous; renowned	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
165	71	名	míng	moral	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
166	71	名	míng	name; naman	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
167	71	名	míng	fame; renown; yasas	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
168	68	五	wǔ	five	五
169	68	五	wǔ	fifth musical note	五
170	68	五	wǔ	Wu	五
171	68	五	wǔ	the five elements	五
172	68	五	wǔ	five; pañca	五
173	63	真	zhēn	real; true; genuine	真錄
174	63	真	zhēn	sincere	真錄
175	63	真	zhēn	Zhen	真錄
176	63	真	zhēn	regular script	真錄
177	63	真	zhēn	a portrait	真錄
178	63	真	zhēn	natural state	真錄
179	63	真	zhēn	perfect	真錄
180	63	真	zhēn	ideal	真錄
181	63	真	zhēn	an immortal	真錄
182	63	真	zhēn	a true official appointment	真錄
183	63	真	zhēn	True	真錄
184	63	真	zhēn	true	真錄
185	60	第二	dì èr	second	前魏朝曹氏傳譯佛經錄第二
186	60	第二	dì èr	second; dvitīya	前魏朝曹氏傳譯佛經錄第二
187	58	三	sān	three	或三
188	58	三	sān	third	或三
189	58	三	sān	more than two	或三
190	58	三	sān	very few	或三
191	58	三	sān	San	或三
192	58	三	sān	three; tri	或三
193	58	三	sān	sa	或三
194	58	三	sān	three kinds; trividha	或三
195	58	舊錄	jiù lù	Old Catalog	且舊錄雖注蜀普曜首
196	58	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	魏朝沙門曇柯迦羅
197	58	沙門	shāmén	sramana	魏朝沙門曇柯迦羅
198	58	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	魏朝沙門曇柯迦羅
199	57	為	wéi	to act as; to serve	吞噬為心
200	57	為	wéi	to change into; to become	吞噬為心
201	57	為	wéi	to be; is	吞噬為心
202	57	為	wéi	to do	吞噬為心
203	57	為	wèi	to support; to help	吞噬為心
204	57	為	wéi	to govern	吞噬為心
205	57	為	wèi	to be; bhū	吞噬為心
206	56	異	yì	different; other	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
207	56	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
208	56	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
209	56	異	yì	unfamiliar; foreign	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
210	56	異	yì	unusual; strange; surprising	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
211	56	異	yì	to marvel; to wonder	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
212	56	異	yì	distinction; viśeṣa	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
213	56	於	yú	to go; to	袁曹競逐於中原
214	56	於	yú	to rely on; to depend on	袁曹競逐於中原
215	56	於	yú	Yu	袁曹競逐於中原
216	56	於	wū	a crow	袁曹競逐於中原
217	56	晉	jìn	shanxi	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
218	56	晉	jìn	jin [dynasty]	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
219	56	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
220	56	晉	jìn	to raise	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
221	56	晉	jìn	Jin [state]	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
222	56	晉	jìn	Jin	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
223	54	王	wáng	Wang	相王操之世子也
224	54	王	wáng	a king	相王操之世子也
225	54	王	wáng	Kangxi radical 96	相王操之世子也
226	54	王	wàng	to be king; to rule	相王操之世子也
227	54	王	wáng	a prince; a duke	相王操之世子也
228	54	王	wáng	grand; great	相王操之世子也
229	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	相王操之世子也
230	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	相王操之世子也
231	54	王	wáng	the head of a group or gang	相王操之世子也
232	54	王	wáng	the biggest or best of a group	相王操之世子也
233	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	相王操之世子也
234	54	竺道祖	zhú dàozǔ	Zhu Daozu	初出見竺道祖魏世錄
235	52	見道	jiàn dào	to see the Way	一云私阿昧道安云即是菩薩道樹經同本異出見道安及支敏度三藏記等
236	52	見道	jiàn dào	darśanamārga; path of vision	一云私阿昧道安云即是菩薩道樹經同本異出見道安及支敏度三藏記等
237	51	本	běn	to be one's own	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
238	51	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
239	51	本	běn	the roots of a plant	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
240	51	本	běn	capital	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
241	51	本	běn	main; central; primary	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
242	51	本	běn	according to	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
243	51	本	běn	a version; an edition	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
244	51	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
245	51	本	běn	a book	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
246	51	本	běn	trunk of a tree	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
247	51	本	běn	to investigate the root of	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
248	51	本	běn	a manuscript for a play	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
249	51	本	běn	Ben	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
250	51	本	běn	root; origin; mula	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
251	51	本	běn	becoming, being, existing; bhava	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
252	51	本	běn	former; previous; pūrva	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
253	51	佛	fó	Buddha; Awakened One	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
254	51	佛	fó	relating to Buddhism	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
255	51	佛	fó	a statue or image of a Buddha	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
256	51	佛	fó	a Buddhist text	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
257	51	佛	fú	to touch; to stroke	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
258	51	佛	fó	Buddha	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
259	51	佛	fó	Buddha; Awakened One	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
260	50	等	děng	et cetera; and so on	楞嚴等經
261	50	等	děng	to wait	楞嚴等經
262	50	等	děng	to be equal	楞嚴等經
263	50	等	děng	degree; level	楞嚴等經
264	50	等	děng	to compare	楞嚴等經
265	50	等	děng	same; equal; sama	楞嚴等經
266	49	聶道真錄	niè dào zhēn lù	Nie Daozhen's Catalog	太康七年出清信士張士明張仲正及法獻等筆受或七卷見聶道真錄曇邃
267	48	無	wú	Kangxi radical 71	而西蜀一都獨無代
268	48	無	wú	to not have; without	而西蜀一都獨無代
269	48	無	mó	mo	而西蜀一都獨無代
270	48	無	wú	to not have	而西蜀一都獨無代
271	48	無	wú	Wu	而西蜀一都獨無代
272	48	無	mó	mo	而西蜀一都獨無代
273	46	字	zì	letter; symbol; character	文帝諱丕字子桓
274	46	字	zì	Zi	文帝諱丕字子桓
275	46	字	zì	to love	文帝諱丕字子桓
276	46	字	zì	to teach; to educate	文帝諱丕字子桓
277	46	字	zì	to be allowed to marry	文帝諱丕字子桓
278	46	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	文帝諱丕字子桓
279	46	字	zì	diction; wording	文帝諱丕字子桓
280	46	字	zì	handwriting	文帝諱丕字子桓
281	46	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	文帝諱丕字子桓
282	46	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	文帝諱丕字子桓
283	46	字	zì	a font; a calligraphic style	文帝諱丕字子桓
284	46	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	文帝諱丕字子桓
285	46	者	zhě	ca	錄者
286	43	同	tóng	like; same; similar	設復齋懺事同祠祀
287	43	同	tóng	to be the same	設復齋懺事同祠祀
288	43	同	tòng	an alley; a lane	設復齋懺事同祠祀
289	43	同	tóng	to do something for somebody	設復齋懺事同祠祀
290	43	同	tóng	Tong	設復齋懺事同祠祀
291	43	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	設復齋懺事同祠祀
292	43	同	tóng	to be unified	設復齋懺事同祠祀
293	43	同	tóng	to approve; to endorse	設復齋懺事同祠祀
294	43	同	tóng	peace; harmony	設復齋懺事同祠祀
295	43	同	tóng	an agreement	設復齋懺事同祠祀
296	43	同	tóng	same; sama	設復齋懺事同祠祀
297	43	同	tóng	together; saha	設復齋懺事同祠祀
298	43	大	dà	big; huge; large	有青雲大如車
299	43	大	dà	Kangxi radical 37	有青雲大如車
300	43	大	dà	great; major; important	有青雲大如車
301	43	大	dà	size	有青雲大如車
302	43	大	dà	old	有青雲大如車
303	43	大	dà	oldest; earliest	有青雲大如車
304	43	大	dà	adult	有青雲大如車
305	43	大	dài	an important person	有青雲大如車
306	43	大	dà	senior	有青雲大如車
307	43	大	dà	an element	有青雲大如車
308	43	大	dà	great; mahā	有青雲大如車
309	41	問	wèn	to ask	郁伽長者所問經二卷
310	41	問	wèn	to inquire after	郁伽長者所問經二卷
311	41	問	wèn	to interrogate	郁伽長者所問經二卷
312	41	問	wèn	to hold responsible	郁伽長者所問經二卷
313	41	問	wèn	to request something	郁伽長者所問經二卷
314	41	問	wèn	to rebuke	郁伽長者所問經二卷
315	41	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	郁伽長者所問經二卷
316	41	問	wèn	news	郁伽長者所問經二卷
317	41	問	wèn	to propose marriage	郁伽長者所問經二卷
318	41	問	wén	to inform	郁伽長者所問經二卷
319	41	問	wèn	to research	郁伽長者所問經二卷
320	41	問	wèn	Wen	郁伽長者所問經二卷
321	41	問	wèn	a question	郁伽長者所問經二卷
322	41	問	wèn	ask; prccha	郁伽長者所問經二卷
323	39	而	ér	Kangxi radical 126	建安之始鼎峙而
324	39	而	ér	as if; to seem like	建安之始鼎峙而
325	39	而	néng	can; able	建安之始鼎峙而
326	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	建安之始鼎峙而
327	39	而	ér	to arrive; up to	建安之始鼎峙而
328	38	六	liù	six	僧有六人
329	38	六	liù	sixth	僧有六人
330	38	六	liù	a note on the Gongche scale	僧有六人
331	38	六	liù	six; ṣaṭ	僧有六人
332	38	魏	wèi	Wei Dynasty	前魏
333	38	魏	wèi	State of Wei	前魏
334	38	魏	wèi	Cao Wei	前魏
335	38	魏	wéi	tall and big	前魏
336	38	魏	wèi	Wei [surname]	前魏
337	38	魏	wèi	a watchtower	前魏
338	38	魏	wèi	a palace	前魏
339	38	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	前魏
340	36	小	xiǎo	small; tiny	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
341	36	小	xiǎo	Kangxi radical 42	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
342	36	小	xiǎo	brief	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
343	36	小	xiǎo	small in amount	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
344	36	小	xiǎo	insignificant	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
345	36	小	xiǎo	small in ability	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
346	36	小	xiǎo	to shrink	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
347	36	小	xiǎo	to slight; to belittle	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
348	36	小	xiǎo	evil-doer	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
349	36	小	xiǎo	a child	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
350	36	小	xiǎo	concubine	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
351	36	小	xiǎo	young	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
352	36	小	xiǎo	small; alpa	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
353	36	小	xiǎo	mild; mrdu	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
354	36	小	xiǎo	limited; paritta	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
355	36	小	xiǎo	deficient; dabhra	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
356	36	人	rén	person; people; a human being	沛郡譙人
357	36	人	rén	Kangxi radical 9	沛郡譙人
358	36	人	rén	a kind of person	沛郡譙人
359	36	人	rén	everybody	沛郡譙人
360	36	人	rén	adult	沛郡譙人
361	36	人	rén	somebody; others	沛郡譙人
362	36	人	rén	an upright person	沛郡譙人
363	36	人	rén	person; manuṣya	沛郡譙人
364	36	以	yǐ	to use; to grasp	以佐股肱
365	36	以	yǐ	to rely on	以佐股肱
366	36	以	yǐ	to regard	以佐股肱
367	36	以	yǐ	to be able to	以佐股肱
368	36	以	yǐ	to order; to command	以佐股肱
369	36	以	yǐ	used after a verb	以佐股肱
370	36	以	yǐ	a reason; a cause	以佐股肱
371	36	以	yǐ	Israel	以佐股肱
372	36	以	yǐ	Yi	以佐股肱
373	36	以	yǐ	use; yogena	以佐股肱
374	35	別錄	biélù	Abstracts; Bie Lu	推入失翻故亡別錄
375	35	別錄	biélù	Subject Catalog; Bie Lu	推入失翻故亡別錄
376	34	初	chū	rudimentary; elementary	初嗣相位為魏王
377	34	初	chū	original	初嗣相位為魏王
378	34	初	chū	foremost, first; prathama	初嗣相位為魏王
379	33	雜錄	zálù	literary miscellany; varia	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
380	32	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
381	32	記	jì	to record; to note	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
382	32	記	jì	notes; a record	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
383	32	記	jì	a sign; a mark	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
384	32	記	jì	a birthmark	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
385	32	記	jì	a memorandum	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
386	32	記	jì	an account of a topic, person, or incident	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
387	32	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
388	31	法	fǎ	method; way	法雷震
389	31	法	fǎ	France	法雷震
390	31	法	fǎ	the law; rules; regulations	法雷震
391	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法雷震
392	31	法	fǎ	a standard; a norm	法雷震
393	31	法	fǎ	an institution	法雷震
394	31	法	fǎ	to emulate	法雷震
395	31	法	fǎ	magic; a magic trick	法雷震
396	31	法	fǎ	punishment	法雷震
397	31	法	fǎ	Fa	法雷震
398	31	法	fǎ	a precedent	法雷震
399	31	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法雷震
400	31	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法雷震
401	31	法	fǎ	Dharma	法雷震
402	31	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法雷震
403	31	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法雷震
404	31	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法雷震
405	31	法	fǎ	quality; characteristic	法雷震
406	30	別	bié	other	別據一域
407	30	別	bié	special	別據一域
408	30	別	bié	to leave	別據一域
409	30	別	bié	to distinguish	別據一域
410	30	別	bié	to pin	別據一域
411	30	別	bié	to insert; to jam	別據一域
412	30	別	bié	to turn	別據一域
413	30	別	bié	Bie	別據一域
414	30	其	qí	Qi	當於其上竟日翠然
415	30	並	bìng	to combine; to amalgamate	並云
416	30	並	bìng	to combine	並云
417	30	並	bìng	to resemble; to be like	並云
418	30	並	bìng	to stand side-by-side	並云
419	30	並	bīng	Taiyuan	並云
420	30	並	bìng	equally; both; together	並云
421	29	右	yòu	right; right-hand	右戒本一卷
422	29	右	yòu	to help; to assist	右戒本一卷
423	29	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右戒本一卷
424	29	右	yòu	to bless and protect	右戒本一卷
425	29	右	yòu	an official building	右戒本一卷
426	29	右	yòu	the west	右戒本一卷
427	29	右	yòu	right wing; conservative	右戒本一卷
428	29	右	yòu	super	右戒本一卷
429	29	右	yòu	right	右戒本一卷
430	29	右	yòu	right; dakṣiṇa	右戒本一卷
431	29	三藏	sān zàng	San Zang	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
432	29	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
433	29	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
434	29	部	bù	ministry; department	十三部
435	29	部	bù	section; part	十三部
436	29	部	bù	troops	十三部
437	29	部	bù	a category; a kind	十三部
438	29	部	bù	to command; to control	十三部
439	29	部	bù	radical	十三部
440	29	部	bù	headquarters	十三部
441	29	部	bù	unit	十三部
442	29	部	bù	to put in order; to arrange	十三部
443	29	部	bù	group; nikāya	十三部
444	29	帝	dì	emperor; supreme ruler	或二祀而啟於帝圖
445	29	帝	dì	the ruler of Heaven	或二祀而啟於帝圖
446	29	帝	dì	a god	或二祀而啟於帝圖
447	29	帝	dì	imperialism	或二祀而啟於帝圖
448	29	帝	dì	lord; pārthiva	或二祀而啟於帝圖
449	29	帝	dì	Indra	或二祀而啟於帝圖
450	28	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	黃初元年庚子
451	27	十	shí	ten	撰集百緣經十卷
452	27	十	shí	Kangxi radical 24	撰集百緣經十卷
453	27	十	shí	tenth	撰集百緣經十卷
454	27	十	shí	complete; perfect	撰集百緣經十卷
455	27	十	shí	ten; daśa	撰集百緣經十卷
456	26	女	nǚ	female; feminine	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
457	26	女	nǚ	female	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
458	26	女	nǚ	Kangxi radical 38	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
459	26	女	nǜ	to marry off a daughter	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
460	26	女	nǚ	daughter	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
461	26	女	nǚ	soft; feminine	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
462	26	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
463	26	女	nǚ	woman; nārī	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
464	26	女	nǚ	daughter; duhitṛ	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
465	26	女	nǚ	Śravaṇā	出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記
466	26	集	jí	to gather; to collect	別結取集為吳錄
467	26	集	jí	collected works; collection	別結取集為吳錄
468	26	集	jí	to stablize; to settle	別結取集為吳錄
469	26	集	jí	used in place names	別結取集為吳錄
470	26	集	jí	to mix; to blend	別結取集為吳錄
471	26	集	jí	to hit the mark	別結取集為吳錄
472	26	集	jí	to compile	別結取集為吳錄
473	26	集	jí	to finish; to accomplish	別結取集為吳錄
474	26	集	jí	to rest; to perch	別結取集為吳錄
475	26	集	jí	a market	別結取集為吳錄
476	26	集	jí	the origin of suffering	別結取集為吳錄
477	26	集	jí	assembled; saṃnipatita	別結取集為吳錄
478	26	八	bā	eight	八歲善屬文
479	26	八	bā	Kangxi radical 12	八歲善屬文
480	26	八	bā	eighth	八歲善屬文
481	26	八	bā	all around; all sides	八歲善屬文
482	26	八	bā	eight; aṣṭa	八歲善屬文
483	25	太康	tàikāng	Taikang	太康七年十一月二十五日出十七品或十五卷見道安錄
484	25	太康	tàikāng	Taikang reign	太康七年十一月二十五日出十七品或十五卷見道安錄
485	25	漢	hàn	Han Chinese	自漢已來天下一統
486	25	漢	hàn	Han Dynasty	自漢已來天下一統
487	25	漢	hàn	Milky Way	自漢已來天下一統
488	25	漢	hàn	Later Han Dynasty	自漢已來天下一統
489	25	漢	hàn	a man; a chap	自漢已來天下一統
490	25	漢	hàn	Chinese language	自漢已來天下一統
491	25	漢	hàn	Han River	自漢已來天下一統
492	25	漢	hàn	Chinese; cīna	自漢已來天下一統
493	24	行	xíng	to walk	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
494	24	行	xíng	capable; competent	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
495	24	行	háng	profession	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
496	24	行	xíng	Kangxi radical 144	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
497	24	行	xíng	to travel	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
498	24	行	xìng	actions; conduct	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
499	24	行	xíng	to do; to act; to practice	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美
500	24	行	xíng	all right; OK; okay	教雖行而經多梵語未盡翻譯之美

Frequencies of all Words

Top 1027

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	903	卷	juǎn	to coil; to roll	合二十五卷
2	903	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合二十五卷
3	903	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合二十五卷
4	903	卷	juǎn	roll	合二十五卷
5	903	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合二十五卷
6	903	卷	juǎn	to involve; to embroil	合二十五卷
7	903	卷	juǎn	a break roll	合二十五卷
8	903	卷	juàn	an examination paper	合二十五卷
9	903	卷	juàn	a file	合二十五卷
10	903	卷	quán	crinkled; curled	合二十五卷
11	903	卷	juǎn	to include	合二十五卷
12	903	卷	juǎn	to store away	合二十五卷
13	903	卷	juǎn	to sever; to break off	合二十五卷
14	903	卷	juǎn	Juan	合二十五卷
15	903	卷	juàn	a scroll	合二十五卷
16	903	卷	juàn	tired	合二十五卷
17	903	卷	quán	beautiful	合二十五卷
18	903	卷	juǎn	wrapped	合二十五卷
19	743	經	jīng	to go through; to experience	出經逐時便題名目
20	743	經	jīng	a sutra; a scripture	出經逐時便題名目
21	743	經	jīng	warp	出經逐時便題名目
22	743	經	jīng	longitude	出經逐時便題名目
23	743	經	jīng	often; regularly; frequently	出經逐時便題名目
24	743	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	出經逐時便題名目
25	743	經	jīng	a woman's period	出經逐時便題名目
26	743	經	jīng	to bear; to endure	出經逐時便題名目
27	743	經	jīng	to hang; to die by hanging	出經逐時便題名目
28	743	經	jīng	classics	出經逐時便題名目
29	743	經	jīng	to be frugal; to save	出經逐時便題名目
30	743	經	jīng	a classic; a scripture; canon	出經逐時便題名目
31	743	經	jīng	a standard; a norm	出經逐時便題名目
32	743	經	jīng	a section of a Confucian work	出經逐時便題名目
33	743	經	jīng	to measure	出經逐時便題名目
34	743	經	jīng	human pulse	出經逐時便題名目
35	743	經	jīng	menstruation; a woman's period	出經逐時便題名目
36	743	經	jīng	sutra; discourse	出經逐時便題名目
37	727	一	yī	one	別據一域
38	727	一	yī	Kangxi radical 1	別據一域
39	727	一	yī	as soon as; all at once	別據一域
40	727	一	yī	pure; concentrated	別據一域
41	727	一	yì	whole; all	別據一域
42	727	一	yī	first	別據一域
43	727	一	yī	the same	別據一域
44	727	一	yī	each	別據一域
45	727	一	yī	certain	別據一域
46	727	一	yī	throughout	別據一域
47	727	一	yī	used in between a reduplicated verb	別據一域
48	727	一	yī	sole; single	別據一域
49	727	一	yī	a very small amount	別據一域
50	727	一	yī	Yi	別據一域
51	727	一	yī	other	別據一域
52	727	一	yī	to unify	別據一域
53	727	一	yī	accidentally; coincidentally	別據一域
54	727	一	yī	abruptly; suddenly	別據一域
55	727	一	yī	or	別據一域
56	727	一	yī	one; eka	別據一域
57	301	出	chū	to go out; to leave	出經逐時便題名目
58	301	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出經逐時便題名目
59	301	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出經逐時便題名目
60	301	出	chū	to extend; to spread	出經逐時便題名目
61	301	出	chū	to appear	出經逐時便題名目
62	301	出	chū	to exceed	出經逐時便題名目
63	301	出	chū	to publish; to post	出經逐時便題名目
64	301	出	chū	to take up an official post	出經逐時便題名目
65	301	出	chū	to give birth	出經逐時便題名目
66	301	出	chū	a verb complement	出經逐時便題名目
67	301	出	chū	to occur; to happen	出經逐時便題名目
68	301	出	chū	to divorce	出經逐時便題名目
69	301	出	chū	to chase away	出經逐時便題名目
70	301	出	chū	to escape; to leave	出經逐時便題名目
71	301	出	chū	to give	出經逐時便題名目
72	301	出	chū	to emit	出經逐時便題名目
73	301	出	chū	quoted from	出經逐時便題名目
74	301	出	chū	to go out; to leave	出經逐時便題名目
75	293	云	yún	cloud	云法時
76	293	云	yún	Yunnan	云法時
77	293	云	yún	Yun	云法時
78	293	云	yún	to say	云法時
79	293	云	yún	to have	云法時
80	293	云	yún	a particle with no meaning	云法時
81	293	云	yún	in this way	云法時
82	293	云	yún	cloud; megha	云法時
83	293	云	yún	to say; iti	云法時
84	248	見	jiàn	to see	初出見竺道祖魏世錄
85	248	見	jiàn	opinion; view; understanding	初出見竺道祖魏世錄
86	248	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	初出見竺道祖魏世錄
87	248	見	jiàn	refer to; for details see	初出見竺道祖魏世錄
88	248	見	jiàn	passive marker	初出見竺道祖魏世錄
89	248	見	jiàn	to listen to	初出見竺道祖魏世錄
90	248	見	jiàn	to meet	初出見竺道祖魏世錄
91	248	見	jiàn	to receive (a guest)	初出見竺道祖魏世錄
92	248	見	jiàn	let me; kindly	初出見竺道祖魏世錄
93	248	見	jiàn	Jian	初出見竺道祖魏世錄
94	248	見	xiàn	to appear	初出見竺道祖魏世錄
95	248	見	xiàn	to introduce	初出見竺道祖魏世錄
96	248	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	初出見竺道祖魏世錄
97	248	見	jiàn	seeing; observing; darśana	初出見竺道祖魏世錄
98	206	錄	lù	to record; to copy	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
99	206	錄	lù	to hire; to employ	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
100	206	錄	lù	to record sound	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
101	206	錄	lù	a record; a register	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
102	206	錄	lù	to register; to enroll	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
103	206	錄	lù	to supervise; to direct	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
104	206	錄	lù	a sequence; an order	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
105	206	錄	lǜ	to determine a prison sentence	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
106	206	錄	lù	catalog	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
107	155	二	èr	two	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
108	155	二	èr	Kangxi radical 7	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
109	155	二	èr	second	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
110	155	二	èr	twice; double; di-	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
111	155	二	èr	another; the other	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
112	155	二	èr	more than one kind	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
113	155	二	èr	two; dvā; dvi	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
114	155	二	èr	both; dvaya	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
115	143	或	huò	or; either; else	或二祀而啟於帝圖
116	143	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或二祀而啟於帝圖
117	143	或	huò	some; someone	或二祀而啟於帝圖
118	143	或	míngnián	suddenly	或二祀而啟於帝圖
119	143	或	huò	or; vā	或二祀而啟於帝圖
120	116	譯	yì	to translate; to interpret	派流失譯
121	116	譯	yì	to explain	派流失譯
122	116	譯	yì	to decode; to encode	派流失譯
123	103	世	shì	a generation	初出見竺道祖魏世錄
124	103	世	shì	a period of thirty years	初出見竺道祖魏世錄
125	103	世	shì	the world	初出見竺道祖魏世錄
126	103	世	shì	years; age	初出見竺道祖魏世錄
127	103	世	shì	a dynasty	初出見竺道祖魏世錄
128	103	世	shì	secular; worldly	初出見竺道祖魏世錄
129	103	世	shì	over generations	初出見竺道祖魏世錄
130	103	世	shì	always	初出見竺道祖魏世錄
131	103	世	shì	world	初出見竺道祖魏世錄
132	103	世	shì	a life; a lifetime	初出見竺道祖魏世錄
133	103	世	shì	an era	初出見竺道祖魏世錄
134	103	世	shì	from generation to generation; across generations	初出見竺道祖魏世錄
135	103	世	shì	to keep good family relations	初出見竺道祖魏世錄
136	103	世	shì	Shi	初出見竺道祖魏世錄
137	103	世	shì	a geologic epoch	初出見竺道祖魏世錄
138	103	世	shì	hereditary	初出見竺道祖魏世錄
139	103	世	shì	later generations	初出見竺道祖魏世錄
140	103	世	shì	a successor; an heir	初出見竺道祖魏世錄
141	103	世	shì	the current times	初出見竺道祖魏世錄
142	103	世	shì	loka; a world	初出見竺道祖魏世錄
143	102	年	nián	year	五主四十五年
144	102	年	nián	New Year festival	五主四十五年
145	102	年	nián	age	五主四十五年
146	102	年	nián	life span; life expectancy	五主四十五年
147	102	年	nián	an era; a period	五主四十五年
148	102	年	nián	a date	五主四十五年
149	102	年	nián	time; years	五主四十五年
150	102	年	nián	harvest	五主四十五年
151	102	年	nián	annual; every year	五主四十五年
152	102	年	nián	year; varṣa	五主四十五年
153	94	與	yǔ	and	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
154	94	與	yǔ	to give	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
155	94	與	yǔ	together with	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
156	94	與	yú	interrogative particle	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
157	94	與	yǔ	to accompany	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
158	94	與	yù	to particate in	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
159	94	與	yù	of the same kind	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
160	94	與	yù	to help	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
161	94	與	yǔ	for	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
162	94	與	yǔ	and; ca	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
163	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
164	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
165	94	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩本緣集經四卷
166	90	亦	yì	also; too	亦有眾僧未稟歸戒
167	90	亦	yì	but	亦有眾僧未稟歸戒
168	90	亦	yì	this; he; she	亦有眾僧未稟歸戒
169	90	亦	yì	although; even though	亦有眾僧未稟歸戒
170	90	亦	yì	already	亦有眾僧未稟歸戒
171	90	亦	yì	particle with no meaning	亦有眾僧未稟歸戒
172	90	亦	yì	Yi	亦有眾僧未稟歸戒
173	85	及	jí	to reach	及諸律藏
174	85	及	jí	and	及諸律藏
175	85	及	jí	coming to; when	及諸律藏
176	85	及	jí	to attain	及諸律藏
177	85	及	jí	to understand	及諸律藏
178	85	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及諸律藏
179	85	及	jí	to be involved with; to associate with	及諸律藏
180	85	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及諸律藏
181	85	及	jí	and; ca; api	及諸律藏
182	78	之	zhī	him; her; them; that	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
183	78	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
184	78	之	zhī	to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
185	78	之	zhī	this; that	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
186	78	之	zhī	genetive marker	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
187	78	之	zhī	it	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
188	78	之	zhī	in; in regards to	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
189	78	之	zhī	all	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
190	78	之	zhī	and	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
191	78	之	zhī	however	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
192	78	之	zhī	if	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
193	78	之	zhī	then	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
194	78	之	zhī	to arrive; to go	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
195	78	之	zhī	is	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
196	78	之	zhī	to use	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
197	78	之	zhī	Zhi	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
198	78	之	zhī	winding	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
199	75	四	sì	four	二部四卷經
200	75	四	sì	note a musical scale	二部四卷經
201	75	四	sì	fourth	二部四卷經
202	75	四	sì	Si	二部四卷經
203	75	四	sì	four; catur	二部四卷經
204	74	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
205	74	所	suǒ	an office; an institute	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
206	74	所	suǒ	introduces a relative clause	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
207	74	所	suǒ	it	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
208	74	所	suǒ	if; supposing	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
209	74	所	suǒ	a few; various; some	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
210	74	所	suǒ	a place; a location	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
211	74	所	suǒ	indicates a passive voice	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
212	74	所	suǒ	that which	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
213	74	所	suǒ	an ordinal number	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
214	74	所	suǒ	meaning	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
215	74	所	suǒ	garrison	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
216	74	所	suǒ	place; pradeśa	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
217	74	所	suǒ	that which; yad	歷代眾經傳譯所從錄第一之二
218	74	吳	wú	Wu	南吳
219	74	吳	wú	Jiangsu	南吳
220	74	吳	wú	Wu	南吳
221	74	吳	wú	Wu dialect	南吳
222	74	吳	wú	Eastern Wu	南吳
223	74	吳	wú	to speak loudly	南吳
224	71	名	míng	measure word for people	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
225	71	名	míng	fame; renown; reputation	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
226	71	名	míng	a name; personal name; designation	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
227	71	名	míng	rank; position	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
228	71	名	míng	an excuse	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
229	71	名	míng	life	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
230	71	名	míng	to name; to call	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
231	71	名	míng	to express; to describe	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
232	71	名	míng	to be called; to have the name	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
233	71	名	míng	to own; to possess	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
234	71	名	míng	famous; renowned	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
235	71	名	míng	moral	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
236	71	名	míng	name; naman	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
237	71	名	míng	fame; renown; yasas	第二譯一名郁伽羅越問菩薩行經見竺道祖魏錄
238	68	五	wǔ	five	五
239	68	五	wǔ	fifth musical note	五
240	68	五	wǔ	Wu	五
241	68	五	wǔ	the five elements	五
242	68	五	wǔ	five; pañca	五
243	63	真	zhēn	real; true; genuine	真錄
244	63	真	zhēn	really; indeed; genuinely	真錄
245	63	真	zhēn	sincere	真錄
246	63	真	zhēn	Zhen	真錄
247	63	真	zhēn	clearly; unmistakably	真錄
248	63	真	zhēn	regular script	真錄
249	63	真	zhēn	a portrait	真錄
250	63	真	zhēn	natural state	真錄
251	63	真	zhēn	perfect	真錄
252	63	真	zhēn	ideal	真錄
253	63	真	zhēn	an immortal	真錄
254	63	真	zhēn	a true official appointment	真錄
255	63	真	zhēn	True	真錄
256	63	真	zhēn	true	真錄
257	60	第二	dì èr	second	前魏朝曹氏傳譯佛經錄第二
258	60	第二	dì èr	second; dvitīya	前魏朝曹氏傳譯佛經錄第二
259	58	三	sān	three	或三
260	58	三	sān	third	或三
261	58	三	sān	more than two	或三
262	58	三	sān	very few	或三
263	58	三	sān	repeatedly	或三
264	58	三	sān	San	或三
265	58	三	sān	three; tri	或三
266	58	三	sān	sa	或三
267	58	三	sān	three kinds; trividha	或三
268	58	舊錄	jiù lù	Old Catalog	且舊錄雖注蜀普曜首
269	58	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	魏朝沙門曇柯迦羅
270	58	沙門	shāmén	sramana	魏朝沙門曇柯迦羅
271	58	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	魏朝沙門曇柯迦羅
272	57	為	wèi	for; to	吞噬為心
273	57	為	wèi	because of	吞噬為心
274	57	為	wéi	to act as; to serve	吞噬為心
275	57	為	wéi	to change into; to become	吞噬為心
276	57	為	wéi	to be; is	吞噬為心
277	57	為	wéi	to do	吞噬為心
278	57	為	wèi	for	吞噬為心
279	57	為	wèi	because of; for; to	吞噬為心
280	57	為	wèi	to	吞噬為心
281	57	為	wéi	in a passive construction	吞噬為心
282	57	為	wéi	forming a rehetorical question	吞噬為心
283	57	為	wéi	forming an adverb	吞噬為心
284	57	為	wéi	to add emphasis	吞噬為心
285	57	為	wèi	to support; to help	吞噬為心
286	57	為	wéi	to govern	吞噬為心
287	57	為	wèi	to be; bhū	吞噬為心
288	56	異	yì	different; other	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
289	56	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
290	56	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
291	56	異	yì	unfamiliar; foreign	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
292	56	異	yì	unusual; strange; surprising	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
293	56	異	yì	to marvel; to wonder	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
294	56	異	yì	another; other	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
295	56	異	yì	distinction; viśeṣa	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
296	56	於	yú	in; at	袁曹競逐於中原
297	56	於	yú	in; at	袁曹競逐於中原
298	56	於	yú	in; at; to; from	袁曹競逐於中原
299	56	於	yú	to go; to	袁曹競逐於中原
300	56	於	yú	to rely on; to depend on	袁曹競逐於中原
301	56	於	yú	to go to; to arrive at	袁曹競逐於中原
302	56	於	yú	from	袁曹競逐於中原
303	56	於	yú	give	袁曹競逐於中原
304	56	於	yú	oppposing	袁曹競逐於中原
305	56	於	yú	and	袁曹競逐於中原
306	56	於	yú	compared to	袁曹競逐於中原
307	56	於	yú	by	袁曹競逐於中原
308	56	於	yú	and; as well as	袁曹競逐於中原
309	56	於	yú	for	袁曹競逐於中原
310	56	於	yú	Yu	袁曹競逐於中原
311	56	於	wū	a crow	袁曹競逐於中原
312	56	於	wū	whew; wow	袁曹競逐於中原
313	56	於	yú	near to; antike	袁曹競逐於中原
314	56	晉	jìn	shanxi	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
315	56	晉	jìn	jin [dynasty]	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
316	56	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
317	56	晉	jìn	to raise	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
318	56	晉	jìn	Jin [state]	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
319	56	晉	jìn	Jin	第二譯見竺道祖晉世雜錄及寶唱錄與世高出者小異
320	54	王	wáng	Wang	相王操之世子也
321	54	王	wáng	a king	相王操之世子也
322	54	王	wáng	Kangxi radical 96	相王操之世子也
323	54	王	wàng	to be king; to rule	相王操之世子也
324	54	王	wáng	a prince; a duke	相王操之世子也
325	54	王	wáng	grand; great	相王操之世子也
326	54	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	相王操之世子也
327	54	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	相王操之世子也
328	54	王	wáng	the head of a group or gang	相王操之世子也
329	54	王	wáng	the biggest or best of a group	相王操之世子也
330	54	王	wáng	king; best of a kind; rāja	相王操之世子也
331	54	竺道祖	zhú dàozǔ	Zhu Daozu	初出見竺道祖魏世錄
332	52	見道	jiàn dào	to see the Way	一云私阿昧道安云即是菩薩道樹經同本異出見道安及支敏度三藏記等
333	52	見道	jiàn dào	darśanamārga; path of vision	一云私阿昧道安云即是菩薩道樹經同本異出見道安及支敏度三藏記等
334	51	本	běn	measure word for books	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
335	51	本	běn	this (city, week, etc)	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
336	51	本	běn	originally; formerly	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
337	51	本	běn	to be one's own	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
338	51	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
339	51	本	běn	the roots of a plant	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
340	51	本	běn	self	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
341	51	本	běn	measure word for flowering plants	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
342	51	本	běn	capital	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
343	51	本	běn	main; central; primary	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
344	51	本	běn	according to	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
345	51	本	běn	a version; an edition	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
346	51	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
347	51	本	běn	a book	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
348	51	本	běn	trunk of a tree	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
349	51	本	běn	to investigate the root of	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
350	51	本	běn	a manuscript for a play	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
351	51	本	běn	Ben	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
352	51	本	běn	root; origin; mula	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
353	51	本	běn	becoming, being, existing; bhava	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
354	51	本	běn	former; previous; pūrva	第二出與漢世支讖所出本同文少異見竺道祖晉世雜錄及三藏記
355	51	佛	fó	Buddha; Awakened One	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
356	51	佛	fó	relating to Buddhism	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
357	51	佛	fó	a statue or image of a Buddha	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
358	51	佛	fó	a Buddhist text	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
359	51	佛	fú	to touch; to stroke	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
360	51	佛	fó	Buddha	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
361	51	佛	fó	Buddha; Awakened One	豈非佛日麗天而無緣者弗覩
362	50	等	děng	et cetera; and so on	楞嚴等經
363	50	等	děng	to wait	楞嚴等經
364	50	等	děng	degree; kind	楞嚴等經
365	50	等	děng	plural	楞嚴等經
366	50	等	děng	to be equal	楞嚴等經
367	50	等	děng	degree; level	楞嚴等經
368	50	等	děng	to compare	楞嚴等經
369	50	等	děng	same; equal; sama	楞嚴等經
370	49	聶道真錄	niè dào zhēn lù	Nie Daozhen's Catalog	太康七年出清信士張士明張仲正及法獻等筆受或七卷見聶道真錄曇邃
371	48	無	wú	no	而西蜀一都獨無代
372	48	無	wú	Kangxi radical 71	而西蜀一都獨無代
373	48	無	wú	to not have; without	而西蜀一都獨無代
374	48	無	wú	has not yet	而西蜀一都獨無代
375	48	無	mó	mo	而西蜀一都獨無代
376	48	無	wú	do not	而西蜀一都獨無代
377	48	無	wú	not; -less; un-	而西蜀一都獨無代
378	48	無	wú	regardless of	而西蜀一都獨無代
379	48	無	wú	to not have	而西蜀一都獨無代
380	48	無	wú	um	而西蜀一都獨無代
381	48	無	wú	Wu	而西蜀一都獨無代
382	48	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	而西蜀一都獨無代
383	48	無	wú	not; non-	而西蜀一都獨無代
384	48	無	mó	mo	而西蜀一都獨無代
385	46	字	zì	letter; symbol; character	文帝諱丕字子桓
386	46	字	zì	Zi	文帝諱丕字子桓
387	46	字	zì	to love	文帝諱丕字子桓
388	46	字	zì	to teach; to educate	文帝諱丕字子桓
389	46	字	zì	to be allowed to marry	文帝諱丕字子桓
390	46	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	文帝諱丕字子桓
391	46	字	zì	diction; wording	文帝諱丕字子桓
392	46	字	zì	handwriting	文帝諱丕字子桓
393	46	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	文帝諱丕字子桓
394	46	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	文帝諱丕字子桓
395	46	字	zì	a font; a calligraphic style	文帝諱丕字子桓
396	46	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	文帝諱丕字子桓
397	46	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	錄者
398	46	者	zhě	that	錄者
399	46	者	zhě	nominalizing function word	錄者
400	46	者	zhě	used to mark a definition	錄者
401	46	者	zhě	used to mark a pause	錄者
402	46	者	zhě	topic marker; that; it	錄者
403	46	者	zhuó	according to	錄者
404	46	者	zhě	ca	錄者
405	45	有	yǒu	is; are; to exist	致有吳
406	45	有	yǒu	to have; to possess	致有吳
407	45	有	yǒu	indicates an estimate	致有吳
408	45	有	yǒu	indicates a large quantity	致有吳
409	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	致有吳
410	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	致有吳
411	45	有	yǒu	used to compare two things	致有吳
412	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	致有吳
413	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	致有吳
414	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	致有吳
415	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	致有吳
416	45	有	yǒu	abundant	致有吳
417	45	有	yǒu	purposeful	致有吳
418	45	有	yǒu	You	致有吳
419	45	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	致有吳
420	45	有	yǒu	becoming; bhava	致有吳
421	44	是	shì	is; are; am; to be	是阿踰闍第九世弟子
422	44	是	shì	is exactly	是阿踰闍第九世弟子
423	44	是	shì	is suitable; is in contrast	是阿踰闍第九世弟子
424	44	是	shì	this; that; those	是阿踰闍第九世弟子
425	44	是	shì	really; certainly	是阿踰闍第九世弟子
426	44	是	shì	correct; yes; affirmative	是阿踰闍第九世弟子
427	44	是	shì	true	是阿踰闍第九世弟子
428	44	是	shì	is; has; exists	是阿踰闍第九世弟子
429	44	是	shì	used between repetitions of a word	是阿踰闍第九世弟子
430	44	是	shì	a matter; an affair	是阿踰闍第九世弟子
431	44	是	shì	Shi	是阿踰闍第九世弟子
432	44	是	shì	is; bhū	是阿踰闍第九世弟子
433	44	是	shì	this; idam	是阿踰闍第九世弟子
434	43	同	tóng	like; same; similar	設復齋懺事同祠祀
435	43	同	tóng	simultaneously; coincide	設復齋懺事同祠祀
436	43	同	tóng	together	設復齋懺事同祠祀
437	43	同	tóng	together	設復齋懺事同祠祀
438	43	同	tóng	to be the same	設復齋懺事同祠祀
439	43	同	tòng	an alley; a lane	設復齋懺事同祠祀
440	43	同	tóng	same－	設復齋懺事同祠祀
441	43	同	tóng	to do something for somebody	設復齋懺事同祠祀
442	43	同	tóng	Tong	設復齋懺事同祠祀
443	43	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	設復齋懺事同祠祀
444	43	同	tóng	to be unified	設復齋懺事同祠祀
445	43	同	tóng	to approve; to endorse	設復齋懺事同祠祀
446	43	同	tóng	peace; harmony	設復齋懺事同祠祀
447	43	同	tóng	an agreement	設復齋懺事同祠祀
448	43	同	tóng	same; sama	設復齋懺事同祠祀
449	43	同	tóng	together; saha	設復齋懺事同祠祀
450	43	大	dà	big; huge; large	有青雲大如車
451	43	大	dà	Kangxi radical 37	有青雲大如車
452	43	大	dà	great; major; important	有青雲大如車
453	43	大	dà	size	有青雲大如車
454	43	大	dà	old	有青雲大如車
455	43	大	dà	greatly; very	有青雲大如車
456	43	大	dà	oldest; earliest	有青雲大如車
457	43	大	dà	adult	有青雲大如車
458	43	大	tài	greatest; grand	有青雲大如車
459	43	大	dài	an important person	有青雲大如車
460	43	大	dà	senior	有青雲大如車
461	43	大	dà	approximately	有青雲大如車
462	43	大	tài	greatest; grand	有青雲大如車
463	43	大	dà	an element	有青雲大如車
464	43	大	dà	great; mahā	有青雲大如車
465	41	問	wèn	to ask	郁伽長者所問經二卷
466	41	問	wèn	to inquire after	郁伽長者所問經二卷
467	41	問	wèn	to interrogate	郁伽長者所問經二卷
468	41	問	wèn	to hold responsible	郁伽長者所問經二卷
469	41	問	wèn	to request something	郁伽長者所問經二卷
470	41	問	wèn	to rebuke	郁伽長者所問經二卷
471	41	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	郁伽長者所問經二卷
472	41	問	wèn	news	郁伽長者所問經二卷
473	41	問	wèn	to propose marriage	郁伽長者所問經二卷
474	41	問	wén	to inform	郁伽長者所問經二卷
475	41	問	wèn	to research	郁伽長者所問經二卷
476	41	問	wèn	Wen	郁伽長者所問經二卷
477	41	問	wèn	to	郁伽長者所問經二卷
478	41	問	wèn	a question	郁伽長者所問經二卷
479	41	問	wèn	ask; prccha	郁伽長者所問經二卷
480	39	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	建安之始鼎峙而
481	39	而	ér	Kangxi radical 126	建安之始鼎峙而
482	39	而	ér	you	建安之始鼎峙而
483	39	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	建安之始鼎峙而
484	39	而	ér	right away; then	建安之始鼎峙而
485	39	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	建安之始鼎峙而
486	39	而	ér	if; in case; in the event that	建安之始鼎峙而
487	39	而	ér	therefore; as a result; thus	建安之始鼎峙而
488	39	而	ér	how can it be that?	建安之始鼎峙而
489	39	而	ér	so as to	建安之始鼎峙而
490	39	而	ér	only then	建安之始鼎峙而
491	39	而	ér	as if; to seem like	建安之始鼎峙而
492	39	而	néng	can; able	建安之始鼎峙而
493	39	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	建安之始鼎峙而
494	39	而	ér	me	建安之始鼎峙而
495	39	而	ér	to arrive; up to	建安之始鼎峙而
496	39	而	ér	possessive	建安之始鼎峙而
497	39	而	ér	and; ca	建安之始鼎峙而
498	38	諸	zhū	all; many; various	有失譯諸經
499	38	諸	zhū	Zhu	有失譯諸經
500	38	諸	zhū	all; members of the class	有失譯諸經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
出		chū	to go out; to leave
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
录	錄	lù	catalog
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
或		huò	or; vā
世		shì	loka; a world

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
阿差末菩萨经	阿差末菩薩經	97	Akṣayamatinirdeśasūtra
阿梵和利		196	Āmrapālī; Ambapālī
爱经	愛經	195	Kama Sutra
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
安世高		196	An Shigao
安文惠		196	An Wenhui
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难四事经	阿難四事經	196	Sutra Spoken by Ananda on Four Matters; Anan Si Shi Jing
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
阿耨达	阿耨達	196	Anavatapta
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
安息国	安息國	196	Parthia
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿阇世王女阿术达菩萨经	阿闍世王女阿術達菩薩經	196	Sūtra on Bodhisattva Asuddharta, the Daughter of King Ajātaśatru
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇贳王	阿闍貰王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿阇世王经	阿闍世王經	196	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿阇世王问五逆经	阿闍世王問五逆經	196	Asheshi Wang Wen Wu Ni Jing
阿述达经	阿述達經	196	Asuddharta Sūtra
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿育王经	阿育王經	196	Biographical Scripture of King Asoka
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
八师经	八師經	98	Sutra on Eight Teachers; Ba Shi Jing
白法祖		98	Bai Fa Zu
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
百喻经	百喻經	66	Sutra of One Hundred Parables The Hundred Parables Sutra; Saṅghasena
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
白延		98	Bai Yan
白羊		98	Aries
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝女经	寶女經	98	Bao Nu Jing
宝女三昧经	寶女三昧經	98	Bao Nu Sanmei Jing
胞胎经	胞胎經	98	Garbhāvakrāntinirdeśa; Bao Tai Jing
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝藏经	寶藏經	98	Bao Zang Jing
宝女问慧经	寶女問慧經	98	Bao Nu Wen Hui Jing
宝月	寶月	98	Ratnacandra
颰陀劫三昧经	颰陀劫三昧經	98	Bhadrakalpika Samadhi Sutra
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
孛抄经	孛抄經	98	Bei Chao Scripture
贝多树下思惟十二因缘经	貝多樹下思惟十二因緣經	98	Nidānasūtra; Beiduo Shu Xia Siwei Shi Er Yinyuan Jing
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
弊魔试目连经	弊魔試目連經	98	Bi Mo Shi Mulian Jing; Māratajjaniyasūtta
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
比丘避女恶名欲自杀经	比丘避女惡名欲自殺經	98	Biqiu Bi Nu E Ming Yu Zisha Jing
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王太后崩尘土坌身经	波斯匿王太后崩塵土坌身經	98	Sutra on King Prasenajit Covered in Dust After His Mother Passed Away
不思议光经	不思議光經	98	Sutra of Inconceivable Light
不自守意经	不自守意經	98	Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing; Pamādavihārī; Pamadaviharin Sutta
不兰迦叶	不蘭迦葉	98	Purāṇa Kāśyapa
不退转	不退轉	98	never regress or change avaivartika; non-retrogression
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
曹魏		67	Cao Wei
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长江	長江	99	Yangtze River
超日明三昧经	超日明三昧經	99	Sūtra on the Samādhi Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
城喻经	城喻經	99	Nagara Sutra
陈留	陳留	99	Chenliu
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
持心梵天所问经	持心梵天所問經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Chi Xin Fantian Suo Wen Jing
赤烏	赤乌	99	Chiwu reign
出三藏记	出三藏記	99	Records on the Compilation the Chinese Buddhist Canon
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
川沙		99	Chuansha
垂拱		99	Chuigong
出家功德经	出家功德經	99	Chujia Gongde Jing
大哀经	大哀經	100	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Da Ai Jing
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大迦叶本经	大迦葉本經	100	Sūtra Addressed to Mahākāśyapa; Da Jiaye Ben Jing
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大明度经	大明度經	100	Da Ming Du sūtra
大明度无极经	大明度無極經	100	Da Ming Du Wu Ji Jing
大善权经	大善權經	100	sūtra on the Means for Great Good
大唐内典录	大唐內典錄	100	Catalog of the Inner Canon of the Great Tang Dynasty; Da Tang Nei Dian Lu
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Da'aidao Bannihuan Jing
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
大方廣菩薩十地经	大方廣菩薩十地經	100	Dafangguang Pusa Shi Di Jing
大光		100	Vistīrṇavatī
大康		100	Dakang
当来变经	當來變經	100	Dang Lai Bian Jing
道安		100	Dao An
道安录	道安錄	100	Dao An's Catalog; Zongli Zhong Jing Mulu
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道神足无极变化经	道神足無極變化經	100	Dao Shenzu Wu Ji Bianhua Jing
道树经	道樹經	100	Bodhi Tree Sutra
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
道祖		100	Daozu
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德经	德經	100	De Jing
等集众德三昧经	等集眾德三昧經	100	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra; Deng Ji Zhong De Sanmei Jing)
等目菩萨经	等目菩薩經	100	Samacakṣus Bodhisattva Sūtra
顶生王故事经	頂生王故事經	100	Sutra on the Story of King Mūrdhaga; Ding Sheng Wang Gushi Jing
顶王经	頂王經	100	Ding Wang Jing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东阿	東阿	100	Dong'e
东宫	東宮	100	East Palace
兜率		100	Tusita
度经	度經	100	Sectarians Sutra
度世品经	度世品經	100	Sutra on the Chapter of Going Across the World; Du Shi Pin Jing
犊子经	犢子經	100	Lokānuvartanasūtra; Du Zi Jing
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
多罗	多羅	100	Tara
二秦录	二秦錄	195	Catalog of the Two Qin Dynasties
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法观经	法觀經	102	Fa Guan Jing
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华三昧经	法華三昧經	102	Fa Hua Sanmei Jing
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句本末经	法句本末經	102	Fa Ju Ben Mo Jing
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法立		102	Fa Li
法灭尽经	法滅盡經	102	Fa Mie Jin Jing
法胜	法勝	102	Dharmottara
法句		102	Dhammapada
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵女首意经	梵女首意經	102	Fan Nu Shou Yi Jing
梵王		102	Brahma
梵网六十二见经	梵網六十二見經	102	Brahmajālasūtra; Brahmajāla sūtra; Brahmajāla Sutta
繁昌		102	Fanchang
放光般若经	放光般若經	102	Fang Guang Bore Jing
方等部		102	Saṃnipāta Division
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa sūtra
梵摩渝经	梵摩渝經	102	Fanmoyu Jing; Brahmāyus sūtra
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵天王		102	Brahmā
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
梵志阿颰经	梵志阿颰經	102	Sutra on the Brahmin āmraṣṭha
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法贤	法賢	102	Faxian
法献	法獻	102	Faxian
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
佛般泥洹经	佛般泥洹經	102	Nirvāṇa sūtra; Nirvana Sutra
佛本行集经	佛本行集經	102	Fo Ben Xing Ji Jing; Abhiniṣkramaṇasūtra; Abhiniskramana Sutra
佛法普入道门经	佛法普入道門經	102	Fo Fa Pu Ru Dao Men Jing
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
无量门微密持经	無量門微密持經	102	Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Wuliang Men Wei Mi Chi Jing
佛为年少比丘说正事经	佛為年少比丘說正事經	102	Fo Wei Nianshao Biqiu Shuo Zhengshi Jing
佛医经	佛醫經	102	Fo Yi Jing
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
福田经	福田經	102	Field of Merit Sutra; Fu Tian Jing
伏婬经	伏婬經	102	Fu Yin Jing; Kāmabhogī; One Who Enjoys Sensual Pleasures
甘露味阿毘昙	甘露味阿毘曇	103	Abhidharmāmṛta śāstra
甘露味经	甘露味經	103	Abhidharmāmṛta śāstra
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高贵乡公	高貴鄉公	103	Cao Mao
给孤独	給孤獨	103	Anathapindada
庚		103	7th heavenly stem
光世音		103	Avalokitesvara
光德太子经	光德太子經	103	Sutra on Prince Punyarasmi
广明	廣明	103	Guangming
光赞般若	光讚般若	103	Guang Zan Bore [sūtra]
光赞般若经	光讚般若經	103	Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāramitāsūtra
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
过去佛分卫经	過去佛分衛經	103	Sutra on the Buddha’s Past Story of Collecting Alms
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
黑氏梵志经	黑氏梵志經	104	Hei Shi Fanzhi Jing
河内	河內	104	Hanoi Henei
恒水	恆水	104	Ganges River
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
河中		104	Hezhong
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
黄武	黃武	104	Huangwu reign
幻士仁贤经	幻士仁賢經	104	Sutra on the Magician Bhadra; Huan Shi Ren Xian Jing
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧上菩萨问大善权经	慧上菩薩問大善權經	104	sūtra on the Questions by Jñānottara Bodhisattva on the Means for Great Good
慧印经	慧印經	104	Wisdom Mudra Sutra
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
慧皎		104	Hui Jiao
慧上菩萨经	慧上菩薩經	104	Jñānottara Bodhisattva sūtra
集一切福德三昧经	集一切福德三昧經	106	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra (Ji Yiqie Fu De Sanmei Jing)
济诸方等学经	濟諸方等學經	106	Sarvavaidalyasaṃgraha; Ji Zhu Fangdeng Xue Jing
迦留陀夷		106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
渐備一切智德经	漸備一切智德經	106	Daśabhūmikasūtra; Jian Bei Yiqie Zhi De Jing
坚意经	堅意經	106	Jian Yi Jing
建安		106	Jianan
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
剑阁	劍閣	106	Jiange
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu reign
建兴	建興	106	Jianxing reign
交州		106	Jiaozhou
嘉平		106	the twelfth month Jiaping reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋朝	晉朝	106	Jin Dynasty
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
晋代	晉代	106	Jin Dynasty
净行品经	淨行品經	106	Sutra on Chapter of Purifying Cultivation
金刚藏菩萨	金剛藏菩薩	106	Vajragarbha; Diamond Matrix
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
旧录	舊錄	106	Old Catalog
酒泉		106	Jiuquan
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
决总持经	決總持經	106	Jue Zong Chi Jing
决定总持经	決定總持經	106	Buddakṣepana; Jueding Zong Chi Jing
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
枯树经	枯樹經	107	Ku Shu Jing
苦阴因事经	苦陰因事經	75	Ku Yin Yin Shi Jing; Cuḷadukkhakkhandhasutta; Cula-dukkhakkhandha Sutta
赖吒和罗经	賴吒和羅經	108	Laizhaheluo Jing; Raṭṭhapāla sūtra
赖吒和罗所问光德太子经	賴吒和羅所問光德太子經	108	Sutra on the Questions asked by Rastrapala of Prince Punyarasmi
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
乐想经	樂想經	108	Le Xiang Jing; Mulapariyāyasutta; Mulapariyaya Sutta
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
离垢施女经	離垢施女經	108	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
离睡经	離睡經	108	Li Shui Jing; Pacalā Sutta
梁代		108	Liang dynasty
力士移山经	力士移山經	108	Sutra on Strong Men Trying to Move a Mountain; Lishi Yi Shan Jing
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度无极经	六度無極經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六十二见经	六十二見經	108	Sutra of Sixty Two Views
琉璃王经	琉璃王經	108	Fo Shuo Liuli Wang Jing
刘渊	劉淵	108	Liu Yuan
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙施经	龍施經	108	Nāgadattā Sūtra
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
漏尽经	漏盡經	108	All the Fermentations Sutra
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
鹿母经	鹿母經	108	Sutra on the Deer Mother; Lu Mu Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗汉赖吒和罗经	羅漢賴吒和羅經	108	Arhat Raṭṭhapāla sūtra
罗摩伽经	羅摩伽經	108	Gaṇḍavyūhasūtra; Luomojia Jing
洛阳	洛陽	108	Luoyang
罗云经	羅云經	108	Sutra on Instructions to Rahula at Mango Stone
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
骂意经	罵意經	109	Ma Yi Jing
慢法经	慢法經	109	Man Fa Jing
密迹金刚力士经	密迹金剛力士經	109	Mi Ji Jingang Lishi Jing
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
灭十方冥经	滅十方冥經	109	Sutra Spoken by the Buddha on Destroying the Darkness of the Four Quarters (Mie Shi Fang Ming Jing)
弥勒本愿经	彌勒本願經	109	Sutra on the Vows of Maitreya
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒当来下生经	彌勒當來下生經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒难经	彌勒難經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒菩萨所问本愿经	彌勒菩薩所問本願經	109	Questions of Maitreya; Maitreyaparipṛcchā
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明度经	明度經	109	Ming Du Jing
闽越	閩越	109	Minyue
魔逆经	魔逆經	109	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Mo Ni Jing
摩登伽经	摩登伽經	109	Mātangīsūtra; Modengjia Jing
摩诃般若波罗蜜道行经	摩訶般若波羅蜜道行經	109	Large Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
摩诃目犍连	摩訶目犍連	109	Mahāmaudgalyāyana
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
秣陵		109	Moling
摩腾	摩騰	109	Kasyapamatanga
目犍连	目犍連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
奈女经	奈女經	110	āmrapālī sūtra
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难提释经	難提釋經	110	Nandi Shi Jing; Nandapravrajyāsūtra
难陀	難陀	110	Nanda
南岳	南嶽	110	Mount Heng Nanyue Hui Si; Nan Yue Hui Si
那先		110	Nagasena
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
聶道真		110	Nie Dao Zhen
聶道真录	聶道真錄	110	Nie Daozhen's Catalog
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
沛郡		112	Pei prefecture
毘摩罗诘	毘摩羅詰	112	Vimalakirti
萍沙王		112	King Bimbisara
瓶沙王		112	King Bimbisara
平阳	平陽	112	Pingyang; Linfen
频毘娑罗王诣佛供养经	頻毘娑羅王詣佛供養經	112	Pinpi Suoluo Wang Yi Fo Gongyang Jing
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普超经	普超經	112	Pu Chao Jing
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
普广	普廣	112	Universally Expansive [Bodhisattva]
普曜		112	lalitavistara sūtra
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨生地经	菩薩生地經	112	Kṣemaṅkāraparipṛcchā; Pusa Sheng Di Jing
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨逝经	菩薩逝經	112	Pusa Shi Jing
菩萨十住经	菩薩十住經	112	Sutra on the Ten Abodes of the Bodhisattva; Pusa Shi Zhu Jing
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
菩萨行五十缘身经	菩薩行五十緣身經	112	Sutra on the Characteristic Marks on the Buddha's Person that were the Result of the Fifty Causes of the Practice of a Bodhisattva; Pusa Xing Wushi Yuan Shen Jing
菩萨修行经	菩薩修行經	112	Sutra on Bodhisattva Practice; Pusa Xiuxing Jing
菩萨缘身五十事经	菩薩緣身五十事經	112	Pusa Yuan Shen Wushi Shi Jing
菩萨道树经	菩薩道樹經	112	Bodhi Tree Sutra
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
七车经	七車經	113	Relay Chariots Sutra
七佛父母姓字经	七佛父母姓字經	113	Sutra on the Names of the Fathers and Mothers of the Seven Buddhas; Qi Fo Fumu Xing Zi Jing
七女本经	七女本經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Ben Jing
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
耆域		113	Qi Yu jīvaka
七知经	七知經	113	Seven Kinds of Knowledge; Qi Zhi Jing
前世三转经	前世三轉經	113	Qian Shi San Zhuan Jing
七宝经	七寶經	113	Seven Treasures Sutra
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	113	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
求欲经	求欲經	81	Qiu Yu Jing; Anaṅgaṇasutta
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
群牛譬经	群牛譬經	113	Qun Niu Pi Jing
仁王般若般若波罗蜜经	仁王般若波羅蜜經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
日光菩萨	日光菩薩	114	Suryaprabha Bodhisattva
日丽	日麗	114	Rili
乳光经	乳光經	114	Ru Guang Jing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
濡首		114	Glossy Head; Manjusri
瑞应本起经	瑞應本起經	114	Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens Sutra in Accordance with Good Omens
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来祕密藏经	如來祕密藏經	114	Tathāgatagarbhasūtra
如来兴显经	如來興顯經	114	Tathāgatotpattisambhavanirdeśasūtra; Rulai Xing Xian Jing
三宝纪	三寶紀	115	Record of the Three Jewels
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三曼陀跋陀罗菩萨经	三曼陀跋陀羅菩薩經	115	San Man Tuo Batuoluo Pusa Jing
三品弟子经	三品弟子經	115	San Pin Dizi Jing
三十二相经	三十二相經	115	Thirty Two Marks of Excellence Sutra
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三昧王		115	King of Concentration
三摩竭经	三摩竭經	115	Sanmojie Jing; Sumāgadhāvadānasūtra
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
沙曷比丘功德经	沙曷比丘功德經	115	Fo Shuo Sha He Biqiu Gongde Jing
善生子经	善生子經	115	Śṛgālavāda sūtra
善思童子经	善思童子經	115	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Shan Si Tongzi Jing
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
身观经	身觀經	115	Shen Guan Jing
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
阇世王	闍世王	115	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
世高		115	An Shigao
释氏	釋氏	115	Sakya clan
逝童子经	逝童子經	115	Shi Tongzi Jing
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
尸迦罗越六向拜经	尸迦羅越六向拜經	115	sīgāla Pays Homage to the Six Directions
世间经	世間經	115	Loka Sutra
释教	釋教	115	Buddhism
释摩男	釋摩男	115	Mahānāma
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
始兴	始興	115	Shixing
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
始元		115	Shiyuan
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
受岁经	受歲經	115	Shou Sui Jing; Anumānasutta
首意女经	首意女經	115	Shou Yi Nu Jing
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水经	水經	115	Water Classic
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
四辈经	四輩經	115	Si Bei Jing
四不可得经	四不可得經	115	Sutra on the Four Unattainable Things; Si Bu Ke De Jing
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
司马炎	司馬炎	115	Si Ma Yan; Emperor Wu of Jin
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
四天王经	四天王經	115	Mañjuśrīvikurvāṇa parivarta; Si Tianwang Jing
四围陀	四圍陀	115	Four Vedas
四愿经	四願經	115	Sutra on Four Wishes; Si Yuan Jing
四自侵经	四自侵經	115	Sutra on the Four Articles of Self-Injury; Si Zi Qin Jing
私阿末经	私阿末經	115	Si A Mo Jing
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
孙多耶致经	孫多耶致經	115	Sun Duo Ye Zhi Jing
孙权	孫權	115	Sun Quan
所欲致患经	所欲致患經	115	Sutra on the Desires that Lead to Suffering; Suo Yu Zhi Huan Jing
太安		116	Tai'an reign
太保		116	Grand Protector
太康		116	Taikang Taikang reign
太山		116	Taishan
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
昙谛	曇諦	116	Tan Di
昙摩罗察	曇摩羅察	116	Dharmarakṣa
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天水		116	Tianshui
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
万言	萬言	119	Wan Yan
王五		119	Wang Wu
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
微密持经	微密持經	119	Scripture of the Sublime Grasp; Wei Mi Chi Jing
魏明帝		119	Emperor Ming of Wei; Cao Rui
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维祇难	維祇難	119	Wei Qinian
未生怨		119	Enemy before Birth; Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
卫士度	衛士度	119	Wei Shidu
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
魏晋	魏晉	119	Wei and Jin dynasties
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘子问经	維摩詰子問經	119	Sutra on the Questions of Master Vimalakirti
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
韦提希	韋提希	119	Vaidehī
文才		119	Wen Cai
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
温室洗浴众僧经	溫室洗浴眾僧經	119	Sutra on the Monk's Bathhouse; Wen Shi Xiyu Zhong Seng Jing
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
文殊师利般涅槃经	文殊師利般涅槃經	119	Mañjuśrī Parinirvāṇa sūtra; Wenshushili Ban Niepan Jing
文殊师利佛土严净经	文殊師利佛土嚴淨經	119	Sutra on the Adornments and Purity of the Buddha Land of Mañjuśrī; Wenshushili Fotu Yan Jing Jing
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利现宝藏经	文殊師利現寶藏經	119	Mañjuśrī Manifests a Treasure Store; Wenshushili Xian Baozang Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五母子经	五母子經	119	Wu Mu Zi Jing Wu Mu Zi Jing
无言童子经	無言童子經	119	Sutra on the Mute Boy; Wuyan Tongzi Jing
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
吴志	吳志	119	Records of Wu
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
武昌		119	Wuchang Wuchang
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无罗叉	無羅叉	119	Mokṣala
五十缘身行经	五十緣身行經	119	Wushi Yuan Shen Xing Jing
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
无言菩萨经	無言菩薩經	119	sūtra on the Silent Bodhisattva
五月		119	May; the Fifth Month
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西明寺		120	Xi Ming Temple
西寺		120	Sai-ji; West Temple
西域		120	Western Regions
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
相国	相國	120	Chancellor of State
相应相可经	相應相可經	120	Xiangying Xiang Ke Jing; Sanidāna
咸宁	咸寧	120	Xianning
小品般若		120	Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小品经	小品經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
小乘		120	Hinayana
邪见经	邪見經	88	Xiejian Jing; Avyākata
心明经	心明經	120	Xin Ming Jing
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
休达	休達	120	Sebta; Ceuta
修行道地经	修行道地經	120	Yogacārabhūmi; Xiuxing Dao Di Jing
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须真天子经	須真天子經	120	Deva Suvikrāntacintā Sūtra; Xu Zhen Tianzi Jing
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
须赖	須賴	120	sūrata
须摩经	須摩經	120	Sumatī sūtra
须摩提	須摩提	120	Sukhāvatī; Sukhavati; Western Pure Land Sumati Sumati
须摩提经	須摩提經	120	Sumatī sūtra (Xumoti Jing)
须摩提女经	須摩提女經	120	Xumoti Nu Jing; Sumāgadhāvadānasūtra; Sumāgadha Avadāna sūtra
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
须摩提长者经	須摩提長者經	120	Xumoti Zhangzhe Jing
演道俗业经	演道俗業經	121	Yan Daosu Ye Jing
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
鸯掘魔	鴦掘魔	121	Aṅgulimālīya; Aṅgulimāla; Angulimala
央掘摩罗	央掘摩羅	121	Aṅgulimāla; Angulimalya Aṅgulimāla; Angulimalya
严净佛土经	嚴淨佛土經	121	Sutra on the Majestic Buddha Land
要集经	要集經	121	Yao Ji Jing
邺	鄴	121	Ye Ye
异出菩萨本起经	異出菩薩本起經	121	Yi Chu Pusa Benqi Jing; Abhiniṣkramaṇa
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
移山经	移山經	121	Sutra on Trying to Move a Mountain; Yi Shan Jing
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
以律		121	Eluid (son of Achim)
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永安		121	Yong'an reign
永康		121	Yongkang
永宁	永寧	121	Yongning
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
雍州		121	Yongzhou
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优填王经	優填王經	121	Udayanavatsarājaparipṛcchā (Youtian Wang Jing)
优陀夷	優陀夷	121	Udāyin
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元嘉		121	Yuanjia reign
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
月明菩萨经	月明菩薩經	121	Yueming Pusa Jing; Candraprabhabodhisattva
月明菩萨三昧经	月明菩薩三昧經	121	Candraprabha Bodhisattva Samadhi Sutra
月明童子经	月明童子經	121	Candraprabha Kumāra sūtra
郁伽		121	Ugra; Ugga
郁伽长者	郁伽長者	121	Ugra; Ugga
郁伽罗越	郁伽羅越	121	Ugra; Ugga
郁伽罗越问菩萨经	郁伽羅越問菩薩經	121	Ugradattaparipṛcchā; Yujia Zhangzhe Hui
盂兰	盂蘭	121	Ullambana Sutra
玉门	玉門	121	Yumen
余庆	餘慶	121	Yuqing
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂无极经	雜無極經	122	Sutra of the Collection of the Six Perfections
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
张轨	張軌	122	Zhang Gui
长者音悦经	長者音悅經	122	Zhangzhe Yin Yue Jing
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
支法度		122	Zhi Fadu
猘狗经	猘狗經	122	Zhi Gou Jing
智猛		122	Zhi Meng
支敏度录	支敏度錄	122	Zhi Mindu's Catalog
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
智印		122	Wisdom Mudra
支越		122	Zhi Yue
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
指髻		122	Angulimala
指鬘		122	Angulimala
至元		122	Zhiyuan
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
中原		122	the Central Plains of China
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中夏		122	China
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸德福田经	諸德福田經	122	Field of Merit Sutra; Zhu De Futian Jing
诸法本经	諸法本經	122	Zhu Fa Ben Jing; Mūla Sutta
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
诸佛要集经	諸佛要集經	122	Buddhasaṅgītisūtra; Zhu Fo Yao Ji Jing
竺佛朔		122	Zhu Foshuo
竺佛调	竺佛調	122	Zhu Fotiao
竺律炎		122	Zhu Luyan
朱士行		122	Zhu Shixing
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
转女身菩萨经	轉女身菩薩經	122	Zhuan Nu Shen Pusa Jing
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自誓三昧经	自誓三昧經	122	Zi Shi Sanmei Jing
宗宝	宗寶	122	Zong Bao
尊上经	尊上經	122	Zun Shang Jing; Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta
作愿	作願	122	Head Rector

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 237.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
阿惟越致菩萨	阿惟越致菩薩	196	irreversible bodhisattva
阿须伦	阿須倫	196	asura
八辈	八輩	98	eight kinds of people
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
八正		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
百八		98	one hundred and eight
白法		98	wholesome things; pure dharmas to explain a method
般涅槃		98	parinirvana
宝女	寶女	98	a noble woman
宝网	寶網	98	a net of jewels net
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
比丘分		98	monkhood
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波利		98	complete; all; pari Pali
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅波罗蜜	禪波羅蜜	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
瞋恨		99	to be angry; to hate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持句		99	retaining the words [of a dharani]; person who retains the words
持斋	持齋	99	to keep a fast
初发意菩萨	初發意菩薩	99	bodhisattvas in their initial stage of aspiration
初发心	初發心	99	initial determination
初地		99	the first ground
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道本		100	Basis of the Way
道风	道風	100	the truth of the way is like the wind
道心		100	Mind for the Way
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
度无极	度無極	100	paramita; perfection
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
二字		195	two characters a monastic
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn fanbei; buddhist chanting
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
奉施		102	give
分陀利		102	pundarika
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛世		102	the age when the Buddha lived in the world
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福行		102	actions that product merit
共法		103	totality of truth
观行	觀行	103	contemplation and action
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
灌腊	灌臘	103	to bathe a Buddha statue with water
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
果证	果證	103	realized attainment
弘宣		104	to widely advocate
化作		104	to produce; to conjure
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦罗越	迦羅越	106	kulapati; head of a family; householder
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒法		106	the rules of the precepts
羯磨		106	karma
劫烧	劫燒	106	kalpa fire
集经	集經	106	saṃgīti
经本	經本	106	Sutra
经戒	經戒	106	sutras and precepts
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
金刚三昧	金剛三昧	106	vajrasamādhi
卷第二		106	scroll 2
卷第三		106	scroll 3
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦行		107	austerity ascetism; tapas
礼请	禮請	108	Request for Teachings
利物		108	to benefit sentient beings
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
琉璃王		108	King Virudhaka
六法		108	the six dharmas
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
妙善		109	wholesome; kuśala
明相		109	early dawn Aruṇa
魔女		109	Māra's daughters
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩竭		109	makara
牧牛		109	cowherd
那罗	那羅	110	nara; man naṭa; actor; dancer
牛王		110	king of bulls
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
清信士		113	male lay person; upāsaka
权方便	權方便	113	upāya; skill in means
群生		113	all living beings
仁王		114	humane king the Buddha
儒童		114	a young boy
三部		115	three divisions
三车	三車	115	[the parable of the] three carts
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三支		115	three branches
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三辈	三輩	115	the three grade of wholesome roots
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
僧坊		115	monastic quarters
僧祇		115	asamkhyeya
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
生天		115	celestial birth
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十地品		115	ten grounds [chapter]
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十善十恶	十善十惡	115	the ten wholesome and ten unwholesome
失译经	失譯經	115	sutras with names of translators lost
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
十法住		115	ten abodes
示现	示現	115	Manifestation to manifest to manifest; to display
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受五戒		115	to take the Five Precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受决	受決	115	a prophecy
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
樹下思惟		115	reflections on the farming process
水上泡		115	bubble on the water
四法		115	the four aspects of the Dharma
四十二章		115	forty-two sections
四辈	四輩	115	four grades; four groups
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
所行		115	actions; practice
胎藏		116	womb
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
天龙	天龍	116	all devas, dragons, and other dieties; the eight kinds of demigods
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五方便		119	twenty five skillful means
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五戒		119	the five precepts
无依	無依	119	without basis; with nothing on which to rely; unreliable
五部		119	the five classes the five divisions
五法		119	five dharmas; five categories
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
五品		119	five grades
无始	無始	119	without beginning
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
五眼		119	the five eyes; pañcacakṣūs
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
闲居	閑居	120	a place to rest
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小法		120	lesser teachings
邪法		120	false teachings
心识	心識	120	mind and cognition
性起		120	arising from nature
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
行法		120	cultivation method
姓字		120	surname and given name
修善		120	to cultivate goodness
序分		120	the first of three parts of a sutra
严净	嚴淨	121	majestic and pure
厌离	厭離	121	to give up in disgust
要行		121	essential conduct
异见	異見	121	different view
疑结	疑結	121	the bond of doubt
译经	譯經	121	to translate the scriptures
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
一品		121	a chapter
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
永劫		121	eternity
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
优多罗	優多羅	121	uttara; upper; superior
游化	遊化	121	to travel and teach
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
藏经	藏經	122	Buddhist canon
瞻波		122	campaka Campa
长者子	長者子	122	the son of an elder
正意		122	wholesome thought; thought without evil
智海		122	Ocean of Wisdom
制戒		122	rules; vinaya
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众祐	眾祐	122	bhagavat; blessed one
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
自说	自說	122	udāna; expressions
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
总持经	總持經	122	dharani sutra