Glossary and Vocabulary for Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 8

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	228	卷	juǎn	to coil; to roll	九百一十四卷
2	228	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	九百一十四卷
3	228	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	九百一十四卷
4	228	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	九百一十四卷
5	228	卷	juǎn	to involve; to embroil	九百一十四卷
6	228	卷	juǎn	a break roll	九百一十四卷
7	228	卷	juàn	an examination paper	九百一十四卷
8	228	卷	juàn	a file	九百一十四卷
9	228	卷	quán	crinkled; curled	九百一十四卷
10	228	卷	juǎn	to include	九百一十四卷
11	228	卷	juǎn	to store away	九百一十四卷
12	228	卷	juǎn	to sever; to break off	九百一十四卷
13	228	卷	juǎn	Juan	九百一十四卷
14	228	卷	juàn	tired	九百一十四卷
15	228	卷	quán	beautiful	九百一十四卷
16	228	卷	juǎn	wrapped	九百一十四卷
17	159	一	yī	one	逍遙一園葱悉變為薤
18	159	一	yī	Kangxi radical 1	逍遙一園葱悉變為薤
19	159	一	yī	pure; concentrated	逍遙一園葱悉變為薤
20	159	一	yī	first	逍遙一園葱悉變為薤
21	159	一	yī	the same	逍遙一園葱悉變為薤
22	159	一	yī	sole; single	逍遙一園葱悉變為薤
23	159	一	yī	a very small amount	逍遙一園葱悉變為薤
24	159	一	yī	Yi	逍遙一園葱悉變為薤
25	159	一	yī	other	逍遙一園葱悉變為薤
26	159	一	yī	to unify	逍遙一園葱悉變為薤
27	159	一	yī	accidentally; coincidentally	逍遙一園葱悉變為薤
28	159	一	yī	abruptly; suddenly	逍遙一園葱悉變為薤
29	159	一	yī	one; eka	逍遙一園葱悉變為薤
30	118	經	jīng	to go through; to experience	五卷經
31	118	經	jīng	a sutra; a scripture	五卷經
32	118	經	jīng	warp	五卷經
33	118	經	jīng	longitude	五卷經
34	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	五卷經
35	118	經	jīng	a woman's period	五卷經
36	118	經	jīng	to bear; to endure	五卷經
37	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	五卷經
38	118	經	jīng	classics	五卷經
39	118	經	jīng	to be frugal; to save	五卷經
40	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	五卷經
41	118	經	jīng	a standard; a norm	五卷經
42	118	經	jīng	a section of a Confucian work	五卷經
43	118	經	jīng	to measure	五卷經
44	118	經	jīng	human pulse	五卷經
45	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	五卷經
46	118	經	jīng	sutra; discourse	五卷經
47	115	之	zhī	to go	得之者王
48	115	之	zhī	to arrive; to go	得之者王
49	115	之	zhī	is	得之者王
50	115	之	zhī	to use	得之者王
51	115	之	zhī	Zhi	得之者王
52	115	之	zhī	winding	得之者王
53	70	見	jiàn	to see	銘見
54	70	見	jiàn	opinion; view; understanding	銘見
55	70	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	銘見
56	70	見	jiàn	refer to; for details see	銘見
57	70	見	jiàn	to listen to	銘見
58	70	見	jiàn	to meet	銘見
59	70	見	jiàn	to receive (a guest)	銘見
60	70	見	jiàn	let me; kindly	銘見
61	70	見	jiàn	Jian	銘見
62	70	見	xiàn	to appear	銘見
63	70	見	xiàn	to introduce	銘見
64	70	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	銘見
65	70	見	jiàn	seeing; observing; darśana	銘見
66	62	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
67	62	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
68	62	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
69	62	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
70	62	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
71	62	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
72	62	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
73	62	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
74	62	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
75	62	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
76	57	為	wéi	to act as; to serve	安定國西為
77	57	為	wéi	to change into; to become	安定國西為
78	57	為	wéi	to be; is	安定國西為
79	57	為	wéi	to do	安定國西為
80	57	為	wèi	to support; to help	安定國西為
81	57	為	wéi	to govern	安定國西為
82	57	為	wèi	to be; bhū	安定國西為
83	57	於	yú	to go; to	有樹連理生於
84	57	於	yú	to rely on; to depend on	有樹連理生於
85	57	於	yú	Yu	有樹連理生於
86	57	於	wū	a crow	有樹連理生於
87	55	而	ér	Kangxi radical 126	而什未到
88	55	而	ér	as if; to seem like	而什未到
89	55	而	néng	can; able	而什未到
90	55	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而什未到
91	55	而	ér	to arrive; up to	而什未到
92	55	二	èr	two	前後二秦苻姚世錄者
93	55	二	èr	Kangxi radical 7	前後二秦苻姚世錄者
94	55	二	èr	second	前後二秦苻姚世錄者
95	55	二	èr	twice; double; di-	前後二秦苻姚世錄者
96	55	二	èr	more than one kind	前後二秦苻姚世錄者
97	55	二	èr	two; dvā; dvi	前後二秦苻姚世錄者
98	55	二	èr	both; dvaya	前後二秦苻姚世錄者
99	51	其	qí	Qi	其
100	49	什	shí	mixed; miscellaneous	取什
101	49	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	取什
102	49	什	shí	Shi	取什
103	49	什	shí	tenfold	取什
104	49	什	shí	one hundred percent	取什
105	49	什	shí	ten	取什
106	49	以	yǐ	to use; to grasp	雍興加禮遇待以
107	49	以	yǐ	to rely on	雍興加禮遇待以
108	49	以	yǐ	to regard	雍興加禮遇待以
109	49	以	yǐ	to be able to	雍興加禮遇待以
110	49	以	yǐ	to order; to command	雍興加禮遇待以
111	49	以	yǐ	used after a verb	雍興加禮遇待以
112	49	以	yǐ	a reason; a cause	雍興加禮遇待以
113	49	以	yǐ	Israel	雍興加禮遇待以
114	49	以	yǐ	Yi	雍興加禮遇待以
115	49	以	yǐ	use; yogena	雍興加禮遇待以
116	46	秦	qín	Shaanxi	前後二秦苻姚世錄者
117	46	秦	qín	Qin Dynasty	前後二秦苻姚世錄者
118	46	秦	aín	State of Qin	前後二秦苻姚世錄者
119	46	秦	qín	Qin	前後二秦苻姚世錄者
120	46	秦	qín	the Chinese; cīna	前後二秦苻姚世錄者
121	46	所	suǒ	a few; various; some	為晉所滅
122	46	所	suǒ	a place; a location	為晉所滅
123	46	所	suǒ	indicates a passive voice	為晉所滅
124	46	所	suǒ	an ordinal number	為晉所滅
125	46	所	suǒ	meaning	為晉所滅
126	46	所	suǒ	garrison	為晉所滅
127	46	所	suǒ	place; pradeśa	為晉所滅
128	45	與	yǔ	to give	陽得安每與同輦
129	45	與	yǔ	to accompany	陽得安每與同輦
130	45	與	yù	to particate in	陽得安每與同輦
131	45	與	yù	of the same kind	陽得安每與同輦
132	45	與	yù	to help	陽得安每與同輦
133	45	與	yǔ	for	陽得安每與同輦
134	43	譯	yì	to translate; to interpret	震旦宣譯盛在此
135	43	譯	yì	to explain	震旦宣譯盛在此
136	43	譯	yì	to decode; to encode	震旦宣譯盛在此
137	41	曰	yuē	to speak; to say	其背曰草付臣
138	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	其背曰草付臣
139	41	曰	yuē	to be called	其背曰草付臣
140	41	曰	yuē	said; ukta	其背曰草付臣
141	40	不	bù	infix potential marker	錄乃不載
142	38	言	yán	to speak; to say; said	秦言法慧
143	38	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	秦言法慧
144	38	言	yán	Kangxi radical 149	秦言法慧
145	38	言	yán	phrase; sentence	秦言法慧
146	38	言	yán	a word; a syllable	秦言法慧
147	38	言	yán	a theory; a doctrine	秦言法慧
148	38	言	yán	to regard as	秦言法慧
149	38	言	yán	to act as	秦言法慧
150	38	言	yán	word; vacana	秦言法慧
151	38	言	yán	speak; vad	秦言法慧
152	38	乃	nǎi	to be	錄乃不載
153	37	者	zhě	ca	前後二秦苻姚世錄者
154	37	也	yě	ya	弘法主也
155	36	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	四方沙門雲奔湊集
156	36	沙門	shāmén	sramana	四方沙門雲奔湊集
157	36	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	四方沙門雲奔湊集
158	34	二秦錄	èrqínlù	Catalog of the Two Qin Dynasties	見僧叡二秦錄僧祐及寶唱並載
159	33	至	zhì	Kangxi radical 133	至第三主諱永固
160	33	至	zhì	to arrive	至第三主諱永固
161	33	至	zhì	approach; upagama	至第三主諱永固
162	32	人	rén	person; people; a human being	符健本氏武都人也
163	32	人	rén	Kangxi radical 9	符健本氏武都人也
164	32	人	rén	a kind of person	符健本氏武都人也
165	32	人	rén	everybody	符健本氏武都人也
166	32	人	rén	adult	符健本氏武都人也
167	32	人	rén	somebody; others	符健本氏武都人也
168	32	人	rén	an upright person	符健本氏武都人也
169	32	人	rén	person; manuṣya	符健本氏武都人也
170	31	名	míng	fame; renown; reputation	名
171	31	名	míng	a name; personal name; designation	名
172	31	名	míng	rank; position	名
173	31	名	míng	an excuse	名
174	31	名	míng	life	名
175	31	名	míng	to name; to call	名
176	31	名	míng	to express; to describe	名
177	31	名	míng	to be called; to have the name	名
178	31	名	míng	to own; to possess	名
179	31	名	míng	famous; renowned	名
180	31	名	míng	moral	名
181	31	名	míng	name; naman	名
182	31	名	míng	fame; renown; yasas	名
183	30	時	shí	time; a point or period of time	時君
184	30	時	shí	a season; a quarter of a year	時君
185	30	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時君
186	30	時	shí	fashionable	時君
187	30	時	shí	fate; destiny; luck	時君
188	30	時	shí	occasion; opportunity; chance	時君
189	30	時	shí	tense	時君
190	30	時	shí	particular; special	時君
191	30	時	shí	to plant; to cultivate	時君
192	30	時	shí	an era; a dynasty	時君
193	30	時	shí	time [abstract]	時君
194	30	時	shí	seasonal	時君
195	30	時	shí	to wait upon	時君
196	30	時	shí	hour	時君
197	30	時	shí	appropriate; proper; timely	時君
198	30	時	shí	Shi	時君
199	30	時	shí	a present; currentlt	時君
200	30	時	shí	time; kāla	時君
201	30	時	shí	at that time; samaya	時君
202	29	錄	lù	to record; to copy	前後二秦苻姚世錄者
203	29	錄	lù	to hire; to employ	前後二秦苻姚世錄者
204	29	錄	lù	to record sound	前後二秦苻姚世錄者
205	29	錄	lù	a record; a register	前後二秦苻姚世錄者
206	29	錄	lù	to register; to enroll	前後二秦苻姚世錄者
207	29	錄	lù	to supervise; to direct	前後二秦苻姚世錄者
208	29	錄	lù	a sequence; an order	前後二秦苻姚世錄者
209	29	錄	lǜ	to determine a prison sentence	前後二秦苻姚世錄者
210	29	錄	lù	catalog	前後二秦苻姚世錄者
211	29	云	yún	cloud	夫子有云
212	29	云	yún	Yunnan	夫子有云
213	29	云	yún	Yun	夫子有云
214	29	云	yún	to say	夫子有云
215	29	云	yún	to have	夫子有云
216	29	云	yún	cloud; megha	夫子有云
217	29	云	yún	to say; iti	夫子有云
218	28	世	shì	a generation	前後二秦苻姚世錄者
219	28	世	shì	a period of thirty years	前後二秦苻姚世錄者
220	28	世	shì	the world	前後二秦苻姚世錄者
221	28	世	shì	years; age	前後二秦苻姚世錄者
222	28	世	shì	a dynasty	前後二秦苻姚世錄者
223	28	世	shì	secular; worldly	前後二秦苻姚世錄者
224	28	世	shì	over generations	前後二秦苻姚世錄者
225	28	世	shì	world	前後二秦苻姚世錄者
226	28	世	shì	an era	前後二秦苻姚世錄者
227	28	世	shì	from generation to generation; across generations	前後二秦苻姚世錄者
228	28	世	shì	to keep good family relations	前後二秦苻姚世錄者
229	28	世	shì	Shi	前後二秦苻姚世錄者
230	28	世	shì	a geologic epoch	前後二秦苻姚世錄者
231	28	世	shì	hereditary	前後二秦苻姚世錄者
232	28	世	shì	later generations	前後二秦苻姚世錄者
233	28	世	shì	a successor; an heir	前後二秦苻姚世錄者
234	28	世	shì	the current times	前後二秦苻姚世錄者
235	28	世	shì	loka; a world	前後二秦苻姚世錄者
236	28	無	wú	Kangxi radical 71	一本無經字
237	28	無	wú	to not have; without	一本無經字
238	28	無	mó	mo	一本無經字
239	28	無	wú	to not have	一本無經字
240	28	無	wú	Wu	一本無經字
241	28	無	mó	mo	一本無經字
242	28	等	děng	et cetera; and so on	襄陽彌天釋道安等
243	28	等	děng	to wait	襄陽彌天釋道安等
244	28	等	děng	to be equal	襄陽彌天釋道安等
245	28	等	děng	degree; level	襄陽彌天釋道安等
246	28	等	děng	to compare	襄陽彌天釋道安等
247	28	等	děng	same; equal; sama	襄陽彌天釋道安等
248	28	及	jí	to reach	即於其內及逍遙園
249	28	及	jí	to attain	即於其內及逍遙園
250	28	及	jí	to understand	即於其內及逍遙園
251	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	即於其內及逍遙園
252	28	及	jí	to be involved with; to associate with	即於其內及逍遙園
253	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	即於其內及逍遙園
254	28	及	jí	and; ca; api	即於其內及逍遙園
255	28	大	dà	big; huge; large	大闡經論
256	28	大	dà	Kangxi radical 37	大闡經論
257	28	大	dà	great; major; important	大闡經論
258	28	大	dà	size	大闡經論
259	28	大	dà	old	大闡經論
260	28	大	dà	oldest; earliest	大闡經論
261	28	大	dà	adult	大闡經論
262	28	大	dài	an important person	大闡經論
263	28	大	dà	senior	大闡經論
264	28	大	dà	an element	大闡經論
265	28	大	dà	great; mahā	大闡經論
266	28	本	běn	to be one's own	符健本氏武都人也
267	28	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	符健本氏武都人也
268	28	本	běn	the roots of a plant	符健本氏武都人也
269	28	本	běn	capital	符健本氏武都人也
270	28	本	běn	main; central; primary	符健本氏武都人也
271	28	本	běn	according to	符健本氏武都人也
272	28	本	běn	a version; an edition	符健本氏武都人也
273	28	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	符健本氏武都人也
274	28	本	běn	a book	符健本氏武都人也
275	28	本	běn	trunk of a tree	符健本氏武都人也
276	28	本	běn	to investigate the root of	符健本氏武都人也
277	28	本	běn	a manuscript for a play	符健本氏武都人也
278	28	本	běn	Ben	符健本氏武都人也
279	28	本	běn	root; origin; mula	符健本氏武都人也
280	28	本	běn	becoming, being, existing; bhava	符健本氏武都人也
281	28	本	běn	former; previous; pūrva	符健本氏武都人也
282	28	弘始	hóng shǐ	Hong Shi	至其子興弘始三年春
283	26	後	hòu	after; later	永固立後十有六
284	26	後	hòu	empress; queen	永固立後十有六
285	26	後	hòu	sovereign	永固立後十有六
286	26	後	hòu	the god of the earth	永固立後十有六
287	26	後	hòu	late; later	永固立後十有六
288	26	後	hòu	offspring; descendents	永固立後十有六
289	26	後	hòu	to fall behind; to lag	永固立後十有六
290	26	後	hòu	behind; back	永固立後十有六
291	26	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	永固立後十有六
292	26	後	hòu	Hou	永固立後十有六
293	26	後	hòu	after; behind	永固立後十有六
294	26	後	hòu	following	永固立後十有六
295	26	後	hòu	to be delayed	永固立後十有六
296	26	後	hòu	to abandon; to discard	永固立後十有六
297	26	後	hòu	feudal lords	永固立後十有六
298	26	後	hòu	Hou	永固立後十有六
299	26	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	永固立後十有六
300	26	後	hòu	rear; paścāt	永固立後十有六
301	26	後	hòu	later; paścima	永固立後十有六
302	26	興	xīng	to flourish; to be popular	至其子興弘始三年春
303	26	興	xìng	interest	至其子興弘始三年春
304	26	興	xīng	to spring up; to get up	至其子興弘始三年春
305	26	興	xīng	to move	至其子興弘始三年春
306	26	興	xīng	to generate interest	至其子興弘始三年春
307	26	興	xīng	to promote	至其子興弘始三年春
308	26	興	xīng	to start; to begin	至其子興弘始三年春
309	26	興	xīng	to permit; to allow	至其子興弘始三年春
310	26	興	xīng	Xing	至其子興弘始三年春
311	26	興	xīng	prosperous	至其子興弘始三年春
312	26	興	xìng	to be happy	至其子興弘始三年春
313	26	興	xìng	to like	至其子興弘始三年春
314	26	興	xìng	to make an analogy	至其子興弘始三年春
315	26	興	xìng	affective image	至其子興弘始三年春
316	26	興	xīng	prosperity; utpāda	至其子興弘始三年春
317	26	論	lùn	to comment; to discuss	一百一十四卷經集論
318	26	論	lùn	a theory; a doctrine	一百一十四卷經集論
319	26	論	lùn	to evaluate	一百一十四卷經集論
320	26	論	lùn	opinion; speech; statement	一百一十四卷經集論
321	26	論	lùn	to convict	一百一十四卷經集論
322	26	論	lùn	to edit; to compile	一百一十四卷經集論
323	26	論	lùn	a treatise; sastra	一百一十四卷經集論
324	26	論	lùn	discussion	一百一十四卷經集論
325	26	文	wén	writing; text	二卷戒本壇文
326	26	文	wén	Kangxi radical 67	二卷戒本壇文
327	26	文	wén	Wen	二卷戒本壇文
328	26	文	wén	lines or grain on an object	二卷戒本壇文
329	26	文	wén	culture	二卷戒本壇文
330	26	文	wén	refined writings	二卷戒本壇文
331	26	文	wén	civil; non-military	二卷戒本壇文
332	26	文	wén	to conceal a fault; gloss over	二卷戒本壇文
333	26	文	wén	wen	二卷戒本壇文
334	26	文	wén	ornamentation; adornment	二卷戒本壇文
335	26	文	wén	to ornament; to adorn	二卷戒本壇文
336	26	文	wén	beautiful	二卷戒本壇文
337	26	文	wén	a text; a manuscript	二卷戒本壇文
338	26	文	wén	a group responsible for ritual and music	二卷戒本壇文
339	26	文	wén	the text of an imperial order	二卷戒本壇文
340	26	文	wén	liberal arts	二卷戒本壇文
341	26	文	wén	a rite; a ritual	二卷戒本壇文
342	26	文	wén	a tattoo	二卷戒本壇文
343	26	文	wén	a classifier for copper coins	二卷戒本壇文
344	26	文	wén	text; grantha	二卷戒本壇文
345	26	文	wén	letter; vyañjana	二卷戒本壇文
346	26	安	ān	calm; still; quiet; peaceful	時安屬晉攻南
347	26	安	ān	to calm; to pacify	時安屬晉攻南
348	26	安	ān	safe; secure	時安屬晉攻南
349	26	安	ān	comfortable; happy	時安屬晉攻南
350	26	安	ān	to find a place for	時安屬晉攻南
351	26	安	ān	to install; to fix; to fit	時安屬晉攻南
352	26	安	ān	to be content	時安屬晉攻南
353	26	安	ān	to cherish	時安屬晉攻南
354	26	安	ān	to bestow; to confer	時安屬晉攻南
355	26	安	ān	amphetamine	時安屬晉攻南
356	26	安	ān	ampere	時安屬晉攻南
357	26	安	ān	to add; to submit	時安屬晉攻南
358	26	安	ān	to reside; to live at	時安屬晉攻南
359	26	安	ān	to be used to; to be familiar with	時安屬晉攻南
360	26	安	ān	an	時安屬晉攻南
361	26	安	ān	Ease	時安屬晉攻南
362	26	安	ān	e	時安屬晉攻南
363	26	安	ān	an	時安屬晉攻南
364	26	安	ān	peace	時安屬晉攻南
365	23	自	zì	Kangxi radical 132	自晉室渡江匈奴焚
366	23	自	zì	Zi	自晉室渡江匈奴焚
367	23	自	zì	a nose	自晉室渡江匈奴焚
368	23	自	zì	the beginning; the start	自晉室渡江匈奴焚
369	23	自	zì	origin	自晉室渡江匈奴焚
370	23	自	zì	to employ; to use	自晉室渡江匈奴焚
371	23	自	zì	to be	自晉室渡江匈奴焚
372	23	自	zì	self; soul; ātman	自晉室渡江匈奴焚
373	23	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得之者王
374	23	得	děi	to want to; to need to	得之者王
375	23	得	děi	must; ought to	得之者王
376	23	得	dé	de	得之者王
377	23	得	de	infix potential marker	得之者王
378	23	得	dé	to result in	得之者王
379	23	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得之者王
380	23	得	dé	to be satisfied	得之者王
381	23	得	dé	to be finished	得之者王
382	23	得	děi	satisfying	得之者王
383	23	得	dé	to contract	得之者王
384	23	得	dé	to hear	得之者王
385	23	得	dé	to have; there is	得之者王
386	23	得	dé	marks time passed	得之者王
387	23	得	dé	obtain; attain; prāpta	得之者王
388	21	四	sì	four	大寺因爾成四伽
389	21	四	sì	note a musical scale	大寺因爾成四伽
390	21	四	sì	fourth	大寺因爾成四伽
391	21	四	sì	Si	大寺因爾成四伽
392	21	四	sì	four; catur	大寺因爾成四伽
393	21	三	sān	three	至其子興弘始三年春
394	21	三	sān	third	至其子興弘始三年春
395	21	三	sān	more than two	至其子興弘始三年春
396	21	三	sān	very few	至其子興弘始三年春
397	21	三	sān	San	至其子興弘始三年春
398	21	三	sān	three; tri	至其子興弘始三年春
399	21	三	sān	sa	至其子興弘始三年春
400	21	三	sān	three kinds; trividha	至其子興弘始三年春
401	21	異	yì	different; other	與晉世僧伽提婆出者小異
402	21	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	與晉世僧伽提婆出者小異
403	21	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	與晉世僧伽提婆出者小異
404	21	異	yì	unfamiliar; foreign	與晉世僧伽提婆出者小異
405	21	異	yì	unusual; strange; surprising	與晉世僧伽提婆出者小異
406	21	異	yì	to marvel; to wonder	與晉世僧伽提婆出者小異
407	21	異	yì	distinction; viśeṣa	與晉世僧伽提婆出者小異
408	20	僧	sēng	a Buddhist monk	三千德僧同止
409	20	僧	sēng	a person with dark skin	三千德僧同止
410	20	僧	sēng	Seng	三千德僧同止
411	20	僧	sēng	Sangha; monastic community	三千德僧同止
412	20	師	shī	teacher	不為師之所重
413	20	師	shī	multitude	不為師之所重
414	20	師	shī	a host; a leader	不為師之所重
415	20	師	shī	an expert	不為師之所重
416	20	師	shī	an example; a model	不為師之所重
417	20	師	shī	master	不為師之所重
418	20	師	shī	a capital city; a well protected place	不為師之所重
419	20	師	shī	Shi	不為師之所重
420	20	師	shī	to imitate	不為師之所重
421	20	師	shī	troops	不為師之所重
422	20	師	shī	shi	不為師之所重
423	20	師	shī	an army division	不為師之所重
424	20	師	shī	the 7th hexagram	不為師之所重
425	20	師	shī	a lion	不為師之所重
426	20	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	不為師之所重
427	19	十	shí	ten	永固立後十有六
428	19	十	shí	Kangxi radical 24	永固立後十有六
429	19	十	shí	tenth	永固立後十有六
430	19	十	shí	complete; perfect	永固立後十有六
431	19	十	shí	ten; daśa	永固立後十有六
432	19	道	dào	way; road; path	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
433	19	道	dào	principle; a moral; morality	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
434	19	道	dào	Tao; the Way	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
435	19	道	dào	to say; to speak; to talk	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
436	19	道	dào	to think	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
437	19	道	dào	circuit; a province	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
438	19	道	dào	a course; a channel	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
439	19	道	dào	a method; a way of doing something	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
440	19	道	dào	a doctrine	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
441	19	道	dào	Taoism; Daoism	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
442	19	道	dào	a skill	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
443	19	道	dào	a sect	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
444	19	道	dào	a line	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
445	19	道	dào	Way	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
446	19	道	dào	way; path; marga	故命符丕將十萬眾攻取襄陽獲釋道
447	19	即	jí	to be near by; to be close to	即於其內及逍遙園
448	19	即	jí	at that time	即於其內及逍遙園
449	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即於其內及逍遙園
450	19	即	jí	supposed; so-called	即於其內及逍遙園
451	19	即	jí	to arrive at; to ascend	即於其內及逍遙園
452	18	入	rù	to enter	入輔中國
453	18	入	rù	Kangxi radical 11	入輔中國
454	18	入	rù	radical	入輔中國
455	18	入	rù	income	入輔中國
456	18	入	rù	to conform with	入輔中國
457	18	入	rù	to descend	入輔中國
458	18	入	rù	the entering tone	入輔中國
459	18	入	rù	to pay	入輔中國
460	18	入	rù	to join	入輔中國
461	18	入	rù	entering; praveśa	入輔中國
462	18	入	rù	entered; attained; āpanna	入輔中國
463	18	亦	yì	Yi	此等亦是權
464	18	耶舍	yéshè	Yaśa	耶舍
465	18	耶舍	yéshè	Narendrayaśas	耶舍
466	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
467	17	佛	fó	relating to Buddhism	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
468	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
469	17	佛	fó	a Buddhist text	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
470	17	佛	fú	to touch; to stroke	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
471	17	佛	fó	Buddha	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
472	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	僧純於龜茲國得來佛念執文譯語
473	17	然	rán	to approve; to endorse	三界混然淆雜為錄一卷
474	17	然	rán	to burn	三界混然淆雜為錄一卷
475	17	然	rán	to pledge; to promise	三界混然淆雜為錄一卷
476	17	然	rán	Ran	三界混然淆雜為錄一卷
477	17	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	詳筆受
478	17	筆受	bǐshòu	recorder	詳筆受
479	17	王	wáng	Wang	得之者王
480	17	王	wáng	a king	得之者王
481	17	王	wáng	Kangxi radical 96	得之者王
482	17	王	wàng	to be king; to rule	得之者王
483	17	王	wáng	a prince; a duke	得之者王
484	17	王	wáng	grand; great	得之者王
485	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	得之者王
486	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	得之者王
487	17	王	wáng	the head of a group or gang	得之者王
488	17	王	wáng	the biggest or best of a group	得之者王
489	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	得之者王
490	17	因	yīn	cause; reason	因二趙亂據
491	17	因	yīn	to accord with	因二趙亂據
492	17	因	yīn	to follow	因二趙亂據
493	17	因	yīn	to rely on	因二趙亂據
494	17	因	yīn	via; through	因二趙亂據
495	17	因	yīn	to continue	因二趙亂據
496	17	因	yīn	to receive	因二趙亂據
497	17	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因二趙亂據
498	17	因	yīn	to seize an opportunity	因二趙亂據
499	17	因	yīn	to be like	因二趙亂據
500	17	因	yīn	a standrd; a criterion	因二趙亂據

Frequencies of all Words

Top 1127

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	228	卷	juǎn	to coil; to roll	九百一十四卷
2	228	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	九百一十四卷
3	228	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	九百一十四卷
4	228	卷	juǎn	roll	九百一十四卷
5	228	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	九百一十四卷
6	228	卷	juǎn	to involve; to embroil	九百一十四卷
7	228	卷	juǎn	a break roll	九百一十四卷
8	228	卷	juàn	an examination paper	九百一十四卷
9	228	卷	juàn	a file	九百一十四卷
10	228	卷	quán	crinkled; curled	九百一十四卷
11	228	卷	juǎn	to include	九百一十四卷
12	228	卷	juǎn	to store away	九百一十四卷
13	228	卷	juǎn	to sever; to break off	九百一十四卷
14	228	卷	juǎn	Juan	九百一十四卷
15	228	卷	juàn	a scroll	九百一十四卷
16	228	卷	juàn	tired	九百一十四卷
17	228	卷	quán	beautiful	九百一十四卷
18	228	卷	juǎn	wrapped	九百一十四卷
19	159	一	yī	one	逍遙一園葱悉變為薤
20	159	一	yī	Kangxi radical 1	逍遙一園葱悉變為薤
21	159	一	yī	as soon as; all at once	逍遙一園葱悉變為薤
22	159	一	yī	pure; concentrated	逍遙一園葱悉變為薤
23	159	一	yì	whole; all	逍遙一園葱悉變為薤
24	159	一	yī	first	逍遙一園葱悉變為薤
25	159	一	yī	the same	逍遙一園葱悉變為薤
26	159	一	yī	each	逍遙一園葱悉變為薤
27	159	一	yī	certain	逍遙一園葱悉變為薤
28	159	一	yī	throughout	逍遙一園葱悉變為薤
29	159	一	yī	used in between a reduplicated verb	逍遙一園葱悉變為薤
30	159	一	yī	sole; single	逍遙一園葱悉變為薤
31	159	一	yī	a very small amount	逍遙一園葱悉變為薤
32	159	一	yī	Yi	逍遙一園葱悉變為薤
33	159	一	yī	other	逍遙一園葱悉變為薤
34	159	一	yī	to unify	逍遙一園葱悉變為薤
35	159	一	yī	accidentally; coincidentally	逍遙一園葱悉變為薤
36	159	一	yī	abruptly; suddenly	逍遙一園葱悉變為薤
37	159	一	yī	or	逍遙一園葱悉變為薤
38	159	一	yī	one; eka	逍遙一園葱悉變為薤
39	118	經	jīng	to go through; to experience	五卷經
40	118	經	jīng	a sutra; a scripture	五卷經
41	118	經	jīng	warp	五卷經
42	118	經	jīng	longitude	五卷經
43	118	經	jīng	often; regularly; frequently	五卷經
44	118	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	五卷經
45	118	經	jīng	a woman's period	五卷經
46	118	經	jīng	to bear; to endure	五卷經
47	118	經	jīng	to hang; to die by hanging	五卷經
48	118	經	jīng	classics	五卷經
49	118	經	jīng	to be frugal; to save	五卷經
50	118	經	jīng	a classic; a scripture; canon	五卷經
51	118	經	jīng	a standard; a norm	五卷經
52	118	經	jīng	a section of a Confucian work	五卷經
53	118	經	jīng	to measure	五卷經
54	118	經	jīng	human pulse	五卷經
55	118	經	jīng	menstruation; a woman's period	五卷經
56	118	經	jīng	sutra; discourse	五卷經
57	115	之	zhī	him; her; them; that	得之者王
58	115	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	得之者王
59	115	之	zhī	to go	得之者王
60	115	之	zhī	this; that	得之者王
61	115	之	zhī	genetive marker	得之者王
62	115	之	zhī	it	得之者王
63	115	之	zhī	in; in regards to	得之者王
64	115	之	zhī	all	得之者王
65	115	之	zhī	and	得之者王
66	115	之	zhī	however	得之者王
67	115	之	zhī	if	得之者王
68	115	之	zhī	then	得之者王
69	115	之	zhī	to arrive; to go	得之者王
70	115	之	zhī	is	得之者王
71	115	之	zhī	to use	得之者王
72	115	之	zhī	Zhi	得之者王
73	115	之	zhī	winding	得之者王
74	93	出	chū	to go out; to leave	出經論傳等一百六十四部
75	93	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出經論傳等一百六十四部
76	93	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出經論傳等一百六十四部
77	93	出	chū	to extend; to spread	出經論傳等一百六十四部
78	93	出	chū	to appear	出經論傳等一百六十四部
79	93	出	chū	to exceed	出經論傳等一百六十四部
80	93	出	chū	to publish; to post	出經論傳等一百六十四部
81	93	出	chū	to take up an official post	出經論傳等一百六十四部
82	93	出	chū	to give birth	出經論傳等一百六十四部
83	93	出	chū	a verb complement	出經論傳等一百六十四部
84	93	出	chū	to occur; to happen	出經論傳等一百六十四部
85	93	出	chū	to divorce	出經論傳等一百六十四部
86	93	出	chū	to chase away	出經論傳等一百六十四部
87	93	出	chū	to escape; to leave	出經論傳等一百六十四部
88	93	出	chū	to give	出經論傳等一百六十四部
89	93	出	chū	to emit	出經論傳等一百六十四部
90	93	出	chū	quoted from	出經論傳等一百六十四部
91	93	出	chū	to go out; to leave	出經論傳等一百六十四部
92	70	見	jiàn	to see	銘見
93	70	見	jiàn	opinion; view; understanding	銘見
94	70	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	銘見
95	70	見	jiàn	refer to; for details see	銘見
96	70	見	jiàn	passive marker	銘見
97	70	見	jiàn	to listen to	銘見
98	70	見	jiàn	to meet	銘見
99	70	見	jiàn	to receive (a guest)	銘見
100	70	見	jiàn	let me; kindly	銘見
101	70	見	jiàn	Jian	銘見
102	70	見	xiàn	to appear	銘見
103	70	見	xiàn	to introduce	銘見
104	70	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	銘見
105	70	見	jiàn	seeing; observing; darśana	銘見
106	62	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
107	62	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
108	62	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
109	62	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
110	62	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
111	62	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
112	62	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
113	62	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
114	62	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
115	62	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
116	57	為	wèi	for; to	安定國西為
117	57	為	wèi	because of	安定國西為
118	57	為	wéi	to act as; to serve	安定國西為
119	57	為	wéi	to change into; to become	安定國西為
120	57	為	wéi	to be; is	安定國西為
121	57	為	wéi	to do	安定國西為
122	57	為	wèi	for	安定國西為
123	57	為	wèi	because of; for; to	安定國西為
124	57	為	wèi	to	安定國西為
125	57	為	wéi	in a passive construction	安定國西為
126	57	為	wéi	forming a rehetorical question	安定國西為
127	57	為	wéi	forming an adverb	安定國西為
128	57	為	wéi	to add emphasis	安定國西為
129	57	為	wèi	to support; to help	安定國西為
130	57	為	wéi	to govern	安定國西為
131	57	為	wèi	to be; bhū	安定國西為
132	57	於	yú	in; at	有樹連理生於
133	57	於	yú	in; at	有樹連理生於
134	57	於	yú	in; at; to; from	有樹連理生於
135	57	於	yú	to go; to	有樹連理生於
136	57	於	yú	to rely on; to depend on	有樹連理生於
137	57	於	yú	to go to; to arrive at	有樹連理生於
138	57	於	yú	from	有樹連理生於
139	57	於	yú	give	有樹連理生於
140	57	於	yú	oppposing	有樹連理生於
141	57	於	yú	and	有樹連理生於
142	57	於	yú	compared to	有樹連理生於
143	57	於	yú	by	有樹連理生於
144	57	於	yú	and; as well as	有樹連理生於
145	57	於	yú	for	有樹連理生於
146	57	於	yú	Yu	有樹連理生於
147	57	於	wū	a crow	有樹連理生於
148	57	於	wū	whew; wow	有樹連理生於
149	57	於	yú	near to; antike	有樹連理生於
150	55	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而什未到
151	55	而	ér	Kangxi radical 126	而什未到
152	55	而	ér	you	而什未到
153	55	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而什未到
154	55	而	ér	right away; then	而什未到
155	55	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而什未到
156	55	而	ér	if; in case; in the event that	而什未到
157	55	而	ér	therefore; as a result; thus	而什未到
158	55	而	ér	how can it be that?	而什未到
159	55	而	ér	so as to	而什未到
160	55	而	ér	only then	而什未到
161	55	而	ér	as if; to seem like	而什未到
162	55	而	néng	can; able	而什未到
163	55	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而什未到
164	55	而	ér	me	而什未到
165	55	而	ér	to arrive; up to	而什未到
166	55	而	ér	possessive	而什未到
167	55	而	ér	and; ca	而什未到
168	55	二	èr	two	前後二秦苻姚世錄者
169	55	二	èr	Kangxi radical 7	前後二秦苻姚世錄者
170	55	二	èr	second	前後二秦苻姚世錄者
171	55	二	èr	twice; double; di-	前後二秦苻姚世錄者
172	55	二	èr	another; the other	前後二秦苻姚世錄者
173	55	二	èr	more than one kind	前後二秦苻姚世錄者
174	55	二	èr	two; dvā; dvi	前後二秦苻姚世錄者
175	55	二	èr	both; dvaya	前後二秦苻姚世錄者
176	52	有	yǒu	is; are; to exist	夫子有云
177	52	有	yǒu	to have; to possess	夫子有云
178	52	有	yǒu	indicates an estimate	夫子有云
179	52	有	yǒu	indicates a large quantity	夫子有云
180	52	有	yǒu	indicates an affirmative response	夫子有云
181	52	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	夫子有云
182	52	有	yǒu	used to compare two things	夫子有云
183	52	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	夫子有云
184	52	有	yǒu	used before the names of dynasties	夫子有云
185	52	有	yǒu	a certain thing; what exists	夫子有云
186	52	有	yǒu	multiple of ten and ...	夫子有云
187	52	有	yǒu	abundant	夫子有云
188	52	有	yǒu	purposeful	夫子有云
189	52	有	yǒu	You	夫子有云
190	52	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	夫子有云
191	52	有	yǒu	becoming; bhava	夫子有云
192	51	其	qí	his; hers; its; theirs	其
193	51	其	qí	to add emphasis	其
194	51	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其
195	51	其	qí	used when making a request or giving an order	其
196	51	其	qí	he; her; it; them	其
197	51	其	qí	probably; likely	其
198	51	其	qí	will	其
199	51	其	qí	may	其
200	51	其	qí	if	其
201	51	其	qí	or	其
202	51	其	qí	Qi	其
203	51	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其
204	49	什	shén	what	取什
205	49	什	shí	mixed; miscellaneous	取什
206	49	什	shèn	extremely	取什
207	49	什	shèn	excessive; more than	取什
208	49	什	shí	a group of ten sections in the Shijing	取什
209	49	什	shí	Shi	取什
210	49	什	shí	tenfold	取什
211	49	什	shí	one hundred percent	取什
212	49	什	shén	why?	取什
213	49	什	shén	extremely	取什
214	49	什	shí	ten	取什
215	49	什	shèn	definitely; certainly	取什
216	49	什	shén	very; bhṛśam	取什
217	49	以	yǐ	so as to; in order to	雍興加禮遇待以
218	49	以	yǐ	to use; to regard as	雍興加禮遇待以
219	49	以	yǐ	to use; to grasp	雍興加禮遇待以
220	49	以	yǐ	according to	雍興加禮遇待以
221	49	以	yǐ	because of	雍興加禮遇待以
222	49	以	yǐ	on a certain date	雍興加禮遇待以
223	49	以	yǐ	and; as well as	雍興加禮遇待以
224	49	以	yǐ	to rely on	雍興加禮遇待以
225	49	以	yǐ	to regard	雍興加禮遇待以
226	49	以	yǐ	to be able to	雍興加禮遇待以
227	49	以	yǐ	to order; to command	雍興加禮遇待以
228	49	以	yǐ	further; moreover	雍興加禮遇待以
229	49	以	yǐ	used after a verb	雍興加禮遇待以
230	49	以	yǐ	very	雍興加禮遇待以
231	49	以	yǐ	already	雍興加禮遇待以
232	49	以	yǐ	increasingly	雍興加禮遇待以
233	49	以	yǐ	a reason; a cause	雍興加禮遇待以
234	49	以	yǐ	Israel	雍興加禮遇待以
235	49	以	yǐ	Yi	雍興加禮遇待以
236	49	以	yǐ	use; yogena	雍興加禮遇待以
237	46	秦	qín	Shaanxi	前後二秦苻姚世錄者
238	46	秦	qín	Qin Dynasty	前後二秦苻姚世錄者
239	46	秦	aín	State of Qin	前後二秦苻姚世錄者
240	46	秦	qín	Qin	前後二秦苻姚世錄者
241	46	秦	qín	the Chinese; cīna	前後二秦苻姚世錄者
242	46	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為晉所滅
243	46	所	suǒ	an office; an institute	為晉所滅
244	46	所	suǒ	introduces a relative clause	為晉所滅
245	46	所	suǒ	it	為晉所滅
246	46	所	suǒ	if; supposing	為晉所滅
247	46	所	suǒ	a few; various; some	為晉所滅
248	46	所	suǒ	a place; a location	為晉所滅
249	46	所	suǒ	indicates a passive voice	為晉所滅
250	46	所	suǒ	that which	為晉所滅
251	46	所	suǒ	an ordinal number	為晉所滅
252	46	所	suǒ	meaning	為晉所滅
253	46	所	suǒ	garrison	為晉所滅
254	46	所	suǒ	place; pradeśa	為晉所滅
255	46	所	suǒ	that which; yad	為晉所滅
256	45	與	yǔ	and	陽得安每與同輦
257	45	與	yǔ	to give	陽得安每與同輦
258	45	與	yǔ	together with	陽得安每與同輦
259	45	與	yú	interrogative particle	陽得安每與同輦
260	45	與	yǔ	to accompany	陽得安每與同輦
261	45	與	yù	to particate in	陽得安每與同輦
262	45	與	yù	of the same kind	陽得安每與同輦
263	45	與	yù	to help	陽得安每與同輦
264	45	與	yǔ	for	陽得安每與同輦
265	45	與	yǔ	and; ca	陽得安每與同輦
266	43	譯	yì	to translate; to interpret	震旦宣譯盛在此
267	43	譯	yì	to explain	震旦宣譯盛在此
268	43	譯	yì	to decode; to encode	震旦宣譯盛在此
269	41	曰	yuē	to speak; to say	其背曰草付臣
270	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	其背曰草付臣
271	41	曰	yuē	to be called	其背曰草付臣
272	41	曰	yuē	particle without meaning	其背曰草付臣
273	41	曰	yuē	said; ukta	其背曰草付臣
274	40	不	bù	not; no	錄乃不載
275	40	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	錄乃不載
276	40	不	bù	as a correlative	錄乃不載
277	40	不	bù	no (answering a question)	錄乃不載
278	40	不	bù	forms a negative adjective from a noun	錄乃不載
279	40	不	bù	at the end of a sentence to form a question	錄乃不載
280	40	不	bù	to form a yes or no question	錄乃不載
281	40	不	bù	infix potential marker	錄乃不載
282	40	不	bù	no; na	錄乃不載
283	38	言	yán	to speak; to say; said	秦言法慧
284	38	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	秦言法慧
285	38	言	yán	Kangxi radical 149	秦言法慧
286	38	言	yán	a particle with no meaning	秦言法慧
287	38	言	yán	phrase; sentence	秦言法慧
288	38	言	yán	a word; a syllable	秦言法慧
289	38	言	yán	a theory; a doctrine	秦言法慧
290	38	言	yán	to regard as	秦言法慧
291	38	言	yán	to act as	秦言法慧
292	38	言	yán	word; vacana	秦言法慧
293	38	言	yán	speak; vad	秦言法慧
294	38	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	錄乃不載
295	38	乃	nǎi	to be	錄乃不載
296	38	乃	nǎi	you; yours	錄乃不載
297	38	乃	nǎi	also; moreover	錄乃不載
298	38	乃	nǎi	however; but	錄乃不載
299	38	乃	nǎi	if	錄乃不載
300	37	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	前後二秦苻姚世錄者
301	37	者	zhě	that	前後二秦苻姚世錄者
302	37	者	zhě	nominalizing function word	前後二秦苻姚世錄者
303	37	者	zhě	used to mark a definition	前後二秦苻姚世錄者
304	37	者	zhě	used to mark a pause	前後二秦苻姚世錄者
305	37	者	zhě	topic marker; that; it	前後二秦苻姚世錄者
306	37	者	zhuó	according to	前後二秦苻姚世錄者
307	37	者	zhě	ca	前後二秦苻姚世錄者
308	37	也	yě	also; too	弘法主也
309	37	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	弘法主也
310	37	也	yě	either	弘法主也
311	37	也	yě	even	弘法主也
312	37	也	yě	used to soften the tone	弘法主也
313	37	也	yě	used for emphasis	弘法主也
314	37	也	yě	used to mark contrast	弘法主也
315	37	也	yě	used to mark compromise	弘法主也
316	37	也	yě	ya	弘法主也
317	36	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	四方沙門雲奔湊集
318	36	沙門	shāmén	sramana	四方沙門雲奔湊集
319	36	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	四方沙門雲奔湊集
320	34	二秦錄	èrqínlù	Catalog of the Two Qin Dynasties	見僧叡二秦錄僧祐及寶唱並載
321	33	至	zhì	to; until	至第三主諱永固
322	33	至	zhì	Kangxi radical 133	至第三主諱永固
323	33	至	zhì	extremely; very; most	至第三主諱永固
324	33	至	zhì	to arrive	至第三主諱永固
325	33	至	zhì	approach; upagama	至第三主諱永固
326	32	人	rén	person; people; a human being	符健本氏武都人也
327	32	人	rén	Kangxi radical 9	符健本氏武都人也
328	32	人	rén	a kind of person	符健本氏武都人也
329	32	人	rén	everybody	符健本氏武都人也
330	32	人	rén	adult	符健本氏武都人也
331	32	人	rén	somebody; others	符健本氏武都人也
332	32	人	rén	an upright person	符健本氏武都人也
333	32	人	rén	person; manuṣya	符健本氏武都人也
334	31	名	míng	measure word for people	名
335	31	名	míng	fame; renown; reputation	名
336	31	名	míng	a name; personal name; designation	名
337	31	名	míng	rank; position	名
338	31	名	míng	an excuse	名
339	31	名	míng	life	名
340	31	名	míng	to name; to call	名
341	31	名	míng	to express; to describe	名
342	31	名	míng	to be called; to have the name	名
343	31	名	míng	to own; to possess	名
344	31	名	míng	famous; renowned	名
345	31	名	míng	moral	名
346	31	名	míng	name; naman	名
347	31	名	míng	fame; renown; yasas	名
348	30	時	shí	time; a point or period of time	時君
349	30	時	shí	a season; a quarter of a year	時君
350	30	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時君
351	30	時	shí	at that time	時君
352	30	時	shí	fashionable	時君
353	30	時	shí	fate; destiny; luck	時君
354	30	時	shí	occasion; opportunity; chance	時君
355	30	時	shí	tense	時君
356	30	時	shí	particular; special	時君
357	30	時	shí	to plant; to cultivate	時君
358	30	時	shí	hour (measure word)	時君
359	30	時	shí	an era; a dynasty	時君
360	30	時	shí	time [abstract]	時君
361	30	時	shí	seasonal	時君
362	30	時	shí	frequently; often	時君
363	30	時	shí	occasionally; sometimes	時君
364	30	時	shí	on time	時君
365	30	時	shí	this; that	時君
366	30	時	shí	to wait upon	時君
367	30	時	shí	hour	時君
368	30	時	shí	appropriate; proper; timely	時君
369	30	時	shí	Shi	時君
370	30	時	shí	a present; currentlt	時君
371	30	時	shí	time; kāla	時君
372	30	時	shí	at that time; samaya	時君
373	30	時	shí	then; atha	時君
374	29	或	huò	or; either; else	建元十八年譯或七卷見僧叡二秦
375	29	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	建元十八年譯或七卷見僧叡二秦
376	29	或	huò	some; someone	建元十八年譯或七卷見僧叡二秦
377	29	或	míngnián	suddenly	建元十八年譯或七卷見僧叡二秦
378	29	或	huò	or; vā	建元十八年譯或七卷見僧叡二秦
379	29	錄	lù	to record; to copy	前後二秦苻姚世錄者
380	29	錄	lù	to hire; to employ	前後二秦苻姚世錄者
381	29	錄	lù	to record sound	前後二秦苻姚世錄者
382	29	錄	lù	a record; a register	前後二秦苻姚世錄者
383	29	錄	lù	to register; to enroll	前後二秦苻姚世錄者
384	29	錄	lù	to supervise; to direct	前後二秦苻姚世錄者
385	29	錄	lù	a sequence; an order	前後二秦苻姚世錄者
386	29	錄	lǜ	to determine a prison sentence	前後二秦苻姚世錄者
387	29	錄	lù	catalog	前後二秦苻姚世錄者
388	29	云	yún	cloud	夫子有云
389	29	云	yún	Yunnan	夫子有云
390	29	云	yún	Yun	夫子有云
391	29	云	yún	to say	夫子有云
392	29	云	yún	to have	夫子有云
393	29	云	yún	a particle with no meaning	夫子有云
394	29	云	yún	in this way	夫子有云
395	29	云	yún	cloud; megha	夫子有云
396	29	云	yún	to say; iti	夫子有云
397	28	世	shì	a generation	前後二秦苻姚世錄者
398	28	世	shì	a period of thirty years	前後二秦苻姚世錄者
399	28	世	shì	the world	前後二秦苻姚世錄者
400	28	世	shì	years; age	前後二秦苻姚世錄者
401	28	世	shì	a dynasty	前後二秦苻姚世錄者
402	28	世	shì	secular; worldly	前後二秦苻姚世錄者
403	28	世	shì	over generations	前後二秦苻姚世錄者
404	28	世	shì	always	前後二秦苻姚世錄者
405	28	世	shì	world	前後二秦苻姚世錄者
406	28	世	shì	a life; a lifetime	前後二秦苻姚世錄者
407	28	世	shì	an era	前後二秦苻姚世錄者
408	28	世	shì	from generation to generation; across generations	前後二秦苻姚世錄者
409	28	世	shì	to keep good family relations	前後二秦苻姚世錄者
410	28	世	shì	Shi	前後二秦苻姚世錄者
411	28	世	shì	a geologic epoch	前後二秦苻姚世錄者
412	28	世	shì	hereditary	前後二秦苻姚世錄者
413	28	世	shì	later generations	前後二秦苻姚世錄者
414	28	世	shì	a successor; an heir	前後二秦苻姚世錄者
415	28	世	shì	the current times	前後二秦苻姚世錄者
416	28	世	shì	loka; a world	前後二秦苻姚世錄者
417	28	無	wú	no	一本無經字
418	28	無	wú	Kangxi radical 71	一本無經字
419	28	無	wú	to not have; without	一本無經字
420	28	無	wú	has not yet	一本無經字
421	28	無	mó	mo	一本無經字
422	28	無	wú	do not	一本無經字
423	28	無	wú	not; -less; un-	一本無經字
424	28	無	wú	regardless of	一本無經字
425	28	無	wú	to not have	一本無經字
426	28	無	wú	um	一本無經字
427	28	無	wú	Wu	一本無經字
428	28	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	一本無經字
429	28	無	wú	not; non-	一本無經字
430	28	無	mó	mo	一本無經字
431	28	等	děng	et cetera; and so on	襄陽彌天釋道安等
432	28	等	děng	to wait	襄陽彌天釋道安等
433	28	等	děng	degree; kind	襄陽彌天釋道安等
434	28	等	děng	plural	襄陽彌天釋道安等
435	28	等	děng	to be equal	襄陽彌天釋道安等
436	28	等	děng	degree; level	襄陽彌天釋道安等
437	28	等	děng	to compare	襄陽彌天釋道安等
438	28	等	děng	same; equal; sama	襄陽彌天釋道安等
439	28	及	jí	to reach	即於其內及逍遙園
440	28	及	jí	and	即於其內及逍遙園
441	28	及	jí	coming to; when	即於其內及逍遙園
442	28	及	jí	to attain	即於其內及逍遙園
443	28	及	jí	to understand	即於其內及逍遙園
444	28	及	jí	able to be compared to; to catch up with	即於其內及逍遙園
445	28	及	jí	to be involved with; to associate with	即於其內及逍遙園
446	28	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	即於其內及逍遙園
447	28	及	jí	and; ca; api	即於其內及逍遙園
448	28	大	dà	big; huge; large	大闡經論
449	28	大	dà	Kangxi radical 37	大闡經論
450	28	大	dà	great; major; important	大闡經論
451	28	大	dà	size	大闡經論
452	28	大	dà	old	大闡經論
453	28	大	dà	greatly; very	大闡經論
454	28	大	dà	oldest; earliest	大闡經論
455	28	大	dà	adult	大闡經論
456	28	大	tài	greatest; grand	大闡經論
457	28	大	dài	an important person	大闡經論
458	28	大	dà	senior	大闡經論
459	28	大	dà	approximately	大闡經論
460	28	大	tài	greatest; grand	大闡經論
461	28	大	dà	an element	大闡經論
462	28	大	dà	great; mahā	大闡經論
463	28	本	běn	measure word for books	符健本氏武都人也
464	28	本	běn	this (city, week, etc)	符健本氏武都人也
465	28	本	běn	originally; formerly	符健本氏武都人也
466	28	本	běn	to be one's own	符健本氏武都人也
467	28	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	符健本氏武都人也
468	28	本	běn	the roots of a plant	符健本氏武都人也
469	28	本	běn	self	符健本氏武都人也
470	28	本	běn	measure word for flowering plants	符健本氏武都人也
471	28	本	běn	capital	符健本氏武都人也
472	28	本	běn	main; central; primary	符健本氏武都人也
473	28	本	běn	according to	符健本氏武都人也
474	28	本	běn	a version; an edition	符健本氏武都人也
475	28	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	符健本氏武都人也
476	28	本	běn	a book	符健本氏武都人也
477	28	本	běn	trunk of a tree	符健本氏武都人也
478	28	本	běn	to investigate the root of	符健本氏武都人也
479	28	本	běn	a manuscript for a play	符健本氏武都人也
480	28	本	běn	Ben	符健本氏武都人也
481	28	本	běn	root; origin; mula	符健本氏武都人也
482	28	本	běn	becoming, being, existing; bhava	符健本氏武都人也
483	28	本	běn	former; previous; pūrva	符健本氏武都人也
484	28	弘始	hóng shǐ	Hong Shi	至其子興弘始三年春
485	26	後	hòu	after; later	永固立後十有六
486	26	後	hòu	empress; queen	永固立後十有六
487	26	後	hòu	sovereign	永固立後十有六
488	26	後	hòu	behind	永固立後十有六
489	26	後	hòu	the god of the earth	永固立後十有六
490	26	後	hòu	late; later	永固立後十有六
491	26	後	hòu	arriving late	永固立後十有六
492	26	後	hòu	offspring; descendents	永固立後十有六
493	26	後	hòu	to fall behind; to lag	永固立後十有六
494	26	後	hòu	behind; back	永固立後十有六
495	26	後	hòu	then	永固立後十有六
496	26	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	永固立後十有六
497	26	後	hòu	Hou	永固立後十有六
498	26	後	hòu	after; behind	永固立後十有六
499	26	後	hòu	following	永固立後十有六
500	26	後	hòu	to be delayed	永固立後十有六

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
出		chū	to go out; to leave
见	見	jiàn jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi seeing; observing; darśana
年		nián	year; varṣa
为	為	wèi	to be; bhū
于	於	yú	near to; antike
而		ér	and; ca
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧肇		32	Seng Zhao
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
安养	安養	196	Western Pure Land
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
百论	百論	66	Śataśāstra; Hundred Treatise
白沙寺		98	Baisha Temple
白延		98	Bai Yan
宝唱	寶唱	98	Bao Chao
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
辩天	辯天	98	Sarasvati
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
比丘尼大戒		98	Bhiksuni Ordination Vows
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
不思议光菩萨所说经	不思議光菩薩所說經	98	Sutra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva; Bu Siyi Guang Pusa Suo Shuo Jing
草堂寺		99	Caotang Temple
瀍		99	Chanshui river
禅法要解	禪法要解	99	Chan Fa Yao Jie
禅要经	禪要經	99	Chan Yao Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安品	長安品	99	Chang'an Chapter
常山		99	Changshan
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
持人菩萨经	持人菩薩經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Ren Pusa Jing
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
赤髭		99	Chi Zi
出曜经	出曜經	99	Chu Yao Jing; Dharmapada; Dhammapada
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大秦		100	the Roman Empire
大善权经	大善權經	100	sūtra on the Means for Great Good
大智度论	大智度論	68	The Great Perfection of Wisdom Treatise Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道安		100	Dao An
道融		100	Daorong
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大毗婆沙	大毘婆沙	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
灯指因缘经	燈指因緣經	100	Pradīpadānīya; Deng Zhi Yinyuan Jing
顶生王	頂生王	100	King Mūrdhaga
顶王经	頂王經	100	Ding Wang Jing
东初	東初	100	Dongchu; Shi Dongchu
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
多罗	多羅	100	Tara
二秦录	二秦錄	195	Catalog of the Two Qin Dynasties
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法称	法稱	102	Dharmakirti
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法经	法經	102	Fa Jing
法和		102	Fahe
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
梵文		102	Sanskrit
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
佛藏经	佛藏經	102	Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha; Fo Cang Jing
佛护	佛護	102	Buddhapalita
佛驮耶舍	佛馱耶舍	102	Buddhayaśas
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛圖澄		102	Fotudeng
佛陀耶舍		102	Buddhayaśas
符坚	符堅	102	Fu Jian
符秦		102	Former Qin
富楼那问经	富樓那問經	102	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
苻秦		102	Former Qin
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
甘泉		103	Ganquan
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
光武		103	Guangwu
广州	廣州	103	Guangzhou
关内	關內	103	Guannei Circuit
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
关中	關中	103	Guanzhong
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
诃梨跋摩	訶梨跋摩	104	Harivarman
弘始		104	Hong Shi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后秦	後秦	104	Later Qin
皇始		104	Huangshi reign
慧力		72	power of wisdom Huili
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
皎然		106	Jiaoran
嘉祥		106	Jiaxiang County
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
迦旃延子		106	Katyāyanīputra
罽賓		106	Kashmir
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
晋简文帝	晉簡文帝	106	Emperor Jianwen of Jin
晋穆帝	晉穆帝	106	Emperor Mu of Jin
晋孝武帝	晉孝武帝	106	Emperor Xiaowu of Jin
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
净名	淨名	106	Vimalakirti
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
箕山		106	Jishan
九译	九譯	74	Records of the Nine Interpreters
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
鸠摩罗什	鳩摩羅什	106	Kumarajiva; Kumārajīva
鸠摩罗什婆	鳩摩羅什婆	106	Kumārajīva
拘夷		106	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康和		107	Kōwa
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
来安	來安	108	Lai'an
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
凉州	涼州	108	Liangzhou
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
隆安		108	Long'an
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
吕光	呂光	76	Lu Guang
律部		108	Vinaya Piṭaka
马鸣菩萨	馬鳴菩薩	109	Aśvaghoṣa; Asvaghosa
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	109	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
摩诃钵罗般若波罗蜜经	摩訶鉢羅般若波羅蜜經	109	Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra
摩诃般若波罗蜜经	摩訶般若波羅蜜經	109	The Perfection of Wisdom in 25,000 Lines; Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitāsūtra
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩罗	摩羅	109	Māra
慕容		109	Murong
难提	難提	110	Nandi; Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
菩萨处胎经	菩薩處胎經	112	Sutra of the Incarnation of the Bodhisattva Bodhisattva Garbha Sutra
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨璎珞经	菩薩瓔珞經	112	Pusa Yingluo Jing
普贤菩萨	普賢菩薩	112	Samantabhadra Bodhisattva
前秦		113	Former Qin
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
秦都		113	Qindu
请观世音经	請觀世音經	113	Invocation of Avalokiteśvara Sutra
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧朗		115	Seng Lang
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧叡	僧叡	115	Sengrui
僧祐		115	Sengyou
沙勒		115	Shule; Kashgar
山东	山東	115	Shandong
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗阿毘昙	舍利弗阿毘曇	115	Sariputra Abhidharma; Śāriputrā Abhidharma
生经	生經	115	Jātaka Stories
神会	神會	115	Shenhui
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
释道恒	釋道恒	115	Daoheng
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
世高		115	An Shigao
释僧肇	釋僧肇	115	Seng Zhao
释氏	釋氏	115	Sakya clan
十诵比丘戒本	十誦比丘戒本	115	Sarvāstivāda Prātimokṣa Sūtra
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
师远	師遠	115	Shi Yuan
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
十二门论	十二門論	115	Twelve Gate Treatise
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
时婆	時婆	115	jīvaka
石羊寺		115	Shiyang Temple
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
十住断结经	十住斷結經	115	Shi Zhu Duan Jie Jing
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
首楞严经	首楞嚴經	115	Śūraṅgama Sūtra Śūraṅgama sūtra
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
思益梵天所问经	思益梵天所問經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Si Yi Fantian Suo Wen Jing Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益经	思益經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā sūtra
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太守		116	Governor
太玄		116	Canon of Supreme Mystery
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
昙景	曇景	116	Tan Jing
昙摩流支	曇摩流支	116	Bodhiruci; Dharmaruci
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
昙摩耶舍	曇摩耶舍	116	Dharmayaśas
昙无德	曇無德	116	Dharmaguptaka
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆菩萨	提婆菩薩	116	āryadeva
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
童寿	童壽	116	Kumarajiva
瓦官寺		119	Waguan Temple
万言	萬言	119	Wan Yan
渭		119	Wei River
维摩经	維摩經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
魏国	魏國	119	Wei State Wei State; Cao Wei
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
文殊悔过经	文殊悔過經	119	Mañjuśrī Teaches Repentance; Wenshu Huiguo Jing
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
无思议光孩童菩萨经	無思議光孩童菩薩經	119	sūtra Spoken by Acintyaprabhā Bodhisattva
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
五重寺		119	Wuchong Temple
武都		119	Wudu
武威		119	Wuwei
五月		119	May; the Fifth Month
西秦		120	Western Qin
西域		120	Western Regions
习凿齿	習鑿齒	120	Xi Zuochi
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤劫三昧经	賢劫三昧經	120	Bhadrakalpa Samadhi sūtra
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
贤劫定意经	賢劫定意經	120	Bhadrakalpika Samadhi sūtra
小品般若波罗蜜经	小品般若波羅蜜經	120	Xiaopin Boreboluomi Jing; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
西明		120	Ximing; Daoxuan
新省		120	Nova Scotia
西戎		120	the Xirong
学道	學道	120	examiner Learning the Way
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须摩提菩萨经	須摩提菩薩經	120	Sumatidārikāparipṛcchā (Xumoti Pusa Jing)
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
尧	堯	121	Yao
姚苌	姚萇	121	Yao Chang
姚秦	姚秦	121	Later Qin
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
邺	鄴	121	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
遗教经	遺教經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
郢		121	Ying
义熙	義熙	121	Yixi reign
永安		121	Yong'an reign
永和		121	Yonghe; Yungho
雨花		121	Yuhua
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
震旦		122	China
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智经	智經	122	Kaḷārakhattiya
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支越		122	Zhi Yue
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
智人		122	Homo sapiens
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
中论	中論	122	Mūlamadhyamakakārikā; Fundamental Verses on the Middle Way; Knowledge of the Middle Way; Mulamadhyamakakarika; madhyamakasastra
中寺		122	Zhong Temple
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
终南	終南	122	Zhongnan
竺道祖		122	Zhu Daozu
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺法汰		122	Zhu Fatai
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
庄严论	莊嚴論	122	Mahāyānasūtralāṃkāraśāstra; The Adornment of Mahāyāna sūtras
庄严菩提心分	莊嚴菩提心經	122	Zhuangyan Putixin Jing
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
综理众经目录	綜理眾經目錄	122	Catalog of all Chinese Buddhist Scriptures; Zongli Zhong Jing Mulu
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 155.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿须轮	阿須輪	196	asura
八犍度		98	eight skandhas
般涅槃		98	parinirvana
宝相	寶相	98	Excellent Marks precious likeness; noble marks Ratnaketu
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
禅道	禪道	99	Way of Chan
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
抄经	抄經	99	condensed scripture
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持地		99	ruler of the land Dharanimdhara
此等		99	they; eṣā
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲心		100	a mind with great compassion
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大树	大樹	100	a great tree; a bodhisattva
顶受	頂受	100	to respectfully receive
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
度无极	度無極	100	paramita; perfection
二法		195	two dharmas; two kinds of dharma dichotomy
二三		195	six non-Buddhist philosophers
法爱	法愛	102	love of the Dharma
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法事		102	a Dharma event
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法喜		102	Dharma joy Dharma joy
非有		102	does not exist; is not real
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛图	佛圖	102	Buddha land
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
光净	光淨	103	bright; pure
广说	廣說	103	to explain; to teach
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
后说	後說	104	spoken later
护国	護國	104	Protecting the Country
集论	集論	106	compendium Compendium; Abhidharmasamuccayavyākhyā
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
集经	集經	106	saṃgīti
经本	經本	106	Sutra
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
偈颂	偈頌	106	a gatha; a chant
旧译	舊譯	106	old translation
卷第八		106	scroll 8
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
六通		108	six supernatural powers
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗门	羅門	108	Brahman
妙典		109	wonderful scripture
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
名僧		109	renowned monastic
摩竭		109	makara
魔子		109	sons of Mara
牧牛		109	cowherd
贫道	貧道	112	humble monk
普明		112	samanta-prabha Pu Ming
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
七经	七經	113	seven Pureland sutras
清信女		113	Upasika; a female lay Buddhist
染法		114	kleśa; mental affliction
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
仁王		114	humane king the Buddha
三部		115	three divisions
三达	三達	115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
深义	深義	115	deep meaning
身命		115	body and life
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十方		115	The Ten Directions the ten directions
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
世间法	世間法	115	Worldly Rules world law; lokadharma; lokadhamma
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
受决	受決	115	a prophecy
四阿含		115	four Agamas
四事供养	四事供養	115	the four offerings
寺舍		115	monastery; vihāra
四事		115	the four necessities
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
昙摩	曇摩	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
通论	通論	116	a detailed explanation
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
我身		119	I; myself
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
五部		119	the five classes the five divisions
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
习诵	習誦	120	recite recite repeatedly; svādyāya
闲居	閑居	120	a place to rest
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
心要		120	the core; the essence
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
心行		120	mental activity
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
异见	異見	121	different view
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一食		121	one meal
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
迎逆		121	to greet
因时	因時	121	the circumstances of time
一品		121	a chapter
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
欲生		121	arising from desire
愿行	願行	121	cultivation and vows
真解脱	真解脫	122	true liberation
诤论	諍論	122	to debate
真陀罗	真陀羅	122	kimnara
众圣	眾聖	122	all sages
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪福		122	offense and merit