Glossary and Vocabulary for Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra (Mohe Bore Chao Jing) 摩訶般若鈔經, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	143	者	zhě	ca	持戒自守者上
2	120	為	wéi	to act as; to serve	若有菩薩摩訶薩勸助為福
3	120	為	wéi	to change into; to become	若有菩薩摩訶薩勸助為福
4	120	為	wéi	to be; is	若有菩薩摩訶薩勸助為福
5	120	為	wéi	to do	若有菩薩摩訶薩勸助為福
6	120	為	wèi	to support; to help	若有菩薩摩訶薩勸助為福
7	120	為	wéi	to govern	若有菩薩摩訶薩勸助為福
8	120	為	wèi	to be; bhū	若有菩薩摩訶薩勸助為福
9	99	般若波羅蜜	bōrěbōluómì	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom	是故菩薩摩訶薩般若波羅蜜
10	99	般若波羅蜜	bōrěbōluómì	Prajñāpāramitā	是故菩薩摩訶薩般若波羅蜜
11	88	作	zuò	to do	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
12	88	作	zuò	to act as; to serve as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
13	88	作	zuò	to start	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
14	88	作	zuò	a writing; a work	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
15	88	作	zuò	to dress as; to be disguised as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
16	88	作	zuō	to create; to make	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
17	88	作	zuō	a workshop	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
18	88	作	zuō	to write; to compose	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
19	88	作	zuò	to rise	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
20	88	作	zuò	to be aroused	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
21	88	作	zuò	activity; action; undertaking	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
22	88	作	zuò	to regard as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
23	88	作	zuò	action; kāraṇa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
24	84	須菩提	xūpútí	Subhuti	彌勒菩薩謂須菩提
25	84	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	彌勒菩薩謂須菩提
26	83	所	suǒ	a few; various; some	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
27	83	所	suǒ	a place; a location	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
28	83	所	suǒ	indicates a passive voice	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
29	83	所	suǒ	an ordinal number	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
30	83	所	suǒ	meaning	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
31	83	所	suǒ	garrison	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
32	83	所	suǒ	place; pradeśa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
33	83	言	yán	to speak; to say; said	須菩提言
34	83	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須菩提言
35	83	言	yán	Kangxi radical 149	須菩提言
36	83	言	yán	phrase; sentence	須菩提言
37	83	言	yán	a word; a syllable	須菩提言
38	83	言	yán	a theory; a doctrine	須菩提言
39	83	言	yán	to regard as	須菩提言
40	83	言	yán	to act as	須菩提言
41	83	言	yán	word; vacana	須菩提言
42	83	言	yán	speak; vad	須菩提言
43	76	無	wú	Kangxi radical 71	無過菩薩摩訶薩勸助福德
44	76	無	wú	to not have; without	無過菩薩摩訶薩勸助福德
45	76	無	mó	mo	無過菩薩摩訶薩勸助福德
46	76	無	wú	to not have	無過菩薩摩訶薩勸助福德
47	76	無	wú	Wu	無過菩薩摩訶薩勸助福德
48	76	無	mó	mo	無過菩薩摩訶薩勸助福德
49	69	天中天	tiān zhōng tiān	god of the gods	不可計佛天中天所說法
50	68	其	qí	Qi	其福轉尊極上
51	66	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	於其所皆行清淨戒已
52	66	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	於其所皆行清淨戒已
53	66	清淨	qīngjìng	concise	於其所皆行清淨戒已
54	66	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	於其所皆行清淨戒已
55	66	清淨	qīngjìng	pure and clean	於其所皆行清淨戒已
56	66	清淨	qīngjìng	purity	於其所皆行清淨戒已
57	66	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	於其所皆行清淨戒已
58	64	之	zhī	to go	都計之合之
59	64	之	zhī	to arrive; to go	都計之合之
60	64	之	zhī	is	都計之合之
61	64	之	zhī	to use	都計之合之
62	64	之	zhī	Zhi	都計之合之
63	64	之	zhī	winding	都計之合之
64	62	於	yú	to go; to	為福於有餘功德自致無餘
65	62	於	yú	to rely on; to depend on	為福於有餘功德自致無餘
66	62	於	yú	Yu	為福於有餘功德自致無餘
67	62	於	wū	a crow	為福於有餘功德自致無餘
68	61	亦	yì	Yi	心亦盡滅
69	59	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	若有菩薩摩訶薩勸助為福
70	59	勸	quàn	to advise; to urge; to exhort; to persuade	若有菩薩摩訶薩勸助為福
71	59	勸	quàn	to encourage	若有菩薩摩訶薩勸助為福
72	59	勸	quàn	excitation; samādāpana	若有菩薩摩訶薩勸助為福
73	58	三	sān	three	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
74	58	三	sān	third	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
75	58	三	sān	more than two	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
76	58	三	sān	very few	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
77	58	三	sān	San	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
78	58	三	sān	three; tri	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
79	58	三	sān	sa	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
80	58	三	sān	three kinds; trividha	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
81	57	助	zhù	to help; to assist	若有菩薩摩訶薩勸助為福
82	57	助	zhù	taxation	若有菩薩摩訶薩勸助為福
83	57	助	zhù	help; samavadhāna	若有菩薩摩訶薩勸助為福
84	57	助	zhù	help; sāhāyya	若有菩薩摩訶薩勸助為福
85	52	法	fǎ	method; way	然後至于法盡
86	52	法	fǎ	France	然後至于法盡
87	52	法	fǎ	the law; rules; regulations	然後至于法盡
88	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	然後至于法盡
89	52	法	fǎ	a standard; a norm	然後至于法盡
90	52	法	fǎ	an institution	然後至于法盡
91	52	法	fǎ	to emulate	然後至于法盡
92	52	法	fǎ	magic; a magic trick	然後至于法盡
93	52	法	fǎ	punishment	然後至于法盡
94	52	法	fǎ	Fa	然後至于法盡
95	52	法	fǎ	a precedent	然後至于法盡
96	52	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	然後至于法盡
97	52	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	然後至于法盡
98	52	法	fǎ	Dharma	然後至于法盡
99	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	然後至于法盡
100	52	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	然後至于法盡
101	52	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	然後至于法盡
102	52	法	fǎ	quality; characteristic	然後至于法盡
103	50	人	rén	person; people; a human being	置是菩薩之人
104	50	人	rén	Kangxi radical 9	置是菩薩之人
105	50	人	rén	a kind of person	置是菩薩之人
106	50	人	rén	everybody	置是菩薩之人
107	50	人	rén	adult	置是菩薩之人
108	50	人	rén	somebody; others	置是菩薩之人
109	50	人	rén	an upright person	置是菩薩之人
110	50	人	rén	person; manuṣya	置是菩薩之人
111	47	不	bù	infix potential marker	其不作是求乃能有所得
112	39	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
113	39	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
114	39	以	yǐ	to use; to grasp	以脫身
115	39	以	yǐ	to rely on	以脫身
116	39	以	yǐ	to regard	以脫身
117	39	以	yǐ	to be able to	以脫身
118	39	以	yǐ	to order; to command	以脫身
119	39	以	yǐ	used after a verb	以脫身
120	39	以	yǐ	a reason; a cause	以脫身
121	39	以	yǐ	Israel	以脫身
122	39	以	yǐ	Yi	以脫身
123	39	以	yǐ	use; yogena	以脫身
124	35	色	sè	color	色大甚好而香
125	35	色	sè	form; matter	色大甚好而香
126	35	色	shǎi	dice	色大甚好而香
127	35	色	sè	Kangxi radical 139	色大甚好而香
128	35	色	sè	countenance	色大甚好而香
129	35	色	sè	scene; sight	色大甚好而香
130	35	色	sè	feminine charm; female beauty	色大甚好而香
131	35	色	sè	kind; type	色大甚好而香
132	35	色	sè	quality	色大甚好而香
133	35	色	sè	to be angry	色大甚好而香
134	35	色	sè	to seek; to search for	色大甚好而香
135	35	色	sè	lust; sexual desire	色大甚好而香
136	35	色	sè	form; rupa	色大甚好而香
137	35	中	zhōng	middle	於是中所作功德
138	35	中	zhōng	medium; medium sized	於是中所作功德
139	35	中	zhōng	China	於是中所作功德
140	35	中	zhòng	to hit the mark	於是中所作功德
141	35	中	zhōng	midday	於是中所作功德
142	35	中	zhōng	inside	於是中所作功德
143	35	中	zhōng	during	於是中所作功德
144	35	中	zhōng	Zhong	於是中所作功德
145	35	中	zhōng	intermediary	於是中所作功德
146	35	中	zhōng	half	於是中所作功德
147	35	中	zhòng	to reach; to attain	於是中所作功德
148	35	中	zhòng	to suffer; to infect	於是中所作功德
149	35	中	zhòng	to obtain	於是中所作功德
150	35	中	zhòng	to pass an exam	於是中所作功德
151	35	中	zhōng	middle	於是中所作功德
152	34	白佛	bái fó	to address the Buddha	須菩提白佛言
153	33	脫	tuō	to take off	脫慧所見身
154	33	脫	tuō	to shed; to fall off	脫慧所見身
155	33	脫	tuō	to depart; to leave; to evade	脫慧所見身
156	33	脫	tuō	to omit; to overlook	脫慧所見身
157	33	脫	tuō	to sell	脫慧所見身
158	33	脫	tuō	rapid	脫慧所見身
159	33	脫	tuō	unconstrained; free and easy	脫慧所見身
160	33	脫	tuì	to shed	脫慧所見身
161	33	脫	tuì	happy; carefree	脫慧所見身
162	33	脫	tuō	escape; mokṣa	脫慧所見身
163	32	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	舍利弗白佛言
164	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	一一剎土不可計佛其般泥洹者
165	31	佛	fó	relating to Buddhism	一一剎土不可計佛其般泥洹者
166	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一一剎土不可計佛其般泥洹者
167	31	佛	fó	a Buddhist text	一一剎土不可計佛其般泥洹者
168	31	佛	fú	to touch; to stroke	一一剎土不可計佛其般泥洹者
169	31	佛	fó	Buddha	一一剎土不可計佛其般泥洹者
170	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	一一剎土不可計佛其般泥洹者
171	30	耶	yē	ye	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
172	30	耶	yé	ya	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
173	30	功德	gōngdé	achievements and virtue	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
174	30	功德	gōngdé	merit	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
175	30	功德	gōngdé	quality; guṇa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
176	30	功德	gōngdé	merit; puṇya	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
177	29	菩	pú	a herb; an aromatic plant	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
178	29	菩	pú	a herb	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
179	29	施	shī	to give; to grant	菩薩摩訶薩當作是施
180	29	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	菩薩摩訶薩當作是施
181	29	施	shī	to deploy; to set up	菩薩摩訶薩當作是施
182	29	施	shī	to relate to	菩薩摩訶薩當作是施
183	29	施	shī	to move slowly	菩薩摩訶薩當作是施
184	29	施	shī	to exert	菩薩摩訶薩當作是施
185	29	施	shī	to apply; to spread	菩薩摩訶薩當作是施
186	29	施	shī	Shi	菩薩摩訶薩當作是施
187	29	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	菩薩摩訶薩當作是施
188	29	甚	shí	mixed; miscellaneous	色大甚好而香
189	29	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	色大甚好而香
190	29	甚	shí	Shi	色大甚好而香
191	29	甚	shí	tenfold	色大甚好而香
192	29	甚	shí	one hundred percent	色大甚好而香
193	29	甚	shí	ten	色大甚好而香
194	28	阿耨多羅	ānòuduōluó	anuttara; unsurpassed; supreme	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
195	24	知	zhī	to know	其知以脫
196	24	知	zhī	to comprehend	其知以脫
197	24	知	zhī	to inform; to tell	其知以脫
198	24	知	zhī	to administer	其知以脫
199	24	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	其知以脫
200	24	知	zhī	to be close friends	其知以脫
201	24	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	其知以脫
202	24	知	zhī	to receive; to entertain	其知以脫
203	24	知	zhī	knowledge	其知以脫
204	24	知	zhī	consciousness; perception	其知以脫
205	24	知	zhī	a close friend	其知以脫
206	24	知	zhì	wisdom	其知以脫
207	24	知	zhì	Zhi	其知以脫
208	24	知	zhī	to appreciate	其知以脫
209	24	知	zhī	to make known	其知以脫
210	24	知	zhī	to have control over	其知以脫
211	24	知	zhī	to expect; to foresee	其知以脫
212	24	知	zhī	Understanding	其知以脫
213	24	知	zhī	know; jña	其知以脫
214	24	識	shí	knowledge; understanding	勿為身作識用之有滅
215	24	識	shí	to know; to be familiar with	勿為身作識用之有滅
216	24	識	zhì	to record	勿為身作識用之有滅
217	24	識	shí	thought; cognition	勿為身作識用之有滅
218	24	識	shí	to understand	勿為身作識用之有滅
219	24	識	shí	experience; common sense	勿為身作識用之有滅
220	24	識	shí	a good friend	勿為身作識用之有滅
221	24	識	zhì	to remember; to memorize	勿為身作識用之有滅
222	24	識	zhì	a label; a mark	勿為身作識用之有滅
223	24	識	zhì	an inscription	勿為身作識用之有滅
224	24	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	勿為身作識用之有滅
225	23	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲有所得
226	23	得	děi	to want to; to need to	欲有所得
227	23	得	děi	must; ought to	欲有所得
228	23	得	dé	de	欲有所得
229	23	得	de	infix potential marker	欲有所得
230	23	得	dé	to result in	欲有所得
231	23	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲有所得
232	23	得	dé	to be satisfied	欲有所得
233	23	得	dé	to be finished	欲有所得
234	23	得	děi	satisfying	欲有所得
235	23	得	dé	to contract	欲有所得
236	23	得	dé	to hear	欲有所得
237	23	得	dé	to have; there is	欲有所得
238	23	得	dé	marks time passed	欲有所得
239	23	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲有所得
240	21	無有	wú yǒu	there is not	其功德度無有極
241	21	無有	wú yǒu	non-existence	其功德度無有極
242	21	而	ér	Kangxi radical 126	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
243	21	而	ér	as if; to seem like	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
244	21	而	néng	can; able	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
245	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
246	21	而	ér	to arrive; up to	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
247	21	持	chí	to grasp; to hold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
248	21	持	chí	to resist; to oppose	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
249	21	持	chí	to uphold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
250	21	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
251	21	持	chí	to administer; to manage	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
252	21	持	chí	to control	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
253	21	持	chí	to be cautious	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
254	21	持	chí	to remember	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
255	21	持	chí	to assist	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
256	21	持	chí	with; using	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
257	21	持	chí	dhara	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
258	21	身	shēn	human body; torso	至有淨戒身
259	21	身	shēn	Kangxi radical 158	至有淨戒身
260	21	身	shēn	self	至有淨戒身
261	21	身	shēn	life	至有淨戒身
262	21	身	shēn	an object	至有淨戒身
263	21	身	shēn	a lifetime	至有淨戒身
264	21	身	shēn	moral character	至有淨戒身
265	21	身	shēn	status; identity; position	至有淨戒身
266	21	身	shēn	pregnancy	至有淨戒身
267	21	身	juān	India	至有淨戒身
268	21	身	shēn	body; kāya	至有淨戒身
269	20	心	xīn	heart [organ]	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
270	20	心	xīn	Kangxi radical 61	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
271	20	心	xīn	mind; consciousness	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
272	20	心	xīn	the center; the core; the middle	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
273	20	心	xīn	one of the 28 star constellations	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
274	20	心	xīn	heart	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
275	20	心	xīn	emotion	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
276	20	心	xīn	intention; consideration	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
277	20	心	xīn	disposition; temperament	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
278	20	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
279	20	心	xīn	heart; hṛdaya	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
280	20	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
281	19	過去	guòqù	past; previous; former	於過去當來今現在佛所作功德
282	19	過去	guòqu	to go over; to pass by	於過去當來今現在佛所作功德
283	19	過去	guòqu	to die	於過去當來今現在佛所作功德
284	19	過去	guòqu	already past	於過去當來今現在佛所作功德
285	19	過去	guòqu	to go forward	於過去當來今現在佛所作功德
286	19	過去	guòqu	to turn one's back	於過去當來今現在佛所作功德
287	19	過去	guòqù	past	於過去當來今現在佛所作功德
288	19	過去	guòqù	past; previous; former	於過去當來今現在佛所作功德
289	19	天	tiān	day	天繒華蓋幢幡伎樂
290	19	天	tiān	heaven	天繒華蓋幢幡伎樂
291	19	天	tiān	nature	天繒華蓋幢幡伎樂
292	19	天	tiān	sky	天繒華蓋幢幡伎樂
293	19	天	tiān	weather	天繒華蓋幢幡伎樂
294	19	天	tiān	father; husband	天繒華蓋幢幡伎樂
295	19	天	tiān	a necessity	天繒華蓋幢幡伎樂
296	19	天	tiān	season	天繒華蓋幢幡伎樂
297	19	天	tiān	destiny	天繒華蓋幢幡伎樂
298	19	天	tiān	very high; sky high [prices]	天繒華蓋幢幡伎樂
299	19	天	tiān	a deva; a god	天繒華蓋幢幡伎樂
300	19	天	tiān	Heaven	天繒華蓋幢幡伎樂
301	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
302	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
303	19	已	yǐ	to complete	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
304	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
305	19	已	yǐ	to recover from an illness	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
306	19	已	yǐ	former; pūrvaka	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
307	18	佛語	fó yǔ	Buddha Talk	佛語首陀衛諸天人
308	18	佛語	fó yǔ	buddhavacana; the words of the Buddha	佛語首陀衛諸天人
309	18	當來	dānglái	future	於過去當來今現在佛所作功德
310	18	當來	dānglái	future; anāgata	於過去當來今現在佛所作功德
311	18	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	即自從所有勤苦悉為以盡
312	18	悉	xī	detailed	即自從所有勤苦悉為以盡
313	18	悉	xī	to elaborate; to expound	即自從所有勤苦悉為以盡
314	18	悉	xī	to exhaust; to use up	即自從所有勤苦悉為以盡
315	18	悉	xī	strongly	即自從所有勤苦悉為以盡
316	18	悉	xī	Xi	即自從所有勤苦悉為以盡
317	18	悉	xī	all; kṛtsna	即自從所有勤苦悉為以盡
318	18	用	yòng	to use; to apply	用思想悔還
319	18	用	yòng	Kangxi radical 101	用思想悔還
320	18	用	yòng	to eat	用思想悔還
321	18	用	yòng	to spend	用思想悔還
322	18	用	yòng	expense	用思想悔還
323	18	用	yòng	a use; usage	用思想悔還
324	18	用	yòng	to need; must	用思想悔還
325	18	用	yòng	useful; practical	用思想悔還
326	18	用	yòng	to use up; to use all of something	用思想悔還
327	18	用	yòng	to work (an animal)	用思想悔還
328	18	用	yòng	to appoint	用思想悔還
329	18	用	yòng	to administer; to manager	用思想悔還
330	18	用	yòng	to control	用思想悔還
331	18	用	yòng	to access	用思想悔還
332	18	用	yòng	Yong	用思想悔還
333	18	用	yòng	yong; function; application	用思想悔還
334	18	用	yòng	efficacy; kāritra	用思想悔還
335	17	復	fù	to go back; to return	復有菩薩摩訶薩
336	17	復	fù	to resume; to restart	復有菩薩摩訶薩
337	17	復	fù	to do in detail	復有菩薩摩訶薩
338	17	復	fù	to restore	復有菩薩摩訶薩
339	17	復	fù	to respond; to reply to	復有菩薩摩訶薩
340	17	復	fù	Fu; Return	復有菩薩摩訶薩
341	17	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復有菩薩摩訶薩
342	17	復	fù	to avoid forced labor or tax	復有菩薩摩訶薩
343	17	復	fù	Fu	復有菩薩摩訶薩
344	17	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復有菩薩摩訶薩
345	17	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復有菩薩摩訶薩
346	17	學	xué	to study; to learn	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
347	17	學	xué	to imitate	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
348	17	學	xué	a school; an academy	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
349	17	學	xué	to understand	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
350	17	學	xué	learning; acquired knowledge	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
351	17	學	xué	learned	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
352	17	學	xué	student; learning; śikṣā	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
353	17	學	xué	a learner	及初學菩薩道者都計之合之積累為上
354	17	聞	wén	to hear	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
355	17	聞	wén	Wen	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
356	17	聞	wén	sniff at; to smell	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
357	17	聞	wén	to be widely known	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
358	17	聞	wén	to confirm; to accept	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
359	17	聞	wén	information	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
360	17	聞	wèn	famous; well known	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
361	17	聞	wén	knowledge; learning	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
362	17	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
363	17	聞	wén	to question	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
364	17	聞	wén	heard; śruta	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
365	17	聞	wén	hearing; śruti	新學菩薩摩訶薩聞是或恐或怖
366	17	現在	xiànzài	existing at the present moment; pratyutpanna	於過去當來今現在佛所作功德
367	17	供養	gòngyǎng	to provide for one's elders; to support one's parents	皆供養是菩薩震越衣被
368	17	供養	gòngyǎng	to make offerings; to provide offerings; to worship	皆供養是菩薩震越衣被
369	17	供養	gòngyǎng	offering	皆供養是菩薩震越衣被
370	17	供養	gòngyǎng	to make offerings; to worship; to honor	皆供養是菩薩震越衣被
371	17	思想	sīxiǎng	thought; ideology	其作是思想者以為無黠
372	16	薩芸若	sàyúnruò	omniscience; sarvajna	是菩薩摩訶薩能勸助為福作薩芸若
373	16	今	jīn	today; present; now	於過去當來今現在佛所作功德
374	16	今	jīn	Jin	於過去當來今現在佛所作功德
375	16	今	jīn	modern	於過去當來今現在佛所作功德
376	16	今	jīn	now; adhunā	於過去當來今現在佛所作功德
377	16	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	正使復如是為盡法
378	16	香	xiāng	fragrant; savory; appetizing; sweet; scented	色大甚好而香
379	16	香	xiāng	incense	色大甚好而香
380	16	香	xiāng	Kangxi radical 186	色大甚好而香
381	16	香	xiāng	fragrance; scent	色大甚好而香
382	16	香	xiāng	a female	色大甚好而香
383	16	香	xiāng	Xiang	色大甚好而香
384	16	香	xiāng	to kiss	色大甚好而香
385	16	香	xiāng	feminine	色大甚好而香
386	16	香	xiāng	incense	色大甚好而香
387	16	香	xiāng	fragrance; gandha	色大甚好而香
388	16	福	fú	good fortune; happiness; luck	若有菩薩摩訶薩勸助為福
389	16	福	fú	Fujian	若有菩薩摩訶薩勸助為福
390	16	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	若有菩薩摩訶薩勸助為福
391	16	福	fú	Fortune	若有菩薩摩訶薩勸助為福
392	16	福	fú	merit; blessing; punya	若有菩薩摩訶薩勸助為福
393	16	福	fú	fortune; blessing; svasti	若有菩薩摩訶薩勸助為福
394	16	著	zháo	to catch; to receive; to suffer; to touch; to contact	所著不著想
395	16	著	zhù	outstanding	所著不著想
396	16	著	zhuó	to contact; to use; to apply; to attach to	所著不著想
397	16	著	zhuó	to wear (clothes)	所著不著想
398	16	著	zhe	expresses a command	所著不著想
399	16	著	zháo	to attach; to grasp	所著不著想
400	16	著	zhāo	to add; to put	所著不著想
401	16	著	zhuó	a chess move	所著不著想
402	16	著	zhāo	a trick; a move; a method	所著不著想
403	16	著	zhāo	OK	所著不著想
404	16	著	zháo	to fall into [a trap]	所著不著想
405	16	著	zháo	to ignite	所著不著想
406	16	著	zháo	to fall asleep	所著不著想
407	16	著	zhuó	whereabouts; end result	所著不著想
408	16	著	zhù	to appear; to manifest	所著不著想
409	16	著	zhù	to show	所著不著想
410	16	著	zhù	to indicate; to be distinguished by	所著不著想
411	16	著	zhù	to write	所著不著想
412	16	著	zhù	to record	所著不著想
413	16	著	zhù	a document; writings	所著不著想
414	16	著	zhù	Zhu	所著不著想
415	16	著	zháo	expresses that a continuing process has a result	所著不著想
416	16	著	zhuó	to arrive	所著不著想
417	16	著	zhuó	to result in	所著不著想
418	16	著	zhuó	to command	所著不著想
419	16	著	zhuó	a strategy	所著不著想
420	16	著	zhāo	to happen; to occur	所著不著想
421	16	著	zhù	space between main doorwary and a screen	所著不著想
422	16	著	zhuó	somebody attached to a place; a local	所著不著想
423	16	著	zhe	attachment to	所著不著想
424	16	生死	shēngsǐ	life and death; life or death	般若波羅蜜於生死作護
425	16	生死	shēngsǐ	to continue regardess of living or dying	般若波羅蜜於生死作護
426	16	生死	shēngsǐ	Saṃsāra; Samsara	般若波羅蜜於生死作護
427	15	信	xìn	to believe; to trust	用信悔還
428	15	信	xìn	a letter	用信悔還
429	15	信	xìn	evidence	用信悔還
430	15	信	xìn	faith; confidence	用信悔還
431	15	信	xìn	honest; sincere; true	用信悔還
432	15	信	xìn	proof; a certificate; a receipt; a voucher	用信悔還
433	15	信	xìn	an official holding a document	用信悔還
434	15	信	xìn	a gift	用信悔還
435	15	信	xìn	credit	用信悔還
436	15	信	xìn	to lodge in one place two or more nights in a row	用信悔還
437	15	信	xìn	news; a message	用信悔還
438	15	信	xìn	arsenic	用信悔還
439	15	信	xìn	Faith	用信悔還
440	15	信	xìn	faith; confidence	用信悔還
441	15	自	zì	Kangxi radical 132	為福於有餘功德自致無餘
442	15	自	zì	Zi	為福於有餘功德自致無餘
443	15	自	zì	a nose	為福於有餘功德自致無餘
444	15	自	zì	the beginning; the start	為福於有餘功德自致無餘
445	15	自	zì	origin	為福於有餘功德自致無餘
446	15	自	zì	to employ; to use	為福於有餘功德自致無餘
447	15	自	zì	to be	為福於有餘功德自致無餘
448	15	自	zì	self; soul; ātman	為福於有餘功德自致無餘
449	15	還	huán	to go back; to turn around; to return	用思想悔還
450	15	還	huán	to pay back; to give back	用思想悔還
451	15	還	huán	to do in return	用思想悔還
452	15	還	huán	Huan	用思想悔還
453	15	還	huán	to revert	用思想悔還
454	15	還	huán	to turn one's head; to look back	用思想悔還
455	15	還	huán	to encircle	用思想悔還
456	15	還	xuán	to rotate	用思想悔還
457	15	還	huán	since	用思想悔還
458	15	還	hái	to return; pratyāgam	用思想悔還
459	15	還	hái	again; further; punar	用思想悔還
460	15	菩薩	púsà	bodhisattva	置是菩薩之人
461	15	菩薩	púsà	bodhisattva	置是菩薩之人
462	15	菩薩	púsà	bodhisattva	置是菩薩之人
463	15	尊	zūn	to honor; to respect	其福轉尊極上
464	15	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	其福轉尊極上
465	15	尊	zūn	a wine cup	其福轉尊極上
466	15	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	其福轉尊極上
467	15	尊	zūn	supreme; high	其福轉尊極上
468	15	尊	zūn	grave; solemn; dignified	其福轉尊極上
469	15	尊	zūn	bhagavat; holy one	其福轉尊極上
470	15	尊	zūn	lord; patron; natha	其福轉尊極上
471	15	尊	zūn	superior; śreṣṭha	其福轉尊極上
472	15	乃	nǎi	to be	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
473	15	能	néng	can; able	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
474	15	能	néng	ability; capacity	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
475	15	能	néng	a mythical bear-like beast	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
476	15	能	néng	energy	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
477	15	能	néng	function; use	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
478	15	能	néng	talent	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
479	15	能	néng	expert at	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
480	15	能	néng	to be in harmony	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
481	15	能	néng	to tend to; to care for	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
482	15	能	néng	to reach; to arrive at	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
483	15	能	néng	to be able; śak	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
484	15	能	néng	skilful; pravīṇa	持心能作是求阿耨多羅三耶三菩
485	14	邊	biān	side; boundary; edge; margin	在善師邊者
486	14	邊	biān	frontier; border	在善師邊者
487	14	邊	biān	end; extremity; limit	在善師邊者
488	14	邊	biān	to be near; to approach	在善師邊者
489	14	邊	biān	a party; a side	在善師邊者
490	14	邊	biān	edge; prānta	在善師邊者
491	14	本	běn	to be one's own	所作施為過其本所施上
492	14	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	所作施為過其本所施上
493	14	本	běn	the roots of a plant	所作施為過其本所施上
494	14	本	běn	capital	所作施為過其本所施上
495	14	本	běn	main; central; primary	所作施為過其本所施上
496	14	本	běn	according to	所作施為過其本所施上
497	14	本	běn	a version; an edition	所作施為過其本所施上
498	14	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	所作施為過其本所施上
499	14	本	běn	a book	所作施為過其本所施上
500	14	本	běn	trunk of a tree	所作施為過其本所施上

Frequencies of all Words

Top 978

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	143	是	shì	is; are; am; to be	是上極勸助者是為勸助
2	143	是	shì	is exactly	是上極勸助者是為勸助
3	143	是	shì	is suitable; is in contrast	是上極勸助者是為勸助
4	143	是	shì	this; that; those	是上極勸助者是為勸助
5	143	是	shì	really; certainly	是上極勸助者是為勸助
6	143	是	shì	correct; yes; affirmative	是上極勸助者是為勸助
7	143	是	shì	true	是上極勸助者是為勸助
8	143	是	shì	is; has; exists	是上極勸助者是為勸助
9	143	是	shì	used between repetitions of a word	是上極勸助者是為勸助
10	143	是	shì	a matter; an affair	是上極勸助者是為勸助
11	143	是	shì	Shi	是上極勸助者是為勸助
12	143	是	shì	is; bhū	是上極勸助者是為勸助
13	143	是	shì	this; idam	是上極勸助者是為勸助
14	143	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	持戒自守者上
15	143	者	zhě	that	持戒自守者上
16	143	者	zhě	nominalizing function word	持戒自守者上
17	143	者	zhě	used to mark a definition	持戒自守者上
18	143	者	zhě	used to mark a pause	持戒自守者上
19	143	者	zhě	topic marker; that; it	持戒自守者上
20	143	者	zhuó	according to	持戒自守者上
21	143	者	zhě	ca	持戒自守者上
22	120	為	wèi	for; to	若有菩薩摩訶薩勸助為福
23	120	為	wèi	because of	若有菩薩摩訶薩勸助為福
24	120	為	wéi	to act as; to serve	若有菩薩摩訶薩勸助為福
25	120	為	wéi	to change into; to become	若有菩薩摩訶薩勸助為福
26	120	為	wéi	to be; is	若有菩薩摩訶薩勸助為福
27	120	為	wéi	to do	若有菩薩摩訶薩勸助為福
28	120	為	wèi	for	若有菩薩摩訶薩勸助為福
29	120	為	wèi	because of; for; to	若有菩薩摩訶薩勸助為福
30	120	為	wèi	to	若有菩薩摩訶薩勸助為福
31	120	為	wéi	in a passive construction	若有菩薩摩訶薩勸助為福
32	120	為	wéi	forming a rehetorical question	若有菩薩摩訶薩勸助為福
33	120	為	wéi	forming an adverb	若有菩薩摩訶薩勸助為福
34	120	為	wéi	to add emphasis	若有菩薩摩訶薩勸助為福
35	120	為	wèi	to support; to help	若有菩薩摩訶薩勸助為福
36	120	為	wéi	to govern	若有菩薩摩訶薩勸助為福
37	120	為	wèi	to be; bhū	若有菩薩摩訶薩勸助為福
38	99	般若波羅蜜	bōrěbōluómì	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom	是故菩薩摩訶薩般若波羅蜜
39	99	般若波羅蜜	bōrěbōluómì	Prajñāpāramitā	是故菩薩摩訶薩般若波羅蜜
40	88	作	zuò	to do	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
41	88	作	zuò	to act as; to serve as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
42	88	作	zuò	to start	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
43	88	作	zuò	a writing; a work	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
44	88	作	zuò	to dress as; to be disguised as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
45	88	作	zuō	to create; to make	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
46	88	作	zuō	a workshop	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
47	88	作	zuō	to write; to compose	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
48	88	作	zuò	to rise	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
49	88	作	zuò	to be aroused	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
50	88	作	zuò	activity; action; undertaking	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
51	88	作	zuò	to regard as	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
52	88	作	zuò	action; kāraṇa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
53	84	須菩提	xūpútí	Subhuti	彌勒菩薩謂須菩提
54	84	須菩提	xūpútí	Subhuti; Subhūti	彌勒菩薩謂須菩提
55	83	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
56	83	所	suǒ	an office; an institute	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
57	83	所	suǒ	introduces a relative clause	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
58	83	所	suǒ	it	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
59	83	所	suǒ	if; supposing	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
60	83	所	suǒ	a few; various; some	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
61	83	所	suǒ	a place; a location	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
62	83	所	suǒ	indicates a passive voice	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
63	83	所	suǒ	that which	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
64	83	所	suǒ	an ordinal number	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
65	83	所	suǒ	meaning	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
66	83	所	suǒ	garrison	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
67	83	所	suǒ	place; pradeśa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
68	83	所	suǒ	that which; yad	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
69	83	言	yán	to speak; to say; said	須菩提言
70	83	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	須菩提言
71	83	言	yán	Kangxi radical 149	須菩提言
72	83	言	yán	a particle with no meaning	須菩提言
73	83	言	yán	phrase; sentence	須菩提言
74	83	言	yán	a word; a syllable	須菩提言
75	83	言	yán	a theory; a doctrine	須菩提言
76	83	言	yán	to regard as	須菩提言
77	83	言	yán	to act as	須菩提言
78	83	言	yán	word; vacana	須菩提言
79	83	言	yán	speak; vad	須菩提言
80	76	無	wú	no	無過菩薩摩訶薩勸助福德
81	76	無	wú	Kangxi radical 71	無過菩薩摩訶薩勸助福德
82	76	無	wú	to not have; without	無過菩薩摩訶薩勸助福德
83	76	無	wú	has not yet	無過菩薩摩訶薩勸助福德
84	76	無	mó	mo	無過菩薩摩訶薩勸助福德
85	76	無	wú	do not	無過菩薩摩訶薩勸助福德
86	76	無	wú	not; -less; un-	無過菩薩摩訶薩勸助福德
87	76	無	wú	regardless of	無過菩薩摩訶薩勸助福德
88	76	無	wú	to not have	無過菩薩摩訶薩勸助福德
89	76	無	wú	um	無過菩薩摩訶薩勸助福德
90	76	無	wú	Wu	無過菩薩摩訶薩勸助福德
91	76	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無過菩薩摩訶薩勸助福德
92	76	無	wú	not; non-	無過菩薩摩訶薩勸助福德
93	76	無	mó	mo	無過菩薩摩訶薩勸助福德
94	70	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	但用無黠故
95	70	故	gù	old; ancient; former; past	但用無黠故
96	70	故	gù	reason; cause; purpose	但用無黠故
97	70	故	gù	to die	但用無黠故
98	70	故	gù	so; therefore; hence	但用無黠故
99	70	故	gù	original	但用無黠故
100	70	故	gù	accident; happening; instance	但用無黠故
101	70	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	但用無黠故
102	70	故	gù	something in the past	但用無黠故
103	70	故	gù	deceased; dead	但用無黠故
104	70	故	gù	still; yet	但用無黠故
105	70	故	gù	therefore; tasmāt	但用無黠故
106	69	天中天	tiān zhōng tiān	god of the gods	不可計佛天中天所說法
107	68	其	qí	his; hers; its; theirs	其福轉尊極上
108	68	其	qí	to add emphasis	其福轉尊極上
109	68	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其福轉尊極上
110	68	其	qí	used when making a request or giving an order	其福轉尊極上
111	68	其	qí	he; her; it; them	其福轉尊極上
112	68	其	qí	probably; likely	其福轉尊極上
113	68	其	qí	will	其福轉尊極上
114	68	其	qí	may	其福轉尊極上
115	68	其	qí	if	其福轉尊極上
116	68	其	qí	or	其福轉尊極上
117	68	其	qí	Qi	其福轉尊極上
118	68	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其福轉尊極上
119	66	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	於其所皆行清淨戒已
120	66	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	於其所皆行清淨戒已
121	66	清淨	qīngjìng	concise	於其所皆行清淨戒已
122	66	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	於其所皆行清淨戒已
123	66	清淨	qīngjìng	pure and clean	於其所皆行清淨戒已
124	66	清淨	qīngjìng	purity	於其所皆行清淨戒已
125	66	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	於其所皆行清淨戒已
126	64	之	zhī	him; her; them; that	都計之合之
127	64	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	都計之合之
128	64	之	zhī	to go	都計之合之
129	64	之	zhī	this; that	都計之合之
130	64	之	zhī	genetive marker	都計之合之
131	64	之	zhī	it	都計之合之
132	64	之	zhī	in; in regards to	都計之合之
133	64	之	zhī	all	都計之合之
134	64	之	zhī	and	都計之合之
135	64	之	zhī	however	都計之合之
136	64	之	zhī	if	都計之合之
137	64	之	zhī	then	都計之合之
138	64	之	zhī	to arrive; to go	都計之合之
139	64	之	zhī	is	都計之合之
140	64	之	zhī	to use	都計之合之
141	64	之	zhī	Zhi	都計之合之
142	64	之	zhī	winding	都計之合之
143	62	於	yú	in; at	為福於有餘功德自致無餘
144	62	於	yú	in; at	為福於有餘功德自致無餘
145	62	於	yú	in; at; to; from	為福於有餘功德自致無餘
146	62	於	yú	to go; to	為福於有餘功德自致無餘
147	62	於	yú	to rely on; to depend on	為福於有餘功德自致無餘
148	62	於	yú	to go to; to arrive at	為福於有餘功德自致無餘
149	62	於	yú	from	為福於有餘功德自致無餘
150	62	於	yú	give	為福於有餘功德自致無餘
151	62	於	yú	oppposing	為福於有餘功德自致無餘
152	62	於	yú	and	為福於有餘功德自致無餘
153	62	於	yú	compared to	為福於有餘功德自致無餘
154	62	於	yú	by	為福於有餘功德自致無餘
155	62	於	yú	and; as well as	為福於有餘功德自致無餘
156	62	於	yú	for	為福於有餘功德自致無餘
157	62	於	yú	Yu	為福於有餘功德自致無餘
158	62	於	wū	a crow	為福於有餘功德自致無餘
159	62	於	wū	whew; wow	為福於有餘功德自致無餘
160	62	於	yú	near to; antike	為福於有餘功德自致無餘
161	61	亦	yì	also; too	心亦盡滅
162	61	亦	yì	but	心亦盡滅
163	61	亦	yì	this; he; she	心亦盡滅
164	61	亦	yì	although; even though	心亦盡滅
165	61	亦	yì	already	心亦盡滅
166	61	亦	yì	particle with no meaning	心亦盡滅
167	61	亦	yì	Yi	心亦盡滅
168	59	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	若有菩薩摩訶薩勸助為福
169	59	勸	quàn	to advise; to urge; to exhort; to persuade	若有菩薩摩訶薩勸助為福
170	59	勸	quàn	to encourage	若有菩薩摩訶薩勸助為福
171	59	勸	quàn	excitation; samādāpana	若有菩薩摩訶薩勸助為福
172	58	三	sān	three	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
173	58	三	sān	third	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
174	58	三	sān	more than two	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
175	58	三	sān	very few	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
176	58	三	sān	repeatedly	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
177	58	三	sān	San	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
178	58	三	sān	three; tri	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
179	58	三	sān	sa	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
180	58	三	sān	three kinds; trividha	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
181	57	助	zhù	to help; to assist	若有菩薩摩訶薩勸助為福
182	57	助	zhù	taxation	若有菩薩摩訶薩勸助為福
183	57	助	zhù	help; samavadhāna	若有菩薩摩訶薩勸助為福
184	57	助	zhù	help; sāhāyya	若有菩薩摩訶薩勸助為福
185	52	法	fǎ	method; way	然後至于法盡
186	52	法	fǎ	France	然後至于法盡
187	52	法	fǎ	the law; rules; regulations	然後至于法盡
188	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	然後至于法盡
189	52	法	fǎ	a standard; a norm	然後至于法盡
190	52	法	fǎ	an institution	然後至于法盡
191	52	法	fǎ	to emulate	然後至于法盡
192	52	法	fǎ	magic; a magic trick	然後至于法盡
193	52	法	fǎ	punishment	然後至于法盡
194	52	法	fǎ	Fa	然後至于法盡
195	52	法	fǎ	a precedent	然後至于法盡
196	52	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	然後至于法盡
197	52	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	然後至于法盡
198	52	法	fǎ	Dharma	然後至于法盡
199	52	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	然後至于法盡
200	52	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	然後至于法盡
201	52	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	然後至于法盡
202	52	法	fǎ	quality; characteristic	然後至于法盡
203	50	人	rén	person; people; a human being	置是菩薩之人
204	50	人	rén	Kangxi radical 9	置是菩薩之人
205	50	人	rén	a kind of person	置是菩薩之人
206	50	人	rén	everybody	置是菩薩之人
207	50	人	rén	adult	置是菩薩之人
208	50	人	rén	somebody; others	置是菩薩之人
209	50	人	rén	an upright person	置是菩薩之人
210	50	人	rén	person; manuṣya	置是菩薩之人
211	47	不	bù	not; no	其不作是求乃能有所得
212	47	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	其不作是求乃能有所得
213	47	不	bù	as a correlative	其不作是求乃能有所得
214	47	不	bù	no (answering a question)	其不作是求乃能有所得
215	47	不	bù	forms a negative adjective from a noun	其不作是求乃能有所得
216	47	不	bù	at the end of a sentence to form a question	其不作是求乃能有所得
217	47	不	bù	to form a yes or no question	其不作是求乃能有所得
218	47	不	bù	infix potential marker	其不作是求乃能有所得
219	47	不	bù	no; na	其不作是求乃能有所得
220	39	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
221	39	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
222	39	以	yǐ	so as to; in order to	以脫身
223	39	以	yǐ	to use; to regard as	以脫身
224	39	以	yǐ	to use; to grasp	以脫身
225	39	以	yǐ	according to	以脫身
226	39	以	yǐ	because of	以脫身
227	39	以	yǐ	on a certain date	以脫身
228	39	以	yǐ	and; as well as	以脫身
229	39	以	yǐ	to rely on	以脫身
230	39	以	yǐ	to regard	以脫身
231	39	以	yǐ	to be able to	以脫身
232	39	以	yǐ	to order; to command	以脫身
233	39	以	yǐ	further; moreover	以脫身
234	39	以	yǐ	used after a verb	以脫身
235	39	以	yǐ	very	以脫身
236	39	以	yǐ	already	以脫身
237	39	以	yǐ	increasingly	以脫身
238	39	以	yǐ	a reason; a cause	以脫身
239	39	以	yǐ	Israel	以脫身
240	39	以	yǐ	Yi	以脫身
241	39	以	yǐ	use; yogena	以脫身
242	35	色	sè	color	色大甚好而香
243	35	色	sè	form; matter	色大甚好而香
244	35	色	shǎi	dice	色大甚好而香
245	35	色	sè	Kangxi radical 139	色大甚好而香
246	35	色	sè	countenance	色大甚好而香
247	35	色	sè	scene; sight	色大甚好而香
248	35	色	sè	feminine charm; female beauty	色大甚好而香
249	35	色	sè	kind; type	色大甚好而香
250	35	色	sè	quality	色大甚好而香
251	35	色	sè	to be angry	色大甚好而香
252	35	色	sè	to seek; to search for	色大甚好而香
253	35	色	sè	lust; sexual desire	色大甚好而香
254	35	色	sè	form; rupa	色大甚好而香
255	35	若	ruò	to seem; to be like; as	若有菩薩摩訶薩勸助為福
256	35	若	ruò	seemingly	若有菩薩摩訶薩勸助為福
257	35	若	ruò	if	若有菩薩摩訶薩勸助為福
258	35	若	ruò	you	若有菩薩摩訶薩勸助為福
259	35	若	ruò	this; that	若有菩薩摩訶薩勸助為福
260	35	若	ruò	and; or	若有菩薩摩訶薩勸助為福
261	35	若	ruò	as for; pertaining to	若有菩薩摩訶薩勸助為福
262	35	若	rě	pomegranite	若有菩薩摩訶薩勸助為福
263	35	若	ruò	to choose	若有菩薩摩訶薩勸助為福
264	35	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有菩薩摩訶薩勸助為福
265	35	若	ruò	thus	若有菩薩摩訶薩勸助為福
266	35	若	ruò	pollia	若有菩薩摩訶薩勸助為福
267	35	若	ruò	Ruo	若有菩薩摩訶薩勸助為福
268	35	若	ruò	only then	若有菩薩摩訶薩勸助為福
269	35	若	rě	ja	若有菩薩摩訶薩勸助為福
270	35	若	rě	jñā	若有菩薩摩訶薩勸助為福
271	35	若	ruò	if; yadi	若有菩薩摩訶薩勸助為福
272	35	中	zhōng	middle	於是中所作功德
273	35	中	zhōng	medium; medium sized	於是中所作功德
274	35	中	zhōng	China	於是中所作功德
275	35	中	zhòng	to hit the mark	於是中所作功德
276	35	中	zhōng	in; amongst	於是中所作功德
277	35	中	zhōng	midday	於是中所作功德
278	35	中	zhōng	inside	於是中所作功德
279	35	中	zhōng	during	於是中所作功德
280	35	中	zhōng	Zhong	於是中所作功德
281	35	中	zhōng	intermediary	於是中所作功德
282	35	中	zhōng	half	於是中所作功德
283	35	中	zhōng	just right; suitably	於是中所作功德
284	35	中	zhōng	while	於是中所作功德
285	35	中	zhòng	to reach; to attain	於是中所作功德
286	35	中	zhòng	to suffer; to infect	於是中所作功德
287	35	中	zhòng	to obtain	於是中所作功德
288	35	中	zhòng	to pass an exam	於是中所作功德
289	35	中	zhōng	middle	於是中所作功德
290	34	白佛	bái fó	to address the Buddha	須菩提白佛言
291	33	脫	tuō	to take off	脫慧所見身
292	33	脫	tuō	to shed; to fall off	脫慧所見身
293	33	脫	tuō	to depart; to leave; to evade	脫慧所見身
294	33	脫	tuō	to omit; to overlook	脫慧所見身
295	33	脫	tuō	to sell	脫慧所見身
296	33	脫	tuō	rapid	脫慧所見身
297	33	脫	tuō	unconstrained; free and easy	脫慧所見身
298	33	脫	tuō	or	脫慧所見身
299	33	脫	tuì	to shed	脫慧所見身
300	33	脫	tuì	happy; carefree	脫慧所見身
301	33	脫	tuō	escape; mokṣa	脫慧所見身
302	32	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	舍利弗白佛言
303	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	一一剎土不可計佛其般泥洹者
304	31	佛	fó	relating to Buddhism	一一剎土不可計佛其般泥洹者
305	31	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一一剎土不可計佛其般泥洹者
306	31	佛	fó	a Buddhist text	一一剎土不可計佛其般泥洹者
307	31	佛	fú	to touch; to stroke	一一剎土不可計佛其般泥洹者
308	31	佛	fó	Buddha	一一剎土不可計佛其般泥洹者
309	31	佛	fó	Buddha; Awakened One	一一剎土不可計佛其般泥洹者
310	30	耶	yé	final interogative	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
311	30	耶	yē	ye	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
312	30	耶	yé	ya	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
313	30	功德	gōngdé	achievements and virtue	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
314	30	功德	gōngdé	merit	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
315	30	功德	gōngdé	quality; guṇa	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
316	30	功德	gōngdé	merit; puṇya	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
317	30	有	yǒu	is; are; to exist	若有菩薩摩訶薩勸助為福
318	30	有	yǒu	to have; to possess	若有菩薩摩訶薩勸助為福
319	30	有	yǒu	indicates an estimate	若有菩薩摩訶薩勸助為福
320	30	有	yǒu	indicates a large quantity	若有菩薩摩訶薩勸助為福
321	30	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有菩薩摩訶薩勸助為福
322	30	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有菩薩摩訶薩勸助為福
323	30	有	yǒu	used to compare two things	若有菩薩摩訶薩勸助為福
324	30	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有菩薩摩訶薩勸助為福
325	30	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有菩薩摩訶薩勸助為福
326	30	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有菩薩摩訶薩勸助為福
327	30	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有菩薩摩訶薩勸助為福
328	30	有	yǒu	abundant	若有菩薩摩訶薩勸助為福
329	30	有	yǒu	purposeful	若有菩薩摩訶薩勸助為福
330	30	有	yǒu	You	若有菩薩摩訶薩勸助為福
331	30	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有菩薩摩訶薩勸助為福
332	30	有	yǒu	becoming; bhava	若有菩薩摩訶薩勸助為福
333	29	菩	pú	a herb; an aromatic plant	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
334	29	菩	pú	a herb	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
335	29	施	shī	to give; to grant	菩薩摩訶薩當作是施
336	29	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	菩薩摩訶薩當作是施
337	29	施	shī	to deploy; to set up	菩薩摩訶薩當作是施
338	29	施	shī	to relate to	菩薩摩訶薩當作是施
339	29	施	shī	to move slowly	菩薩摩訶薩當作是施
340	29	施	shī	to exert	菩薩摩訶薩當作是施
341	29	施	shī	to apply; to spread	菩薩摩訶薩當作是施
342	29	施	shī	Shi	菩薩摩訶薩當作是施
343	29	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	菩薩摩訶薩當作是施
344	29	甚	shén	what	色大甚好而香
345	29	甚	shí	mixed; miscellaneous	色大甚好而香
346	29	甚	shèn	extremely	色大甚好而香
347	29	甚	shèn	excessive; more than	色大甚好而香
348	29	甚	shí	a group of ten sections in the Shijing	色大甚好而香
349	29	甚	shí	Shi	色大甚好而香
350	29	甚	shí	tenfold	色大甚好而香
351	29	甚	shí	one hundred percent	色大甚好而香
352	29	甚	shén	why?	色大甚好而香
353	29	甚	shén	extremely	色大甚好而香
354	29	甚	shí	ten	色大甚好而香
355	29	甚	shèn	definitely; certainly	色大甚好而香
356	29	甚	shén	very; bhṛśam	色大甚好而香
357	28	阿耨多羅	ānòuduōluó	anuttara; unsurpassed; supreme	乃從發意已來自到阿耨多羅三耶三菩
358	25	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
359	25	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
360	25	當	dāng	dang (sound of a bell)	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
361	25	當	dāng	to face	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
362	25	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
363	25	當	dāng	to manage; to host	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
364	25	當	dāng	should	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
365	25	當	dāng	to treat; to regard as	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
366	25	當	dǎng	to think	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
367	25	當	dàng	suitable; correspond to	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
368	25	當	dǎng	to be equal	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
369	25	當	dàng	that	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
370	25	當	dāng	an end; top	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
371	25	當	dàng	clang; jingle	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
372	25	當	dāng	to judge	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
373	25	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
374	25	當	dàng	the same	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
375	25	當	dàng	to pawn	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
376	25	當	dàng	to fail [an exam]	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
377	25	當	dàng	a trap	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
378	25	當	dàng	a pawned item	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
379	25	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當為是菩薩摩訶薩可說聞者
380	25	如	rú	such as; for example; for instance	等行如一
381	25	如	rú	if	等行如一
382	25	如	rú	in accordance with	等行如一
383	25	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	等行如一
384	25	如	rú	this	等行如一
385	25	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	等行如一
386	25	如	rú	to go to	等行如一
387	25	如	rú	to meet	等行如一
388	25	如	rú	to appear; to seem; to be like	等行如一
389	25	如	rú	at least as good as	等行如一
390	25	如	rú	and	等行如一
391	25	如	rú	or	等行如一
392	25	如	rú	but	等行如一
393	25	如	rú	then	等行如一
394	25	如	rú	naturally	等行如一
395	25	如	rú	expresses a question or doubt	等行如一
396	25	如	rú	you	等行如一
397	25	如	rú	the second lunar month	等行如一
398	25	如	rú	in; at	等行如一
399	25	如	rú	Ru	等行如一
400	25	如	rú	Thus	等行如一
401	25	如	rú	thus; tathā	等行如一
402	25	如	rú	like; iva	等行如一
403	25	如	rú	suchness; tathatā	等行如一
404	24	知	zhī	to know	其知以脫
405	24	知	zhī	to comprehend	其知以脫
406	24	知	zhī	to inform; to tell	其知以脫
407	24	知	zhī	to administer	其知以脫
408	24	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	其知以脫
409	24	知	zhī	to be close friends	其知以脫
410	24	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	其知以脫
411	24	知	zhī	to receive; to entertain	其知以脫
412	24	知	zhī	knowledge	其知以脫
413	24	知	zhī	consciousness; perception	其知以脫
414	24	知	zhī	a close friend	其知以脫
415	24	知	zhì	wisdom	其知以脫
416	24	知	zhì	Zhi	其知以脫
417	24	知	zhī	to appreciate	其知以脫
418	24	知	zhī	to make known	其知以脫
419	24	知	zhī	to have control over	其知以脫
420	24	知	zhī	to expect; to foresee	其知以脫
421	24	知	zhī	Understanding	其知以脫
422	24	知	zhī	know; jña	其知以脫
423	24	識	shí	knowledge; understanding	勿為身作識用之有滅
424	24	識	shí	to know; to be familiar with	勿為身作識用之有滅
425	24	識	zhì	to record	勿為身作識用之有滅
426	24	識	shí	thought; cognition	勿為身作識用之有滅
427	24	識	shí	to understand	勿為身作識用之有滅
428	24	識	shí	experience; common sense	勿為身作識用之有滅
429	24	識	shí	a good friend	勿為身作識用之有滅
430	24	識	zhì	to remember; to memorize	勿為身作識用之有滅
431	24	識	zhì	a label; a mark	勿為身作識用之有滅
432	24	識	zhì	an inscription	勿為身作識用之有滅
433	24	識	zhì	just now	勿為身作識用之有滅
434	24	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	勿為身作識用之有滅
435	23	得	de	potential marker	欲有所得
436	23	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	欲有所得
437	23	得	děi	must; ought to	欲有所得
438	23	得	děi	to want to; to need to	欲有所得
439	23	得	děi	must; ought to	欲有所得
440	23	得	dé	de	欲有所得
441	23	得	de	infix potential marker	欲有所得
442	23	得	dé	to result in	欲有所得
443	23	得	dé	to be proper; to fit; to suit	欲有所得
444	23	得	dé	to be satisfied	欲有所得
445	23	得	dé	to be finished	欲有所得
446	23	得	de	result of degree	欲有所得
447	23	得	de	marks completion of an action	欲有所得
448	23	得	děi	satisfying	欲有所得
449	23	得	dé	to contract	欲有所得
450	23	得	dé	marks permission or possibility	欲有所得
451	23	得	dé	expressing frustration	欲有所得
452	23	得	dé	to hear	欲有所得
453	23	得	dé	to have; there is	欲有所得
454	23	得	dé	marks time passed	欲有所得
455	23	得	dé	obtain; attain; prāpta	欲有所得
456	23	何以	héyǐ	why	何以故
457	23	何以	héyǐ	how	何以故
458	23	何以	héyǐ	how is that?	何以故
459	21	無有	wú yǒu	there is not	其功德度無有極
460	21	無有	wú yǒu	non-existence	其功德度無有極
461	21	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
462	21	而	ér	Kangxi radical 126	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
463	21	而	ér	you	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
464	21	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
465	21	而	ér	right away; then	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
466	21	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
467	21	而	ér	if; in case; in the event that	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
468	21	而	ér	therefore; as a result; thus	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
469	21	而	ér	how can it be that?	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
470	21	而	ér	so as to	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
471	21	而	ér	only then	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
472	21	而	ér	as if; to seem like	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
473	21	而	néng	can; able	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
474	21	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
475	21	而	ér	me	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
476	21	而	ér	to arrive; up to	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
477	21	而	ér	possessive	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
478	21	而	ér	and; ca	阿僧祇剎土諸佛所而作功德
479	21	持	chí	to grasp; to hold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
480	21	持	chí	to resist; to oppose	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
481	21	持	chí	to uphold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
482	21	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
483	21	持	chí	to administer; to manage	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
484	21	持	chí	to control	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
485	21	持	chí	to be cautious	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
486	21	持	chí	to remember	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
487	21	持	chí	to assist	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
488	21	持	chí	with; using	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
489	21	持	chí	dhara	勸助以持作阿耨多羅三耶三菩
490	21	身	shēn	human body; torso	至有淨戒身
491	21	身	shēn	Kangxi radical 158	至有淨戒身
492	21	身	shēn	measure word for clothes	至有淨戒身
493	21	身	shēn	self	至有淨戒身
494	21	身	shēn	life	至有淨戒身
495	21	身	shēn	an object	至有淨戒身
496	21	身	shēn	a lifetime	至有淨戒身
497	21	身	shēn	personally	至有淨戒身
498	21	身	shēn	moral character	至有淨戒身
499	21	身	shēn	status; identity; position	至有淨戒身
500	21	身	shēn	pregnancy	至有淨戒身

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
是		shì shì	is; bhū this; idam
者		zhě	ca
为	為	wèi	to be; bhū
般若波罗蜜	般若波羅蜜	bōrěbōluómì bōrěbōluómì	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
作		zuò	action; kāraṇa
须菩提	須菩提	xūpútí xūpútí	Subhuti Subhuti; Subhūti
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
言		yán yán	word; vacana speak; vad
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
故		gù	therefore; tasmāt

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿迦腻吒	阿迦膩吒	97	Akaniṣṭha; Akanistha; Akaniṭṭha
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
般泥洹		98	Parinirvāṇa
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
波罗尼蜜	波羅尼蜜	98	Paranirmita-Vasavartin Heaven; paranirmitavaśavartin
大功德		100	Laksmi
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
怛萨阿竭	怛薩阿竭	100	Tathagata
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
多罗	多羅	100	Tara
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵迦夷天		102	brahmakāyika; brahmapariṣadya; the Heaven of the Followers of Brahma
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
拘翼		106	Kausambi
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃般若钞经	摩訶般若鈔經	109	Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra; Mohe Bore Chao Jing
摩罗	摩羅	109	Māra
摩首		109	Subhakrtsna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
菩萨道	菩薩道	112	Bodhisattva Path Bodhisattva Path
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
僧那		115	Sengna
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
声闻身	聲聞身	115	sravaka-kaya
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
释迦文	釋迦文	115	Sakyamuni Buddha
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
四天王天		115	Caturmaharajika Heaven; Heaven of the Four Kings
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
昙摩蜱	曇摩蜱	116	Dharmapriya
天等		116	Tiandeng
天竺		116	India; Indian subcontinent
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
须菩提	須菩提	120	Subhuti Subhuti; Subhūti
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
正使		122	Chief Envoy
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
自贡	自貢	122	Zigong

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 115.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱欲	愛欲	195	love and desire; sensuality; kāma
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗	阿耨多羅	196	anuttara; unsurpassed; supreme
阿僧只	阿僧祇	196	asamkhya asamkhyeya asamkhya; innumerable
阿须伦	阿須倫	196	asura
白佛		98	to address the Buddha
比丘僧		98	monastic community
波利		98	complete; all; pari Pali
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不增不减	不增不減	98	neither increases nor decreases
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
幢幡		99	a hanging banner
床卧	床臥	99	bed; resting place
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
恶师	惡師	195	a bad friend; a bad teacher
发意	發意	102	to make a vow to acheive supreme enlightenment; to act with bodhicitta
法如		102	dharma nature
非道		102	heterodox views
非心		102	without thought; acitta
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛菩萨	佛菩薩	102	Buddhas and bodhisattvas
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛土		102	Buddha land
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
幻人		104	an illusionist; a conjurer
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
迦留罗	迦留羅	106	garuda
见法	見法	106	for a Dharma to manifest in the world to realize the impermanence and nonself of all dharmas to understand reality
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
净戒	淨戒	106	Pure Precepts perfect observance Jing Jie
伎乐	伎樂	106	music
卷第三		106	scroll 3
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空法		107	to regard all things as empty
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
乐欲	樂欲	108	the desire for joy
离诸着	離諸著	108	abandoning all those points of attachment
了知		108	to understand clearly
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
能所		110	ability to transform and transformable
念言		110	words from memory
泥犁		110	hell; niraya
沤和拘舍罗	漚和拘舍羅	197	upāya-kauśalya; skill in means
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
千佛		113	thousand Buddhas
勤苦		113	devoted and suffering
如法		114	In Accord With
三佛		115	Trikāya; the three bodies of the Buddha
三合十二法伦	三合十二法輪	115	sets in motion the wheel of the Dharma in three turnings and twelve aspects
三千		115	three thousand-fold
三匝		115	to circumambulate three times
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧身		115	concentration; samādhi-skanda
三耶三佛		115	samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
萨芸若	薩芸若	115	omniscience; sarvajna
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善女人		115	good women a good woman; a daughter of a noble family
善权	善權	115	upāyakauśalya; kauśalya; skill in means
善哉		115	Sadhu excellent
刹土	剎土	115	kṣetra; homeland; country; land
身受		115	the sense of touch; physical perception
什深	甚深	115	very profound; what is deep
施者		115	giver
受决	受決	115	a prophecy
首陀		115	sudra; shudra; slave class
四颠倒	四顛倒	115	four inverted beliefs; four false beliefs
四事		115	the four necessities
所以者何		115	Why is that?
所行		115	actions; practice
天华	天華	116	divine flowers
天中天		116	god of the gods
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我法		119	self and dharmas my teachings
五逆恶	五逆惡	119	pañca-ānantarya-karma; five heinous crimes
无身	無身	119	no-body
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无所有	無所有	119	nothingness
無想		119	no notion; without perception
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无色界	無色界	119	formless realm; arupyadhatu
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
心法		120	mental objects
新学菩萨	新學菩薩	120	new bodhisattvas
心作		120	karmic activity of the mind
行般若波罗蜜	行般若波羅蜜	120	course in perfect wisdom
行菩萨道	行菩薩道	120	practice the bodhisattva path
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
有想		121	having apperception
欲界		121	realm of desire
阅叉	閱叉	121	yaksa
真陀罗	真陀羅	122	kimnara
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
重担	重擔	122	a heavy load
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas