Glossary and Vocabulary for Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga (Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye) 根本說一切有部毘奈耶, Scroll 35

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	106	曰	yuē	to speak; to say	長者告曰
2	106	曰	yuē	Kangxi radical 73	長者告曰
3	106	曰	yuē	to be called	長者告曰
4	106	曰	yuē	said; ukta	長者告曰
5	92	時	shí	time; a point or period of time	時諸外道皆被驅逐
6	92	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸外道皆被驅逐
7	92	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸外道皆被驅逐
8	92	時	shí	fashionable	時諸外道皆被驅逐
9	92	時	shí	fate; destiny; luck	時諸外道皆被驅逐
10	92	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸外道皆被驅逐
11	92	時	shí	tense	時諸外道皆被驅逐
12	92	時	shí	particular; special	時諸外道皆被驅逐
13	92	時	shí	to plant; to cultivate	時諸外道皆被驅逐
14	92	時	shí	an era; a dynasty	時諸外道皆被驅逐
15	92	時	shí	time [abstract]	時諸外道皆被驅逐
16	92	時	shí	seasonal	時諸外道皆被驅逐
17	92	時	shí	to wait upon	時諸外道皆被驅逐
18	92	時	shí	hour	時諸外道皆被驅逐
19	92	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸外道皆被驅逐
20	92	時	shí	Shi	時諸外道皆被驅逐
21	92	時	shí	a present; currentlt	時諸外道皆被驅逐
22	92	時	shí	time; kāla	時諸外道皆被驅逐
23	92	時	shí	at that time; samaya	時諸外道皆被驅逐
24	71	長者	zhǎngzhě	the elderly	於邊方處大聚落中有一長者
25	71	長者	zhǎngzhě	an elder	於邊方處大聚落中有一長者
26	71	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	於邊方處大聚落中有一長者
27	71	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	於邊方處大聚落中有一長者
28	65	者	zhě	ca	停住者
29	64	我	wǒ	self	我是出家人
30	64	我	wǒ	[my] dear	我是出家人
31	64	我	wǒ	Wo	我是出家人
32	64	我	wǒ	self; atman; attan	我是出家人
33	64	我	wǒ	ga	我是出家人
34	57	於	yú	to go; to	於邊方處大聚落中有一長者
35	57	於	yú	to rely on; to depend on	於邊方處大聚落中有一長者
36	57	於	yú	Yu	於邊方處大聚落中有一長者
37	57	於	wū	a crow	於邊方處大聚落中有一長者
38	54	為	wéi	to act as; to serve	為
39	54	為	wéi	to change into; to become	為
40	54	為	wéi	to be; is	為
41	54	為	wéi	to do	為
42	54	為	wèi	to support; to help	為
43	54	為	wéi	to govern	為
44	54	為	wèi	to be; bhū	為
45	54	已	yǐ	Kangxi radical 49	既至彼已見是無慚露形外道
46	54	已	yǐ	to bring to an end; to stop	既至彼已見是無慚露形外道
47	54	已	yǐ	to complete	既至彼已見是無慚露形外道
48	54	已	yǐ	to demote; to dismiss	既至彼已見是無慚露形外道
49	54	已	yǐ	to recover from an illness	既至彼已見是無慚露形外道
50	54	已	yǐ	former; pūrvaka	既至彼已見是無慚露形外道
51	50	至	zhì	Kangxi radical 133	露形外道至斯聚落
52	50	至	zhì	to arrive	露形外道至斯聚落
53	50	至	zhì	approach; upagama	露形外道至斯聚落
54	42	其	qí	Qi	我今宜往頂禮其
55	39	人	rén	person; people; a human being	我今宜可責彼居士勿使語人
56	39	人	rén	Kangxi radical 9	我今宜可責彼居士勿使語人
57	39	人	rén	a kind of person	我今宜可責彼居士勿使語人
58	39	人	rén	everybody	我今宜可責彼居士勿使語人
59	39	人	rén	adult	我今宜可責彼居士勿使語人
60	39	人	rén	somebody; others	我今宜可責彼居士勿使語人
61	39	人	rén	an upright person	我今宜可責彼居士勿使語人
62	39	人	rén	person; manuṣya	我今宜可責彼居士勿使語人
63	38	告	gào	to tell; to say; said; told	長者告曰
64	38	告	gào	to request	長者告曰
65	38	告	gào	to report; to inform	長者告曰
66	38	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	長者告曰
67	38	告	gào	to accuse; to sue	長者告曰
68	38	告	gào	to reach	長者告曰
69	38	告	gào	an announcement	長者告曰
70	38	告	gào	a party	長者告曰
71	38	告	gào	a vacation	長者告曰
72	38	告	gào	Gao	長者告曰
73	38	告	gào	to tell; jalp	長者告曰
74	35	報	bào	newspaper	長者報居士曰
75	35	報	bào	to announce; to inform; to report	長者報居士曰
76	35	報	bào	to repay; to reply with a gift	長者報居士曰
77	35	報	bào	to respond; to reply	長者報居士曰
78	35	報	bào	to revenge	長者報居士曰
79	35	報	bào	a cable; a telegram	長者報居士曰
80	35	報	bào	a message; information	長者報居士曰
81	35	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	長者報居士曰
82	34	食	shí	food; food and drink	時彼外道食了而去
83	34	食	shí	Kangxi radical 184	時彼外道食了而去
84	34	食	shí	to eat	時彼外道食了而去
85	34	食	sì	to feed	時彼外道食了而去
86	34	食	shí	meal; cooked cereals	時彼外道食了而去
87	34	食	sì	to raise; to nourish	時彼外道食了而去
88	34	食	shí	to receive; to accept	時彼外道食了而去
89	34	食	shí	to receive an official salary	時彼外道食了而去
90	34	食	shí	an eclipse	時彼外道食了而去
91	34	食	shí	food; bhakṣa	時彼外道食了而去
92	33	作	zuò	to do	詣長者所作如是語
93	33	作	zuò	to act as; to serve as	詣長者所作如是語
94	33	作	zuò	to start	詣長者所作如是語
95	33	作	zuò	a writing; a work	詣長者所作如是語
96	33	作	zuò	to dress as; to be disguised as	詣長者所作如是語
97	33	作	zuō	to create; to make	詣長者所作如是語
98	33	作	zuō	a workshop	詣長者所作如是語
99	33	作	zuō	to write; to compose	詣長者所作如是語
100	33	作	zuò	to rise	詣長者所作如是語
101	33	作	zuò	to be aroused	詣長者所作如是語
102	33	作	zuò	activity; action; undertaking	詣長者所作如是語
103	33	作	zuò	to regard as	詣長者所作如是語
104	33	作	zuò	action; kāraṇa	詣長者所作如是語
105	33	以	yǐ	to use; to grasp	施以飲食
106	33	以	yǐ	to rely on	施以飲食
107	33	以	yǐ	to regard	施以飲食
108	33	以	yǐ	to be able to	施以飲食
109	33	以	yǐ	to order; to command	施以飲食
110	33	以	yǐ	used after a verb	施以飲食
111	33	以	yǐ	a reason; a cause	施以飲食
112	33	以	yǐ	Israel	施以飲食
113	33	以	yǐ	Yi	施以飲食
114	33	以	yǐ	use; yogena	施以飲食
115	33	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	長者令使命居士曰
116	33	令	lìng	to issue a command	長者令使命居士曰
117	33	令	lìng	rules of behavior; customs	長者令使命居士曰
118	33	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	長者令使命居士曰
119	33	令	lìng	a season	長者令使命居士曰
120	33	令	lìng	respected; good reputation	長者令使命居士曰
121	33	令	lìng	good	長者令使命居士曰
122	33	令	lìng	pretentious	長者令使命居士曰
123	33	令	lìng	a transcending state of existence	長者令使命居士曰
124	33	令	lìng	a commander	長者令使命居士曰
125	33	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	長者令使命居士曰
126	33	令	lìng	lyrics	長者令使命居士曰
127	33	令	lìng	Ling	長者令使命居士曰
128	33	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	長者令使命居士曰
129	31	言	yán	to speak; to say; said	此言慇重多是佛之弟子
130	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	此言慇重多是佛之弟子
131	31	言	yán	Kangxi radical 149	此言慇重多是佛之弟子
132	31	言	yán	phrase; sentence	此言慇重多是佛之弟子
133	31	言	yán	a word; a syllable	此言慇重多是佛之弟子
134	31	言	yán	a theory; a doctrine	此言慇重多是佛之弟子
135	31	言	yán	to regard as	此言慇重多是佛之弟子
136	31	言	yán	to act as	此言慇重多是佛之弟子
137	31	言	yán	word; vacana	此言慇重多是佛之弟子
138	31	言	yán	speak; vad	此言慇重多是佛之弟子
139	30	外道	wàidào	an outsider	時諸外道皆被驅逐
140	30	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	時諸外道皆被驅逐
141	30	外道	wàidào	Heretics	時諸外道皆被驅逐
142	30	外道	wàidào	non-Buddhist	時諸外道皆被驅逐
143	30	仁	rén	a kernel; a pit	仁
144	30	仁	rén	benevolent; humane	仁
145	30	仁	rén	benevolence; humanity	仁
146	30	仁	rén	a benevolent person	仁
147	30	仁	rén	kindness	仁
148	30	仁	rén	polite form of address	仁
149	30	仁	rén	to pity	仁
150	30	仁	rén	a person	仁
151	30	仁	rén	Ren	仁
152	30	仁	rén	Benevolence	仁
153	30	仁	rén	a sage; muni	仁
154	30	而	ér	Kangxi radical 126	遂默然而住
155	30	而	ér	as if; to seem like	遂默然而住
156	30	而	néng	can; able	遂默然而住
157	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遂默然而住
158	30	而	ér	to arrive; up to	遂默然而住
159	30	受	shòu	to suffer; to be subjected to	施一食處過受學處第三十二
160	30	受	shòu	to transfer; to confer	施一食處過受學處第三十二
161	30	受	shòu	to receive; to accept	施一食處過受學處第三十二
162	30	受	shòu	to tolerate	施一食處過受學處第三十二
163	30	受	shòu	feelings; sensations	施一食處過受學處第三十二
164	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	仁今得至
165	30	得	děi	to want to; to need to	仁今得至
166	30	得	děi	must; ought to	仁今得至
167	30	得	dé	de	仁今得至
168	30	得	de	infix potential marker	仁今得至
169	30	得	dé	to result in	仁今得至
170	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	仁今得至
171	30	得	dé	to be satisfied	仁今得至
172	30	得	dé	to be finished	仁今得至
173	30	得	děi	satisfying	仁今得至
174	30	得	dé	to contract	仁今得至
175	30	得	dé	to hear	仁今得至
176	30	得	dé	to have; there is	仁今得至
177	30	得	dé	marks time passed	仁今得至
178	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	仁今得至
179	29	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	往逝多林禮苾芻僧足
180	29	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	往逝多林禮苾芻僧足
181	29	一	yī	one	於邊方處大聚落中有一長者
182	29	一	yī	Kangxi radical 1	於邊方處大聚落中有一長者
183	29	一	yī	pure; concentrated	於邊方處大聚落中有一長者
184	29	一	yī	first	於邊方處大聚落中有一長者
185	29	一	yī	the same	於邊方處大聚落中有一長者
186	29	一	yī	sole; single	於邊方處大聚落中有一長者
187	29	一	yī	a very small amount	於邊方處大聚落中有一長者
188	29	一	yī	Yi	於邊方處大聚落中有一長者
189	29	一	yī	other	於邊方處大聚落中有一長者
190	29	一	yī	to unify	於邊方處大聚落中有一長者
191	29	一	yī	accidentally; coincidentally	於邊方處大聚落中有一長者
192	29	一	yī	abruptly; suddenly	於邊方處大聚落中有一長者
193	29	一	yī	one; eka	於邊方處大聚落中有一長者
194	29	不	bù	infix potential marker	汝常謂我不習禪思
195	28	來	lái	to come	仁等是何今來
196	28	來	lái	please	仁等是何今來
197	28	來	lái	used to substitute for another verb	仁等是何今來
198	28	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	仁等是何今來
199	28	來	lái	wheat	仁等是何今來
200	28	來	lái	next; future	仁等是何今來
201	28	來	lái	a simple complement of direction	仁等是何今來
202	28	來	lái	to occur; to arise	仁等是何今來
203	28	來	lái	to earn	仁等是何今來
204	28	來	lái	to come; āgata	仁等是何今來
205	28	可	kě	can; may; permissible	仁可於斯隨
206	28	可	kě	to approve; to permit	仁可於斯隨
207	28	可	kě	to be worth	仁可於斯隨
208	28	可	kě	to suit; to fit	仁可於斯隨
209	28	可	kè	khan	仁可於斯隨
210	28	可	kě	to recover	仁可於斯隨
211	28	可	kě	to act as	仁可於斯隨
212	28	可	kě	to be worth; to deserve	仁可於斯隨
213	28	可	kě	used to add emphasis	仁可於斯隨
214	28	可	kě	beautiful	仁可於斯隨
215	28	可	kě	Ke	仁可於斯隨
216	28	可	kě	can; may; śakta	仁可於斯隨
217	27	無	wú	Kangxi radical 71	終無所收
218	27	無	wú	to not have; without	終無所收
219	27	無	mó	mo	終無所收
220	27	無	wú	to not have	終無所收
221	27	無	wú	Wu	終無所收
222	27	無	mó	mo	終無所收
223	27	便	biàn	convenient; handy; easy	便
224	27	便	biàn	advantageous	便
225	27	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便
226	27	便	pián	fat; obese	便
227	27	便	biàn	to make easy	便
228	27	便	biàn	an unearned advantage	便
229	27	便	biàn	ordinary; plain	便
230	27	便	biàn	in passing	便
231	27	便	biàn	informal	便
232	27	便	biàn	appropriate; suitable	便
233	27	便	biàn	an advantageous occasion	便
234	27	便	biàn	stool	便
235	27	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便
236	27	便	biàn	proficient; skilled	便
237	27	便	pián	shrewd; slick; good with words	便
238	27	既	jì	to complete; to finish	既至彼已見是無慚露形外道
239	27	既	jì	Ji	既至彼已見是無慚露形外道
240	26	之	zhī	to go	此言慇重多是佛之弟子
241	26	之	zhī	to arrive; to go	此言慇重多是佛之弟子
242	26	之	zhī	is	此言慇重多是佛之弟子
243	26	之	zhī	to use	此言慇重多是佛之弟子
244	26	之	zhī	Zhi	此言慇重多是佛之弟子
245	26	之	zhī	winding	此言慇重多是佛之弟子
246	26	與	yǔ	to give	與長者情敦布素
247	26	與	yǔ	to accompany	與長者情敦布素
248	26	與	yù	to particate in	與長者情敦布素
249	26	與	yù	of the same kind	與長者情敦布素
250	26	與	yù	to help	與長者情敦布素
251	26	與	yǔ	for	與長者情敦布素
252	25	舍利子	shèlìzi	Sariputta	次至具壽舍利子所作如是語
253	25	所	suǒ	a few; various; some	詣長者所作如是語
254	25	所	suǒ	a place; a location	詣長者所作如是語
255	25	所	suǒ	indicates a passive voice	詣長者所作如是語
256	25	所	suǒ	an ordinal number	詣長者所作如是語
257	25	所	suǒ	meaning	詣長者所作如是語
258	25	所	suǒ	garrison	詣長者所作如是語
259	25	所	suǒ	place; pradeśa	詣長者所作如是語
260	24	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	若更有餘黑鉢之類聞此語者
261	24	鉢	bō	a bowl	若更有餘黑鉢之類聞此語者
262	24	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	若更有餘黑鉢之類聞此語者
263	24	鉢	bō	an earthenware basin	若更有餘黑鉢之類聞此語者
264	24	鉢	bō	Alms bowl	若更有餘黑鉢之類聞此語者
265	24	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	若更有餘黑鉢之類聞此語者
266	24	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	若更有餘黑鉢之類聞此語者
267	24	鉢	bō	an alms bowl; patra	若更有餘黑鉢之類聞此語者
268	23	見	jiàn	to see	既至彼已見是無慚露形外道
269	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	既至彼已見是無慚露形外道
270	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	既至彼已見是無慚露形外道
271	23	見	jiàn	refer to; for details see	既至彼已見是無慚露形外道
272	23	見	jiàn	to listen to	既至彼已見是無慚露形外道
273	23	見	jiàn	to meet	既至彼已見是無慚露形外道
274	23	見	jiàn	to receive (a guest)	既至彼已見是無慚露形外道
275	23	見	jiàn	let me; kindly	既至彼已見是無慚露形外道
276	23	見	jiàn	Jian	既至彼已見是無慚露形外道
277	23	見	xiàn	to appear	既至彼已見是無慚露形外道
278	23	見	xiàn	to introduce	既至彼已見是無慚露形外道
279	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	既至彼已見是無慚露形外道
280	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	既至彼已見是無慚露形外道
281	23	答曰	dá yuē	to reply	答曰
282	23	等	děng	et cetera; and so on	諸四方沙門婆羅門等造一住處
283	23	等	děng	to wait	諸四方沙門婆羅門等造一住處
284	23	等	děng	to be equal	諸四方沙門婆羅門等造一住處
285	23	等	děng	degree; level	諸四方沙門婆羅門等造一住處
286	23	等	děng	to compare	諸四方沙門婆羅門等造一住處
287	23	等	děng	same; equal; sama	諸四方沙門婆羅門等造一住處
288	23	謂	wèi	to call	謂如來大師聲聞弟子
289	23	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂如來大師聲聞弟子
290	23	謂	wèi	to speak to; to address	謂如來大師聲聞弟子
291	23	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂如來大師聲聞弟子
292	23	謂	wèi	introducing a condition situation	謂如來大師聲聞弟子
293	23	謂	wèi	to speak to; to address	謂如來大師聲聞弟子
294	23	謂	wèi	to think	謂如來大師聲聞弟子
295	23	謂	wèi	for; is to be	謂如來大師聲聞弟子
296	23	謂	wèi	to make; to cause	謂如來大師聲聞弟子
297	23	謂	wèi	principle; reason	謂如來大師聲聞弟子
298	23	謂	wèi	Wei	謂如來大師聲聞弟子
299	23	處	chù	a place; location; a spot; a point	施一食處過受學處第三十二
300	23	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	施一食處過受學處第三十二
301	23	處	chù	an office; a department; a bureau	施一食處過受學處第三十二
302	23	處	chù	a part; an aspect	施一食處過受學處第三十二
303	23	處	chǔ	to be in; to be in a position of	施一食處過受學處第三十二
304	23	處	chǔ	to get along with	施一食處過受學處第三十二
305	23	處	chǔ	to deal with; to manage	施一食處過受學處第三十二
306	23	處	chǔ	to punish; to sentence	施一食處過受學處第三十二
307	23	處	chǔ	to stop; to pause	施一食處過受學處第三十二
308	23	處	chǔ	to be associated with	施一食處過受學處第三十二
309	23	處	chǔ	to situate; to fix a place for	施一食處過受學處第三十二
310	23	處	chǔ	to occupy; to control	施一食處過受學處第三十二
311	23	處	chù	circumstances; situation	施一食處過受學處第三十二
312	23	處	chù	an occasion; a time	施一食處過受學處第三十二
313	23	處	chù	position; sthāna	施一食處過受學處第三十二
314	23	汝	rǔ	Ru River	汝常謂我不習禪思
315	23	汝	rǔ	Ru	汝常謂我不習禪思
316	22	聞	wén	to hear	士聞此語已默記于懷
317	22	聞	wén	Wen	士聞此語已默記于懷
318	22	聞	wén	sniff at; to smell	士聞此語已默記于懷
319	22	聞	wén	to be widely known	士聞此語已默記于懷
320	22	聞	wén	to confirm; to accept	士聞此語已默記于懷
321	22	聞	wén	information	士聞此語已默記于懷
322	22	聞	wèn	famous; well known	士聞此語已默記于懷
323	22	聞	wén	knowledge; learning	士聞此語已默記于懷
324	22	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	士聞此語已默記于懷
325	22	聞	wén	to question	士聞此語已默記于懷
326	22	聞	wén	heard; śruta	士聞此語已默記于懷
327	22	聞	wén	hearing; śruti	士聞此語已默記于懷
328	22	更	gēng	to change; to ammend	舊貨既盡更收新物
329	22	更	gēng	a watch; a measure of time	舊貨既盡更收新物
330	22	更	gēng	to experience	舊貨既盡更收新物
331	22	更	gēng	to improve	舊貨既盡更收新物
332	22	更	gēng	to replace; to substitute	舊貨既盡更收新物
333	22	更	gēng	to compensate	舊貨既盡更收新物
334	22	更	gèng	to increase	舊貨既盡更收新物
335	22	更	gēng	forced military service	舊貨既盡更收新物
336	22	更	gēng	Geng	舊貨既盡更收新物
337	22	更	jīng	to experience	舊貨既盡更收新物
338	22	更	gēng	contacts	舊貨既盡更收新物
339	22	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	時室羅伐城有淨信居士
340	22	居士	jūshì	householder	時室羅伐城有淨信居士
341	22	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	時室羅伐城有淨信居士
342	22	往	wǎng	to go (in a direction)	我今宜往頂禮其
343	22	往	wǎng	in the past	我今宜往頂禮其
344	22	往	wǎng	to turn toward	我今宜往頂禮其
345	22	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	我今宜往頂禮其
346	22	往	wǎng	to send a gift	我今宜往頂禮其
347	22	往	wǎng	former times	我今宜往頂禮其
348	22	往	wǎng	someone who has passed away	我今宜往頂禮其
349	22	往	wǎng	to go; gam	我今宜往頂禮其
350	21	去	qù	to go	時彼外道食了而去
351	21	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	時彼外道食了而去
352	21	去	qù	to be distant	時彼外道食了而去
353	21	去	qù	to leave	時彼外道食了而去
354	21	去	qù	to play a part	時彼外道食了而去
355	21	去	qù	to abandon; to give up	時彼外道食了而去
356	21	去	qù	to die	時彼外道食了而去
357	21	去	qù	previous; past	時彼外道食了而去
358	21	去	qù	to send out; to issue; to drive away	時彼外道食了而去
359	21	去	qù	falling tone	時彼外道食了而去
360	21	去	qù	to lose	時彼外道食了而去
361	21	去	qù	Qu	時彼外道食了而去
362	21	去	qù	go; gati	時彼外道食了而去
363	21	共	gòng	to share	來共我供養勝上福田
364	21	共	gòng	Communist	來共我供養勝上福田
365	21	共	gòng	to connect; to join; to combine	來共我供養勝上福田
366	21	共	gòng	to include	來共我供養勝上福田
367	21	共	gòng	same; in common	來共我供養勝上福田
368	21	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	來共我供養勝上福田
369	21	共	gǒng	to surround; to circle	來共我供養勝上福田
370	21	共	gōng	to provide	來共我供養勝上福田
371	21	共	gōng	respectfully	來共我供養勝上福田
372	21	共	gōng	Gong	來共我供養勝上福田
373	21	即	jí	to be near by; to be close to	時諸外道即於
374	21	即	jí	at that time	時諸外道即於
375	21	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	時諸外道即於
376	21	即	jí	supposed; so-called	時諸外道即於
377	21	即	jí	to arrive at; to ascend	時諸外道即於
378	21	何	hè	to carry on the shoulder	仁等是何今來
379	21	何	hé	what	仁等是何今來
380	21	何	hé	He	仁等是何今來
381	21	住處	zhùchù	residence; dwelling	諸四方沙門婆羅門等造一住處
382	21	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	諸四方沙門婆羅門等造一住處
383	20	六眾	liù zhòng	group of six monastics	然六眾常法多於門
384	20	女	nǚ	female; feminine	凡是女
385	20	女	nǚ	female	凡是女
386	20	女	nǚ	Kangxi radical 38	凡是女
387	20	女	nǜ	to marry off a daughter	凡是女
388	20	女	nǚ	daughter	凡是女
389	20	女	nǚ	soft; feminine	凡是女
390	20	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	凡是女
391	20	女	nǚ	woman; nārī	凡是女
392	20	女	nǚ	daughter; duhitṛ	凡是女
393	20	女	nǚ	Śravaṇā	凡是女
394	20	復	fù	to go back; to return	況復諸餘大德之類
395	20	復	fù	to resume; to restart	況復諸餘大德之類
396	20	復	fù	to do in detail	況復諸餘大德之類
397	20	復	fù	to restore	況復諸餘大德之類
398	20	復	fù	to respond; to reply to	況復諸餘大德之類
399	20	復	fù	Fu; Return	況復諸餘大德之類
400	20	復	fù	to retaliate; to reciprocate	況復諸餘大德之類
401	20	復	fù	to avoid forced labor or tax	況復諸餘大德之類
402	20	復	fù	Fu	況復諸餘大德之類
403	20	復	fù	doubled; to overlapping; folded	況復諸餘大德之類
404	20	復	fù	a lined garment with doubled thickness	況復諸餘大德之類
405	19	中	zhōng	middle	到市店中安置貨物已
406	19	中	zhōng	medium; medium sized	到市店中安置貨物已
407	19	中	zhōng	China	到市店中安置貨物已
408	19	中	zhòng	to hit the mark	到市店中安置貨物已
409	19	中	zhōng	midday	到市店中安置貨物已
410	19	中	zhōng	inside	到市店中安置貨物已
411	19	中	zhōng	during	到市店中安置貨物已
412	19	中	zhōng	Zhong	到市店中安置貨物已
413	19	中	zhōng	intermediary	到市店中安置貨物已
414	19	中	zhōng	half	到市店中安置貨物已
415	19	中	zhòng	to reach; to attain	到市店中安置貨物已
416	19	中	zhòng	to suffer; to infect	到市店中安置貨物已
417	19	中	zhòng	to obtain	到市店中安置貨物已
418	19	中	zhòng	to pass an exam	到市店中安置貨物已
419	19	中	zhōng	middle	到市店中安置貨物已
420	19	今	jīn	today; present; now	仁等是何今來
421	19	今	jīn	Jin	仁等是何今來
422	19	今	jīn	modern	仁等是何今來
423	19	今	jīn	now; adhunā	仁等是何今來
424	17	事	shì	matter; thing; item	長者事了迴還至家
425	17	事	shì	to serve	長者事了迴還至家
426	17	事	shì	a government post	長者事了迴還至家
427	17	事	shì	duty; post; work	長者事了迴還至家
428	17	事	shì	occupation	長者事了迴還至家
429	17	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	長者事了迴還至家
430	17	事	shì	an accident	長者事了迴還至家
431	17	事	shì	to attend	長者事了迴還至家
432	17	事	shì	an allusion	長者事了迴還至家
433	17	事	shì	a condition; a state; a situation	長者事了迴還至家
434	17	事	shì	to engage in	長者事了迴還至家
435	17	事	shì	to enslave	長者事了迴還至家
436	17	事	shì	to pursue	長者事了迴還至家
437	17	事	shì	to administer	長者事了迴還至家
438	17	事	shì	to appoint	長者事了迴還至家
439	17	事	shì	thing; phenomena	長者事了迴還至家
440	17	事	shì	actions; karma	長者事了迴還至家
441	17	餅	bǐng	round flat cake; cookie; cake; pastry; rice-cake	外道餅果飲食
442	17	餅	bǐng	round flat object	外道餅果飲食
443	17	餅	bǐng	cake; apūpa	外道餅果飲食
444	17	問曰	wèn yuē	to ask	長者問曰
445	17	六	liù	six	六人悉皆往彼
446	17	六	liù	sixth	六人悉皆往彼
447	17	六	liù	a note on the Gongche scale	六人悉皆往彼
448	17	六	liù	six; ṣaṭ	六人悉皆往彼
449	17	餘	yú	extra; surplus	況復諸餘大德之類
450	17	餘	yú	odd; surplus over a round number	況復諸餘大德之類
451	17	餘	yú	to remain	況復諸餘大德之類
452	17	餘	yú	other	況復諸餘大德之類
453	17	餘	yú	additional; complementary	況復諸餘大德之類
454	17	餘	yú	remaining	況復諸餘大德之類
455	17	餘	yú	incomplete	況復諸餘大德之類
456	17	餘	yú	Yu	況復諸餘大德之類
457	17	餘	yú	other; anya	況復諸餘大德之類
458	17	知	zhī	to know	觀知更
459	17	知	zhī	to comprehend	觀知更
460	17	知	zhī	to inform; to tell	觀知更
461	17	知	zhī	to administer	觀知更
462	17	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	觀知更
463	17	知	zhī	to be close friends	觀知更
464	17	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	觀知更
465	17	知	zhī	to receive; to entertain	觀知更
466	17	知	zhī	knowledge	觀知更
467	17	知	zhī	consciousness; perception	觀知更
468	17	知	zhī	a close friend	觀知更
469	17	知	zhì	wisdom	觀知更
470	17	知	zhì	Zhi	觀知更
471	17	知	zhī	to appreciate	觀知更
472	17	知	zhī	to make known	觀知更
473	17	知	zhī	to have control over	觀知更
474	17	知	zhī	to expect; to foresee	觀知更
475	17	知	zhī	Understanding	觀知更
476	17	知	zhī	know; jña	觀知更
477	17	應	yìng	to answer; to respond	宜應暫出觀化
478	17	應	yìng	to confirm; to verify	宜應暫出觀化
479	17	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	宜應暫出觀化
480	17	應	yìng	to accept	宜應暫出觀化
481	17	應	yìng	to permit; to allow	宜應暫出觀化
482	17	應	yìng	to echo	宜應暫出觀化
483	17	應	yìng	to handle; to deal with	宜應暫出觀化
484	17	應	yìng	Ying	宜應暫出觀化
485	16	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	何用如是惡福田耶
486	16	日	rì	day of the month; a certain day	數日停住
487	16	日	rì	Kangxi radical 72	數日停住
488	16	日	rì	a day	數日停住
489	16	日	rì	Japan	數日停住
490	16	日	rì	sun	數日停住
491	16	日	rì	daytime	數日停住
492	16	日	rì	sunlight	數日停住
493	16	日	rì	everyday	數日停住
494	16	日	rì	season	數日停住
495	16	日	rì	available time	數日停住
496	16	日	rì	in the past	數日停住
497	16	日	mì	mi	數日停住
498	16	日	rì	sun; sūrya	數日停住
499	16	日	rì	a day; divasa	數日停住
500	16	還	huán	to go back; to turn around; to return	即便還至室羅伐城

Frequencies of all Words

Top 1027

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	106	曰	yuē	to speak; to say	長者告曰
2	106	曰	yuē	Kangxi radical 73	長者告曰
3	106	曰	yuē	to be called	長者告曰
4	106	曰	yuē	particle without meaning	長者告曰
5	106	曰	yuē	said; ukta	長者告曰
6	97	彼	bǐ	that; those	時彼長者手自授與露形
7	97	彼	bǐ	another; the other	時彼長者手自授與露形
8	97	彼	bǐ	that; tad	時彼長者手自授與露形
9	92	時	shí	time; a point or period of time	時諸外道皆被驅逐
10	92	時	shí	a season; a quarter of a year	時諸外道皆被驅逐
11	92	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時諸外道皆被驅逐
12	92	時	shí	at that time	時諸外道皆被驅逐
13	92	時	shí	fashionable	時諸外道皆被驅逐
14	92	時	shí	fate; destiny; luck	時諸外道皆被驅逐
15	92	時	shí	occasion; opportunity; chance	時諸外道皆被驅逐
16	92	時	shí	tense	時諸外道皆被驅逐
17	92	時	shí	particular; special	時諸外道皆被驅逐
18	92	時	shí	to plant; to cultivate	時諸外道皆被驅逐
19	92	時	shí	hour (measure word)	時諸外道皆被驅逐
20	92	時	shí	an era; a dynasty	時諸外道皆被驅逐
21	92	時	shí	time [abstract]	時諸外道皆被驅逐
22	92	時	shí	seasonal	時諸外道皆被驅逐
23	92	時	shí	frequently; often	時諸外道皆被驅逐
24	92	時	shí	occasionally; sometimes	時諸外道皆被驅逐
25	92	時	shí	on time	時諸外道皆被驅逐
26	92	時	shí	this; that	時諸外道皆被驅逐
27	92	時	shí	to wait upon	時諸外道皆被驅逐
28	92	時	shí	hour	時諸外道皆被驅逐
29	92	時	shí	appropriate; proper; timely	時諸外道皆被驅逐
30	92	時	shí	Shi	時諸外道皆被驅逐
31	92	時	shí	a present; currentlt	時諸外道皆被驅逐
32	92	時	shí	time; kāla	時諸外道皆被驅逐
33	92	時	shí	at that time; samaya	時諸外道皆被驅逐
34	92	時	shí	then; atha	時諸外道皆被驅逐
35	71	長者	zhǎngzhě	the elderly	於邊方處大聚落中有一長者
36	71	長者	zhǎngzhě	an elder	於邊方處大聚落中有一長者
37	71	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	於邊方處大聚落中有一長者
38	71	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	於邊方處大聚落中有一長者
39	65	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	停住者
40	65	者	zhě	that	停住者
41	65	者	zhě	nominalizing function word	停住者
42	65	者	zhě	used to mark a definition	停住者
43	65	者	zhě	used to mark a pause	停住者
44	65	者	zhě	topic marker; that; it	停住者
45	65	者	zhuó	according to	停住者
46	65	者	zhě	ca	停住者
47	64	我	wǒ	I; me; my	我是出家人
48	64	我	wǒ	self	我是出家人
49	64	我	wǒ	we; our	我是出家人
50	64	我	wǒ	[my] dear	我是出家人
51	64	我	wǒ	Wo	我是出家人
52	64	我	wǒ	self; atman; attan	我是出家人
53	64	我	wǒ	ga	我是出家人
54	64	我	wǒ	I; aham	我是出家人
55	57	於	yú	in; at	於邊方處大聚落中有一長者
56	57	於	yú	in; at	於邊方處大聚落中有一長者
57	57	於	yú	in; at; to; from	於邊方處大聚落中有一長者
58	57	於	yú	to go; to	於邊方處大聚落中有一長者
59	57	於	yú	to rely on; to depend on	於邊方處大聚落中有一長者
60	57	於	yú	to go to; to arrive at	於邊方處大聚落中有一長者
61	57	於	yú	from	於邊方處大聚落中有一長者
62	57	於	yú	give	於邊方處大聚落中有一長者
63	57	於	yú	oppposing	於邊方處大聚落中有一長者
64	57	於	yú	and	於邊方處大聚落中有一長者
65	57	於	yú	compared to	於邊方處大聚落中有一長者
66	57	於	yú	by	於邊方處大聚落中有一長者
67	57	於	yú	and; as well as	於邊方處大聚落中有一長者
68	57	於	yú	for	於邊方處大聚落中有一長者
69	57	於	yú	Yu	於邊方處大聚落中有一長者
70	57	於	wū	a crow	於邊方處大聚落中有一長者
71	57	於	wū	whew; wow	於邊方處大聚落中有一長者
72	57	於	yú	near to; antike	於邊方處大聚落中有一長者
73	55	若	ruò	to seem; to be like; as	若有於此
74	55	若	ruò	seemingly	若有於此
75	55	若	ruò	if	若有於此
76	55	若	ruò	you	若有於此
77	55	若	ruò	this; that	若有於此
78	55	若	ruò	and; or	若有於此
79	55	若	ruò	as for; pertaining to	若有於此
80	55	若	rě	pomegranite	若有於此
81	55	若	ruò	to choose	若有於此
82	55	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有於此
83	55	若	ruò	thus	若有於此
84	55	若	ruò	pollia	若有於此
85	55	若	ruò	Ruo	若有於此
86	55	若	ruò	only then	若有於此
87	55	若	rě	ja	若有於此
88	55	若	rě	jñā	若有於此
89	55	若	ruò	if; yadi	若有於此
90	54	為	wèi	for; to	為
91	54	為	wèi	because of	為
92	54	為	wéi	to act as; to serve	為
93	54	為	wéi	to change into; to become	為
94	54	為	wéi	to be; is	為
95	54	為	wéi	to do	為
96	54	為	wèi	for	為
97	54	為	wèi	because of; for; to	為
98	54	為	wèi	to	為
99	54	為	wéi	in a passive construction	為
100	54	為	wéi	forming a rehetorical question	為
101	54	為	wéi	forming an adverb	為
102	54	為	wéi	to add emphasis	為
103	54	為	wèi	to support; to help	為
104	54	為	wéi	to govern	為
105	54	為	wèi	to be; bhū	為
106	54	已	yǐ	already	既至彼已見是無慚露形外道
107	54	已	yǐ	Kangxi radical 49	既至彼已見是無慚露形外道
108	54	已	yǐ	from	既至彼已見是無慚露形外道
109	54	已	yǐ	to bring to an end; to stop	既至彼已見是無慚露形外道
110	54	已	yǐ	final aspectual particle	既至彼已見是無慚露形外道
111	54	已	yǐ	afterwards; thereafter	既至彼已見是無慚露形外道
112	54	已	yǐ	too; very; excessively	既至彼已見是無慚露形外道
113	54	已	yǐ	to complete	既至彼已見是無慚露形外道
114	54	已	yǐ	to demote; to dismiss	既至彼已見是無慚露形外道
115	54	已	yǐ	to recover from an illness	既至彼已見是無慚露形外道
116	54	已	yǐ	certainly	既至彼已見是無慚露形外道
117	54	已	yǐ	an interjection of surprise	既至彼已見是無慚露形外道
118	54	已	yǐ	this	既至彼已見是無慚露形外道
119	54	已	yǐ	former; pūrvaka	既至彼已見是無慚露形外道
120	54	已	yǐ	former; pūrvaka	既至彼已見是無慚露形外道
121	52	此	cǐ	this; these	若有於此
122	52	此	cǐ	in this way	若有於此
123	52	此	cǐ	otherwise; but; however; so	若有於此
124	52	此	cǐ	at this time; now; here	若有於此
125	52	此	cǐ	this; here; etad	若有於此
126	51	是	shì	is; are; am; to be	仁等是何今來
127	51	是	shì	is exactly	仁等是何今來
128	51	是	shì	is suitable; is in contrast	仁等是何今來
129	51	是	shì	this; that; those	仁等是何今來
130	51	是	shì	really; certainly	仁等是何今來
131	51	是	shì	correct; yes; affirmative	仁等是何今來
132	51	是	shì	true	仁等是何今來
133	51	是	shì	is; has; exists	仁等是何今來
134	51	是	shì	used between repetitions of a word	仁等是何今來
135	51	是	shì	a matter; an affair	仁等是何今來
136	51	是	shì	Shi	仁等是何今來
137	51	是	shì	is; bhū	仁等是何今來
138	51	是	shì	this; idam	仁等是何今來
139	50	至	zhì	to; until	露形外道至斯聚落
140	50	至	zhì	Kangxi radical 133	露形外道至斯聚落
141	50	至	zhì	extremely; very; most	露形外道至斯聚落
142	50	至	zhì	to arrive	露形外道至斯聚落
143	50	至	zhì	approach; upagama	露形外道至斯聚落
144	49	諸	zhū	all; many; various	諸四方沙門婆羅門等造一住處
145	49	諸	zhū	Zhu	諸四方沙門婆羅門等造一住處
146	49	諸	zhū	all; members of the class	諸四方沙門婆羅門等造一住處
147	49	諸	zhū	interrogative particle	諸四方沙門婆羅門等造一住處
148	49	諸	zhū	him; her; them; it	諸四方沙門婆羅門等造一住處
149	49	諸	zhū	of; in	諸四方沙門婆羅門等造一住處
150	49	諸	zhū	all; many; sarva	諸四方沙門婆羅門等造一住處
151	45	有	yǒu	is; are; to exist	若有於此
152	45	有	yǒu	to have; to possess	若有於此
153	45	有	yǒu	indicates an estimate	若有於此
154	45	有	yǒu	indicates a large quantity	若有於此
155	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有於此
156	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有於此
157	45	有	yǒu	used to compare two things	若有於此
158	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有於此
159	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有於此
160	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有於此
161	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有於此
162	45	有	yǒu	abundant	若有於此
163	45	有	yǒu	purposeful	若有於此
164	45	有	yǒu	You	若有於此
165	45	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有於此
166	45	有	yǒu	becoming; bhava	若有於此
167	42	其	qí	his; hers; its; theirs	我今宜往頂禮其
168	42	其	qí	to add emphasis	我今宜往頂禮其
169	42	其	qí	used when asking a question in reply to a question	我今宜往頂禮其
170	42	其	qí	used when making a request or giving an order	我今宜往頂禮其
171	42	其	qí	he; her; it; them	我今宜往頂禮其
172	42	其	qí	probably; likely	我今宜往頂禮其
173	42	其	qí	will	我今宜往頂禮其
174	42	其	qí	may	我今宜往頂禮其
175	42	其	qí	if	我今宜往頂禮其
176	42	其	qí	or	我今宜往頂禮其
177	42	其	qí	Qi	我今宜往頂禮其
178	42	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	我今宜往頂禮其
179	39	人	rén	person; people; a human being	我今宜可責彼居士勿使語人
180	39	人	rén	Kangxi radical 9	我今宜可責彼居士勿使語人
181	39	人	rén	a kind of person	我今宜可責彼居士勿使語人
182	39	人	rén	everybody	我今宜可責彼居士勿使語人
183	39	人	rén	adult	我今宜可責彼居士勿使語人
184	39	人	rén	somebody; others	我今宜可責彼居士勿使語人
185	39	人	rén	an upright person	我今宜可責彼居士勿使語人
186	39	人	rén	person; manuṣya	我今宜可責彼居士勿使語人
187	38	告	gào	to tell; to say; said; told	長者告曰
188	38	告	gào	to request	長者告曰
189	38	告	gào	to report; to inform	長者告曰
190	38	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	長者告曰
191	38	告	gào	to accuse; to sue	長者告曰
192	38	告	gào	to reach	長者告曰
193	38	告	gào	an announcement	長者告曰
194	38	告	gào	a party	長者告曰
195	38	告	gào	a vacation	長者告曰
196	38	告	gào	Gao	長者告曰
197	38	告	gào	to tell; jalp	長者告曰
198	35	報	bào	newspaper	長者報居士曰
199	35	報	bào	to announce; to inform; to report	長者報居士曰
200	35	報	bào	to repay; to reply with a gift	長者報居士曰
201	35	報	bào	to respond; to reply	長者報居士曰
202	35	報	bào	to revenge	長者報居士曰
203	35	報	bào	a cable; a telegram	長者報居士曰
204	35	報	bào	a message; information	長者報居士曰
205	35	報	bào	indirect effect; retribution; vipāka	長者報居士曰
206	34	食	shí	food; food and drink	時彼外道食了而去
207	34	食	shí	Kangxi radical 184	時彼外道食了而去
208	34	食	shí	to eat	時彼外道食了而去
209	34	食	sì	to feed	時彼外道食了而去
210	34	食	shí	meal; cooked cereals	時彼外道食了而去
211	34	食	sì	to raise; to nourish	時彼外道食了而去
212	34	食	shí	to receive; to accept	時彼外道食了而去
213	34	食	shí	to receive an official salary	時彼外道食了而去
214	34	食	shí	an eclipse	時彼外道食了而去
215	34	食	shí	food; bhakṣa	時彼外道食了而去
216	33	作	zuò	to do	詣長者所作如是語
217	33	作	zuò	to act as; to serve as	詣長者所作如是語
218	33	作	zuò	to start	詣長者所作如是語
219	33	作	zuò	a writing; a work	詣長者所作如是語
220	33	作	zuò	to dress as; to be disguised as	詣長者所作如是語
221	33	作	zuō	to create; to make	詣長者所作如是語
222	33	作	zuō	a workshop	詣長者所作如是語
223	33	作	zuō	to write; to compose	詣長者所作如是語
224	33	作	zuò	to rise	詣長者所作如是語
225	33	作	zuò	to be aroused	詣長者所作如是語
226	33	作	zuò	activity; action; undertaking	詣長者所作如是語
227	33	作	zuò	to regard as	詣長者所作如是語
228	33	作	zuò	action; kāraṇa	詣長者所作如是語
229	33	以	yǐ	so as to; in order to	施以飲食
230	33	以	yǐ	to use; to regard as	施以飲食
231	33	以	yǐ	to use; to grasp	施以飲食
232	33	以	yǐ	according to	施以飲食
233	33	以	yǐ	because of	施以飲食
234	33	以	yǐ	on a certain date	施以飲食
235	33	以	yǐ	and; as well as	施以飲食
236	33	以	yǐ	to rely on	施以飲食
237	33	以	yǐ	to regard	施以飲食
238	33	以	yǐ	to be able to	施以飲食
239	33	以	yǐ	to order; to command	施以飲食
240	33	以	yǐ	further; moreover	施以飲食
241	33	以	yǐ	used after a verb	施以飲食
242	33	以	yǐ	very	施以飲食
243	33	以	yǐ	already	施以飲食
244	33	以	yǐ	increasingly	施以飲食
245	33	以	yǐ	a reason; a cause	施以飲食
246	33	以	yǐ	Israel	施以飲食
247	33	以	yǐ	Yi	施以飲食
248	33	以	yǐ	use; yogena	施以飲食
249	33	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	長者令使命居士曰
250	33	令	lìng	to issue a command	長者令使命居士曰
251	33	令	lìng	rules of behavior; customs	長者令使命居士曰
252	33	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	長者令使命居士曰
253	33	令	lìng	a season	長者令使命居士曰
254	33	令	lìng	respected; good reputation	長者令使命居士曰
255	33	令	lìng	good	長者令使命居士曰
256	33	令	lìng	pretentious	長者令使命居士曰
257	33	令	lìng	a transcending state of existence	長者令使命居士曰
258	33	令	lìng	a commander	長者令使命居士曰
259	33	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	長者令使命居士曰
260	33	令	lìng	lyrics	長者令使命居士曰
261	33	令	lìng	Ling	長者令使命居士曰
262	33	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	長者令使命居士曰
263	31	言	yán	to speak; to say; said	此言慇重多是佛之弟子
264	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	此言慇重多是佛之弟子
265	31	言	yán	Kangxi radical 149	此言慇重多是佛之弟子
266	31	言	yán	a particle with no meaning	此言慇重多是佛之弟子
267	31	言	yán	phrase; sentence	此言慇重多是佛之弟子
268	31	言	yán	a word; a syllable	此言慇重多是佛之弟子
269	31	言	yán	a theory; a doctrine	此言慇重多是佛之弟子
270	31	言	yán	to regard as	此言慇重多是佛之弟子
271	31	言	yán	to act as	此言慇重多是佛之弟子
272	31	言	yán	word; vacana	此言慇重多是佛之弟子
273	31	言	yán	speak; vad	此言慇重多是佛之弟子
274	30	外道	wàidào	an outsider	時諸外道皆被驅逐
275	30	外道	wàidao	emphasis on formal politeness with lack of sincerity	時諸外道皆被驅逐
276	30	外道	wàidào	Heretics	時諸外道皆被驅逐
277	30	外道	wàidào	non-Buddhist	時諸外道皆被驅逐
278	30	仁	rén	a kernel; a pit	仁
279	30	仁	rén	benevolent; humane	仁
280	30	仁	rén	benevolence; humanity	仁
281	30	仁	rén	a benevolent person	仁
282	30	仁	rén	kindness	仁
283	30	仁	rén	polite form of address	仁
284	30	仁	rén	to pity	仁
285	30	仁	rén	a person	仁
286	30	仁	rén	Ren	仁
287	30	仁	rén	Benevolence	仁
288	30	仁	rén	a sage; muni	仁
289	30	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	遂默然而住
290	30	而	ér	Kangxi radical 126	遂默然而住
291	30	而	ér	you	遂默然而住
292	30	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	遂默然而住
293	30	而	ér	right away; then	遂默然而住
294	30	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	遂默然而住
295	30	而	ér	if; in case; in the event that	遂默然而住
296	30	而	ér	therefore; as a result; thus	遂默然而住
297	30	而	ér	how can it be that?	遂默然而住
298	30	而	ér	so as to	遂默然而住
299	30	而	ér	only then	遂默然而住
300	30	而	ér	as if; to seem like	遂默然而住
301	30	而	néng	can; able	遂默然而住
302	30	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遂默然而住
303	30	而	ér	me	遂默然而住
304	30	而	ér	to arrive; up to	遂默然而住
305	30	而	ér	possessive	遂默然而住
306	30	而	ér	and; ca	遂默然而住
307	30	受	shòu	to suffer; to be subjected to	施一食處過受學處第三十二
308	30	受	shòu	to transfer; to confer	施一食處過受學處第三十二
309	30	受	shòu	to receive; to accept	施一食處過受學處第三十二
310	30	受	shòu	to tolerate	施一食處過受學處第三十二
311	30	受	shòu	suitably	施一食處過受學處第三十二
312	30	受	shòu	feelings; sensations	施一食處過受學處第三十二
313	30	得	de	potential marker	仁今得至
314	30	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	仁今得至
315	30	得	děi	must; ought to	仁今得至
316	30	得	děi	to want to; to need to	仁今得至
317	30	得	děi	must; ought to	仁今得至
318	30	得	dé	de	仁今得至
319	30	得	de	infix potential marker	仁今得至
320	30	得	dé	to result in	仁今得至
321	30	得	dé	to be proper; to fit; to suit	仁今得至
322	30	得	dé	to be satisfied	仁今得至
323	30	得	dé	to be finished	仁今得至
324	30	得	de	result of degree	仁今得至
325	30	得	de	marks completion of an action	仁今得至
326	30	得	děi	satisfying	仁今得至
327	30	得	dé	to contract	仁今得至
328	30	得	dé	marks permission or possibility	仁今得至
329	30	得	dé	expressing frustration	仁今得至
330	30	得	dé	to hear	仁今得至
331	30	得	dé	to have; there is	仁今得至
332	30	得	dé	marks time passed	仁今得至
333	30	得	dé	obtain; attain; prāpta	仁今得至
334	29	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	往逝多林禮苾芻僧足
335	29	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	往逝多林禮苾芻僧足
336	29	一	yī	one	於邊方處大聚落中有一長者
337	29	一	yī	Kangxi radical 1	於邊方處大聚落中有一長者
338	29	一	yī	as soon as; all at once	於邊方處大聚落中有一長者
339	29	一	yī	pure; concentrated	於邊方處大聚落中有一長者
340	29	一	yì	whole; all	於邊方處大聚落中有一長者
341	29	一	yī	first	於邊方處大聚落中有一長者
342	29	一	yī	the same	於邊方處大聚落中有一長者
343	29	一	yī	each	於邊方處大聚落中有一長者
344	29	一	yī	certain	於邊方處大聚落中有一長者
345	29	一	yī	throughout	於邊方處大聚落中有一長者
346	29	一	yī	used in between a reduplicated verb	於邊方處大聚落中有一長者
347	29	一	yī	sole; single	於邊方處大聚落中有一長者
348	29	一	yī	a very small amount	於邊方處大聚落中有一長者
349	29	一	yī	Yi	於邊方處大聚落中有一長者
350	29	一	yī	other	於邊方處大聚落中有一長者
351	29	一	yī	to unify	於邊方處大聚落中有一長者
352	29	一	yī	accidentally; coincidentally	於邊方處大聚落中有一長者
353	29	一	yī	abruptly; suddenly	於邊方處大聚落中有一長者
354	29	一	yī	or	於邊方處大聚落中有一長者
355	29	一	yī	one; eka	於邊方處大聚落中有一長者
356	29	不	bù	not; no	汝常謂我不習禪思
357	29	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	汝常謂我不習禪思
358	29	不	bù	as a correlative	汝常謂我不習禪思
359	29	不	bù	no (answering a question)	汝常謂我不習禪思
360	29	不	bù	forms a negative adjective from a noun	汝常謂我不習禪思
361	29	不	bù	at the end of a sentence to form a question	汝常謂我不習禪思
362	29	不	bù	to form a yes or no question	汝常謂我不習禪思
363	29	不	bù	infix potential marker	汝常謂我不習禪思
364	29	不	bù	no; na	汝常謂我不習禪思
365	28	來	lái	to come	仁等是何今來
366	28	來	lái	indicates an approximate quantity	仁等是何今來
367	28	來	lái	please	仁等是何今來
368	28	來	lái	used to substitute for another verb	仁等是何今來
369	28	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	仁等是何今來
370	28	來	lái	ever since	仁等是何今來
371	28	來	lái	wheat	仁等是何今來
372	28	來	lái	next; future	仁等是何今來
373	28	來	lái	a simple complement of direction	仁等是何今來
374	28	來	lái	to occur; to arise	仁等是何今來
375	28	來	lái	to earn	仁等是何今來
376	28	來	lái	to come; āgata	仁等是何今來
377	28	可	kě	can; may; permissible	仁可於斯隨
378	28	可	kě	but	仁可於斯隨
379	28	可	kě	such; so	仁可於斯隨
380	28	可	kě	able to; possibly	仁可於斯隨
381	28	可	kě	to approve; to permit	仁可於斯隨
382	28	可	kě	to be worth	仁可於斯隨
383	28	可	kě	to suit; to fit	仁可於斯隨
384	28	可	kè	khan	仁可於斯隨
385	28	可	kě	to recover	仁可於斯隨
386	28	可	kě	to act as	仁可於斯隨
387	28	可	kě	to be worth; to deserve	仁可於斯隨
388	28	可	kě	approximately; probably	仁可於斯隨
389	28	可	kě	expresses doubt	仁可於斯隨
390	28	可	kě	really; truely	仁可於斯隨
391	28	可	kě	used to add emphasis	仁可於斯隨
392	28	可	kě	beautiful	仁可於斯隨
393	28	可	kě	Ke	仁可於斯隨
394	28	可	kě	used to ask a question	仁可於斯隨
395	28	可	kě	can; may; śakta	仁可於斯隨
396	27	無	wú	no	終無所收
397	27	無	wú	Kangxi radical 71	終無所收
398	27	無	wú	to not have; without	終無所收
399	27	無	wú	has not yet	終無所收
400	27	無	mó	mo	終無所收
401	27	無	wú	do not	終無所收
402	27	無	wú	not; -less; un-	終無所收
403	27	無	wú	regardless of	終無所收
404	27	無	wú	to not have	終無所收
405	27	無	wú	um	終無所收
406	27	無	wú	Wu	終無所收
407	27	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	終無所收
408	27	無	wú	not; non-	終無所收
409	27	無	mó	mo	終無所收
410	27	便	biàn	convenient; handy; easy	便
411	27	便	biàn	advantageous	便
412	27	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	便
413	27	便	pián	fat; obese	便
414	27	便	biàn	to make easy	便
415	27	便	biàn	an unearned advantage	便
416	27	便	biàn	ordinary; plain	便
417	27	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	便
418	27	便	biàn	in passing	便
419	27	便	biàn	informal	便
420	27	便	biàn	right away; then; right after	便
421	27	便	biàn	appropriate; suitable	便
422	27	便	biàn	an advantageous occasion	便
423	27	便	biàn	stool	便
424	27	便	pián	quiet; quiet and comfortable	便
425	27	便	biàn	proficient; skilled	便
426	27	便	biàn	even if; even though	便
427	27	便	pián	shrewd; slick; good with words	便
428	27	便	biàn	then; atha	便
429	27	既	jì	already; since	既至彼已見是無慚露形外道
430	27	既	jì	both ... and ...	既至彼已見是無慚露形外道
431	27	既	jì	to complete; to finish	既至彼已見是無慚露形外道
432	27	既	jì	preverbal particle marking completion	既至彼已見是無慚露形外道
433	27	既	jì	not long	既至彼已見是無慚露形外道
434	27	既	jì	Ji	既至彼已見是無慚露形外道
435	27	既	jì	thereupon; tatas	既至彼已見是無慚露形外道
436	26	之	zhī	him; her; them; that	此言慇重多是佛之弟子
437	26	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	此言慇重多是佛之弟子
438	26	之	zhī	to go	此言慇重多是佛之弟子
439	26	之	zhī	this; that	此言慇重多是佛之弟子
440	26	之	zhī	genetive marker	此言慇重多是佛之弟子
441	26	之	zhī	it	此言慇重多是佛之弟子
442	26	之	zhī	in; in regards to	此言慇重多是佛之弟子
443	26	之	zhī	all	此言慇重多是佛之弟子
444	26	之	zhī	and	此言慇重多是佛之弟子
445	26	之	zhī	however	此言慇重多是佛之弟子
446	26	之	zhī	if	此言慇重多是佛之弟子
447	26	之	zhī	then	此言慇重多是佛之弟子
448	26	之	zhī	to arrive; to go	此言慇重多是佛之弟子
449	26	之	zhī	is	此言慇重多是佛之弟子
450	26	之	zhī	to use	此言慇重多是佛之弟子
451	26	之	zhī	Zhi	此言慇重多是佛之弟子
452	26	之	zhī	winding	此言慇重多是佛之弟子
453	26	與	yǔ	and	與長者情敦布素
454	26	與	yǔ	to give	與長者情敦布素
455	26	與	yǔ	together with	與長者情敦布素
456	26	與	yú	interrogative particle	與長者情敦布素
457	26	與	yǔ	to accompany	與長者情敦布素
458	26	與	yù	to particate in	與長者情敦布素
459	26	與	yù	of the same kind	與長者情敦布素
460	26	與	yù	to help	與長者情敦布素
461	26	與	yǔ	for	與長者情敦布素
462	26	與	yǔ	and; ca	與長者情敦布素
463	25	舍利子	shèlìzi	Sariputta	次至具壽舍利子所作如是語
464	25	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	詣長者所作如是語
465	25	所	suǒ	an office; an institute	詣長者所作如是語
466	25	所	suǒ	introduces a relative clause	詣長者所作如是語
467	25	所	suǒ	it	詣長者所作如是語
468	25	所	suǒ	if; supposing	詣長者所作如是語
469	25	所	suǒ	a few; various; some	詣長者所作如是語
470	25	所	suǒ	a place; a location	詣長者所作如是語
471	25	所	suǒ	indicates a passive voice	詣長者所作如是語
472	25	所	suǒ	that which	詣長者所作如是語
473	25	所	suǒ	an ordinal number	詣長者所作如是語
474	25	所	suǒ	meaning	詣長者所作如是語
475	25	所	suǒ	garrison	詣長者所作如是語
476	25	所	suǒ	place; pradeśa	詣長者所作如是語
477	25	所	suǒ	that which; yad	詣長者所作如是語
478	24	當	dāng	to be; to act as; to serve as	彼若來者我當四事而為供給
479	24	當	dāng	at or in the very same; be apposite	彼若來者我當四事而為供給
480	24	當	dāng	dang (sound of a bell)	彼若來者我當四事而為供給
481	24	當	dāng	to face	彼若來者我當四事而為供給
482	24	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	彼若來者我當四事而為供給
483	24	當	dāng	to manage; to host	彼若來者我當四事而為供給
484	24	當	dāng	should	彼若來者我當四事而為供給
485	24	當	dāng	to treat; to regard as	彼若來者我當四事而為供給
486	24	當	dǎng	to think	彼若來者我當四事而為供給
487	24	當	dàng	suitable; correspond to	彼若來者我當四事而為供給
488	24	當	dǎng	to be equal	彼若來者我當四事而為供給
489	24	當	dàng	that	彼若來者我當四事而為供給
490	24	當	dāng	an end; top	彼若來者我當四事而為供給
491	24	當	dàng	clang; jingle	彼若來者我當四事而為供給
492	24	當	dāng	to judge	彼若來者我當四事而為供給
493	24	當	dǎng	to bear on one's shoulder	彼若來者我當四事而為供給
494	24	當	dàng	the same	彼若來者我當四事而為供給
495	24	當	dàng	to pawn	彼若來者我當四事而為供給
496	24	當	dàng	to fail [an exam]	彼若來者我當四事而為供給
497	24	當	dàng	a trap	彼若來者我當四事而為供給
498	24	當	dàng	a pawned item	彼若來者我當四事而為供給
499	24	當	dāng	will be; bhaviṣyati	彼若來者我當四事而為供給
500	24	皆	jiē	all; each and every; in all cases	時諸外道皆被驅逐

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
彼		bǐ	that; tad
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
长者	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder
者		zhě	ca
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
于	於	yú	near to; antike
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
为	為	wèi	to be; bhū
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
北方		98	The North
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大目乾连	大目乾連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
根本说一切有部毘奈耶	根本說一切有部毘奈耶	103	Mūlasarvāstivādavinayavibhaṅga; Genben Shuo Yiqie You Bu Pi Nai Ye
憍陈如	憍陳如	106	Kaundinya
伽耶山		106	Gayā
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
露形外道		108	acelaka; Digambara
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
难陀	難陀	110	Nanda
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
上田		115	Ueda
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍利子		115	Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
逝多		115	Jeta; Jetṛ
逝多林		115	Jetavana
时婆	時婆	115	jīvaka
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
邬	鄔	119	Wu Wu u
邬波难陀	鄔波難陀	87	Upananda
邬陀夷	鄔陀夷	119	Udāyin
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
易经	易經	121	The Book of Changes; Yijing; I Ching
中平		122	Zhongping

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 121.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱乐	愛樂	195	love and joy
爱念	愛念	195	to miss
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
阿遮利耶		196	acarya; a religious teacher
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
白佛		98	to address the Buddha
薄福		98	little merit
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
必当	必當	98	must
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布施		98	generosity dana; giving; generosity
长时	長時	99	eon; kalpa
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
床座		99	seat; āsana
大菩提心		100	great bodhi
地上		100	above the ground
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
恶作	惡作	195	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
发趣	發趣	102	to set out
非我		102	selflessness; non-self; anātman; anattā
奉施		102	give
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
福田		102	field of merit field of blessing
广说	廣說	103	to explain; to teach
归敬	歸敬	103	namo; to pay respect to; to take refuge
何似		104	Comparison to what?
即从座起	即從座起	106	He rose from his seat
济度	濟度	106	to ferry across
见谛	見諦	106	realization of the truth
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
伽他		106	gatha; verse
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
净信	淨信	106	Pure Faith pure faith; prasāda
卷第三		106	scroll 3
具寿	具壽	106	friend; brother; venerable; āyuṣman
堪受		107	fit to receive [the teachings]
理即		108	identity in principle
六众	六眾	108	group of six monastics
六众苾刍	六眾苾芻	108	group of six monastics
罗门	羅門	108	Brahman
明术	明術	109	learning; magical skill
名曰		109	to be named; to be called
牛王		110	king of bulls
清净众	清淨眾	113	the monastic community
去者		113	a goer; gamika
染心		114	afflicted mind; kliṣṭa-citta
忍法		114	method or stage of patience
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
人我		114	personality; human soul
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如实知	如實知	114	to understand things as they really are understanding of thusness
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三明		115	three insights; trividya
三菩提		115	saṃbodhi; complete enlightenment
僧徒		115	master and disciples
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善说	善說	115	well expounded
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善哉		115	Sadhu excellent
少善根		115	few good roots; little virtue
深法		115	a profound truth
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
施物		115	gift
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施食		115	Food Bestowal to give food
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受者		115	recipient
受食		115	one who receives food
四事		115	the four necessities
寺中		115	within a temple
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随眠	隨眠	115	a predisposition to unwholesome mental states; anuśaya; anusaya
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
所作已办	所作已辦	115	their work done
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
徒众	徒眾	116	a group of disciples
往诣	往詣	119	to go to; upagam
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我相		119	the notion of a self
我有		119	the illusion of the existence of self
无碍辩	無礙辯	119	unhindered eloquence
无胜	無勝	119	unsurpassed; ajita; vijaya
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
邬波驮耶	鄔波馱耶	119	upādhyāya; a preceptor
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
信施		120	trust in charity
锡杖	錫杖	120	staff a monk's staff
学处	學處	120	training; training in conduct; rules of conduct; śikṣāpada; sikkhāpada; siksapada
一法		121	one dharma; one thing
一食		121	one meal
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
义利	義利	121	weal; benefit
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
预流果	預流果	121	fruit of stream entry
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
知众	知眾	122	a sense of social gatherings
制戒		122	rules; vinaya
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe