Glossary and Vocabulary for The Great Tang Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions 大唐西域求法高僧傳

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	213	之	zhī	to go	弱冠之年披緇離俗
2	213	之	zhī	to arrive; to go	弱冠之年披緇離俗
3	213	之	zhī	is	弱冠之年披緇離俗
4	213	之	zhī	to use	弱冠之年披緇離俗
5	213	之	zhī	Zhi	弱冠之年披緇離俗
6	213	之	zhī	winding	弱冠之年披緇離俗
7	159	而	ér	Kangxi radical 126	搜律藏而戒珠瑩啟
8	159	而	ér	as if; to seem like	搜律藏而戒珠瑩啟
9	159	而	néng	can; able	搜律藏而戒珠瑩啟
10	159	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	搜律藏而戒珠瑩啟
11	159	而	ér	to arrive; up to	搜律藏而戒珠瑩啟
12	110	也	yě	ya	荊州江陵人也
13	110	人	rén	person; people; a human being	荊州江陵人也
14	110	人	rén	Kangxi radical 9	荊州江陵人也
15	110	人	rén	a kind of person	荊州江陵人也
16	110	人	rén	everybody	荊州江陵人也
17	110	人	rén	adult	荊州江陵人也
18	110	人	rén	somebody; others	荊州江陵人也
19	110	人	rén	an upright person	荊州江陵人也
20	110	人	rén	person; manuṣya	荊州江陵人也
21	106	於	yú	to go; to	經於數
22	106	於	yú	to rely on; to depend on	經於數
23	106	於	yú	Yu	經於數
24	106	於	wū	a crow	經於數
25	88	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	爛陀寺
26	88	寺	sì	a government office	爛陀寺
27	88	寺	sì	a eunuch	爛陀寺
28	88	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	爛陀寺
29	83	者	zhě	ca	道琳法師者
30	73	國	guó	a country; a nation	經乎數載到東印度耽摩立底國
31	73	國	guó	the capital of a state	經乎數載到東印度耽摩立底國
32	73	國	guó	a feud; a vassal state	經乎數載到東印度耽摩立底國
33	73	國	guó	a state; a kingdom	經乎數載到東印度耽摩立底國
34	73	國	guó	a place; a land	經乎數載到東印度耽摩立底國
35	73	國	guó	domestic; Chinese	經乎數載到東印度耽摩立底國
36	73	國	guó	national	經乎數載到東印度耽摩立底國
37	73	國	guó	top in the nation	經乎數載到東印度耽摩立底國
38	73	國	guó	Guo	經乎數載到東印度耽摩立底國
39	73	國	guó	community; nation; janapada	經乎數載到東印度耽摩立底國
40	72	其	qí	Qi	結其瓶遂去
41	69	師	shī	teacher	慧命師者荊州江陵人也
42	69	師	shī	multitude	慧命師者荊州江陵人也
43	69	師	shī	a host; a leader	慧命師者荊州江陵人也
44	69	師	shī	an expert	慧命師者荊州江陵人也
45	69	師	shī	an example; a model	慧命師者荊州江陵人也
46	69	師	shī	master	慧命師者荊州江陵人也
47	69	師	shī	a capital city; a well protected place	慧命師者荊州江陵人也
48	69	師	shī	Shi	慧命師者荊州江陵人也
49	69	師	shī	to imitate	慧命師者荊州江陵人也
50	69	師	shī	troops	慧命師者荊州江陵人也
51	69	師	shī	shi	慧命師者荊州江陵人也
52	69	師	shī	an army division	慧命師者荊州江陵人也
53	69	師	shī	the 7th hexagram	慧命師者荊州江陵人也
54	69	師	shī	a lion	慧命師者荊州江陵人也
55	69	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	慧命師者荊州江陵人也
56	64	為	wéi	to act as; to serve	毘睇譯為明呪
57	64	為	wéi	to change into; to become	毘睇譯為明呪
58	64	為	wéi	to be; is	毘睇譯為明呪
59	64	為	wéi	to do	毘睇譯為明呪
60	64	為	wèi	to support; to help	毘睇譯為明呪
61	64	為	wéi	to govern	毘睇譯為明呪
62	64	為	wèi	to be; bhū	毘睇譯為明呪
63	62	至	zhì	Kangxi radical 133	復至那
64	62	至	zhì	to arrive	復至那
65	62	至	zhì	approach; upagama	復至那
66	59	遂	suì	to comply with; to follow along	遂欲尋流討
67	59	遂	suì	to advance	遂欲尋流討
68	59	遂	suì	to follow through; to achieve	遂欲尋流討
69	59	遂	suì	to follow smoothly	遂欲尋流討
70	59	遂	suì	an area the capital	遂欲尋流討
71	59	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂欲尋流討
72	59	遂	suì	a flint	遂欲尋流討
73	59	遂	suì	to satisfy	遂欲尋流討
74	59	遂	suì	to propose; to nominate	遂欲尋流討
75	59	遂	suì	to grow	遂欲尋流討
76	59	遂	suì	to use up; to stop	遂欲尋流討
77	59	遂	suì	sleeve used in archery	遂欲尋流討
78	59	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂欲尋流討
79	58	既	jì	to complete; to finish	既常坐不臥一食全誠
80	58	既	jì	Ji	既常坐不臥一食全誠
81	58	年	nián	year	弱冠之年披緇離俗
82	58	年	nián	New Year festival	弱冠之年披緇離俗
83	58	年	nián	age	弱冠之年披緇離俗
84	58	年	nián	life span; life expectancy	弱冠之年披緇離俗
85	58	年	nián	an era; a period	弱冠之年披緇離俗
86	58	年	nián	a date	弱冠之年披緇離俗
87	58	年	nián	time; years	弱冠之年披緇離俗
88	58	年	nián	harvest	弱冠之年披緇離俗
89	58	年	nián	annual; every year	弱冠之年披緇離俗
90	58	年	nián	year; varṣa	弱冠之年披緇離俗
91	57	在	zài	in; at	在西印度經十二年
92	57	在	zài	to exist; to be living	在西印度經十二年
93	57	在	zài	to consist of	在西印度經十二年
94	57	在	zài	to be at a post	在西印度經十二年
95	57	在	zài	in; bhū	在西印度經十二年
96	55	乃	nǎi	to be	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
97	54	云	yún	cloud	唐云戒光
98	54	云	yún	Yunnan	唐云戒光
99	54	云	yún	Yun	唐云戒光
100	54	云	yún	to say	唐云戒光
101	54	云	yún	to have	唐云戒光
102	54	云	yún	cloud; megha	唐云戒光
103	54	云	yún	to say; iti	唐云戒光
104	52	以	yǐ	to use; to grasp	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
105	52	以	yǐ	to rely on	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
106	52	以	yǐ	to regard	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
107	52	以	yǐ	to be able to	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
108	52	以	yǐ	to order; to command	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
109	52	以	yǐ	used after a verb	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
110	52	以	yǐ	a reason; a cause	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
111	52	以	yǐ	Israel	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
112	52	以	yǐ	Yi	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
113	52	以	yǐ	use; yogena	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
114	52	不	bù	infix potential marker	既常坐不臥一食全誠
115	52	一	yī	one	每於一頌
116	52	一	yī	Kangxi radical 1	每於一頌
117	52	一	yī	pure; concentrated	每於一頌
118	52	一	yī	first	每於一頌
119	52	一	yī	the same	每於一頌
120	52	一	yī	sole; single	每於一頌
121	52	一	yī	a very small amount	每於一頌
122	52	一	yī	Yi	每於一頌
123	52	一	yī	other	每於一頌
124	52	一	yī	to unify	每於一頌
125	52	一	yī	accidentally; coincidentally	每於一頌
126	52	一	yī	abruptly; suddenly	每於一頌
127	52	一	yī	one; eka	每於一頌
128	51	復	fù	to go back; to return	後復慨大教東流時
129	51	復	fù	to resume; to restart	後復慨大教東流時
130	51	復	fù	to do in detail	後復慨大教東流時
131	51	復	fù	to restore	後復慨大教東流時
132	51	復	fù	to respond; to reply to	後復慨大教東流時
133	51	復	fù	Fu; Return	後復慨大教東流時
134	51	復	fù	to retaliate; to reciprocate	後復慨大教東流時
135	51	復	fù	to avoid forced labor or tax	後復慨大教東流時
136	51	復	fù	Fu	後復慨大教東流時
137	51	復	fù	doubled; to overlapping; folded	後復慨大教東流時
138	51	復	fù	a lined garment with doubled thickness	後復慨大教東流時
139	50	餘	yú	extra; surplus	年應五十餘矣
140	50	餘	yú	odd; surplus over a round number	年應五十餘矣
141	50	餘	yú	to remain	年應五十餘矣
142	50	餘	yú	other	年應五十餘矣
143	50	餘	yú	additional; complementary	年應五十餘矣
144	50	餘	yú	remaining	年應五十餘矣
145	50	餘	yú	incomplete	年應五十餘矣
146	50	餘	yú	Yu	年應五十餘矣
147	50	餘	yú	other; anya	年應五十餘矣
148	48	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	道琳法師者
149	48	法師	fǎshī	a Taoist priest	道琳法師者
150	48	法師	fǎshī	Venerable	道琳法師者
151	48	法師	fǎshī	Dharma Teacher	道琳法師者
152	48	法師	fǎshī	Dharma master	道琳法師者
153	47	所	suǒ	a few; various; some	山東道俗所贈紽絹
154	47	所	suǒ	a place; a location	山東道俗所贈紽絹
155	47	所	suǒ	indicates a passive voice	山東道俗所贈紽絹
156	47	所	suǒ	an ordinal number	山東道俗所贈紽絹
157	47	所	suǒ	meaning	山東道俗所贈紽絹
158	47	所	suǒ	garrison	山東道俗所贈紽絹
159	47	所	suǒ	place; pradeśa	山東道俗所贈紽絹
160	46	經	jīng	to go through; to experience	經多載
161	46	經	jīng	a sutra; a scripture	經多載
162	46	經	jīng	warp	經多載
163	46	經	jīng	longitude	經多載
164	46	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經多載
165	46	經	jīng	a woman's period	經多載
166	46	經	jīng	to bear; to endure	經多載
167	46	經	jīng	to hang; to die by hanging	經多載
168	46	經	jīng	classics	經多載
169	46	經	jīng	to be frugal; to save	經多載
170	46	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經多載
171	46	經	jīng	a standard; a norm	經多載
172	46	經	jīng	a section of a Confucian work	經多載
173	46	經	jīng	to measure	經多載
174	46	經	jīng	human pulse	經多載
175	46	經	jīng	menstruation; a woman's period	經多載
176	46	經	jīng	sutra; discourse	經多載
177	43	懷	huái	bosom; breast	遂泯斯懷為廣異聽
178	43	懷	huái	to carry in bosom	遂泯斯懷為廣異聽
179	43	懷	huái	to miss; to think of	遂泯斯懷為廣異聽
180	43	懷	huái	to cherish	遂泯斯懷為廣異聽
181	43	懷	huái	to be pregnant	遂泯斯懷為廣異聽
182	43	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	遂泯斯懷為廣異聽
183	43	懷	huái	inner heart; mind; feelings	遂泯斯懷為廣異聽
184	43	懷	huái	to embrace	遂泯斯懷為廣異聽
185	43	懷	huái	to encircle; to surround	遂泯斯懷為廣異聽
186	43	懷	huái	to comfort	遂泯斯懷為廣異聽
187	43	懷	huái	to incline to; to be attracted to	遂泯斯懷為廣異聽
188	43	懷	huái	to think of a plan	遂泯斯懷為廣異聽
189	43	懷	huái	Huai	遂泯斯懷為廣異聽
190	43	懷	huái	to be patient with; to tolerate	遂泯斯懷為廣異聽
191	43	懷	huái	aspiration; intention	遂泯斯懷為廣異聽
192	43	懷	huái	embrace; utsaṅga	遂泯斯懷為廣異聽
193	41	與	yǔ	to give	與智
194	41	與	yǔ	to accompany	與智
195	41	與	yù	to particate in	與智
196	41	與	yù	of the same kind	與智
197	41	與	yù	to help	與智
198	41	與	yǔ	for	與智
199	39	心	xīn	heart [organ]	亦屢入壇場希心此要
200	39	心	xīn	Kangxi radical 61	亦屢入壇場希心此要
201	39	心	xīn	mind; consciousness	亦屢入壇場希心此要
202	39	心	xīn	the center; the core; the middle	亦屢入壇場希心此要
203	39	心	xīn	one of the 28 star constellations	亦屢入壇場希心此要
204	39	心	xīn	heart	亦屢入壇場希心此要
205	39	心	xīn	emotion	亦屢入壇場希心此要
206	39	心	xīn	intention; consideration	亦屢入壇場希心此要
207	39	心	xīn	disposition; temperament	亦屢入壇場希心此要
208	39	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	亦屢入壇場希心此要
209	39	心	xīn	heart; hṛdaya	亦屢入壇場希心此要
210	39	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	亦屢入壇場希心此要
211	38	無	wú	Kangxi radical 71	自非口相傳授而實解悟無因
212	38	無	wú	to not have; without	自非口相傳授而實解悟無因
213	38	無	mó	mo	自非口相傳授而實解悟無因
214	38	無	wú	to not have	自非口相傳授而實解悟無因
215	38	無	wú	Wu	自非口相傳授而實解悟無因
216	38	無	mó	mo	自非口相傳授而實解悟無因
217	38	唐	táng	Tang Dynasty	唐云戒光
218	38	唐	táng	Tang	唐云戒光
219	38	唐	táng	exagerated	唐云戒光
220	38	唐	táng	vast; extensive	唐云戒光
221	38	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐云戒光
222	38	唐	táng	China	唐云戒光
223	38	唐	táng	rude	唐云戒光
224	38	唐	táng	Tang; China; cīna	唐云戒光
225	38	往	wǎng	to go (in a direction)	往迦畢試國禮烏率膩沙
226	38	往	wǎng	in the past	往迦畢試國禮烏率膩沙
227	38	往	wǎng	to turn toward	往迦畢試國禮烏率膩沙
228	38	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	往迦畢試國禮烏率膩沙
229	38	往	wǎng	to send a gift	往迦畢試國禮烏率膩沙
230	38	往	wǎng	former times	往迦畢試國禮烏率膩沙
231	38	往	wǎng	someone who has passed away	往迦畢試國禮烏率膩沙
232	38	往	wǎng	to go; gam	往迦畢試國禮烏率膩沙
233	37	僧	sēng	a Buddhist monk	有兩僧胡國逢見
234	37	僧	sēng	a person with dark skin	有兩僧胡國逢見
235	37	僧	sēng	Seng	有兩僧胡國逢見
236	37	僧	sēng	Sangha; monastic community	有兩僧胡國逢見
237	37	即	jí	to be near by; to be close to	即龍樹菩
238	37	即	jí	at that time	即龍樹菩
239	37	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即龍樹菩
240	37	即	jí	supposed; so-called	即龍樹菩
241	37	即	jí	to arrive at; to ascend	即龍樹菩
242	37	舶	bó	a large, ocean-going vessel	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
243	37	舶	bó	a large ship; yānapātra	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
244	36	到	dào	to arrive	經乎數載到東印度耽摩立底國
245	36	到	dào	to go	經乎數載到東印度耽摩立底國
246	36	到	dào	careful	經乎數載到東印度耽摩立底國
247	36	到	dào	Dao	經乎數載到東印度耽摩立底國
248	36	到	dào	approach; upagati	經乎數載到東印度耽摩立底國
249	36	後	hòu	after; later	後復慨大教東流時
250	36	後	hòu	empress; queen	後復慨大教東流時
251	36	後	hòu	sovereign	後復慨大教東流時
252	36	後	hòu	the god of the earth	後復慨大教東流時
253	36	後	hòu	late; later	後復慨大教東流時
254	36	後	hòu	offspring; descendents	後復慨大教東流時
255	36	後	hòu	to fall behind; to lag	後復慨大教東流時
256	36	後	hòu	behind; back	後復慨大教東流時
257	36	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後復慨大教東流時
258	36	後	hòu	Hou	後復慨大教東流時
259	36	後	hòu	after; behind	後復慨大教東流時
260	36	後	hòu	following	後復慨大教東流時
261	36	後	hòu	to be delayed	後復慨大教東流時
262	36	後	hòu	to abandon; to discard	後復慨大教東流時
263	36	後	hòu	feudal lords	後復慨大教東流時
264	36	後	hòu	Hou	後復慨大教東流時
265	36	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後復慨大教東流時
266	36	後	hòu	rear; paścāt	後復慨大教東流時
267	36	後	hòu	later; paścima	後復慨大教東流時
268	35	道	dào	way; road; path	道琳法師者
269	35	道	dào	principle; a moral; morality	道琳法師者
270	35	道	dào	Tao; the Way	道琳法師者
271	35	道	dào	to say; to speak; to talk	道琳法師者
272	35	道	dào	to think	道琳法師者
273	35	道	dào	circuit; a province	道琳法師者
274	35	道	dào	a course; a channel	道琳法師者
275	35	道	dào	a method; a way of doing something	道琳法師者
276	35	道	dào	a doctrine	道琳法師者
277	35	道	dào	Taoism; Daoism	道琳法師者
278	35	道	dào	a skill	道琳法師者
279	35	道	dào	a sect	道琳法師者
280	35	道	dào	a line	道琳法師者
281	35	道	dào	Way	道琳法師者
282	35	道	dào	way; path; marga	道琳法師者
283	35	羅	luó	Luo	羅荼國住經年稔
284	35	羅	luó	to catch; to capture	羅荼國住經年稔
285	35	羅	luó	gauze	羅荼國住經年稔
286	35	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅荼國住經年稔
287	35	羅	luó	a net for catching birds	羅荼國住經年稔
288	35	羅	luó	to recruit	羅荼國住經年稔
289	35	羅	luó	to include	羅荼國住經年稔
290	35	羅	luó	to distribute	羅荼國住經年稔
291	35	羅	luó	ra	羅荼國住經年稔
292	34	名	míng	fame; renown; reputation	梵名尸羅鉢頗
293	34	名	míng	a name; personal name; designation	梵名尸羅鉢頗
294	34	名	míng	rank; position	梵名尸羅鉢頗
295	34	名	míng	an excuse	梵名尸羅鉢頗
296	34	名	míng	life	梵名尸羅鉢頗
297	34	名	míng	to name; to call	梵名尸羅鉢頗
298	34	名	míng	to express; to describe	梵名尸羅鉢頗
299	34	名	míng	to be called; to have the name	梵名尸羅鉢頗
300	34	名	míng	to own; to possess	梵名尸羅鉢頗
301	34	名	míng	famous; renowned	梵名尸羅鉢頗
302	34	名	míng	moral	梵名尸羅鉢頗
303	34	名	míng	name; naman	梵名尸羅鉢頗
304	34	名	míng	fame; renown; yasas	梵名尸羅鉢頗
305	34	三	sān	three	住經三年學梵語
306	34	三	sān	third	住經三年學梵語
307	34	三	sān	more than two	住經三年學梵語
308	34	三	sān	very few	住經三年學梵語
309	34	三	sān	San	住經三年學梵語
310	34	三	sān	three; tri	住經三年學梵語
311	34	三	sān	sa	住經三年學梵語
312	34	三	sān	three kinds; trividha	住經三年學梵語
313	33	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	乃遊南天竺國搜訪玄謨
314	33	玄	xuán	black	乃遊南天竺國搜訪玄謨
315	33	玄	xuán	Kangxi radical 95	乃遊南天竺國搜訪玄謨
316	33	玄	xuán	incredible; unreliable	乃遊南天竺國搜訪玄謨
317	33	玄	xuán	occult; mystical	乃遊南天竺國搜訪玄謨
318	33	玄	xuán	meditative and silent	乃遊南天竺國搜訪玄謨
319	33	玄	xuán	pretending	乃遊南天竺國搜訪玄謨
320	33	玄	xuán	Xuan	乃遊南天竺國搜訪玄謨
321	33	玄	xuán	mysterious; subtle	乃遊南天竺國搜訪玄謨
322	33	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住經三年學梵語
323	33	住	zhù	to stop; to halt	住經三年學梵語
324	33	住	zhù	to retain; to remain	住經三年學梵語
325	33	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住經三年學梵語
326	33	住	zhù	verb complement	住經三年學梵語
327	33	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住經三年學梵語
328	33	可	kě	can; may; permissible	唐譯可成三百卷
329	33	可	kě	to approve; to permit	唐譯可成三百卷
330	33	可	kě	to be worth	唐譯可成三百卷
331	33	可	kě	to suit; to fit	唐譯可成三百卷
332	33	可	kè	khan	唐譯可成三百卷
333	33	可	kě	to recover	唐譯可成三百卷
334	33	可	kě	to act as	唐譯可成三百卷
335	33	可	kě	to be worth; to deserve	唐譯可成三百卷
336	33	可	kě	used to add emphasis	唐譯可成三百卷
337	33	可	kě	beautiful	唐譯可成三百卷
338	33	可	kě	Ke	唐譯可成三百卷
339	33	可	kě	can; may; śakta	唐譯可成三百卷
340	33	王	wáng	Wang	得王
341	33	王	wáng	a king	得王
342	33	王	wáng	Kangxi radical 96	得王
343	33	王	wàng	to be king; to rule	得王
344	33	王	wáng	a prince; a duke	得王
345	33	王	wáng	grand; great	得王
346	33	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	得王
347	33	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	得王
348	33	王	wáng	the head of a group or gang	得王
349	33	王	wáng	the biggest or best of a group	得王
350	33	王	wáng	king; best of a kind; rāja	得王
351	32	天	tiān	day	道琳遂從西境轉向北天
352	32	天	tiān	heaven	道琳遂從西境轉向北天
353	32	天	tiān	nature	道琳遂從西境轉向北天
354	32	天	tiān	sky	道琳遂從西境轉向北天
355	32	天	tiān	weather	道琳遂從西境轉向北天
356	32	天	tiān	father; husband	道琳遂從西境轉向北天
357	32	天	tiān	a necessity	道琳遂從西境轉向北天
358	32	天	tiān	season	道琳遂從西境轉向北天
359	32	天	tiān	destiny	道琳遂從西境轉向北天
360	32	天	tiān	very high; sky high [prices]	道琳遂從西境轉向北天
361	32	天	tiān	a deva; a god	道琳遂從西境轉向北天
362	32	天	tiān	Heaven	道琳遂從西境轉向北天
363	31	處	chù	a place; location; a spot; a point	于時與并部處
364	31	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	于時與并部處
365	31	處	chù	an office; a department; a bureau	于時與并部處
366	31	處	chù	a part; an aspect	于時與并部處
367	31	處	chǔ	to be in; to be in a position of	于時與并部處
368	31	處	chǔ	to get along with	于時與并部處
369	31	處	chǔ	to deal with; to manage	于時與并部處
370	31	處	chǔ	to punish; to sentence	于時與并部處
371	31	處	chǔ	to stop; to pause	于時與并部處
372	31	處	chǔ	to be associated with	于時與并部處
373	31	處	chǔ	to situate; to fix a place for	于時與并部處
374	31	處	chǔ	to occupy; to control	于時與并部處
375	31	處	chù	circumstances; situation	于時與并部處
376	31	處	chù	an occasion; a time	于時與并部處
377	31	處	chù	position; sthāna	于時與并部處
378	31	斯	sī	to split; to tear	特精斯要
379	31	斯	sī	to depart; to leave	特精斯要
380	31	斯	sī	Si	特精斯要
381	31	州	zhōu	a state; a province	初秋忽遇龔州使
382	31	州	zhōu	a unit of 2,500 households	初秋忽遇龔州使
383	31	州	zhōu	a prefecture	初秋忽遇龔州使
384	31	州	zhōu	a country	初秋忽遇龔州使
385	31	州	zhōu	an island	初秋忽遇龔州使
386	31	州	zhōu	Zhou	初秋忽遇龔州使
387	31	州	zhōu	autonomous prefecture	初秋忽遇龔州使
388	31	州	zhōu	a country	初秋忽遇龔州使
389	30	禪師	chánshī	Chan Master; Zen Master; Seon Master	為持奉上曹州安道禪師寄拜禮菩提像亦為
390	30	禪師	Chán Shī	Chan master	為持奉上曹州安道禪師寄拜禮菩提像亦為
391	30	重	zhòng	heavy	於是捨戒重受
392	30	重	chóng	to repeat	於是捨戒重受
393	30	重	zhòng	significant; serious; important	於是捨戒重受
394	30	重	chóng	layered; folded; tiered	於是捨戒重受
395	30	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	於是捨戒重受
396	30	重	zhòng	sad	於是捨戒重受
397	30	重	zhòng	a weight	於是捨戒重受
398	30	重	zhòng	large in amount; valuable	於是捨戒重受
399	30	重	zhòng	thick; dense; strong	於是捨戒重受
400	30	重	zhòng	to prefer	於是捨戒重受
401	30	重	zhòng	to add	於是捨戒重受
402	30	重	zhòng	heavy; guru	於是捨戒重受
403	29	上	shàng	top; a high position	息上景而歸唐
404	29	上	shang	top; the position on or above something	息上景而歸唐
405	29	上	shàng	to go up; to go forward	息上景而歸唐
406	29	上	shàng	shang	息上景而歸唐
407	29	上	shàng	previous; last	息上景而歸唐
408	29	上	shàng	high; higher	息上景而歸唐
409	29	上	shàng	advanced	息上景而歸唐
410	29	上	shàng	a monarch; a sovereign	息上景而歸唐
411	29	上	shàng	time	息上景而歸唐
412	29	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	息上景而歸唐
413	29	上	shàng	far	息上景而歸唐
414	29	上	shàng	big; as big as	息上景而歸唐
415	29	上	shàng	abundant; plentiful	息上景而歸唐
416	29	上	shàng	to report	息上景而歸唐
417	29	上	shàng	to offer	息上景而歸唐
418	29	上	shàng	to go on stage	息上景而歸唐
419	29	上	shàng	to take office; to assume a post	息上景而歸唐
420	29	上	shàng	to install; to erect	息上景而歸唐
421	29	上	shàng	to suffer; to sustain	息上景而歸唐
422	29	上	shàng	to burn	息上景而歸唐
423	29	上	shàng	to remember	息上景而歸唐
424	29	上	shàng	to add	息上景而歸唐
425	29	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	息上景而歸唐
426	29	上	shàng	to meet	息上景而歸唐
427	29	上	shàng	falling then rising (4th) tone	息上景而歸唐
428	29	上	shang	used after a verb indicating a result	息上景而歸唐
429	29	上	shàng	a musical note	息上景而歸唐
430	29	上	shàng	higher, superior; uttara	息上景而歸唐
431	29	大	dà	big; huge; large	其所愛者但唯鐵焉大
432	29	大	dà	Kangxi radical 37	其所愛者但唯鐵焉大
433	29	大	dà	great; major; important	其所愛者但唯鐵焉大
434	29	大	dà	size	其所愛者但唯鐵焉大
435	29	大	dà	old	其所愛者但唯鐵焉大
436	29	大	dà	oldest; earliest	其所愛者但唯鐵焉大
437	29	大	dà	adult	其所愛者但唯鐵焉大
438	29	大	dài	an important person	其所愛者但唯鐵焉大
439	29	大	dà	senior	其所愛者但唯鐵焉大
440	29	大	dà	an element	其所愛者但唯鐵焉大
441	29	大	dà	great; mahā	其所愛者但唯鐵焉大
442	29	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	經多載
443	29	多	duó	many; much	經多載
444	29	多	duō	more	經多載
445	29	多	duō	excessive	經多載
446	29	多	duō	abundant	經多載
447	29	多	duō	to multiply; to acrue	經多載
448	29	多	duō	Duo	經多載
449	29	多	duō	ta	經多載
450	29	行	xíng	to walk	多齎經像好行楚撻
451	29	行	xíng	capable; competent	多齎經像好行楚撻
452	29	行	háng	profession	多齎經像好行楚撻
453	29	行	xíng	Kangxi radical 144	多齎經像好行楚撻
454	29	行	xíng	to travel	多齎經像好行楚撻
455	29	行	xìng	actions; conduct	多齎經像好行楚撻
456	29	行	xíng	to do; to act; to practice	多齎經像好行楚撻
457	29	行	xíng	all right; OK; okay	多齎經像好行楚撻
458	29	行	háng	horizontal line	多齎經像好行楚撻
459	29	行	héng	virtuous deeds	多齎經像好行楚撻
460	29	行	hàng	a line of trees	多齎經像好行楚撻
461	29	行	hàng	bold; steadfast	多齎經像好行楚撻
462	29	行	xíng	to move	多齎經像好行楚撻
463	29	行	xíng	to put into effect; to implement	多齎經像好行楚撻
464	29	行	xíng	travel	多齎經像好行楚撻
465	29	行	xíng	to circulate	多齎經像好行楚撻
466	29	行	xíng	running script; running script	多齎經像好行楚撻
467	29	行	xíng	temporary	多齎經像好行楚撻
468	29	行	háng	rank; order	多齎經像好行楚撻
469	29	行	háng	a business; a shop	多齎經像好行楚撻
470	29	行	xíng	to depart; to leave	多齎經像好行楚撻
471	29	行	xíng	to experience	多齎經像好行楚撻
472	29	行	xíng	path; way	多齎經像好行楚撻
473	29	行	xíng	xing; ballad	多齎經像好行楚撻
474	29	行	xíng	Xing	多齎經像好行楚撻
475	29	行	xíng	Practice	多齎經像好行楚撻
476	29	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	多齎經像好行楚撻
477	29	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	多齎經像好行楚撻
478	29	歸	guī	to go back; to return	并重歸南海傳
479	29	歸	guī	to belong to; to be classified as	并重歸南海傳
480	29	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	并重歸南海傳
481	29	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	并重歸南海傳
482	29	歸	guī	to revert to; to give back to	并重歸南海傳
483	29	歸	guī	(of a woman) to get married	并重歸南海傳
484	29	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	并重歸南海傳
485	29	歸	guī	to appreciate; to admire	并重歸南海傳
486	29	歸	guī	to divide with a single digit divisor	并重歸南海傳
487	29	歸	guī	to pledge allegiance to	并重歸南海傳
488	29	歸	guī	to withdraw	并重歸南海傳
489	29	歸	guī	to settle down	并重歸南海傳
490	29	歸	guī	Gui	并重歸南海傳
491	29	歸	kuì	to give; to sacrifice food	并重歸南海傳
492	29	歸	kuì	ashamed	并重歸南海傳
493	29	歸	guī	returned; āgata	并重歸南海傳
494	29	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	所在國王禮待
495	29	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	所在國王禮待
496	29	禮	lǐ	a present; a gift	所在國王禮待
497	29	禮	lǐ	a bow	所在國王禮待
498	29	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	所在國王禮待
499	29	禮	lǐ	Li	所在國王禮待
500	29	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	所在國王禮待

Frequencies of all Words

Top 1139

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	213	之	zhī	him; her; them; that	弱冠之年披緇離俗
2	213	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	弱冠之年披緇離俗
3	213	之	zhī	to go	弱冠之年披緇離俗
4	213	之	zhī	this; that	弱冠之年披緇離俗
5	213	之	zhī	genetive marker	弱冠之年披緇離俗
6	213	之	zhī	it	弱冠之年披緇離俗
7	213	之	zhī	in; in regards to	弱冠之年披緇離俗
8	213	之	zhī	all	弱冠之年披緇離俗
9	213	之	zhī	and	弱冠之年披緇離俗
10	213	之	zhī	however	弱冠之年披緇離俗
11	213	之	zhī	if	弱冠之年披緇離俗
12	213	之	zhī	then	弱冠之年披緇離俗
13	213	之	zhī	to arrive; to go	弱冠之年披緇離俗
14	213	之	zhī	is	弱冠之年披緇離俗
15	213	之	zhī	to use	弱冠之年披緇離俗
16	213	之	zhī	Zhi	弱冠之年披緇離俗
17	213	之	zhī	winding	弱冠之年披緇離俗
18	159	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	搜律藏而戒珠瑩啟
19	159	而	ér	Kangxi radical 126	搜律藏而戒珠瑩啟
20	159	而	ér	you	搜律藏而戒珠瑩啟
21	159	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	搜律藏而戒珠瑩啟
22	159	而	ér	right away; then	搜律藏而戒珠瑩啟
23	159	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	搜律藏而戒珠瑩啟
24	159	而	ér	if; in case; in the event that	搜律藏而戒珠瑩啟
25	159	而	ér	therefore; as a result; thus	搜律藏而戒珠瑩啟
26	159	而	ér	how can it be that?	搜律藏而戒珠瑩啟
27	159	而	ér	so as to	搜律藏而戒珠瑩啟
28	159	而	ér	only then	搜律藏而戒珠瑩啟
29	159	而	ér	as if; to seem like	搜律藏而戒珠瑩啟
30	159	而	néng	can; able	搜律藏而戒珠瑩啟
31	159	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	搜律藏而戒珠瑩啟
32	159	而	ér	me	搜律藏而戒珠瑩啟
33	159	而	ér	to arrive; up to	搜律藏而戒珠瑩啟
34	159	而	ér	possessive	搜律藏而戒珠瑩啟
35	159	而	ér	and; ca	搜律藏而戒珠瑩啟
36	110	也	yě	also; too	荊州江陵人也
37	110	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	荊州江陵人也
38	110	也	yě	either	荊州江陵人也
39	110	也	yě	even	荊州江陵人也
40	110	也	yě	used to soften the tone	荊州江陵人也
41	110	也	yě	used for emphasis	荊州江陵人也
42	110	也	yě	used to mark contrast	荊州江陵人也
43	110	也	yě	used to mark compromise	荊州江陵人也
44	110	也	yě	ya	荊州江陵人也
45	110	人	rén	person; people; a human being	荊州江陵人也
46	110	人	rén	Kangxi radical 9	荊州江陵人也
47	110	人	rén	a kind of person	荊州江陵人也
48	110	人	rén	everybody	荊州江陵人也
49	110	人	rén	adult	荊州江陵人也
50	110	人	rén	somebody; others	荊州江陵人也
51	110	人	rén	an upright person	荊州江陵人也
52	110	人	rén	person; manuṣya	荊州江陵人也
53	106	於	yú	in; at	經於數
54	106	於	yú	in; at	經於數
55	106	於	yú	in; at; to; from	經於數
56	106	於	yú	to go; to	經於數
57	106	於	yú	to rely on; to depend on	經於數
58	106	於	yú	to go to; to arrive at	經於數
59	106	於	yú	from	經於數
60	106	於	yú	give	經於數
61	106	於	yú	oppposing	經於數
62	106	於	yú	and	經於數
63	106	於	yú	compared to	經於數
64	106	於	yú	by	經於數
65	106	於	yú	and; as well as	經於數
66	106	於	yú	for	經於數
67	106	於	yú	Yu	經於數
68	106	於	wū	a crow	經於數
69	106	於	wū	whew; wow	經於數
70	106	於	yú	near to; antike	經於數
71	88	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	爛陀寺
72	88	寺	sì	a government office	爛陀寺
73	88	寺	sì	a eunuch	爛陀寺
74	88	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	爛陀寺
75	83	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	道琳法師者
76	83	者	zhě	that	道琳法師者
77	83	者	zhě	nominalizing function word	道琳法師者
78	83	者	zhě	used to mark a definition	道琳法師者
79	83	者	zhě	used to mark a pause	道琳法師者
80	83	者	zhě	topic marker; that; it	道琳法師者
81	83	者	zhuó	according to	道琳法師者
82	83	者	zhě	ca	道琳法師者
83	81	有	yǒu	is; are; to exist	梵本有十
84	81	有	yǒu	to have; to possess	梵本有十
85	81	有	yǒu	indicates an estimate	梵本有十
86	81	有	yǒu	indicates a large quantity	梵本有十
87	81	有	yǒu	indicates an affirmative response	梵本有十
88	81	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	梵本有十
89	81	有	yǒu	used to compare two things	梵本有十
90	81	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	梵本有十
91	81	有	yǒu	used before the names of dynasties	梵本有十
92	81	有	yǒu	a certain thing; what exists	梵本有十
93	81	有	yǒu	multiple of ten and ...	梵本有十
94	81	有	yǒu	abundant	梵本有十
95	81	有	yǒu	purposeful	梵本有十
96	81	有	yǒu	You	梵本有十
97	81	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	梵本有十
98	81	有	yǒu	becoming; bhava	梵本有十
99	73	國	guó	a country; a nation	經乎數載到東印度耽摩立底國
100	73	國	guó	the capital of a state	經乎數載到東印度耽摩立底國
101	73	國	guó	a feud; a vassal state	經乎數載到東印度耽摩立底國
102	73	國	guó	a state; a kingdom	經乎數載到東印度耽摩立底國
103	73	國	guó	a place; a land	經乎數載到東印度耽摩立底國
104	73	國	guó	domestic; Chinese	經乎數載到東印度耽摩立底國
105	73	國	guó	national	經乎數載到東印度耽摩立底國
106	73	國	guó	top in the nation	經乎數載到東印度耽摩立底國
107	73	國	guó	Guo	經乎數載到東印度耽摩立底國
108	73	國	guó	community; nation; janapada	經乎數載到東印度耽摩立底國
109	72	其	qí	his; hers; its; theirs	結其瓶遂去
110	72	其	qí	to add emphasis	結其瓶遂去
111	72	其	qí	used when asking a question in reply to a question	結其瓶遂去
112	72	其	qí	used when making a request or giving an order	結其瓶遂去
113	72	其	qí	he; her; it; them	結其瓶遂去
114	72	其	qí	probably; likely	結其瓶遂去
115	72	其	qí	will	結其瓶遂去
116	72	其	qí	may	結其瓶遂去
117	72	其	qí	if	結其瓶遂去
118	72	其	qí	or	結其瓶遂去
119	72	其	qí	Qi	結其瓶遂去
120	72	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	結其瓶遂去
121	69	師	shī	teacher	慧命師者荊州江陵人也
122	69	師	shī	multitude	慧命師者荊州江陵人也
123	69	師	shī	a host; a leader	慧命師者荊州江陵人也
124	69	師	shī	an expert	慧命師者荊州江陵人也
125	69	師	shī	an example; a model	慧命師者荊州江陵人也
126	69	師	shī	master	慧命師者荊州江陵人也
127	69	師	shī	a capital city; a well protected place	慧命師者荊州江陵人也
128	69	師	shī	Shi	慧命師者荊州江陵人也
129	69	師	shī	to imitate	慧命師者荊州江陵人也
130	69	師	shī	troops	慧命師者荊州江陵人也
131	69	師	shī	shi	慧命師者荊州江陵人也
132	69	師	shī	an army division	慧命師者荊州江陵人也
133	69	師	shī	the 7th hexagram	慧命師者荊州江陵人也
134	69	師	shī	a lion	慧命師者荊州江陵人也
135	69	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	慧命師者荊州江陵人也
136	64	矣	yǐ	final particle to express a completed action	矣斯之呪藏東夏未流
137	64	矣	yǐ	particle to express certainty	矣斯之呪藏東夏未流
138	64	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	矣斯之呪藏東夏未流
139	64	矣	yǐ	to form a question	矣斯之呪藏東夏未流
140	64	矣	yǐ	to indicate a command	矣斯之呪藏東夏未流
141	64	矣	yǐ	sigh	矣斯之呪藏東夏未流
142	64	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	矣斯之呪藏東夏未流
143	64	為	wèi	for; to	毘睇譯為明呪
144	64	為	wèi	because of	毘睇譯為明呪
145	64	為	wéi	to act as; to serve	毘睇譯為明呪
146	64	為	wéi	to change into; to become	毘睇譯為明呪
147	64	為	wéi	to be; is	毘睇譯為明呪
148	64	為	wéi	to do	毘睇譯為明呪
149	64	為	wèi	for	毘睇譯為明呪
150	64	為	wèi	because of; for; to	毘睇譯為明呪
151	64	為	wèi	to	毘睇譯為明呪
152	64	為	wéi	in a passive construction	毘睇譯為明呪
153	64	為	wéi	forming a rehetorical question	毘睇譯為明呪
154	64	為	wéi	forming an adverb	毘睇譯為明呪
155	64	為	wéi	to add emphasis	毘睇譯為明呪
156	64	為	wèi	to support; to help	毘睇譯為明呪
157	64	為	wéi	to govern	毘睇譯為明呪
158	64	為	wèi	to be; bhū	毘睇譯為明呪
159	62	至	zhì	to; until	復至那
160	62	至	zhì	Kangxi radical 133	復至那
161	62	至	zhì	extremely; very; most	復至那
162	62	至	zhì	to arrive	復至那
163	62	至	zhì	approach; upagama	復至那
164	59	遂	suì	to comply with; to follow along	遂欲尋流討
165	59	遂	suì	thereupon	遂欲尋流討
166	59	遂	suì	to advance	遂欲尋流討
167	59	遂	suì	to follow through; to achieve	遂欲尋流討
168	59	遂	suì	to follow smoothly	遂欲尋流討
169	59	遂	suì	an area the capital	遂欲尋流討
170	59	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂欲尋流討
171	59	遂	suì	a flint	遂欲尋流討
172	59	遂	suì	to satisfy	遂欲尋流討
173	59	遂	suì	to propose; to nominate	遂欲尋流討
174	59	遂	suì	to grow	遂欲尋流討
175	59	遂	suì	to use up; to stop	遂欲尋流討
176	59	遂	suì	sleeve used in archery	遂欲尋流討
177	59	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂欲尋流討
178	58	既	jì	already; since	既常坐不臥一食全誠
179	58	既	jì	both ... and ...	既常坐不臥一食全誠
180	58	既	jì	to complete; to finish	既常坐不臥一食全誠
181	58	既	jì	preverbal particle marking completion	既常坐不臥一食全誠
182	58	既	jì	not long	既常坐不臥一食全誠
183	58	既	jì	Ji	既常坐不臥一食全誠
184	58	既	jì	thereupon; tatas	既常坐不臥一食全誠
185	58	年	nián	year	弱冠之年披緇離俗
186	58	年	nián	New Year festival	弱冠之年披緇離俗
187	58	年	nián	age	弱冠之年披緇離俗
188	58	年	nián	life span; life expectancy	弱冠之年披緇離俗
189	58	年	nián	an era; a period	弱冠之年披緇離俗
190	58	年	nián	a date	弱冠之年披緇離俗
191	58	年	nián	time; years	弱冠之年披緇離俗
192	58	年	nián	harvest	弱冠之年披緇離俗
193	58	年	nián	annual; every year	弱冠之年披緇離俗
194	58	年	nián	year; varṣa	弱冠之年披緇離俗
195	57	在	zài	in; at	在西印度經十二年
196	57	在	zài	at	在西印度經十二年
197	57	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在西印度經十二年
198	57	在	zài	to exist; to be living	在西印度經十二年
199	57	在	zài	to consist of	在西印度經十二年
200	57	在	zài	to be at a post	在西印度經十二年
201	57	在	zài	in; bhū	在西印度經十二年
202	55	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
203	55	乃	nǎi	to be	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
204	55	乃	nǎi	you; yours	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
205	55	乃	nǎi	also; moreover	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
206	55	乃	nǎi	however; but	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
207	55	乃	nǎi	if	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
208	54	云	yún	cloud	唐云戒光
209	54	云	yún	Yunnan	唐云戒光
210	54	云	yún	Yun	唐云戒光
211	54	云	yún	to say	唐云戒光
212	54	云	yún	to have	唐云戒光
213	54	云	yún	a particle with no meaning	唐云戒光
214	54	云	yún	in this way	唐云戒光
215	54	云	yún	cloud; megha	唐云戒光
216	54	云	yún	to say; iti	唐云戒光
217	52	以	yǐ	so as to; in order to	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
218	52	以	yǐ	to use; to regard as	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
219	52	以	yǐ	to use; to grasp	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
220	52	以	yǐ	according to	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
221	52	以	yǐ	because of	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
222	52	以	yǐ	on a certain date	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
223	52	以	yǐ	and; as well as	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
224	52	以	yǐ	to rely on	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
225	52	以	yǐ	to regard	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
226	52	以	yǐ	to be able to	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
227	52	以	yǐ	to order; to command	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
228	52	以	yǐ	further; moreover	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
229	52	以	yǐ	used after a verb	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
230	52	以	yǐ	very	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
231	52	以	yǐ	already	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
232	52	以	yǐ	increasingly	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
233	52	以	yǐ	a reason; a cause	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
234	52	以	yǐ	Israel	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
235	52	以	yǐ	Yi	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
236	52	以	yǐ	use; yogena	濯青溪以恬志漱玉泉而養靈
237	52	不	bù	not; no	既常坐不臥一食全誠
238	52	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	既常坐不臥一食全誠
239	52	不	bù	as a correlative	既常坐不臥一食全誠
240	52	不	bù	no (answering a question)	既常坐不臥一食全誠
241	52	不	bù	forms a negative adjective from a noun	既常坐不臥一食全誠
242	52	不	bù	at the end of a sentence to form a question	既常坐不臥一食全誠
243	52	不	bù	to form a yes or no question	既常坐不臥一食全誠
244	52	不	bù	infix potential marker	既常坐不臥一食全誠
245	52	不	bù	no; na	既常坐不臥一食全誠
246	52	一	yī	one	每於一頌
247	52	一	yī	Kangxi radical 1	每於一頌
248	52	一	yī	as soon as; all at once	每於一頌
249	52	一	yī	pure; concentrated	每於一頌
250	52	一	yì	whole; all	每於一頌
251	52	一	yī	first	每於一頌
252	52	一	yī	the same	每於一頌
253	52	一	yī	each	每於一頌
254	52	一	yī	certain	每於一頌
255	52	一	yī	throughout	每於一頌
256	52	一	yī	used in between a reduplicated verb	每於一頌
257	52	一	yī	sole; single	每於一頌
258	52	一	yī	a very small amount	每於一頌
259	52	一	yī	Yi	每於一頌
260	52	一	yī	other	每於一頌
261	52	一	yī	to unify	每於一頌
262	52	一	yī	accidentally; coincidentally	每於一頌
263	52	一	yī	abruptly; suddenly	每於一頌
264	52	一	yī	or	每於一頌
265	52	一	yī	one; eka	每於一頌
266	51	復	fù	again; more; repeatedly	後復慨大教東流時
267	51	復	fù	to go back; to return	後復慨大教東流時
268	51	復	fù	to resume; to restart	後復慨大教東流時
269	51	復	fù	to do in detail	後復慨大教東流時
270	51	復	fù	to restore	後復慨大教東流時
271	51	復	fù	to respond; to reply to	後復慨大教東流時
272	51	復	fù	after all; and then	後復慨大教東流時
273	51	復	fù	even if; although	後復慨大教東流時
274	51	復	fù	Fu; Return	後復慨大教東流時
275	51	復	fù	to retaliate; to reciprocate	後復慨大教東流時
276	51	復	fù	to avoid forced labor or tax	後復慨大教東流時
277	51	復	fù	particle without meaing	後復慨大教東流時
278	51	復	fù	Fu	後復慨大教東流時
279	51	復	fù	repeated; again	後復慨大教東流時
280	51	復	fù	doubled; to overlapping; folded	後復慨大教東流時
281	51	復	fù	a lined garment with doubled thickness	後復慨大教東流時
282	51	復	fù	again; punar	後復慨大教東流時
283	50	餘	yú	extra; surplus	年應五十餘矣
284	50	餘	yú	odd; surplus over a round number	年應五十餘矣
285	50	餘	yú	I	年應五十餘矣
286	50	餘	yú	to remain	年應五十餘矣
287	50	餘	yú	relating to the time after an event	年應五十餘矣
288	50	餘	yú	other	年應五十餘矣
289	50	餘	yú	additional; complementary	年應五十餘矣
290	50	餘	yú	remaining	年應五十餘矣
291	50	餘	yú	incomplete	年應五十餘矣
292	50	餘	yú	Yu	年應五十餘矣
293	50	餘	yú	other; anya	年應五十餘矣
294	49	是	shì	is; are; am; to be	陀羅是持
295	49	是	shì	is exactly	陀羅是持
296	49	是	shì	is suitable; is in contrast	陀羅是持
297	49	是	shì	this; that; those	陀羅是持
298	49	是	shì	really; certainly	陀羅是持
299	49	是	shì	correct; yes; affirmative	陀羅是持
300	49	是	shì	true	陀羅是持
301	49	是	shì	is; has; exists	陀羅是持
302	49	是	shì	used between repetitions of a word	陀羅是持
303	49	是	shì	a matter; an affair	陀羅是持
304	49	是	shì	Shi	陀羅是持
305	49	是	shì	is; bhū	陀羅是持
306	49	是	shì	this; idam	陀羅是持
307	49	此	cǐ	this; these	然相承云此呪藏
308	49	此	cǐ	in this way	然相承云此呪藏
309	49	此	cǐ	otherwise; but; however; so	然相承云此呪藏
310	49	此	cǐ	at this time; now; here	然相承云此呪藏
311	49	此	cǐ	this; here; etad	然相承云此呪藏
312	48	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	道琳法師者
313	48	法師	fǎshī	a Taoist priest	道琳法師者
314	48	法師	fǎshī	Venerable	道琳法師者
315	48	法師	fǎshī	Dharma Teacher	道琳法師者
316	48	法師	fǎshī	Dharma master	道琳法師者
317	47	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	山東道俗所贈紽絹
318	47	所	suǒ	an office; an institute	山東道俗所贈紽絹
319	47	所	suǒ	introduces a relative clause	山東道俗所贈紽絹
320	47	所	suǒ	it	山東道俗所贈紽絹
321	47	所	suǒ	if; supposing	山東道俗所贈紽絹
322	47	所	suǒ	a few; various; some	山東道俗所贈紽絹
323	47	所	suǒ	a place; a location	山東道俗所贈紽絹
324	47	所	suǒ	indicates a passive voice	山東道俗所贈紽絹
325	47	所	suǒ	that which	山東道俗所贈紽絹
326	47	所	suǒ	an ordinal number	山東道俗所贈紽絹
327	47	所	suǒ	meaning	山東道俗所贈紽絹
328	47	所	suǒ	garrison	山東道俗所贈紽絹
329	47	所	suǒ	place; pradeśa	山東道俗所贈紽絹
330	47	所	suǒ	that which; yad	山東道俗所贈紽絹
331	46	經	jīng	to go through; to experience	經多載
332	46	經	jīng	a sutra; a scripture	經多載
333	46	經	jīng	warp	經多載
334	46	經	jīng	longitude	經多載
335	46	經	jīng	often; regularly; frequently	經多載
336	46	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經多載
337	46	經	jīng	a woman's period	經多載
338	46	經	jīng	to bear; to endure	經多載
339	46	經	jīng	to hang; to die by hanging	經多載
340	46	經	jīng	classics	經多載
341	46	經	jīng	to be frugal; to save	經多載
342	46	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經多載
343	46	經	jīng	a standard; a norm	經多載
344	46	經	jīng	a section of a Confucian work	經多載
345	46	經	jīng	to measure	經多載
346	46	經	jīng	human pulse	經多載
347	46	經	jīng	menstruation; a woman's period	經多載
348	46	經	jīng	sutra; discourse	經多載
349	43	懷	huái	bosom; breast	遂泯斯懷為廣異聽
350	43	懷	huái	to carry in bosom	遂泯斯懷為廣異聽
351	43	懷	huái	to miss; to think of	遂泯斯懷為廣異聽
352	43	懷	huái	to cherish	遂泯斯懷為廣異聽
353	43	懷	huái	to be pregnant	遂泯斯懷為廣異聽
354	43	懷	huái	to keep in mind; to be concerned for	遂泯斯懷為廣異聽
355	43	懷	huái	inner heart; mind; feelings	遂泯斯懷為廣異聽
356	43	懷	huái	to embrace	遂泯斯懷為廣異聽
357	43	懷	huái	to encircle; to surround	遂泯斯懷為廣異聽
358	43	懷	huái	to comfort	遂泯斯懷為廣異聽
359	43	懷	huái	to incline to; to be attracted to	遂泯斯懷為廣異聽
360	43	懷	huái	to think of a plan	遂泯斯懷為廣異聽
361	43	懷	huái	Huai	遂泯斯懷為廣異聽
362	43	懷	huái	to be patient with; to tolerate	遂泯斯懷為廣異聽
363	43	懷	huái	aspiration; intention	遂泯斯懷為廣異聽
364	43	懷	huái	embrace; utsaṅga	遂泯斯懷為廣異聽
365	41	與	yǔ	and	與智
366	41	與	yǔ	to give	與智
367	41	與	yǔ	together with	與智
368	41	與	yú	interrogative particle	與智
369	41	與	yǔ	to accompany	與智
370	41	與	yù	to particate in	與智
371	41	與	yù	of the same kind	與智
372	41	與	yù	to help	與智
373	41	與	yǔ	for	與智
374	41	與	yǔ	and; ca	與智
375	39	心	xīn	heart [organ]	亦屢入壇場希心此要
376	39	心	xīn	Kangxi radical 61	亦屢入壇場希心此要
377	39	心	xīn	mind; consciousness	亦屢入壇場希心此要
378	39	心	xīn	the center; the core; the middle	亦屢入壇場希心此要
379	39	心	xīn	one of the 28 star constellations	亦屢入壇場希心此要
380	39	心	xīn	heart	亦屢入壇場希心此要
381	39	心	xīn	emotion	亦屢入壇場希心此要
382	39	心	xīn	intention; consideration	亦屢入壇場希心此要
383	39	心	xīn	disposition; temperament	亦屢入壇場希心此要
384	39	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	亦屢入壇場希心此要
385	39	心	xīn	heart; hṛdaya	亦屢入壇場希心此要
386	39	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	亦屢入壇場希心此要
387	38	無	wú	no	自非口相傳授而實解悟無因
388	38	無	wú	Kangxi radical 71	自非口相傳授而實解悟無因
389	38	無	wú	to not have; without	自非口相傳授而實解悟無因
390	38	無	wú	has not yet	自非口相傳授而實解悟無因
391	38	無	mó	mo	自非口相傳授而實解悟無因
392	38	無	wú	do not	自非口相傳授而實解悟無因
393	38	無	wú	not; -less; un-	自非口相傳授而實解悟無因
394	38	無	wú	regardless of	自非口相傳授而實解悟無因
395	38	無	wú	to not have	自非口相傳授而實解悟無因
396	38	無	wú	um	自非口相傳授而實解悟無因
397	38	無	wú	Wu	自非口相傳授而實解悟無因
398	38	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	自非口相傳授而實解悟無因
399	38	無	wú	not; non-	自非口相傳授而實解悟無因
400	38	無	mó	mo	自非口相傳授而實解悟無因
401	38	唐	táng	Tang Dynasty	唐云戒光
402	38	唐	táng	Tang	唐云戒光
403	38	唐	táng	exagerated	唐云戒光
404	38	唐	táng	vast; extensive	唐云戒光
405	38	唐	táng	in vain; for nothing	唐云戒光
406	38	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐云戒光
407	38	唐	táng	China	唐云戒光
408	38	唐	táng	rude	唐云戒光
409	38	唐	táng	Tang; China; cīna	唐云戒光
410	38	往	wǎng	to go (in a direction)	往迦畢試國禮烏率膩沙
411	38	往	wǎng	in the direction of	往迦畢試國禮烏率膩沙
412	38	往	wǎng	in the past	往迦畢試國禮烏率膩沙
413	38	往	wǎng	to turn toward	往迦畢試國禮烏率膩沙
414	38	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	往迦畢試國禮烏率膩沙
415	38	往	wǎng	to send a gift	往迦畢試國禮烏率膩沙
416	38	往	wǎng	former times	往迦畢試國禮烏率膩沙
417	38	往	wǎng	someone who has passed away	往迦畢試國禮烏率膩沙
418	38	往	wǎng	to go; gam	往迦畢試國禮烏率膩沙
419	37	僧	sēng	a Buddhist monk	有兩僧胡國逢見
420	37	僧	sēng	a person with dark skin	有兩僧胡國逢見
421	37	僧	sēng	Seng	有兩僧胡國逢見
422	37	僧	sēng	Sangha; monastic community	有兩僧胡國逢見
423	37	即	jí	promptly; right away; immediately	即龍樹菩
424	37	即	jí	to be near by; to be close to	即龍樹菩
425	37	即	jí	at that time	即龍樹菩
426	37	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即龍樹菩
427	37	即	jí	supposed; so-called	即龍樹菩
428	37	即	jí	if; but	即龍樹菩
429	37	即	jí	to arrive at; to ascend	即龍樹菩
430	37	即	jí	then; following	即龍樹菩
431	37	即	jí	so; just so; eva	即龍樹菩
432	37	舶	bó	a large, ocean-going vessel	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
433	37	舶	bó	a large ship; yānapātra	乃杖錫遐逝鼓舶南溟
434	36	到	dào	to arrive	經乎數載到東印度耽摩立底國
435	36	到	dào	arrive; receive	經乎數載到東印度耽摩立底國
436	36	到	dào	to go	經乎數載到東印度耽摩立底國
437	36	到	dào	careful	經乎數載到東印度耽摩立底國
438	36	到	dào	Dao	經乎數載到東印度耽摩立底國
439	36	到	dào	approach; upagati	經乎數載到東印度耽摩立底國
440	36	後	hòu	after; later	後復慨大教東流時
441	36	後	hòu	empress; queen	後復慨大教東流時
442	36	後	hòu	sovereign	後復慨大教東流時
443	36	後	hòu	behind	後復慨大教東流時
444	36	後	hòu	the god of the earth	後復慨大教東流時
445	36	後	hòu	late; later	後復慨大教東流時
446	36	後	hòu	arriving late	後復慨大教東流時
447	36	後	hòu	offspring; descendents	後復慨大教東流時
448	36	後	hòu	to fall behind; to lag	後復慨大教東流時
449	36	後	hòu	behind; back	後復慨大教東流時
450	36	後	hòu	then	後復慨大教東流時
451	36	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後復慨大教東流時
452	36	後	hòu	Hou	後復慨大教東流時
453	36	後	hòu	after; behind	後復慨大教東流時
454	36	後	hòu	following	後復慨大教東流時
455	36	後	hòu	to be delayed	後復慨大教東流時
456	36	後	hòu	to abandon; to discard	後復慨大教東流時
457	36	後	hòu	feudal lords	後復慨大教東流時
458	36	後	hòu	Hou	後復慨大教東流時
459	36	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後復慨大教東流時
460	36	後	hòu	rear; paścāt	後復慨大教東流時
461	36	後	hòu	later; paścima	後復慨大教東流時
462	35	道	dào	way; road; path	道琳法師者
463	35	道	dào	principle; a moral; morality	道琳法師者
464	35	道	dào	Tao; the Way	道琳法師者
465	35	道	dào	measure word for long things	道琳法師者
466	35	道	dào	to say; to speak; to talk	道琳法師者
467	35	道	dào	to think	道琳法師者
468	35	道	dào	times	道琳法師者
469	35	道	dào	circuit; a province	道琳法師者
470	35	道	dào	a course; a channel	道琳法師者
471	35	道	dào	a method; a way of doing something	道琳法師者
472	35	道	dào	measure word for doors and walls	道琳法師者
473	35	道	dào	measure word for courses of a meal	道琳法師者
474	35	道	dào	a centimeter	道琳法師者
475	35	道	dào	a doctrine	道琳法師者
476	35	道	dào	Taoism; Daoism	道琳法師者
477	35	道	dào	a skill	道琳法師者
478	35	道	dào	a sect	道琳法師者
479	35	道	dào	a line	道琳法師者
480	35	道	dào	Way	道琳法師者
481	35	道	dào	way; path; marga	道琳法師者
482	35	羅	luó	Luo	羅荼國住經年稔
483	35	羅	luó	to catch; to capture	羅荼國住經年稔
484	35	羅	luó	gauze	羅荼國住經年稔
485	35	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅荼國住經年稔
486	35	羅	luó	a net for catching birds	羅荼國住經年稔
487	35	羅	luó	to recruit	羅荼國住經年稔
488	35	羅	luó	to include	羅荼國住經年稔
489	35	羅	luó	to distribute	羅荼國住經年稔
490	35	羅	luó	ra	羅荼國住經年稔
491	34	名	míng	measure word for people	梵名尸羅鉢頗
492	34	名	míng	fame; renown; reputation	梵名尸羅鉢頗
493	34	名	míng	a name; personal name; designation	梵名尸羅鉢頗
494	34	名	míng	rank; position	梵名尸羅鉢頗
495	34	名	míng	an excuse	梵名尸羅鉢頗
496	34	名	míng	life	梵名尸羅鉢頗
497	34	名	míng	to name; to call	梵名尸羅鉢頗
498	34	名	míng	to express; to describe	梵名尸羅鉢頗
499	34	名	míng	to be called; to have the name	梵名尸羅鉢頗
500	34	名	míng	to own; to possess	梵名尸羅鉢頗

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
也		yě	ya
人		rén	person; manuṣya
于	於	yú	near to; antike
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
者		zhě	ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
国	國	guó	community; nation; janapada
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿笈摩		196	Agama
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
安和		196	Sotthi; Svāstika
安养	安養	196	Western Pure Land
菴园	菴園	196	Amravana garden
百丈		98	Baizhang
跋摩		98	Buddhavarman
宝渚	寶渚	98	Simhala; Siṃhala
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
北方		98	The North
北印度		98	North India Uttarapatha
汴州		98	Bianzhou
渤		98	Bohai Sea
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯		98	Persia
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常啼	常啼	99	Sadāprarudita
成都		99	Chengdu
陈那	陳那	99	Dignaga; Dignāga
赤土		99	Chi Tu
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
川西		99	Western Sichuan
垂拱		99	Chuigong
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈恩寺		99	Ci En Temple Ci En Temple
刺史		99	Regional Inspector
慈氏		99	Maitreya
大劫		100	Maha-Kalpa
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大唐		100	Tang Dynasty
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大村		100	Dacun
代国	代國	100	State of Dai
大觉寺	大覺寺	100	Dajue Temple Dajue Temple
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道宣		100	Daoxuan
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
德光		100	Punyarasmi Gunaprabha
东夏	東夏	100	Eastern China
东山	東山	100	Dongshan
东寺	東寺	100	Tō-ji
东土	東土	100	the East; China
对法藏	對法藏	100	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
法称	法稱	102	Dharmakirti
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华三昧	法華三昧	102	Lotus Samādhi
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法朗		102	Fa Lang
法天		102	Dharmadeva; Fatian
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛陀跋摩		102	Buddhavarman
扶南		102	Kingdom of Funan
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
广兴	廣興	103	Guang Xing Guang Xing
广州	廣州	103	Guangzhou
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
桂林		71	Guilin
海南		104	Hainan
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉阴	漢陰	104	Hanyin
合浦		104	Hepu
后唐	後唐	104	Later Tang
后壁	後壁	104	Houpi
皇甫		104	Huangfu
黄州	黃州	104	Huangzhou
会宁	會寧	104	Huining
冀		106	Hebei to hope Jizhou
吉藏		106	Jizang
迦毕试	迦畢試	106	Kāpiśī
迦毕试国	迦畢試國	106	Kāpiśī
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江汉	江漢	106	Jianghan
江陵		106	Jiangling Gangneung
江宁	江寧	106	Jiangning
健陀罗	健陀羅	106	Gandhara
交阯		106	Jiaozhi
交州		106	Jiaozhou
笈多		106	Gupta
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
戒珠		106	Jie Zhu
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
金河		106	Hiranyavati River
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
金刚座	金剛座	106	vajrasana; diamond throne
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金华	金華	106	Jinhua
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
鹫峯	鷲峯	106	Vulture Peak
鹫峯山	鷲峯山	106	Vulture Peak
九江		106	Jiujiang
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
吉祥天		106	Laksmi
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
康国	康國	107	Kangju
莱州	萊州	76	Laizhou
梁州		108	Liangzhou
聊城		108	Liaocheng
历城	歷城	108	Licheng
麟德		108	Linde
岭南	嶺南	108	Lingnan
灵运	靈運	108	Lingyun
林邑国	林邑國	108	Linyi
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
澧州		108	Lizhou
陇	隴	108	Gansu
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
崙		108	Kunlun (Karakorum) mountain range
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
裸国	裸國	76	Nicobar Islands
裸人国	裸人國	76	Nicobar Islands
罗莎	羅莎	108	Rosa
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
律部		108	Vinaya Piṭaka
律藏		108	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
马援	馬援	109	Ma Yuan
明仁		109	Akihito
闽越	閩越	109	Minyue
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
末罗瑜	末羅瑜	109	Melayu Kingdom
木叉提婆		109	Mokṣadeva
那烂陀	那爛陀	110	Nālandā Temple
那烂陀寺	那爛陀寺	110	Nalanda Mahavihara Nalanda Mahavihara
南天竺		110	Southern India
南印度		110	Southern India
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
番禺		112	Panyu
彭		112	Peng Peng
毘舍		112	Vaiśya
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
濮		112	Pu River Pu
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
齐安	齊安	113	Qi An
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
清城		113	Qingcheng
清远	清遠	113	Qingyuan
只树	祇樹	113	Jetavana; Prince Jetta's Grove
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
蕲州	蘄州	113	Qizhou
泉山		113	Quanshan
如观	如觀	114	Ru Guan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
润州	潤州	114	Runzhou
若那		114	Ruo Na
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
三摩呾吒国	三摩呾吒國	115	Samataṭa
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
萨婆多部	薩婆多部	115	Sarvastivada school
僧慧		115	Seng Hui Seng Hui Senghui
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
善导	善導	115	Shan Dao
山东	山東	115	Shandong
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
声论	聲論	115	Treatise on Sounds
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神龙	神龍	115	Shenlong
神州		115	China
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦	釋迦	115	Sakya
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
师子国	師子國	115	Simhala; Siṃhala
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
授事		115	Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
蜀郡		115	Shu prefecture
数人	數人	115	Sarvāstivāda
死王		115	Lord of Death; Mrtyu
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
郯		116	Tan
唐僧		116	Tang Seng
唐国	唐國	116	Tangguo
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
同州		116	Tongzhou; Weinan
吐蕃		116	Tibetan Empire; Tubo
陀罗	陀羅	116	Tārā
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
万载	萬載	119	Wanzai
魏国	魏國	119	Wei State Wei State; Cao Wei
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文成		119	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
文成公主		119	Princess Wen Cheng; Princess Wencheng
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五岭	五嶺	119	Wuling
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
邬波离	鄔波離	119	Upāli; Upali
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西京		120	Western Capital Kyoto
西魏	東魏	120	Western Wei Dynasty; Western Wei of the Northern Dynasties
西印度		120	West Indies (i.e. the Caribbean) West India
西域		120	Western Regions
仙台	仙臺	120	Terrace of the Immortals
湘		120	Hunan Xiang dialect
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
咸亨		120	Xianheng
显庆	顯慶	120	Xianqing
小乘		120	Hinayana
信度国	信度國	120	Sindhu
新教		120	Protestant Church; Protestantism
新罗	新羅	120	Silla
西天		120	India; Indian continent
西域求法高僧传	大唐西域求法高僧傳	120	Biographies of Eminent Monks who Sought the Dharma in the Western Regions; Buddhist Pilgrim Monks of Tang Dynasty
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
薛		120	Xue Xue
雪岭	雪嶺	120	Himalayan Mountains
雪山		120	Himalayan Mountains
耶教		121	Christianity
谒者	謁者	121	an envoy Master of Ceremonies; Receptionist Yezhe
义净	義淨	121	Yijing
印度		121	India Indian subcontinent
义玄	義玄	121	Yixuan
益州		121	Yizhou
永昌		121	Yongchang Yongchang
永淳		121	Yongchun
永徽		121	Yonghui
有部		121	Sarvāstivāda
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
月天		121	Candra
越南		121	Vietnam
占波		122	Champa
杖林		122	Yaṣṭivana
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
直道		122	Straight Road; Jiuyuan to Yunyang Road
至大		122	Zhida reign
支那		122	China Cina; China
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中印度		122	Central India
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中天		122	Central North India
中土		122	China the Central Plains of China level ground
道生		122	Zhu Daosheng; Daosheng
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
庄周	莊周	90	Zhuang Zi; Zhuang Zhou
紫塞		122	Purple Fortification; Great Wall
坐夏		122	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 224.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴摩罗	菴摩羅	196	amra mango; āmra
八难	八難	98	eight difficulties
般涅槃		98	parinirvana
半字		98	half a character; a letter half word; incomplete teaching
宝地	寶地	98	jeweled land
宝处	寶處	98	ratnakara; jewel-mine
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
彼岸		98	the other shore the other shore
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
禅门	禪門	67	Chan Monastery meditative practice Chan school
常坐		99	constantly sitting in meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
称念	稱念	99	chant Buddha's name to chant the name of the Buddha
持明		99	dharanī wisdom bearer; vidyadhara
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
存念		99	focus the mind on; samanvāharati
大觉	大覺	100	supreme bodhi; enlightenment
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大教		100	great teaching; Buddhadharma
导首	導首	100	leader; spiritual guide; nāyaka
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
等慈		100	Universal Compassion
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
杜多		100	elimination of defilements through ascetic practice
对法	對法	100	corresponding dharmas corresponding law; the Abhidharma
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二时	二時	195	the two time periods; morning and evening
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵夹	梵夾	102	fanjia
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛足迹	佛足跡	102	Buddha footprint
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
共会	共會	103	occuring together regularly done
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归俗	歸俗	103	to return to secular life; to leave monastic life
和僧		104	saṃgha; monastic gathering
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
化城		104	manifested city; illusory city
秽土	穢土	104	impure land
慧命		104	wisdom-life friend; brother
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
火宅		104	burning house the parable of the burning house
见相	見相	106	perceiving the subject
健陀		106	gandha; fragrance
教网	教網	106	the net of the teaching
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒行		106	to abide by precepts
净观	淨觀	106	pure contemplation
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净方	淨方	106	pure land
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
近住		106	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
髻珠		106	a pearl worn in a topknot or at the top of the head
觉树	覺樹	106	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
俱舍		106	kosa; container
开制	開制	107	to allow and to prohibit
堪能		107	ability to undertake
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
苦行		107	austerity ascetism; tapas
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
离生	離生	108	to leave the cycle of rebirth
利物		108	to benefit sentient beings
量等		108	the body of the Tathāgata is equal to all conditions and unconditioned phenomena
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
礼敬	禮敬	108	namo; to pay respect to; to revere
利生		108	to benefit living beings
六境		108	the objects of the six sense organs
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
龙华	龍華	76	Dragon-flower the three dragon-flow assemblies
落发	落髮	108	to shave the head
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙典		109	wonderful scripture
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
名曰		109	to be named; to be called
内法	內法	110	the Buddhadharma; the Dharma
能仁		110	great in lovingkindness
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
腻沙	膩沙	110	usnisa
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
清虚	清虛	113	utter emptiness
求法		113	to seek the Dharma
去者		113	a goer; gamika
染法		114	kleśa; mental affliction
人见	人見	114	the view of a person; view of a self
人王		114	king; nṛpa
人我		114	personality; human soul
人相		114	the notion of a person
三定		115	three samādhis
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三轮	三輪	115	the three cycles
三千		115	three thousand-fold
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
三祇		115	the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
萨婆	薩婆	115	sarva; all, every
僧徒		115	master and disciples
僧物		115	property of the monastic community
僧寺		115	temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善因		115	Wholesome Cause
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
上首		115	chief; presiding elders foremost; pramukha
善护	善護	115	protector; tāyin
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
少欲		115	few desires
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
阇梨	闍梨	115	acarya; teacher
胜友	勝友	115	friend of the Jina Jinamitra
圣教	聖教	115	sacred teachings
胜行	勝行	115	distinguished actions
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
十七地		115	seventeen stages of practice
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受具		115	to obtain full ordination
四弘		115	four great vows
四事供养	四事供養	115	the four offerings
寺主		115	temple director; head of monastery
思慧		115	wisdom from thinking; wisdom acquired by reflection
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
寺舍		115	monastery; vihāra
诵戒	誦戒	115	Chant the Precepts
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿因		115	karma of past lives
苏呾罗	蘇呾羅	115	sutra
窣堵波		115	a stupa
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
索诃	索訶	115	saha
所行		115	actions; practice
俗姓		115	secular surname
坛场	壇場	116	mandala place of practice
檀主		116	an alms giver; a donor
天华	天華	116	divine flowers
体空	體空	116	the emptiness of substance
同居		116	dwell together
同喻		116	same dharma
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
我身		119	I; myself
悟禅	悟禪	119	Enlightened in Chan realization during meditation
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
邬波驮耶	鄔波馱耶	119	upādhyāya; a preceptor
邬波索迦	鄔波索迦	119	upasaka; upasika; a male lay Buddhist
五尘	五塵	119	objects of the five senses
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无生智	無生智	119	Non-Arising Wisdom knowledge extended to the higher realms
希法		120	future dharmas
洗沐		120	to bathe
西行		120	going west Saigyō
香华	香華	120	incense and flowers
险难	險難	120	difficulty
心戒		120	precepts to prevent evil arising in the mind wholeheartedly upholding the precepts precepts
心心		120	the mind and mental conditions
新译	新譯	120	new translation
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
心慧		120	wisdom
心所		120	a mental factor; caitta
心业	心業	120	the mental karma
言陈	言陳	121	set out in words; deduction
要门	要門	121	essential way; sacred tradition
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
医明	醫明	121	knowledge of medicine
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一食		121	one meal
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
有门	有門	121	teaching of the phenomenal world
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有法		121	something that exists
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
圆成	圓成	121	complete perfection
圆悟	圓悟	121	perfectly apprehending the truth
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
云天	雲天	121	Cloud in the Sky
踰缮那	踰繕那	121	yojana
藏经	藏經	122	Buddhist canon
瞻波		122	campaka Campa
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
植善根		122	cultivated wholesome roots
知行		122	Understanding and Practice
制底		122	caitya
质多	質多	122	citta
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
支提		122	a caitya; a chaitya
智行		122	wisdom and cultivation; wisdom and practice
众经	眾經	122	myriad of scriptures
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸人	諸人	122	people; jana
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma