Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律, Scroll 24

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	144	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	云何名比丘
2	144	比丘	bǐqiū	bhiksu	云何名比丘
3	144	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	云何名比丘
4	130	我	wǒ	self	我某甲比丘是住
5	130	我	wǒ	[my] dear	我某甲比丘是住
6	130	我	wǒ	Wo	我某甲比丘是住
7	130	我	wǒ	self; atman; attan	我某甲比丘是住
8	130	我	wǒ	ga	我某甲比丘是住
9	113	欲	yù	desire	若上座欲安居
10	113	欲	yù	to desire; to wish	若上座欲安居
11	113	欲	yù	to desire; to intend	若上座欲安居
12	113	欲	yù	lust	若上座欲安居
13	113	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	若上座欲安居
14	111	為	wéi	to act as; to serve	為僧興立僧坊
15	111	為	wéi	to change into; to become	為僧興立僧坊
16	111	為	wéi	to be; is	為僧興立僧坊
17	111	為	wéi	to do	為僧興立僧坊
18	111	為	wèi	to support; to help	為僧興立僧坊
19	111	為	wéi	to govern	為僧興立僧坊
20	111	為	wèi	to be; bhū	為僧興立僧坊
21	109	去	qù	to go	有事七夜聽去
22	109	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	有事七夜聽去
23	109	去	qù	to be distant	有事七夜聽去
24	109	去	qù	to leave	有事七夜聽去
25	109	去	qù	to play a part	有事七夜聽去
26	109	去	qù	to abandon; to give up	有事七夜聽去
27	109	去	qù	to die	有事七夜聽去
28	109	去	qù	previous; past	有事七夜聽去
29	109	去	qù	to send out; to issue; to drive away	有事七夜聽去
30	109	去	qù	falling tone	有事七夜聽去
31	109	去	qù	to lose	有事七夜聽去
32	109	去	qù	Qu	有事七夜聽去
33	109	去	qù	go; gati	有事七夜聽去
34	100	夜	yè	night	受七夜法
35	100	夜	yè	dark	受七夜法
36	100	夜	yè	by night	受七夜法
37	100	夜	yè	ya	受七夜法
38	100	夜	yè	night; rajanī	受七夜法
39	96	七	qī	seven	受七夜法
40	96	七	qī	a genre of poetry	受七夜法
41	96	七	qī	seventh day memorial ceremony	受七夜法
42	96	七	qī	seven; sapta	受七夜法
43	90	聽	tīng	to listen	所聽佛說法
44	90	聽	tīng	to obey	所聽佛說法
45	90	聽	tīng	to understand	所聽佛說法
46	90	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	所聽佛說法
47	90	聽	tìng	to allow; to let something take its course	所聽佛說法
48	90	聽	tīng	to await	所聽佛說法
49	90	聽	tīng	to acknowledge	所聽佛說法
50	90	聽	tīng	information	所聽佛說法
51	90	聽	tīng	a hall	所聽佛說法
52	90	聽	tīng	Ting	所聽佛說法
53	90	聽	tìng	to administer; to process	所聽佛說法
54	90	聽	tīng	to listen; śru	所聽佛說法
55	86	大德	dàdé	most virtuous	大德來作入舍供養
56	86	大德	dàdé	Dade reign	大德來作入舍供養
57	86	大德	dàdé	a major festival	大德來作入舍供養
58	86	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	大德來作入舍供養
59	86	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	大德來作入舍供養
60	84	一	yī	one	一比丘
61	84	一	yī	Kangxi radical 1	一比丘
62	84	一	yī	pure; concentrated	一比丘
63	84	一	yī	first	一比丘
64	84	一	yī	the same	一比丘
65	84	一	yī	sole; single	一比丘
66	84	一	yī	a very small amount	一比丘
67	84	一	yī	Yi	一比丘
68	84	一	yī	other	一比丘
69	84	一	yī	to unify	一比丘
70	84	一	yī	accidentally; coincidentally	一比丘
71	84	一	yī	abruptly; suddenly	一比丘
72	84	一	yī	one; eka	一比丘
73	82	事	shì	matter; thing; item	聞是事心慚
74	82	事	shì	to serve	聞是事心慚
75	82	事	shì	a government post	聞是事心慚
76	82	事	shì	duty; post; work	聞是事心慚
77	82	事	shì	occupation	聞是事心慚
78	82	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	聞是事心慚
79	82	事	shì	an accident	聞是事心慚
80	82	事	shì	to attend	聞是事心慚
81	82	事	shì	an allusion	聞是事心慚
82	82	事	shì	a condition; a state; a situation	聞是事心慚
83	82	事	shì	to engage in	聞是事心慚
84	82	事	shì	to enslave	聞是事心慚
85	82	事	shì	to pursue	聞是事心慚
86	82	事	shì	to administer	聞是事心慚
87	82	事	shì	to appoint	聞是事心慚
88	82	事	shì	thing; phenomena	聞是事心慚
89	82	事	shì	actions; karma	聞是事心慚
90	70	作	zuò	to do	汝實作是事不
91	70	作	zuò	to act as; to serve as	汝實作是事不
92	70	作	zuò	to start	汝實作是事不
93	70	作	zuò	a writing; a work	汝實作是事不
94	70	作	zuò	to dress as; to be disguised as	汝實作是事不
95	70	作	zuō	to create; to make	汝實作是事不
96	70	作	zuō	a workshop	汝實作是事不
97	70	作	zuō	to write; to compose	汝實作是事不
98	70	作	zuò	to rise	汝實作是事不
99	70	作	zuò	to be aroused	汝實作是事不
100	70	作	zuò	activity; action; undertaking	汝實作是事不
101	70	作	zuò	to regard as	汝實作是事不
102	70	作	zuò	action; kāraṇa	汝實作是事不
103	69	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	是中多有好飲食及
104	69	多	duó	many; much	是中多有好飲食及
105	69	多	duō	more	是中多有好飲食及
106	69	多	duō	excessive	是中多有好飲食及
107	69	多	duō	abundant	是中多有好飲食及
108	69	多	duō	to multiply; to acrue	是中多有好飲食及
109	69	多	duō	Duo	是中多有好飲食及
110	69	多	duō	ta	是中多有好飲食及
111	58	有如	yǒurú	to be like; similar to; alike	有如是事聽去七夜
112	58	來	lái	to come	長老來受我飲食供養
113	58	來	lái	please	長老來受我飲食供養
114	58	來	lái	used to substitute for another verb	長老來受我飲食供養
115	58	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	長老來受我飲食供養
116	58	來	lái	wheat	長老來受我飲食供養
117	58	來	lái	next; future	長老來受我飲食供養
118	58	來	lái	a simple complement of direction	長老來受我飲食供養
119	58	來	lái	to occur; to arise	長老來受我飲食供養
120	58	來	lái	to earn	長老來受我飲食供養
121	58	來	lái	to come; āgata	長老來受我飲食供養
122	55	學	xué	to study; to learn	若未學欲學
123	55	學	xué	to imitate	若未學欲學
124	55	學	xué	a school; an academy	若未學欲學
125	55	學	xué	to understand	若未學欲學
126	55	學	xué	learning; acquired knowledge	若未學欲學
127	55	學	xué	learned	若未學欲學
128	55	學	xué	student; learning; śikṣā	若未學欲學
129	55	學	xué	a learner	若未學欲學
130	55	所	suǒ	a few; various; some	所聽佛說法
131	55	所	suǒ	a place; a location	所聽佛說法
132	55	所	suǒ	indicates a passive voice	所聽佛說法
133	55	所	suǒ	an ordinal number	所聽佛說法
134	55	所	suǒ	meaning	所聽佛說法
135	55	所	suǒ	garrison	所聽佛說法
136	55	所	suǒ	place; pradeśa	所聽佛說法
137	53	二	èr	two	二
138	53	二	èr	Kangxi radical 7	二
139	53	二	èr	second	二
140	53	二	èr	twice; double; di-	二
141	53	二	èr	more than one kind	二
142	53	二	èr	two; dvā; dvi	二
143	53	二	èr	both; dvaya	二
144	51	遣使	qiǎnshǐ	envoy	遣使言
145	51	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	遣使言
146	50	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	詣佛所
147	50	詣	yì	an achievement; an accomplishment	詣佛所
148	50	詣	yì	to visit	詣佛所
149	50	詣	yì	purposeful	詣佛所
150	50	詣	yì	to go to; upasaṃkram	詣佛所
151	48	堂	táng	main hall; a large room	若溫堂
152	48	堂	táng	a court; a government office	若溫堂
153	48	堂	táng	a special purpose building	若溫堂
154	48	堂	táng	a shrine	若溫堂
155	48	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	若溫堂
156	48	堂	táng	an open area on a hill	若溫堂
157	48	堂	táng	relatives of the same grandfather	若溫堂
158	48	堂	táng	imposing	若溫堂
159	48	堂	táng	assembly hall; prāsāda	若溫堂
160	47	白言	bái yán	to say	遣使詣比丘所白言
161	42	隨	suí	to follow	教我隨病
162	42	隨	suí	to listen to	教我隨病
163	42	隨	suí	to submit to; to comply with	教我隨病
164	42	隨	suí	to be obsequious	教我隨病
165	42	隨	suí	17th hexagram	教我隨病
166	42	隨	suí	let somebody do what they like	教我隨病
167	42	隨	suí	to resemble; to look like	教我隨病
168	42	隨	suí	follow; anugama	教我隨病
169	42	舍	shě	to give	一重舍
170	42	舍	shě	to give up; to abandon	一重舍
171	42	舍	shě	a house; a home; an abode	一重舍
172	42	舍	shè	my	一重舍
173	42	舍	shě	equanimity	一重舍
174	42	舍	shè	my house	一重舍
175	42	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	一重舍
176	42	舍	shè	to leave	一重舍
177	42	舍	shě	She	一重舍
178	42	舍	shè	disciple	一重舍
179	42	舍	shè	a barn; a pen	一重舍
180	42	舍	shè	to reside	一重舍
181	42	舍	shè	to stop; to halt; to cease	一重舍
182	42	舍	shè	to find a place for; to arrange	一重舍
183	42	舍	shě	Give	一重舍
184	42	舍	shě	abandoning; prahāṇa	一重舍
185	42	舍	shě	house; gṛha	一重舍
186	42	舍	shě	equanimity; upeksa	一重舍
187	41	僧	sēng	a Buddhist monk	佛以是事集僧
188	41	僧	sēng	a person with dark skin	佛以是事集僧
189	41	僧	sēng	Seng	佛以是事集僧
190	41	僧	sēng	Sangha; monastic community	佛以是事集僧
191	41	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	教我隨病
192	41	病	bìng	to be sick	教我隨病
193	41	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	教我隨病
194	41	病	bìng	to be disturbed about	教我隨病
195	41	病	bìng	to suffer for	教我隨病
196	41	病	bìng	to harm	教我隨病
197	41	病	bìng	to worry	教我隨病
198	41	病	bìng	to hate; to resent	教我隨病
199	41	病	bìng	to criticize; to find fault with	教我隨病
200	41	病	bìng	withered	教我隨病
201	41	病	bìng	exhausted	教我隨病
202	41	病	bìng	sickness; vyādhi	教我隨病
203	39	不	bù	infix potential marker	汝實作是事不
204	38	見	jiàn	to see	欲見比丘
205	38	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見比丘
206	38	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見比丘
207	38	見	jiàn	refer to; for details see	欲見比丘
208	38	見	jiàn	to listen to	欲見比丘
209	38	見	jiàn	to meet	欲見比丘
210	38	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見比丘
211	38	見	jiàn	let me; kindly	欲見比丘
212	38	見	jiàn	Jian	欲見比丘
213	38	見	xiàn	to appear	欲見比丘
214	38	見	xiàn	to introduce	欲見比丘
215	38	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見比丘
216	38	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見比丘
217	36	應	yìng	to answer; to respond	從今應夏安居
218	36	應	yìng	to confirm; to verify	從今應夏安居
219	36	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	從今應夏安居
220	36	應	yìng	to accept	從今應夏安居
221	36	應	yìng	to permit; to allow	從今應夏安居
222	36	應	yìng	to echo	從今應夏安居
223	36	應	yìng	to handle; to deal with	從今應夏安居
224	36	應	yìng	Ying	從今應夏安居
225	36	與	yǔ	to give	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
226	36	與	yǔ	to accompany	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
227	36	與	yù	to particate in	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
228	36	與	yù	of the same kind	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
229	36	與	yù	to help	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
230	36	與	yǔ	for	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
231	35	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	後三月亦如是
232	35	沙彌尼	shāmíní	sramaneri	五者沙彌尼
233	35	沙彌尼	shāmíní	sramanerika; a novice Buddhist nun	五者沙彌尼
234	34	重	zhòng	heavy	重
235	34	重	chóng	to repeat	重
236	34	重	zhòng	significant; serious; important	重
237	34	重	chóng	layered; folded; tiered	重
238	34	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重
239	34	重	zhòng	sad	重
240	34	重	zhòng	a weight	重
241	34	重	zhòng	large in amount; valuable	重
242	34	重	zhòng	thick; dense; strong	重
243	34	重	zhòng	to prefer	重
244	34	重	zhòng	to add	重
245	34	重	zhòng	heavy; guru	重
246	33	尼	ní	bhiksuni; a nun	丘尼
247	33	尼	ní	Confucius; Father	丘尼
248	33	尼	ní	Ni	丘尼
249	33	尼	ní	ni	丘尼
250	33	尼	nì	to obstruct	丘尼
251	33	尼	nì	near to	丘尼
252	33	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	丘尼
253	32	聽法	tīng fǎ	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha	為欲聽法聽去七夜
254	31	住處	zhùchù	residence; dwelling	丘是住處夏安居
255	31	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	丘是住處夏安居
256	29	布施	bùshī	generosity	欲布施聽去七夜
257	29	布施	bùshī	dana; giving; generosity	欲布施聽去七夜
258	28	合	hé	to join; to combine	合霤堂
259	28	合	hé	to close	合霤堂
260	28	合	hé	to agree with; equal to	合霤堂
261	28	合	hé	to gather	合霤堂
262	28	合	hé	whole	合霤堂
263	28	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合霤堂
264	28	合	hé	a musical note	合霤堂
265	28	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合霤堂
266	28	合	hé	to fight	合霤堂
267	28	合	hé	to conclude	合霤堂
268	28	合	hé	to be similar to	合霤堂
269	28	合	hé	crowded	合霤堂
270	28	合	hé	a box	合霤堂
271	28	合	hé	to copulate	合霤堂
272	28	合	hé	a partner; a spouse	合霤堂
273	28	合	hé	harmonious	合霤堂
274	28	合	hé	He	合霤堂
275	28	合	gè	a container for grain measurement	合霤堂
276	28	合	hé	Merge	合霤堂
277	28	合	hé	unite; saṃyoga	合霤堂
278	27	言	yán	to speak; to say; said	言
279	27	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
280	27	言	yán	Kangxi radical 149	言
281	27	言	yán	phrase; sentence	言
282	27	言	yán	a word; a syllable	言
283	27	言	yán	a theory; a doctrine	言
284	27	言	yán	to regard as	言
285	27	言	yán	to act as	言
286	27	言	yán	word; vacana	言
287	27	言	yán	speak; vad	言
288	27	滿	mǎn	full	教我食具滿看病人聽去七夜
289	27	滿	mǎn	to be satisfied	教我食具滿看病人聽去七夜
290	27	滿	mǎn	to fill	教我食具滿看病人聽去七夜
291	27	滿	mǎn	conceited	教我食具滿看病人聽去七夜
292	27	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	教我食具滿看病人聽去七夜
293	27	滿	mǎn	whole; entire	教我食具滿看病人聽去七夜
294	27	滿	mǎn	Manchu	教我食具滿看病人聽去七夜
295	27	滿	mǎn	Man	教我食具滿看病人聽去七夜
296	27	滿	mǎn	Full	教我食具滿看病人聽去七夜
297	27	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	教我食具滿看病人聽去七夜
298	27	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	爾時諸異道出家譏嫌責數
299	27	出家	chūjiā	to renounce	爾時諸異道出家譏嫌責數
300	27	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	爾時諸異道出家譏嫌責數
301	27	夏安居	xià ānjū	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat	夏安居時潛處隱靜
302	24	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	教我隨病
303	24	教	jiào	a school of thought; a sect	教我隨病
304	24	教	jiào	to make; to cause	教我隨病
305	24	教	jiào	religion	教我隨病
306	24	教	jiào	instruction; a teaching	教我隨病
307	24	教	jiào	Jiao	教我隨病
308	24	教	jiào	a directive; an order	教我隨病
309	24	教	jiào	to urge; to incite	教我隨病
310	24	教	jiào	to pass on; to convey	教我隨病
311	24	教	jiào	etiquette	教我隨病
312	24	教	jiāo	teaching; śāsana	教我隨病
313	24	怨	yuàn	to blame; to complain	若怨
314	24	怨	yuàn	to hate; to resent	若怨
315	24	怨	yùn	to save; to accumulate	若怨
316	24	怨	yuàn	to be sad; to be sorrowful	若怨
317	24	怨	yuàn	to mock	若怨
318	24	怨	yuàn	an enemy; a grudge	若怨
319	24	怨	yuàn	to violate	若怨
320	24	怨	yuàn	to treat unjustly	若怨
321	24	怨	yuàn	enmity; vaira	若怨
322	24	黨	dǎng	political party	若怨黨
323	24	黨	dǎng	gang; faction	若怨黨
324	24	黨	dǎng	to take a side; to be biased	若怨黨
325	24	黨	dǎng	relatives	若怨黨
326	24	黨	dǎng	an administrative division of 500 households	若怨黨
327	24	黨	dǎng	a category; a class	若怨黨
328	24	黨	dǎng	direct speech	若怨黨
329	24	黨	dǎng	Dang	若怨黨
330	24	黨	dǎng	faction; pakṣa	若怨黨
331	23	羯磨	jiémó	karma	僧欲作治羯磨
332	22	處	chù	a place; location; a spot; a point	夏安居時潛處隱靜
333	22	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	夏安居時潛處隱靜
334	22	處	chù	an office; a department; a bureau	夏安居時潛處隱靜
335	22	處	chù	a part; an aspect	夏安居時潛處隱靜
336	22	處	chǔ	to be in; to be in a position of	夏安居時潛處隱靜
337	22	處	chǔ	to get along with	夏安居時潛處隱靜
338	22	處	chǔ	to deal with; to manage	夏安居時潛處隱靜
339	22	處	chǔ	to punish; to sentence	夏安居時潛處隱靜
340	22	處	chǔ	to stop; to pause	夏安居時潛處隱靜
341	22	處	chǔ	to be associated with	夏安居時潛處隱靜
342	22	處	chǔ	to situate; to fix a place for	夏安居時潛處隱靜
343	22	處	chǔ	to occupy; to control	夏安居時潛處隱靜
344	22	處	chù	circumstances; situation	夏安居時潛處隱靜
345	22	處	chù	an occasion; a time	夏安居時潛處隱靜
346	22	處	chù	position; sthāna	夏安居時潛處隱靜
347	21	病苦	bìngkǔ	sickness; suffering due to sickness	如優婆夷病苦極
348	21	無罪	wúzuì	innocent; not guilty	無罪
349	20	看病	kànbìng	to see a doctor; to see a patient	教我食具滿看病人聽去七夜
350	20	竟	jìng	to end; to finish	比丘安居竟過三月作衣畢
351	20	竟	jìng	all; entire	比丘安居竟過三月作衣畢
352	20	竟	jìng	to investigate	比丘安居竟過三月作衣畢
353	20	竟	jìng	conclusion; avasāna	比丘安居竟過三月作衣畢
354	20	人	rén	person; people; a human being	教我食具滿看病人聽去七夜
355	20	人	rén	Kangxi radical 9	教我食具滿看病人聽去七夜
356	20	人	rén	a kind of person	教我食具滿看病人聽去七夜
357	20	人	rén	everybody	教我食具滿看病人聽去七夜
358	20	人	rén	adult	教我食具滿看病人聽去七夜
359	20	人	rén	somebody; others	教我食具滿看病人聽去七夜
360	20	人	rén	an upright person	教我食具滿看病人聽去七夜
361	20	人	rén	person; manuṣya	教我食具滿看病人聽去七夜
362	20	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	以是事具白佛
363	20	具	jù	to possess; to have	以是事具白佛
364	20	具	jù	to prepare	以是事具白佛
365	20	具	jù	to write; to describe; to state	以是事具白佛
366	20	具	jù	Ju	以是事具白佛
367	20	具	jù	talent; ability	以是事具白佛
368	20	具	jù	a feast; food	以是事具白佛
369	20	具	jù	to arrange; to provide	以是事具白佛
370	20	具	jù	furnishings	以是事具白佛
371	20	具	jù	to understand	以是事具白佛
372	20	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	以是事具白佛
373	20	藥	yào	a pharmaceutical; medication; medicine; a drug; a remedy	教我隨病藥聽去七
374	20	藥	yào	a chemical	教我隨病藥聽去七
375	20	藥	yào	to cure	教我隨病藥聽去七
376	20	藥	yào	to poison	教我隨病藥聽去七
377	20	藥	yào	medicine; bhaiṣajya	教我隨病藥聽去七
378	20	破僧	pò sēng	to disrupt a monastic in meditation	見破僧作二部
379	20	破僧	pò sēng	to disrupt the harmony of the monastic community	見破僧作二部
380	19	受	shòu	to suffer; to be subjected to	云何應受安居
381	19	受	shòu	to transfer; to confer	云何應受安居
382	19	受	shòu	to receive; to accept	云何應受安居
383	19	受	shòu	to tolerate	云何應受安居
384	19	受	shòu	feelings; sensations	云何應受安居
385	19	間	jiān	space between	若此間將我到彼間
386	19	間	jiān	time interval	若此間將我到彼間
387	19	間	jiān	a room	若此間將我到彼間
388	19	間	jiàn	to thin out	若此間將我到彼間
389	19	間	jiàn	to separate	若此間將我到彼間
390	19	間	jiàn	to sow discord; to criticize	若此間將我到彼間
391	19	間	jiàn	an opening; a gap	若此間將我到彼間
392	19	間	jiàn	a leak; a crevice	若此間將我到彼間
393	19	間	jiàn	to mix; to mingle; intermediate	若此間將我到彼間
394	19	間	jiàn	to make as a pretext	若此間將我到彼間
395	19	間	jiàn	alternately	若此間將我到彼間
396	19	間	jiàn	for friends to part	若此間將我到彼間
397	19	間	jiān	a place; a space	若此間將我到彼間
398	19	間	jiàn	a spy; a treacherous person	若此間將我到彼間
399	19	間	jiān	interior; antara	若此間將我到彼間
400	19	中	zhōng	middle	七法中安居法第四
401	19	中	zhōng	medium; medium sized	七法中安居法第四
402	19	中	zhōng	China	七法中安居法第四
403	19	中	zhòng	to hit the mark	七法中安居法第四
404	19	中	zhōng	midday	七法中安居法第四
405	19	中	zhōng	inside	七法中安居法第四
406	19	中	zhōng	during	七法中安居法第四
407	19	中	zhōng	Zhong	七法中安居法第四
408	19	中	zhōng	intermediary	七法中安居法第四
409	19	中	zhōng	half	七法中安居法第四
410	19	中	zhòng	to reach; to attain	七法中安居法第四
411	19	中	zhòng	to suffer; to infect	七法中安居法第四
412	19	中	zhòng	to obtain	七法中安居法第四
413	19	中	zhòng	to pass an exam	七法中安居法第四
414	19	中	zhōng	middle	七法中安居法第四
415	19	治	zhì	to rule; to govern; to manage; to control	甲僧坊孔破治故
416	19	治	zhì	to cure; to treat; to heal	甲僧坊孔破治故
417	19	治	zhì	to annihilate	甲僧坊孔破治故
418	19	治	zhì	to punish	甲僧坊孔破治故
419	19	治	zhì	a government seat	甲僧坊孔破治故
420	19	治	zhì	to be in order; to be well managed	甲僧坊孔破治故
421	19	治	zhì	to study; to focus on	甲僧坊孔破治故
422	19	治	zhì	a Taoist parish	甲僧坊孔破治故
423	19	治	zhì	to cure; cikitsā	甲僧坊孔破治故
424	19	式叉摩尼	shìchāmóní	Siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā	三者式叉摩尼
425	18	晉	jìn	shanxi	晉言
426	18	晉	jìn	jin [dynasty]	晉言
427	18	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉言
428	18	晉	jìn	to raise	晉言
429	18	晉	jìn	Jin [state]	晉言
430	18	晉	jìn	Jin	晉言
431	18	三月	sānyuè	March; the Third Month	前三月依止某甲可行處聚落
432	18	三月	sān yuè	three months	前三月依止某甲可行處聚落
433	18	三月	sānyuè	third lunar month; jyeṣṭa	前三月依止某甲可行處聚落
434	17	出去	chūqù	to go out	是事難故出去
435	17	某甲	mǒujiǎ	a certain person	我某甲比丘是住
436	17	房舍	fángshè	a house; a building	婆夷作房舍
437	17	房舍	fángshě	temple dormitory; vihāra	婆夷作房舍
438	17	勤	qín	attendance	見僧勤欲破僧
439	17	勤	qín	duty; work	見僧勤欲破僧
440	17	勤	qín	Qin	見僧勤欲破僧
441	17	勤	qín	to force to do physical labor	見僧勤欲破僧
442	17	勤	qín	to help out recover from a disaster	見僧勤欲破僧
443	17	勤	qín	labor	見僧勤欲破僧
444	17	勤	qín	sincere	見僧勤欲破僧
445	17	勤	qín	diligence; perseverance; virya	見僧勤欲破僧
446	16	覆	fù	to cover	平覆舍
447	16	覆	fù	to reply [to a letter]	平覆舍
448	16	覆	fù	to overturn; to capsize	平覆舍
449	16	覆	fù	layered	平覆舍
450	16	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	平覆舍
451	16	覆	fù	to hide	平覆舍
452	16	覆	fù	to scrutinize	平覆舍
453	16	覆	fù	to ambush	平覆舍
454	16	覆	fù	disparage; mrakṣa	平覆舍
455	16	霤	liù	dripping of rain from eaves	合霤堂
456	16	溫	wēn	warm; lukewarm	若溫堂
457	16	溫	wēn	Wen	若溫堂
458	16	溫	wēn	to review	若溫堂
459	16	溫	wēn	to warm up	若溫堂
460	16	溫	wēn	temperature	若溫堂
461	16	溫	wēn	mild; gentle	若溫堂
462	16	溫	wēn	a seasonal febrile disease	若溫堂
463	16	溫	wēn	heat; uṣṇa	若溫堂
464	16	閣	gé	pavilion	閣
465	16	閣	gé	cabinet; cupboard	閣
466	16	閣	gé	chamber	閣
467	16	閣	gé	plank bridge	閣
468	16	閣	gé	balcony	閣
469	16	閣	gé	gallery	閣
470	16	閣	gé	sideboard	閣
471	16	閣	gé	a pantry	閣
472	16	閣	gé	to place	閣
473	16	閣	gé	passageway	閣
474	16	閣	gé	cabinet [of ministers]	閣
475	16	閣	gé	Ge	閣
476	16	閣	gé	terrace; prāsāda	閣
477	16	平	píng	flat; level; smooth	平覆舍
478	16	平	píng	calm; peaceful	平覆舍
479	16	平	píng	Ping	平覆舍
480	16	平	píng	equal	平覆舍
481	16	平	píng	to conquer	平覆舍
482	16	平	píng	to regulate; to control	平覆舍
483	16	平	píng	to tie; to draw	平覆舍
484	16	平	píng	to pacify	平覆舍
485	16	平	píng	to make level	平覆舍
486	16	平	píng	to be at the same level	平覆舍
487	16	平	píng	fair; impartial	平覆舍
488	16	平	píng	to restrain anger	平覆舍
489	16	平	píng	ordinary; common	平覆舍
490	16	平	píng	a level tone	平覆舍
491	16	平	píng	a unit of weight	平覆舍
492	16	平	píng	peaceful	平覆舍
493	16	平	píng	equal; ordinary	平覆舍
494	16	住	zhù	to dwell; to live; to reside	我某甲比丘是住
495	16	住	zhù	to stop; to halt	我某甲比丘是住
496	16	住	zhù	to retain; to remain	我某甲比丘是住
497	16	住	zhù	to lodge at [temporarily]	我某甲比丘是住
498	16	住	zhù	verb complement	我某甲比丘是住
499	16	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	我某甲比丘是住
500	16	語	yǔ	dialect; language; speech	語諸比丘

Frequencies of all Words

Top 882

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	146	若	ruò	to seem; to be like; as	若上座欲安居
2	146	若	ruò	seemingly	若上座欲安居
3	146	若	ruò	if	若上座欲安居
4	146	若	ruò	you	若上座欲安居
5	146	若	ruò	this; that	若上座欲安居
6	146	若	ruò	and; or	若上座欲安居
7	146	若	ruò	as for; pertaining to	若上座欲安居
8	146	若	rě	pomegranite	若上座欲安居
9	146	若	ruò	to choose	若上座欲安居
10	146	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若上座欲安居
11	146	若	ruò	thus	若上座欲安居
12	146	若	ruò	pollia	若上座欲安居
13	146	若	ruò	Ruo	若上座欲安居
14	146	若	ruò	only then	若上座欲安居
15	146	若	rě	ja	若上座欲安居
16	146	若	rě	jñā	若上座欲安居
17	146	若	ruò	if; yadi	若上座欲安居
18	144	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	云何名比丘
19	144	比丘	bǐqiū	bhiksu	云何名比丘
20	144	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	云何名比丘
21	130	我	wǒ	I; me; my	我某甲比丘是住
22	130	我	wǒ	self	我某甲比丘是住
23	130	我	wǒ	we; our	我某甲比丘是住
24	130	我	wǒ	[my] dear	我某甲比丘是住
25	130	我	wǒ	Wo	我某甲比丘是住
26	130	我	wǒ	self; atman; attan	我某甲比丘是住
27	130	我	wǒ	ga	我某甲比丘是住
28	130	我	wǒ	I; aham	我某甲比丘是住
29	121	是	shì	is; are; am; to be	聞是事心慚
30	121	是	shì	is exactly	聞是事心慚
31	121	是	shì	is suitable; is in contrast	聞是事心慚
32	121	是	shì	this; that; those	聞是事心慚
33	121	是	shì	really; certainly	聞是事心慚
34	121	是	shì	correct; yes; affirmative	聞是事心慚
35	121	是	shì	true	聞是事心慚
36	121	是	shì	is; has; exists	聞是事心慚
37	121	是	shì	used between repetitions of a word	聞是事心慚
38	121	是	shì	a matter; an affair	聞是事心慚
39	121	是	shì	Shi	聞是事心慚
40	121	是	shì	is; bhū	聞是事心慚
41	121	是	shì	this; idam	聞是事心慚
42	113	欲	yù	desire	若上座欲安居
43	113	欲	yù	to desire; to wish	若上座欲安居
44	113	欲	yù	almost; nearly; about to occur	若上座欲安居
45	113	欲	yù	to desire; to intend	若上座欲安居
46	113	欲	yù	lust	若上座欲安居
47	113	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	若上座欲安居
48	111	為	wèi	for; to	為僧興立僧坊
49	111	為	wèi	because of	為僧興立僧坊
50	111	為	wéi	to act as; to serve	為僧興立僧坊
51	111	為	wéi	to change into; to become	為僧興立僧坊
52	111	為	wéi	to be; is	為僧興立僧坊
53	111	為	wéi	to do	為僧興立僧坊
54	111	為	wèi	for	為僧興立僧坊
55	111	為	wèi	because of; for; to	為僧興立僧坊
56	111	為	wèi	to	為僧興立僧坊
57	111	為	wéi	in a passive construction	為僧興立僧坊
58	111	為	wéi	forming a rehetorical question	為僧興立僧坊
59	111	為	wéi	forming an adverb	為僧興立僧坊
60	111	為	wéi	to add emphasis	為僧興立僧坊
61	111	為	wèi	to support; to help	為僧興立僧坊
62	111	為	wéi	to govern	為僧興立僧坊
63	111	為	wèi	to be; bhū	為僧興立僧坊
64	109	去	qù	to go	有事七夜聽去
65	109	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	有事七夜聽去
66	109	去	qù	to be distant	有事七夜聽去
67	109	去	qù	to leave	有事七夜聽去
68	109	去	qù	to play a part	有事七夜聽去
69	109	去	qù	to abandon; to give up	有事七夜聽去
70	109	去	qù	to die	有事七夜聽去
71	109	去	qù	previous; past	有事七夜聽去
72	109	去	qù	to send out; to issue; to drive away	有事七夜聽去
73	109	去	qù	expresses a tendency	有事七夜聽去
74	109	去	qù	falling tone	有事七夜聽去
75	109	去	qù	to lose	有事七夜聽去
76	109	去	qù	Qu	有事七夜聽去
77	109	去	qù	go; gati	有事七夜聽去
78	100	夜	yè	night	受七夜法
79	100	夜	yè	dark	受七夜法
80	100	夜	yè	by night	受七夜法
81	100	夜	yè	ya	受七夜法
82	100	夜	yè	night; rajanī	受七夜法
83	96	七	qī	seven	受七夜法
84	96	七	qī	a genre of poetry	受七夜法
85	96	七	qī	seventh day memorial ceremony	受七夜法
86	96	七	qī	seven; sapta	受七夜法
87	90	聽	tīng	to listen	所聽佛說法
88	90	聽	tīng	to obey	所聽佛說法
89	90	聽	tīng	to understand	所聽佛說法
90	90	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	所聽佛說法
91	90	聽	tìng	to allow; to let something take its course	所聽佛說法
92	90	聽	tīng	to await	所聽佛說法
93	90	聽	tīng	to acknowledge	所聽佛說法
94	90	聽	tīng	a tin can	所聽佛說法
95	90	聽	tīng	information	所聽佛說法
96	90	聽	tīng	a hall	所聽佛說法
97	90	聽	tīng	Ting	所聽佛說法
98	90	聽	tìng	to administer; to process	所聽佛說法
99	90	聽	tīng	to listen; śru	所聽佛說法
100	86	大德	dàdé	most virtuous	大德來作入舍供養
101	86	大德	dàdé	Dade reign	大德來作入舍供養
102	86	大德	dàdé	a major festival	大德來作入舍供養
103	86	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	大德來作入舍供養
104	86	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	大德來作入舍供養
105	84	一	yī	one	一比丘
106	84	一	yī	Kangxi radical 1	一比丘
107	84	一	yī	as soon as; all at once	一比丘
108	84	一	yī	pure; concentrated	一比丘
109	84	一	yì	whole; all	一比丘
110	84	一	yī	first	一比丘
111	84	一	yī	the same	一比丘
112	84	一	yī	each	一比丘
113	84	一	yī	certain	一比丘
114	84	一	yī	throughout	一比丘
115	84	一	yī	used in between a reduplicated verb	一比丘
116	84	一	yī	sole; single	一比丘
117	84	一	yī	a very small amount	一比丘
118	84	一	yī	Yi	一比丘
119	84	一	yī	other	一比丘
120	84	一	yī	to unify	一比丘
121	84	一	yī	accidentally; coincidentally	一比丘
122	84	一	yī	abruptly; suddenly	一比丘
123	84	一	yī	or	一比丘
124	84	一	yī	one; eka	一比丘
125	82	事	shì	matter; thing; item	聞是事心慚
126	82	事	shì	to serve	聞是事心慚
127	82	事	shì	a government post	聞是事心慚
128	82	事	shì	duty; post; work	聞是事心慚
129	82	事	shì	occupation	聞是事心慚
130	82	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	聞是事心慚
131	82	事	shì	an accident	聞是事心慚
132	82	事	shì	to attend	聞是事心慚
133	82	事	shì	an allusion	聞是事心慚
134	82	事	shì	a condition; a state; a situation	聞是事心慚
135	82	事	shì	to engage in	聞是事心慚
136	82	事	shì	to enslave	聞是事心慚
137	82	事	shì	to pursue	聞是事心慚
138	82	事	shì	to administer	聞是事心慚
139	82	事	shì	to appoint	聞是事心慚
140	82	事	shì	a piece	聞是事心慚
141	82	事	shì	thing; phenomena	聞是事心慚
142	82	事	shì	actions; karma	聞是事心慚
143	70	作	zuò	to do	汝實作是事不
144	70	作	zuò	to act as; to serve as	汝實作是事不
145	70	作	zuò	to start	汝實作是事不
146	70	作	zuò	a writing; a work	汝實作是事不
147	70	作	zuò	to dress as; to be disguised as	汝實作是事不
148	70	作	zuō	to create; to make	汝實作是事不
149	70	作	zuō	a workshop	汝實作是事不
150	70	作	zuō	to write; to compose	汝實作是事不
151	70	作	zuò	to rise	汝實作是事不
152	70	作	zuò	to be aroused	汝實作是事不
153	70	作	zuò	activity; action; undertaking	汝實作是事不
154	70	作	zuò	to regard as	汝實作是事不
155	70	作	zuò	action; kāraṇa	汝實作是事不
156	69	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	是中多有好飲食及
157	69	多	duó	many; much	是中多有好飲食及
158	69	多	duō	more	是中多有好飲食及
159	69	多	duō	an unspecified extent	是中多有好飲食及
160	69	多	duō	used in exclamations	是中多有好飲食及
161	69	多	duō	excessive	是中多有好飲食及
162	69	多	duō	to what extent	是中多有好飲食及
163	69	多	duō	abundant	是中多有好飲食及
164	69	多	duō	to multiply; to acrue	是中多有好飲食及
165	69	多	duō	mostly	是中多有好飲食及
166	69	多	duō	simply; merely	是中多有好飲食及
167	69	多	duō	frequently	是中多有好飲食及
168	69	多	duō	very	是中多有好飲食及
169	69	多	duō	Duo	是中多有好飲食及
170	69	多	duō	ta	是中多有好飲食及
171	69	多	duō	many; bahu	是中多有好飲食及
172	58	有如	yǒurú	to be like; similar to; alike	有如是事聽去七夜
173	58	來	lái	to come	長老來受我飲食供養
174	58	來	lái	indicates an approximate quantity	長老來受我飲食供養
175	58	來	lái	please	長老來受我飲食供養
176	58	來	lái	used to substitute for another verb	長老來受我飲食供養
177	58	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	長老來受我飲食供養
178	58	來	lái	ever since	長老來受我飲食供養
179	58	來	lái	wheat	長老來受我飲食供養
180	58	來	lái	next; future	長老來受我飲食供養
181	58	來	lái	a simple complement of direction	長老來受我飲食供養
182	58	來	lái	to occur; to arise	長老來受我飲食供養
183	58	來	lái	to earn	長老來受我飲食供養
184	58	來	lái	to come; āgata	長老來受我飲食供養
185	55	學	xué	to study; to learn	若未學欲學
186	55	學	xué	a discipline; a branch of study	若未學欲學
187	55	學	xué	to imitate	若未學欲學
188	55	學	xué	a school; an academy	若未學欲學
189	55	學	xué	to understand	若未學欲學
190	55	學	xué	learning; acquired knowledge	若未學欲學
191	55	學	xué	a doctrine	若未學欲學
192	55	學	xué	learned	若未學欲學
193	55	學	xué	student; learning; śikṣā	若未學欲學
194	55	學	xué	a learner	若未學欲學
195	55	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所聽佛說法
196	55	所	suǒ	an office; an institute	所聽佛說法
197	55	所	suǒ	introduces a relative clause	所聽佛說法
198	55	所	suǒ	it	所聽佛說法
199	55	所	suǒ	if; supposing	所聽佛說法
200	55	所	suǒ	a few; various; some	所聽佛說法
201	55	所	suǒ	a place; a location	所聽佛說法
202	55	所	suǒ	indicates a passive voice	所聽佛說法
203	55	所	suǒ	that which	所聽佛說法
204	55	所	suǒ	an ordinal number	所聽佛說法
205	55	所	suǒ	meaning	所聽佛說法
206	55	所	suǒ	garrison	所聽佛說法
207	55	所	suǒ	place; pradeśa	所聽佛說法
208	55	所	suǒ	that which; yad	所聽佛說法
209	53	彼	bǐ	that; those	若此間將我到彼間
210	53	彼	bǐ	another; the other	若此間將我到彼間
211	53	彼	bǐ	that; tad	若此間將我到彼間
212	53	二	èr	two	二
213	53	二	èr	Kangxi radical 7	二
214	53	二	èr	second	二
215	53	二	èr	twice; double; di-	二
216	53	二	èr	another; the other	二
217	53	二	èr	more than one kind	二
218	53	二	èr	two; dvā; dvi	二
219	53	二	èr	both; dvaya	二
220	52	如	rú	such as; for example; for instance	如優
221	52	如	rú	if	如優
222	52	如	rú	in accordance with	如優
223	52	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如優
224	52	如	rú	this	如優
225	52	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如優
226	52	如	rú	to go to	如優
227	52	如	rú	to meet	如優
228	52	如	rú	to appear; to seem; to be like	如優
229	52	如	rú	at least as good as	如優
230	52	如	rú	and	如優
231	52	如	rú	or	如優
232	52	如	rú	but	如優
233	52	如	rú	then	如優
234	52	如	rú	naturally	如優
235	52	如	rú	expresses a question or doubt	如優
236	52	如	rú	you	如優
237	52	如	rú	the second lunar month	如優
238	52	如	rú	in; at	如優
239	52	如	rú	Ru	如優
240	52	如	rú	Thus	如優
241	52	如	rú	thus; tathā	如優
242	52	如	rú	like; iva	如優
243	52	如	rú	suchness; tathatā	如優
244	51	遣使	qiǎnshǐ	envoy	遣使言
245	51	遣使	qiǎn shǐ	sent a messenger	遣使言
246	50	有	yǒu	is; are; to exist	自稱有德
247	50	有	yǒu	to have; to possess	自稱有德
248	50	有	yǒu	indicates an estimate	自稱有德
249	50	有	yǒu	indicates a large quantity	自稱有德
250	50	有	yǒu	indicates an affirmative response	自稱有德
251	50	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	自稱有德
252	50	有	yǒu	used to compare two things	自稱有德
253	50	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	自稱有德
254	50	有	yǒu	used before the names of dynasties	自稱有德
255	50	有	yǒu	a certain thing; what exists	自稱有德
256	50	有	yǒu	multiple of ten and ...	自稱有德
257	50	有	yǒu	abundant	自稱有德
258	50	有	yǒu	purposeful	自稱有德
259	50	有	yǒu	You	自稱有德
260	50	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	自稱有德
261	50	有	yǒu	becoming; bhava	自稱有德
262	50	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	詣佛所
263	50	詣	yì	an achievement; an accomplishment	詣佛所
264	50	詣	yì	to visit	詣佛所
265	50	詣	yì	purposeful	詣佛所
266	50	詣	yì	to go to; upasaṃkram	詣佛所
267	48	堂	táng	main hall; a large room	若溫堂
268	48	堂	táng	set; session	若溫堂
269	48	堂	táng	a court; a government office	若溫堂
270	48	堂	táng	a special purpose building	若溫堂
271	48	堂	táng	a shrine	若溫堂
272	48	堂	táng	a polite way to refer to someone's mother	若溫堂
273	48	堂	táng	an open area on a hill	若溫堂
274	48	堂	táng	relatives of the same grandfather	若溫堂
275	48	堂	táng	imposing	若溫堂
276	48	堂	táng	team; group	若溫堂
277	48	堂	táng	measure word for classes or courses	若溫堂
278	48	堂	táng	assembly hall; prāsāda	若溫堂
279	47	白言	bái yán	to say	遣使詣比丘所白言
280	42	隨	suí	to follow	教我隨病
281	42	隨	suí	to listen to	教我隨病
282	42	隨	suí	to submit to; to comply with	教我隨病
283	42	隨	suí	with; to accompany	教我隨病
284	42	隨	suí	in due course; subsequently; then	教我隨病
285	42	隨	suí	to the extent that	教我隨病
286	42	隨	suí	to be obsequious	教我隨病
287	42	隨	suí	everywhere	教我隨病
288	42	隨	suí	17th hexagram	教我隨病
289	42	隨	suí	in passing	教我隨病
290	42	隨	suí	let somebody do what they like	教我隨病
291	42	隨	suí	to resemble; to look like	教我隨病
292	42	隨	suí	follow; anugama	教我隨病
293	42	舍	shě	to give	一重舍
294	42	舍	shě	to give up; to abandon	一重舍
295	42	舍	shě	a house; a home; an abode	一重舍
296	42	舍	shè	my	一重舍
297	42	舍	shè	a unit of length equal to 30 li	一重舍
298	42	舍	shě	equanimity	一重舍
299	42	舍	shè	my house	一重舍
300	42	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	一重舍
301	42	舍	shè	to leave	一重舍
302	42	舍	shě	She	一重舍
303	42	舍	shè	disciple	一重舍
304	42	舍	shè	a barn; a pen	一重舍
305	42	舍	shè	to reside	一重舍
306	42	舍	shè	to stop; to halt; to cease	一重舍
307	42	舍	shè	to find a place for; to arrange	一重舍
308	42	舍	shě	Give	一重舍
309	42	舍	shě	abandoning; prahāṇa	一重舍
310	42	舍	shě	house; gṛha	一重舍
311	42	舍	shě	equanimity; upeksa	一重舍
312	41	僧	sēng	a Buddhist monk	佛以是事集僧
313	41	僧	sēng	a person with dark skin	佛以是事集僧
314	41	僧	sēng	Seng	佛以是事集僧
315	41	僧	sēng	Sangha; monastic community	佛以是事集僧
316	41	病	bìng	ailment; sickness; illness; disease	教我隨病
317	41	病	bìng	to be sick	教我隨病
318	41	病	bìng	a defect; a fault; a shortcoming	教我隨病
319	41	病	bìng	to be disturbed about	教我隨病
320	41	病	bìng	to suffer for	教我隨病
321	41	病	bìng	to harm	教我隨病
322	41	病	bìng	to worry	教我隨病
323	41	病	bìng	to hate; to resent	教我隨病
324	41	病	bìng	to criticize; to find fault with	教我隨病
325	41	病	bìng	withered	教我隨病
326	41	病	bìng	exhausted	教我隨病
327	41	病	bìng	sickness; vyādhi	教我隨病
328	39	不	bù	not; no	汝實作是事不
329	39	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	汝實作是事不
330	39	不	bù	as a correlative	汝實作是事不
331	39	不	bù	no (answering a question)	汝實作是事不
332	39	不	bù	forms a negative adjective from a noun	汝實作是事不
333	39	不	bù	at the end of a sentence to form a question	汝實作是事不
334	39	不	bù	to form a yes or no question	汝實作是事不
335	39	不	bù	infix potential marker	汝實作是事不
336	39	不	bù	no; na	汝實作是事不
337	38	見	jiàn	to see	欲見比丘
338	38	見	jiàn	opinion; view; understanding	欲見比丘
339	38	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	欲見比丘
340	38	見	jiàn	refer to; for details see	欲見比丘
341	38	見	jiàn	passive marker	欲見比丘
342	38	見	jiàn	to listen to	欲見比丘
343	38	見	jiàn	to meet	欲見比丘
344	38	見	jiàn	to receive (a guest)	欲見比丘
345	38	見	jiàn	let me; kindly	欲見比丘
346	38	見	jiàn	Jian	欲見比丘
347	38	見	xiàn	to appear	欲見比丘
348	38	見	xiàn	to introduce	欲見比丘
349	38	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	欲見比丘
350	38	見	jiàn	seeing; observing; darśana	欲見比丘
351	38	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	知故問
352	38	故	gù	old; ancient; former; past	知故問
353	38	故	gù	reason; cause; purpose	知故問
354	38	故	gù	to die	知故問
355	38	故	gù	so; therefore; hence	知故問
356	38	故	gù	original	知故問
357	38	故	gù	accident; happening; instance	知故問
358	38	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	知故問
359	38	故	gù	something in the past	知故問
360	38	故	gù	deceased; dead	知故問
361	38	故	gù	still; yet	知故問
362	38	故	gù	therefore; tasmāt	知故問
363	36	應	yīng	should; ought	從今應夏安居
364	36	應	yìng	to answer; to respond	從今應夏安居
365	36	應	yìng	to confirm; to verify	從今應夏安居
366	36	應	yīng	soon; immediately	從今應夏安居
367	36	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	從今應夏安居
368	36	應	yìng	to accept	從今應夏安居
369	36	應	yīng	or; either	從今應夏安居
370	36	應	yìng	to permit; to allow	從今應夏安居
371	36	應	yìng	to echo	從今應夏安居
372	36	應	yìng	to handle; to deal with	從今應夏安居
373	36	應	yìng	Ying	從今應夏安居
374	36	應	yīng	suitable; yukta	從今應夏安居
375	36	與	yǔ	and	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
376	36	與	yǔ	to give	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
377	36	與	yǔ	together with	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
378	36	與	yú	interrogative particle	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
379	36	與	yǔ	to accompany	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
380	36	與	yù	to particate in	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
381	36	與	yù	of the same kind	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
382	36	與	yù	to help	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
383	36	與	yǔ	for	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
384	36	與	yǔ	and; ca	與衣鉢俱漸漸遊行往詣佛所
385	35	如是	rúshì	thus; so	後三月亦如是
386	35	如是	rúshì	thus, so	後三月亦如是
387	35	如是	rúshì	thus; evam	後三月亦如是
388	35	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	後三月亦如是
389	35	沙彌尼	shāmíní	sramaneri	五者沙彌尼
390	35	沙彌尼	shāmíní	sramanerika; a novice Buddhist nun	五者沙彌尼
391	34	重	zhòng	heavy	重
392	34	重	chóng	to repeat	重
393	34	重	chóng	repetition; iteration; layer	重
394	34	重	chóng	again	重
395	34	重	zhòng	significant; serious; important	重
396	34	重	chóng	layered; folded; tiered	重
397	34	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重
398	34	重	zhòng	sad	重
399	34	重	zhòng	a weight	重
400	34	重	zhòng	large in amount; valuable	重
401	34	重	zhòng	thick; dense; strong	重
402	34	重	zhòng	to prefer	重
403	34	重	zhòng	to add	重
404	34	重	zhòng	cautiously; prudently	重
405	34	重	zhòng	heavy; guru	重
406	33	尼	ní	bhiksuni; a nun	丘尼
407	33	尼	ní	Confucius; Father	丘尼
408	33	尼	ní	Ni	丘尼
409	33	尼	ní	ni	丘尼
410	33	尼	nì	to obstruct	丘尼
411	33	尼	nì	near to	丘尼
412	33	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	丘尼
413	32	聽法	tīng fǎ	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha	為欲聽法聽去七夜
414	31	住處	zhùchù	residence; dwelling	丘是住處夏安居
415	31	住處	zhùchù	dwelling place; sthana	丘是住處夏安居
416	29	布施	bùshī	generosity	欲布施聽去七夜
417	29	布施	bùshī	dana; giving; generosity	欲布施聽去七夜
418	28	合	hé	to join; to combine	合霤堂
419	28	合	hé	a time; a trip	合霤堂
420	28	合	hé	to close	合霤堂
421	28	合	hé	to agree with; equal to	合霤堂
422	28	合	hé	to gather	合霤堂
423	28	合	hé	whole	合霤堂
424	28	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合霤堂
425	28	合	hé	a musical note	合霤堂
426	28	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合霤堂
427	28	合	hé	to fight	合霤堂
428	28	合	hé	to conclude	合霤堂
429	28	合	hé	to be similar to	合霤堂
430	28	合	hé	and; also	合霤堂
431	28	合	hé	crowded	合霤堂
432	28	合	hé	a box	合霤堂
433	28	合	hé	to copulate	合霤堂
434	28	合	hé	a partner; a spouse	合霤堂
435	28	合	hé	harmonious	合霤堂
436	28	合	hé	should	合霤堂
437	28	合	hé	He	合霤堂
438	28	合	gè	a unit of measure for grain	合霤堂
439	28	合	gè	a container for grain measurement	合霤堂
440	28	合	hé	Merge	合霤堂
441	28	合	hé	unite; saṃyoga	合霤堂
442	27	言	yán	to speak; to say; said	言
443	27	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言
444	27	言	yán	Kangxi radical 149	言
445	27	言	yán	a particle with no meaning	言
446	27	言	yán	phrase; sentence	言
447	27	言	yán	a word; a syllable	言
448	27	言	yán	a theory; a doctrine	言
449	27	言	yán	to regard as	言
450	27	言	yán	to act as	言
451	27	言	yán	word; vacana	言
452	27	言	yán	speak; vad	言
453	27	滿	mǎn	full	教我食具滿看病人聽去七夜
454	27	滿	mǎn	to be satisfied	教我食具滿看病人聽去七夜
455	27	滿	mǎn	to fill	教我食具滿看病人聽去七夜
456	27	滿	mǎn	conceited	教我食具滿看病人聽去七夜
457	27	滿	mǎn	to reach (a time); to expire	教我食具滿看病人聽去七夜
458	27	滿	mǎn	whole; entire	教我食具滿看病人聽去七夜
459	27	滿	mǎn	completely	教我食具滿看病人聽去七夜
460	27	滿	mǎn	Manchu	教我食具滿看病人聽去七夜
461	27	滿	mǎn	very	教我食具滿看病人聽去七夜
462	27	滿	mǎn	Man	教我食具滿看病人聽去七夜
463	27	滿	mǎn	Full	教我食具滿看病人聽去七夜
464	27	滿	mǎn	to fulfill; to satisfy; paripurna	教我食具滿看病人聽去七夜
465	27	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	爾時諸異道出家譏嫌責數
466	27	出家	chūjiā	to renounce	爾時諸異道出家譏嫌責數
467	27	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	爾時諸異道出家譏嫌責數
468	27	夏安居	xià ānjū	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat	夏安居時潛處隱靜
469	24	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	教我隨病
470	24	教	jiào	a school of thought; a sect	教我隨病
471	24	教	jiào	to make; to cause	教我隨病
472	24	教	jiào	religion	教我隨病
473	24	教	jiào	instruction; a teaching	教我隨病
474	24	教	jiào	Jiao	教我隨病
475	24	教	jiào	a directive; an order	教我隨病
476	24	教	jiào	to urge; to incite	教我隨病
477	24	教	jiào	to pass on; to convey	教我隨病
478	24	教	jiào	etiquette	教我隨病
479	24	教	jiāo	teaching; śāsana	教我隨病
480	24	怨	yuàn	to blame; to complain	若怨
481	24	怨	yuàn	to hate; to resent	若怨
482	24	怨	yùn	to save; to accumulate	若怨
483	24	怨	yuàn	to be sad; to be sorrowful	若怨
484	24	怨	yuàn	to mock	若怨
485	24	怨	yuàn	an enemy; a grudge	若怨
486	24	怨	yuàn	to violate	若怨
487	24	怨	yuàn	to treat unjustly	若怨
488	24	怨	yuàn	enmity; vaira	若怨
489	24	黨	dǎng	political party	若怨黨
490	24	黨	dǎng	gang; faction	若怨黨
491	24	黨	dǎng	to take a side; to be biased	若怨黨
492	24	黨	dǎng	relatives	若怨黨
493	24	黨	dǎng	an administrative division of 500 households	若怨黨
494	24	黨	dǎng	a category; a class	若怨黨
495	24	黨	dǎng	direct speech	若怨黨
496	24	黨	dǎng	Dang	若怨黨
497	24	黨	dǎng	faction; pakṣa	若怨黨
498	23	羯磨	jiémó	karma	僧欲作治羯磨
499	22	處	chù	a place; location; a spot; a point	夏安居時潛處隱靜
500	22	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	夏安居時潛處隱靜

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
是		shì shì	is; bhū this; idam
欲		yù	desire; intention; wish; kāma
为	為	wèi	to be; bhū
去		qù	go; gati
夜		yè yè	ya night; rajanī
七		qī	seven; sapta
听	聽	tīng	to listen; śru

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿陀波		196	Atapa Heaven; The Heaven without Heat
北印度		98	North India Uttarapatha
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大会经	大會經	100	Mahāsamaya Sutta; Mahāsamayasutta
德经	德經	100	De Jing
谛见	諦見	100	right understanding; right view
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
后秦	後秦	104	Later Qin
伽摩		106	Kama
伽耶山		106	Gayā
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
令和		108	Reiwa, Japanese era name, corresponding to the reign
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
七众	七眾	113	sevenfold assembly
清净经	清淨經	113	Pāsādika Sutta; Pāsādikasutta
如是语	如是語	114	Itivuttaka
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙陀		115	Shatuo
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
优波离问	優波離問	121	Questions of Upali
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 67.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八难	八難	98	eight difficulties
白佛		98	to address the Buddha
必当	必當	98	must
病苦		98	sickness; suffering due to sickness
比尼		98	monastic discipline; vinaya
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
不如法		98	counterto moral principles
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
布施		98	generosity dana; giving; generosity
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
愁恼	愁惱	99	affliction
床卧	床臥	99	bed; resting place
除疑		99	to eliminate doubt
得道		100	to attain enlightenment
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二戒		195	two kinds of precepts
发遣	發遣	102	to dispatch to a location; to expell
梵经	梵經	102	Brahma Sutra
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
广说	廣說	103	to explain; to teach
归依佛	歸依佛	103	to take refuge in the Buddha
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
见谛	見諦	106	realization of the truth
结戒	結戒	106	bound by precepts
羯磨		106	karma
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
卷第二十		106	scroll 20
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
罗门	羅門	108	Brahman
摩那埵		109	mānatva; confession; period of penance
尼陀那		110	causes and conditions; principal and secondary causes; chain of cause and effect; primary cause; nidāna
破僧		112	to disrupt a monastic in meditation to disrupt the harmony of the monastic community
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
如法		114	In Accord With
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧坊		115	monastic quarters
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
少欲知足		115	content with few desires
舍戒	捨戒	115	to abandon the precepts
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
式叉摩尼		115	Siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
往诣	往詣	119	to go to; upagam
我有		119	the illusion of the existence of self
五受阴	五受陰	119	five aggregates of attachment
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
修妬路		120	sutra
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
疑悔		121	doubt and regret to lose hope; to despair
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas