Glossary and Vocabulary for Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	138	之	zhī	to go	及建武之年果被除
2	138	之	zhī	to arrive; to go	及建武之年果被除
3	138	之	zhī	is	及建武之年果被除
4	138	之	zhī	to use	及建武之年果被除
5	138	之	zhī	Zhi	及建武之年果被除
6	138	之	zhī	winding	及建武之年果被除
7	71	而	ér	Kangxi radical 126	言晤而執鍮石香爐
8	71	而	ér	as if; to seem like	言晤而執鍮石香爐
9	71	而	néng	can; able	言晤而執鍮石香爐
10	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	言晤而執鍮石香爐
11	71	而	ér	to arrive; up to	言晤而執鍮石香爐
12	68	曰	yuē	to speak; to say	帝曰
13	68	曰	yuē	Kangxi radical 73	帝曰
14	68	曰	yuē	to be called	帝曰
15	68	曰	yuē	said; ukta	帝曰
16	68	為	wéi	to act as; to serve	其辯給無方為
17	68	為	wéi	to change into; to become	其辯給無方為
18	68	為	wéi	to be; is	其辯給無方為
19	68	為	wéi	to do	其辯給無方為
20	68	為	wèi	to support; to help	其辯給無方為
21	68	為	wéi	to govern	其辯給無方為
22	68	為	wèi	to be; bhū	其辯給無方為
23	67	其	qí	Qi	其晨車蓋迎王
24	64	於	yú	to go; to	敬越於恒伍
25	64	於	yú	to rely on; to depend on	敬越於恒伍
26	64	於	yú	Yu	敬越於恒伍
27	64	於	wū	a crow	敬越於恒伍
28	62	以	yǐ	to use; to grasp	當露屍以遺鳥狩
29	62	以	yǐ	to rely on	當露屍以遺鳥狩
30	62	以	yǐ	to regard	當露屍以遺鳥狩
31	62	以	yǐ	to be able to	當露屍以遺鳥狩
32	62	以	yǐ	to order; to command	當露屍以遺鳥狩
33	62	以	yǐ	used after a verb	當露屍以遺鳥狩
34	62	以	yǐ	a reason; a cause	當露屍以遺鳥狩
35	62	以	yǐ	Israel	當露屍以遺鳥狩
36	62	以	yǐ	Yi	當露屍以遺鳥狩
37	62	以	yǐ	use; yogena	當露屍以遺鳥狩
38	59	也	yě	ya	此例也
39	58	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
40	58	寺	sì	a government office	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
41	58	寺	sì	a eunuch	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
42	58	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
43	53	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	乃引眾別講徒屬兼多
44	53	講	jiǎng	a speech; a lecture	乃引眾別講徒屬兼多
45	53	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	乃引眾別講徒屬兼多
46	53	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	乃引眾別講徒屬兼多
47	53	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	乃引眾別講徒屬兼多
48	53	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	乃引眾別講徒屬兼多
49	53	講	jiǎng	to drill; to practice	乃引眾別講徒屬兼多
50	53	講	jiǎng	instruct; deśanā	乃引眾別講徒屬兼多
51	52	年	nián	year	時年八十
52	52	年	nián	New Year festival	時年八十
53	52	年	nián	age	時年八十
54	52	年	nián	life span; life expectancy	時年八十
55	52	年	nián	an era; a period	時年八十
56	52	年	nián	a date	時年八十
57	52	年	nián	time; years	時年八十
58	52	年	nián	harvest	時年八十
59	52	年	nián	annual; every year	時年八十
60	52	年	nián	year; varṣa	時年八十
61	48	裕	yù	abundant; rich; plentiful	隋相州演空寺釋靈裕傳八
62	48	人	rén	person; people; a human being	巴西閬中人
63	48	人	rén	Kangxi radical 9	巴西閬中人
64	48	人	rén	a kind of person	巴西閬中人
65	48	人	rén	everybody	巴西閬中人
66	48	人	rén	adult	巴西閬中人
67	48	人	rén	somebody; others	巴西閬中人
68	48	人	rén	an upright person	巴西閬中人
69	48	人	rén	person; manuṣya	巴西閬中人
70	47	乃	nǎi	to be	乃引眾別講徒屬兼多
71	46	時	shí	time; a point or period of time	時年八十
72	46	時	shí	a season; a quarter of a year	時年八十
73	46	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時年八十
74	46	時	shí	fashionable	時年八十
75	46	時	shí	fate; destiny; luck	時年八十
76	46	時	shí	occasion; opportunity; chance	時年八十
77	46	時	shí	tense	時年八十
78	46	時	shí	particular; special	時年八十
79	46	時	shí	to plant; to cultivate	時年八十
80	46	時	shí	an era; a dynasty	時年八十
81	46	時	shí	time [abstract]	時年八十
82	46	時	shí	seasonal	時年八十
83	46	時	shí	to wait upon	時年八十
84	46	時	shí	hour	時年八十
85	46	時	shí	appropriate; proper; timely	時年八十
86	46	時	shí	Shi	時年八十
87	46	時	shí	a present; currentlt	時年八十
88	46	時	shí	time; kāla	時年八十
89	46	時	shí	at that time; samaya	時年八十
90	45	不	bù	infix potential marker	香爐非鍮不執
91	42	無	wú	Kangxi radical 71	其辯給無方為
92	42	無	wú	to not have; without	其辯給無方為
93	42	無	mó	mo	其辯給無方為
94	42	無	wú	to not have	其辯給無方為
95	42	無	wú	Wu	其辯給無方為
96	42	無	mó	mo	其辯給無方為
97	39	論	lùn	to comment; to discuss	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
98	39	論	lùn	a theory; a doctrine	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
99	39	論	lùn	to evaluate	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
100	39	論	lùn	opinion; speech; statement	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
101	39	論	lùn	to convict	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
102	39	論	lùn	to edit; to compile	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
103	39	論	lùn	a treatise; sastra	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
104	39	論	lùn	discussion	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
105	39	所	suǒ	a few; various; some	師所
106	39	所	suǒ	a place; a location	師所
107	39	所	suǒ	indicates a passive voice	師所
108	39	所	suǒ	an ordinal number	師所
109	39	所	suǒ	meaning	師所
110	39	所	suǒ	garrison	師所
111	39	所	suǒ	place; pradeśa	師所
112	38	傳	chuán	to transmit	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
113	38	傳	zhuàn	a biography	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
114	38	傳	chuán	to teach	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
115	38	傳	chuán	to summon	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
116	38	傳	chuán	to pass on to later generations	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
117	38	傳	chuán	to spread; to propagate	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
118	38	傳	chuán	to express	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
119	38	傳	chuán	to conduct	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
120	38	傳	zhuàn	a posthouse	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
121	38	傳	zhuàn	a commentary	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
122	38	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
123	38	又	yòu	Kangxi radical 29	又難
124	37	者	zhě	ca	故使士俗執紙抄撮者常數百人
125	36	即	jí	to be near by; to be close to	即楊都福地
126	36	即	jí	at that time	即楊都福地
127	36	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即楊都福地
128	36	即	jí	supposed; so-called	即楊都福地
129	36	即	jí	to arrive at; to ascend	即楊都福地
130	36	法	fǎ	method; way	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
131	36	法	fǎ	France	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
132	36	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
133	36	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
134	36	法	fǎ	a standard; a norm	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
135	36	法	fǎ	an institution	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
136	36	法	fǎ	to emulate	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
137	36	法	fǎ	magic; a magic trick	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
138	36	法	fǎ	punishment	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
139	36	法	fǎ	Fa	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
140	36	法	fǎ	a precedent	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
141	36	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
142	36	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
143	36	法	fǎ	Dharma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
144	36	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
145	36	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
146	36	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
147	36	法	fǎ	quality; characteristic	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
148	33	及	jí	to reach	及後
149	33	及	jí	to attain	及後
150	33	及	jí	to understand	及後
151	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及後
152	33	及	jí	to be involved with; to associate with	及後
153	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及後
154	33	及	jí	and; ca; api	及後
155	31	一	yī	one	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
156	31	一	yī	Kangxi radical 1	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
157	31	一	yī	pure; concentrated	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
158	31	一	yī	first	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
159	31	一	yī	the same	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
160	31	一	yī	sole; single	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
161	31	一	yī	a very small amount	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
162	31	一	yī	Yi	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
163	31	一	yī	other	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
164	31	一	yī	to unify	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
165	31	一	yī	accidentally; coincidentally	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
166	31	一	yī	abruptly; suddenly	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
167	31	一	yī	one; eka	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
168	31	言	yán	to speak; to say; said	言晤而執鍮石香爐
169	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言晤而執鍮石香爐
170	31	言	yán	Kangxi radical 149	言晤而執鍮石香爐
171	31	言	yán	phrase; sentence	言晤而執鍮石香爐
172	31	言	yán	a word; a syllable	言晤而執鍮石香爐
173	31	言	yán	a theory; a doctrine	言晤而執鍮石香爐
174	31	言	yán	to regard as	言晤而執鍮石香爐
175	31	言	yán	to act as	言晤而執鍮石香爐
176	31	言	yán	word; vacana	言晤而執鍮石香爐
177	31	言	yán	speak; vad	言晤而執鍮石香爐
178	31	眾	zhòng	many; numerous	乃引眾別講徒屬兼多
179	31	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	乃引眾別講徒屬兼多
180	31	眾	zhòng	general; common; public	乃引眾別講徒屬兼多
181	30	初	chū	rudimentary; elementary	日影初出
182	30	初	chū	original	日影初出
183	30	初	chū	foremost, first; prathama	日影初出
184	30	將	jiàng	a general; a high ranking officer	至旦王將灌手
185	30	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	至旦王將灌手
186	30	將	jiàng	to command; to lead	至旦王將灌手
187	30	將	qiāng	to request	至旦王將灌手
188	30	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	至旦王將灌手
189	30	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	至旦王將灌手
190	30	將	jiāng	to checkmate	至旦王將灌手
191	30	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	至旦王將灌手
192	30	將	jiāng	to do; to handle	至旦王將灌手
193	30	將	jiàng	backbone	至旦王將灌手
194	30	將	jiàng	king	至旦王將灌手
195	30	將	jiāng	to rest	至旦王將灌手
196	30	將	jiàng	a senior member of an organization	至旦王將灌手
197	30	將	jiāng	large; great	至旦王將灌手
198	30	等	děng	et cetera; and so on	隋荊州等界寺釋法安傳四
199	30	等	děng	to wait	隋荊州等界寺釋法安傳四
200	30	等	děng	to be equal	隋荊州等界寺釋法安傳四
201	30	等	děng	degree; level	隋荊州等界寺釋法安傳四
202	30	等	děng	to compare	隋荊州等界寺釋法安傳四
203	30	等	děng	same; equal; sama	隋荊州等界寺釋法安傳四
204	30	後	hòu	after; later	及後
205	30	後	hòu	empress; queen	及後
206	30	後	hòu	sovereign	及後
207	30	後	hòu	the god of the earth	及後
208	30	後	hòu	late; later	及後
209	30	後	hòu	offspring; descendents	及後
210	30	後	hòu	to fall behind; to lag	及後
211	30	後	hòu	behind; back	及後
212	30	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	及後
213	30	後	hòu	Hou	及後
214	30	後	hòu	after; behind	及後
215	30	後	hòu	following	及後
216	30	後	hòu	to be delayed	及後
217	30	後	hòu	to abandon; to discard	及後
218	30	後	hòu	feudal lords	及後
219	30	後	hòu	Hou	及後
220	30	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	及後
221	30	後	hòu	rear; paścāt	及後
222	30	後	hòu	later; paścima	及後
223	30	釋	shì	to release; to set free	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
224	30	釋	shì	to explain; to interpret	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
225	30	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
226	30	釋	shì	to give up; to abandon	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
227	30	釋	shì	to put down	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
228	30	釋	shì	to resolve	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
229	30	釋	shì	to melt	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
230	30	釋	shì	Śākyamuni	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
231	30	釋	shì	Buddhism	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
232	30	釋	shì	Śākya; Shakya	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
233	30	釋	yì	pleased; glad	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
234	30	釋	shì	explain	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
235	30	釋	shì	Śakra; Indra	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
236	29	日	rì	day of the month; a certain day	日影初出
237	29	日	rì	Kangxi radical 72	日影初出
238	29	日	rì	a day	日影初出
239	29	日	rì	Japan	日影初出
240	29	日	rì	sun	日影初出
241	29	日	rì	daytime	日影初出
242	29	日	rì	sunlight	日影初出
243	29	日	rì	everyday	日影初出
244	29	日	rì	season	日影初出
245	29	日	rì	available time	日影初出
246	29	日	rì	in the past	日影初出
247	29	日	mì	mi	日影初出
248	29	日	rì	sun; sūrya	日影初出
249	29	日	rì	a day; divasa	日影初出
250	29	自	zì	Kangxi radical 132	于時梁高重法自
251	29	自	zì	Zi	于時梁高重法自
252	29	自	zì	a nose	于時梁高重法自
253	29	自	zì	the beginning; the start	于時梁高重法自
254	29	自	zì	origin	于時梁高重法自
255	29	自	zì	to employ; to use	于時梁高重法自
256	29	自	zì	to be	于時梁高重法自
257	29	自	zì	self; soul; ātman	于時梁高重法自
258	28	卷	juǎn	to coil; to roll	裕執卷而
259	28	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	裕執卷而
260	28	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	裕執卷而
261	28	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	裕執卷而
262	28	卷	juǎn	to involve; to embroil	裕執卷而
263	28	卷	juǎn	a break roll	裕執卷而
264	28	卷	juàn	an examination paper	裕執卷而
265	28	卷	juàn	a file	裕執卷而
266	28	卷	quán	crinkled; curled	裕執卷而
267	28	卷	juǎn	to include	裕執卷而
268	28	卷	juǎn	to store away	裕執卷而
269	28	卷	juǎn	to sever; to break off	裕執卷而
270	28	卷	juǎn	Juan	裕執卷而
271	28	卷	juàn	tired	裕執卷而
272	28	卷	quán	beautiful	裕執卷而
273	28	卷	juǎn	wrapped	裕執卷而
274	28	德	dé	Germany	躬臨法席咸誦德音
275	28	德	dé	virtue; morality; ethics; character	躬臨法席咸誦德音
276	28	德	dé	kindness; favor	躬臨法席咸誦德音
277	28	德	dé	conduct; behavior	躬臨法席咸誦德音
278	28	德	dé	to be grateful	躬臨法席咸誦德音
279	28	德	dé	heart; intention	躬臨法席咸誦德音
280	28	德	dé	De	躬臨法席咸誦德音
281	28	德	dé	potency; natural power	躬臨法席咸誦德音
282	28	德	dé	wholesome; good	躬臨法席咸誦德音
283	28	德	dé	Virtue	躬臨法席咸誦德音
284	28	德	dé	merit; puṇya; puñña	躬臨法席咸誦德音
285	28	德	dé	guṇa	躬臨法席咸誦德音
286	27	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我盤桓而不能去
287	27	令	lìng	to issue a command	令我盤桓而不能去
288	27	令	lìng	rules of behavior; customs	令我盤桓而不能去
289	27	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	令我盤桓而不能去
290	27	令	lìng	a season	令我盤桓而不能去
291	27	令	lìng	respected; good reputation	令我盤桓而不能去
292	27	令	lìng	good	令我盤桓而不能去
293	27	令	lìng	pretentious	令我盤桓而不能去
294	27	令	lìng	a transcending state of existence	令我盤桓而不能去
295	27	令	lìng	a commander	令我盤桓而不能去
296	27	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	令我盤桓而不能去
297	27	令	lìng	lyrics	令我盤桓而不能去
298	27	令	lìng	Ling	令我盤桓而不能去
299	27	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	令我盤桓而不能去
300	26	相	xiàng	to observe; to assess	紫相
301	26	相	xiàng	appearance; portrait; picture	紫相
302	26	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	紫相
303	26	相	xiàng	to aid; to help	紫相
304	26	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	紫相
305	26	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	紫相
306	26	相	xiāng	alternately; in turn	紫相
307	26	相	xiāng	Xiang	紫相
308	26	相	xiāng	form substance	紫相
309	26	相	xiāng	to express	紫相
310	26	相	xiàng	to choose	紫相
311	26	相	xiāng	Xiang	紫相
312	26	相	xiāng	an ancient musical instrument	紫相
313	26	相	xiāng	the seventh lunar month	紫相
314	26	相	xiāng	to compare	紫相
315	26	相	xiàng	to divine	紫相
316	26	相	xiàng	to administer	紫相
317	26	相	xiàng	helper for a blind person	紫相
318	26	相	xiāng	rhythm [music]	紫相
319	26	相	xiāng	the upper frets of a pipa	紫相
320	26	相	xiāng	coralwood	紫相
321	26	相	xiàng	ministry	紫相
322	26	相	xiàng	to supplement; to enhance	紫相
323	26	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	紫相
324	26	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	紫相
325	26	相	xiàng	sign; mark; liṅga	紫相
326	26	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	紫相
327	26	聽	tīng	to listen	依雲法師聽習成實
328	26	聽	tīng	to obey	依雲法師聽習成實
329	26	聽	tīng	to understand	依雲法師聽習成實
330	26	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	依雲法師聽習成實
331	26	聽	tìng	to allow; to let something take its course	依雲法師聽習成實
332	26	聽	tīng	to await	依雲法師聽習成實
333	26	聽	tīng	to acknowledge	依雲法師聽習成實
334	26	聽	tīng	information	依雲法師聽習成實
335	26	聽	tīng	a hall	依雲法師聽習成實
336	26	聽	tīng	Ting	依雲法師聽習成實
337	26	聽	tìng	to administer; to process	依雲法師聽習成實
338	26	聽	tīng	to listen; śru	依雲法師聽習成實
339	26	義	yì	meaning; sense	命海論佛性義
340	26	義	yì	justice; right action; righteousness	命海論佛性義
341	26	義	yì	artificial; man-made; fake	命海論佛性義
342	26	義	yì	chivalry; generosity	命海論佛性義
343	26	義	yì	just; righteous	命海論佛性義
344	26	義	yì	adopted	命海論佛性義
345	26	義	yì	a relationship	命海論佛性義
346	26	義	yì	volunteer	命海論佛性義
347	26	義	yì	something suitable	命海論佛性義
348	26	義	yì	a martyr	命海論佛性義
349	26	義	yì	a law	命海論佛性義
350	26	義	yì	Yi	命海論佛性義
351	26	義	yì	Righteousness	命海論佛性義
352	26	義	yì	aim; artha	命海論佛性義
353	25	師	shī	teacher	聽海法師言
354	25	師	shī	multitude	聽海法師言
355	25	師	shī	a host; a leader	聽海法師言
356	25	師	shī	an expert	聽海法師言
357	25	師	shī	an example; a model	聽海法師言
358	25	師	shī	master	聽海法師言
359	25	師	shī	a capital city; a well protected place	聽海法師言
360	25	師	shī	Shi	聽海法師言
361	25	師	shī	to imitate	聽海法師言
362	25	師	shī	troops	聽海法師言
363	25	師	shī	shi	聽海法師言
364	25	師	shī	an army division	聽海法師言
365	25	師	shī	the 7th hexagram	聽海法師言
366	25	師	shī	a lion	聽海法師言
367	25	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	聽海法師言
368	24	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	三變此方改穢成淨
369	24	成	chéng	to become; to turn into	三變此方改穢成淨
370	24	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	三變此方改穢成淨
371	24	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	三變此方改穢成淨
372	24	成	chéng	a full measure of	三變此方改穢成淨
373	24	成	chéng	whole	三變此方改穢成淨
374	24	成	chéng	set; established	三變此方改穢成淨
375	24	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	三變此方改穢成淨
376	24	成	chéng	to reconcile	三變此方改穢成淨
377	24	成	chéng	to resmble; to be similar to	三變此方改穢成淨
378	24	成	chéng	composed of	三變此方改穢成淨
379	24	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	三變此方改穢成淨
380	24	成	chéng	capable; able; accomplished	三變此方改穢成淨
381	24	成	chéng	to help somebody achieve something	三變此方改穢成淨
382	24	成	chéng	Cheng	三變此方改穢成淨
383	24	成	chéng	Become	三變此方改穢成淨
384	24	成	chéng	becoming; bhāva	三變此方改穢成淨
385	23	三	sān	three	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
386	23	三	sān	third	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
387	23	三	sān	more than two	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
388	23	三	sān	very few	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
389	23	三	sān	San	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
390	23	三	sān	three; tri	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
391	23	三	sān	sa	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
392	23	三	sān	three kinds; trividha	隋荊州龍泉寺釋羅雲傳三
393	23	經	jīng	to go through; to experience	旁經諸席亟發清譽
394	23	經	jīng	a sutra; a scripture	旁經諸席亟發清譽
395	23	經	jīng	warp	旁經諸席亟發清譽
396	23	經	jīng	longitude	旁經諸席亟發清譽
397	23	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	旁經諸席亟發清譽
398	23	經	jīng	a woman's period	旁經諸席亟發清譽
399	23	經	jīng	to bear; to endure	旁經諸席亟發清譽
400	23	經	jīng	to hang; to die by hanging	旁經諸席亟發清譽
401	23	經	jīng	classics	旁經諸席亟發清譽
402	23	經	jīng	to be frugal; to save	旁經諸席亟發清譽
403	23	經	jīng	a classic; a scripture; canon	旁經諸席亟發清譽
404	23	經	jīng	a standard; a norm	旁經諸席亟發清譽
405	23	經	jīng	a section of a Confucian work	旁經諸席亟發清譽
406	23	經	jīng	to measure	旁經諸席亟發清譽
407	23	經	jīng	human pulse	旁經諸席亟發清譽
408	23	經	jīng	menstruation; a woman's period	旁經諸席亟發清譽
409	23	經	jīng	sutra; discourse	旁經諸席亟發清譽
410	23	見	jiàn	to see	附見六
411	23	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見六
412	23	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見六
413	23	見	jiàn	refer to; for details see	附見六
414	23	見	jiàn	to listen to	附見六
415	23	見	jiàn	to meet	附見六
416	23	見	jiàn	to receive (a guest)	附見六
417	23	見	jiàn	let me; kindly	附見六
418	23	見	jiàn	Jian	附見六
419	23	見	xiàn	to appear	附見六
420	23	見	xiàn	to introduce	附見六
421	23	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見六
422	23	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見六
423	23	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝曰
424	23	帝	dì	the ruler of Heaven	帝曰
425	23	帝	dì	a god	帝曰
426	23	帝	dì	imperialism	帝曰
427	23	帝	dì	lord; pārthiva	帝曰
428	23	帝	dì	Indra	帝曰
429	23	在	zài	in; at	甫在幼沖
430	23	在	zài	to exist; to be living	甫在幼沖
431	23	在	zài	to consist of	甫在幼沖
432	23	在	zài	to be at a post	甫在幼沖
433	23	在	zài	in; bhū	甫在幼沖
434	23	方	fāng	square; quadrilateral; one side	隋益州龍淵寺釋智方傳二
435	23	方	fāng	Fang	隋益州龍淵寺釋智方傳二
436	23	方	fāng	Kangxi radical 70	隋益州龍淵寺釋智方傳二
437	23	方	fāng	square shaped	隋益州龍淵寺釋智方傳二
438	23	方	fāng	prescription	隋益州龍淵寺釋智方傳二
439	23	方	fāng	power; involution; abbreviation for a square meter or cubic meter	隋益州龍淵寺釋智方傳二
440	23	方	fāng	local	隋益州龍淵寺釋智方傳二
441	23	方	fāng	a way; a method	隋益州龍淵寺釋智方傳二
442	23	方	fāng	a direction; a side; a position	隋益州龍淵寺釋智方傳二
443	23	方	fāng	an area; a region	隋益州龍淵寺釋智方傳二
444	23	方	fāng	a party; a side	隋益州龍淵寺釋智方傳二
445	23	方	fāng	a principle; a formula	隋益州龍淵寺釋智方傳二
446	23	方	fāng	honest; upright; proper	隋益州龍淵寺釋智方傳二
447	23	方	fāng	magic	隋益州龍淵寺釋智方傳二
448	23	方	fāng	earth	隋益州龍淵寺釋智方傳二
449	23	方	fāng	earthly; mundane	隋益州龍淵寺釋智方傳二
450	23	方	fāng	a scope; an aspect	隋益州龍淵寺釋智方傳二
451	23	方	fāng	side-by-side; parallel	隋益州龍淵寺釋智方傳二
452	23	方	fāng	agreeable; equable	隋益州龍淵寺釋智方傳二
453	23	方	fāng	equal; equivalent	隋益州龍淵寺釋智方傳二
454	23	方	fāng	to compare	隋益州龍淵寺釋智方傳二
455	23	方	fāng	a wooden tablet for writing	隋益州龍淵寺釋智方傳二
456	23	方	fāng	a convention; a common practice	隋益州龍淵寺釋智方傳二
457	23	方	fāng	a law; a standard	隋益州龍淵寺釋智方傳二
458	23	方	fāng	to own; to possess	隋益州龍淵寺釋智方傳二
459	23	方	fāng	to disobey; to violate	隋益州龍淵寺釋智方傳二
460	23	方	fāng	to slander; to defame	隋益州龍淵寺釋智方傳二
461	23	方	páng	beside	隋益州龍淵寺釋智方傳二
462	23	方	fāng	direction; diś	隋益州龍淵寺釋智方傳二
463	23	法師	fǎshī	Dharma Master; Venerable; a Buddhist monk or nun	依雲法師聽習成實
464	23	法師	fǎshī	a Taoist priest	依雲法師聽習成實
465	23	法師	fǎshī	Venerable	依雲法師聽習成實
466	23	法師	fǎshī	Dharma Teacher	依雲法師聽習成實
467	23	法師	fǎshī	Dharma master	依雲法師聽習成實
468	23	至	zhì	Kangxi radical 133	既至金陵
469	23	至	zhì	to arrive	既至金陵
470	23	至	zhì	approach; upagama	既至金陵
471	23	請	qǐng	to ask; to inquire	請除先字
472	23	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請除先字
473	23	請	qǐng	to beg; to entreat	請除先字
474	23	請	qǐng	please	請除先字
475	23	請	qǐng	to request	請除先字
476	23	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	請除先字
477	23	請	qǐng	to make an appointment	請除先字
478	23	請	qǐng	to greet	請除先字
479	23	請	qǐng	to invite	請除先字
480	23	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	請除先字
481	23	勅	chì	imperial decree	煬帝承名有勅追入
482	23	勅	chì	Daoist magic	煬帝承名有勅追入
483	22	慧	huì	intelligent; clever	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
484	22	慧	huì	mental ability; intellect	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
485	22	慧	huì	wisdom; understanding	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
486	22	慧	huì	Wisdom	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
487	22	慧	huì	wisdom; prajna	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
488	22	慧	huì	intellect; mati	隋襄州龍泉寺釋慧哲傳五
489	22	四	sì	four	隋荊州等界寺釋法安傳四
490	22	四	sì	note a musical scale	隋荊州等界寺釋法安傳四
491	22	四	sì	fourth	隋荊州等界寺釋法安傳四
492	22	四	sì	Si	隋荊州等界寺釋法安傳四
493	22	四	sì	four; catur	隋荊州等界寺釋法安傳四
494	22	王	wáng	Wang	至旦王將灌手
495	22	王	wáng	a king	至旦王將灌手
496	22	王	wáng	Kangxi radical 96	至旦王將灌手
497	22	王	wàng	to be king; to rule	至旦王將灌手
498	22	王	wáng	a prince; a duke	至旦王將灌手
499	22	王	wáng	grand; great	至旦王將灌手
500	22	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	至旦王將灌手

Frequencies of all Words

Top 1253

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	138	之	zhī	him; her; them; that	及建武之年果被除
2	138	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	及建武之年果被除
3	138	之	zhī	to go	及建武之年果被除
4	138	之	zhī	this; that	及建武之年果被除
5	138	之	zhī	genetive marker	及建武之年果被除
6	138	之	zhī	it	及建武之年果被除
7	138	之	zhī	in; in regards to	及建武之年果被除
8	138	之	zhī	all	及建武之年果被除
9	138	之	zhī	and	及建武之年果被除
10	138	之	zhī	however	及建武之年果被除
11	138	之	zhī	if	及建武之年果被除
12	138	之	zhī	then	及建武之年果被除
13	138	之	zhī	to arrive; to go	及建武之年果被除
14	138	之	zhī	is	及建武之年果被除
15	138	之	zhī	to use	及建武之年果被除
16	138	之	zhī	Zhi	及建武之年果被除
17	138	之	zhī	winding	及建武之年果被除
18	71	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	言晤而執鍮石香爐
19	71	而	ér	Kangxi radical 126	言晤而執鍮石香爐
20	71	而	ér	you	言晤而執鍮石香爐
21	71	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	言晤而執鍮石香爐
22	71	而	ér	right away; then	言晤而執鍮石香爐
23	71	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	言晤而執鍮石香爐
24	71	而	ér	if; in case; in the event that	言晤而執鍮石香爐
25	71	而	ér	therefore; as a result; thus	言晤而執鍮石香爐
26	71	而	ér	how can it be that?	言晤而執鍮石香爐
27	71	而	ér	so as to	言晤而執鍮石香爐
28	71	而	ér	only then	言晤而執鍮石香爐
29	71	而	ér	as if; to seem like	言晤而執鍮石香爐
30	71	而	néng	can; able	言晤而執鍮石香爐
31	71	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	言晤而執鍮石香爐
32	71	而	ér	me	言晤而執鍮石香爐
33	71	而	ér	to arrive; up to	言晤而執鍮石香爐
34	71	而	ér	possessive	言晤而執鍮石香爐
35	71	而	ér	and; ca	言晤而執鍮石香爐
36	69	有	yǒu	is; are; to exist	少出家有遠志
37	69	有	yǒu	to have; to possess	少出家有遠志
38	69	有	yǒu	indicates an estimate	少出家有遠志
39	69	有	yǒu	indicates a large quantity	少出家有遠志
40	69	有	yǒu	indicates an affirmative response	少出家有遠志
41	69	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	少出家有遠志
42	69	有	yǒu	used to compare two things	少出家有遠志
43	69	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	少出家有遠志
44	69	有	yǒu	used before the names of dynasties	少出家有遠志
45	69	有	yǒu	a certain thing; what exists	少出家有遠志
46	69	有	yǒu	multiple of ten and ...	少出家有遠志
47	69	有	yǒu	abundant	少出家有遠志
48	69	有	yǒu	purposeful	少出家有遠志
49	69	有	yǒu	You	少出家有遠志
50	69	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	少出家有遠志
51	69	有	yǒu	becoming; bhava	少出家有遠志
52	68	曰	yuē	to speak; to say	帝曰
53	68	曰	yuē	Kangxi radical 73	帝曰
54	68	曰	yuē	to be called	帝曰
55	68	曰	yuē	particle without meaning	帝曰
56	68	曰	yuē	said; ukta	帝曰
57	68	為	wèi	for; to	其辯給無方為
58	68	為	wèi	because of	其辯給無方為
59	68	為	wéi	to act as; to serve	其辯給無方為
60	68	為	wéi	to change into; to become	其辯給無方為
61	68	為	wéi	to be; is	其辯給無方為
62	68	為	wéi	to do	其辯給無方為
63	68	為	wèi	for	其辯給無方為
64	68	為	wèi	because of; for; to	其辯給無方為
65	68	為	wèi	to	其辯給無方為
66	68	為	wéi	in a passive construction	其辯給無方為
67	68	為	wéi	forming a rehetorical question	其辯給無方為
68	68	為	wéi	forming an adverb	其辯給無方為
69	68	為	wéi	to add emphasis	其辯給無方為
70	68	為	wèi	to support; to help	其辯給無方為
71	68	為	wéi	to govern	其辯給無方為
72	68	為	wèi	to be; bhū	其辯給無方為
73	67	其	qí	his; hers; its; theirs	其晨車蓋迎王
74	67	其	qí	to add emphasis	其晨車蓋迎王
75	67	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其晨車蓋迎王
76	67	其	qí	used when making a request or giving an order	其晨車蓋迎王
77	67	其	qí	he; her; it; them	其晨車蓋迎王
78	67	其	qí	probably; likely	其晨車蓋迎王
79	67	其	qí	will	其晨車蓋迎王
80	67	其	qí	may	其晨車蓋迎王
81	67	其	qí	if	其晨車蓋迎王
82	67	其	qí	or	其晨車蓋迎王
83	67	其	qí	Qi	其晨車蓋迎王
84	67	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其晨車蓋迎王
85	64	於	yú	in; at	敬越於恒伍
86	64	於	yú	in; at	敬越於恒伍
87	64	於	yú	in; at; to; from	敬越於恒伍
88	64	於	yú	to go; to	敬越於恒伍
89	64	於	yú	to rely on; to depend on	敬越於恒伍
90	64	於	yú	to go to; to arrive at	敬越於恒伍
91	64	於	yú	from	敬越於恒伍
92	64	於	yú	give	敬越於恒伍
93	64	於	yú	oppposing	敬越於恒伍
94	64	於	yú	and	敬越於恒伍
95	64	於	yú	compared to	敬越於恒伍
96	64	於	yú	by	敬越於恒伍
97	64	於	yú	and; as well as	敬越於恒伍
98	64	於	yú	for	敬越於恒伍
99	64	於	yú	Yu	敬越於恒伍
100	64	於	wū	a crow	敬越於恒伍
101	64	於	wū	whew; wow	敬越於恒伍
102	64	於	yú	near to; antike	敬越於恒伍
103	62	以	yǐ	so as to; in order to	當露屍以遺鳥狩
104	62	以	yǐ	to use; to regard as	當露屍以遺鳥狩
105	62	以	yǐ	to use; to grasp	當露屍以遺鳥狩
106	62	以	yǐ	according to	當露屍以遺鳥狩
107	62	以	yǐ	because of	當露屍以遺鳥狩
108	62	以	yǐ	on a certain date	當露屍以遺鳥狩
109	62	以	yǐ	and; as well as	當露屍以遺鳥狩
110	62	以	yǐ	to rely on	當露屍以遺鳥狩
111	62	以	yǐ	to regard	當露屍以遺鳥狩
112	62	以	yǐ	to be able to	當露屍以遺鳥狩
113	62	以	yǐ	to order; to command	當露屍以遺鳥狩
114	62	以	yǐ	further; moreover	當露屍以遺鳥狩
115	62	以	yǐ	used after a verb	當露屍以遺鳥狩
116	62	以	yǐ	very	當露屍以遺鳥狩
117	62	以	yǐ	already	當露屍以遺鳥狩
118	62	以	yǐ	increasingly	當露屍以遺鳥狩
119	62	以	yǐ	a reason; a cause	當露屍以遺鳥狩
120	62	以	yǐ	Israel	當露屍以遺鳥狩
121	62	以	yǐ	Yi	當露屍以遺鳥狩
122	62	以	yǐ	use; yogena	當露屍以遺鳥狩
123	59	也	yě	also; too	此例也
124	59	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此例也
125	59	也	yě	either	此例也
126	59	也	yě	even	此例也
127	59	也	yě	used to soften the tone	此例也
128	59	也	yě	used for emphasis	此例也
129	59	也	yě	used to mark contrast	此例也
130	59	也	yě	used to mark compromise	此例也
131	59	也	yě	ya	此例也
132	58	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
133	58	寺	sì	a government office	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
134	58	寺	sì	a eunuch	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
135	58	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
136	53	講	jiǎng	to speak; to say; to tell	乃引眾別講徒屬兼多
137	53	講	jiǎng	a speech; a lecture	乃引眾別講徒屬兼多
138	53	講	jiǎng	to explain; to interpret; to analyze; to discuss	乃引眾別講徒屬兼多
139	53	講	jiǎng	to negotiate; to bargain	乃引眾別講徒屬兼多
140	53	講	jiǎng	to be particular about; to pay attention to; to stress	乃引眾別講徒屬兼多
141	53	講	jiǎng	as regards; as far as that is concerned; when it comes to	乃引眾別講徒屬兼多
142	53	講	jiǎng	to reconcile; to resolve	乃引眾別講徒屬兼多
143	53	講	jiǎng	to drill; to practice	乃引眾別講徒屬兼多
144	53	講	jiǎng	instruct; deśanā	乃引眾別講徒屬兼多
145	52	年	nián	year	時年八十
146	52	年	nián	New Year festival	時年八十
147	52	年	nián	age	時年八十
148	52	年	nián	life span; life expectancy	時年八十
149	52	年	nián	an era; a period	時年八十
150	52	年	nián	a date	時年八十
151	52	年	nián	time; years	時年八十
152	52	年	nián	harvest	時年八十
153	52	年	nián	annual; every year	時年八十
154	52	年	nián	year; varṣa	時年八十
155	48	裕	yù	abundant; rich; plentiful	隋相州演空寺釋靈裕傳八
156	48	人	rén	person; people; a human being	巴西閬中人
157	48	人	rén	Kangxi radical 9	巴西閬中人
158	48	人	rén	a kind of person	巴西閬中人
159	48	人	rén	everybody	巴西閬中人
160	48	人	rén	adult	巴西閬中人
161	48	人	rén	somebody; others	巴西閬中人
162	48	人	rén	an upright person	巴西閬中人
163	48	人	rén	person; manuṣya	巴西閬中人
164	47	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃引眾別講徒屬兼多
165	47	乃	nǎi	to be	乃引眾別講徒屬兼多
166	47	乃	nǎi	you; yours	乃引眾別講徒屬兼多
167	47	乃	nǎi	also; moreover	乃引眾別講徒屬兼多
168	47	乃	nǎi	however; but	乃引眾別講徒屬兼多
169	47	乃	nǎi	if	乃引眾別講徒屬兼多
170	46	時	shí	time; a point or period of time	時年八十
171	46	時	shí	a season; a quarter of a year	時年八十
172	46	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時年八十
173	46	時	shí	at that time	時年八十
174	46	時	shí	fashionable	時年八十
175	46	時	shí	fate; destiny; luck	時年八十
176	46	時	shí	occasion; opportunity; chance	時年八十
177	46	時	shí	tense	時年八十
178	46	時	shí	particular; special	時年八十
179	46	時	shí	to plant; to cultivate	時年八十
180	46	時	shí	hour (measure word)	時年八十
181	46	時	shí	an era; a dynasty	時年八十
182	46	時	shí	time [abstract]	時年八十
183	46	時	shí	seasonal	時年八十
184	46	時	shí	frequently; often	時年八十
185	46	時	shí	occasionally; sometimes	時年八十
186	46	時	shí	on time	時年八十
187	46	時	shí	this; that	時年八十
188	46	時	shí	to wait upon	時年八十
189	46	時	shí	hour	時年八十
190	46	時	shí	appropriate; proper; timely	時年八十
191	46	時	shí	Shi	時年八十
192	46	時	shí	a present; currentlt	時年八十
193	46	時	shí	time; kāla	時年八十
194	46	時	shí	at that time; samaya	時年八十
195	46	時	shí	then; atha	時年八十
196	45	不	bù	not; no	香爐非鍮不執
197	45	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	香爐非鍮不執
198	45	不	bù	as a correlative	香爐非鍮不執
199	45	不	bù	no (answering a question)	香爐非鍮不執
200	45	不	bù	forms a negative adjective from a noun	香爐非鍮不執
201	45	不	bù	at the end of a sentence to form a question	香爐非鍮不執
202	45	不	bù	to form a yes or no question	香爐非鍮不執
203	45	不	bù	infix potential marker	香爐非鍮不執
204	45	不	bù	no; na	香爐非鍮不執
205	42	無	wú	no	其辯給無方為
206	42	無	wú	Kangxi radical 71	其辯給無方為
207	42	無	wú	to not have; without	其辯給無方為
208	42	無	wú	has not yet	其辯給無方為
209	42	無	mó	mo	其辯給無方為
210	42	無	wú	do not	其辯給無方為
211	42	無	wú	not; -less; un-	其辯給無方為
212	42	無	wú	regardless of	其辯給無方為
213	42	無	wú	to not have	其辯給無方為
214	42	無	wú	um	其辯給無方為
215	42	無	wú	Wu	其辯給無方為
216	42	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	其辯給無方為
217	42	無	wú	not; non-	其辯給無方為
218	42	無	mó	mo	其辯給無方為
219	39	論	lùn	to comment; to discuss	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
220	39	論	lùn	a theory; a doctrine	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
221	39	論	lùn	by the; per	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
222	39	論	lùn	to evaluate	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
223	39	論	lùn	opinion; speech; statement	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
224	39	論	lùn	to convict	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
225	39	論	lùn	to edit; to compile	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
226	39	論	lùn	a treatise; sastra	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
227	39	論	lùn	discussion	隋東都內慧日道場釋法論傳十三
228	39	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	師所
229	39	所	suǒ	an office; an institute	師所
230	39	所	suǒ	introduces a relative clause	師所
231	39	所	suǒ	it	師所
232	39	所	suǒ	if; supposing	師所
233	39	所	suǒ	a few; various; some	師所
234	39	所	suǒ	a place; a location	師所
235	39	所	suǒ	indicates a passive voice	師所
236	39	所	suǒ	that which	師所
237	39	所	suǒ	an ordinal number	師所
238	39	所	suǒ	meaning	師所
239	39	所	suǒ	garrison	師所
240	39	所	suǒ	place; pradeśa	師所
241	39	所	suǒ	that which; yad	師所
242	38	傳	chuán	to transmit	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
243	38	傳	zhuàn	a biography	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
244	38	傳	chuán	to teach	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
245	38	傳	chuán	to summon	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
246	38	傳	chuán	to pass on to later generations	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
247	38	傳	chuán	to spread; to propagate	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
248	38	傳	chuán	to express	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
249	38	傳	chuán	to conduct	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
250	38	傳	zhuàn	a posthouse	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
251	38	傳	zhuàn	a commentary	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
252	38	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
253	38	又	yòu	again; also	又難
254	38	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又難
255	38	又	yòu	Kangxi radical 29	又難
256	38	又	yòu	and	又難
257	38	又	yòu	furthermore	又難
258	38	又	yòu	in addition	又難
259	38	又	yòu	but	又難
260	38	又	yòu	again; also; moreover; punar	又難
261	37	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	故使士俗執紙抄撮者常數百人
262	37	者	zhě	that	故使士俗執紙抄撮者常數百人
263	37	者	zhě	nominalizing function word	故使士俗執紙抄撮者常數百人
264	37	者	zhě	used to mark a definition	故使士俗執紙抄撮者常數百人
265	37	者	zhě	used to mark a pause	故使士俗執紙抄撮者常數百人
266	37	者	zhě	topic marker; that; it	故使士俗執紙抄撮者常數百人
267	37	者	zhuó	according to	故使士俗執紙抄撮者常數百人
268	37	者	zhě	ca	故使士俗執紙抄撮者常數百人
269	37	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故使士俗執紙抄撮者常數百人
270	37	故	gù	old; ancient; former; past	故使士俗執紙抄撮者常數百人
271	37	故	gù	reason; cause; purpose	故使士俗執紙抄撮者常數百人
272	37	故	gù	to die	故使士俗執紙抄撮者常數百人
273	37	故	gù	so; therefore; hence	故使士俗執紙抄撮者常數百人
274	37	故	gù	original	故使士俗執紙抄撮者常數百人
275	37	故	gù	accident; happening; instance	故使士俗執紙抄撮者常數百人
276	37	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故使士俗執紙抄撮者常數百人
277	37	故	gù	something in the past	故使士俗執紙抄撮者常數百人
278	37	故	gù	deceased; dead	故使士俗執紙抄撮者常數百人
279	37	故	gù	still; yet	故使士俗執紙抄撮者常數百人
280	37	故	gù	therefore; tasmāt	故使士俗執紙抄撮者常數百人
281	36	即	jí	promptly; right away; immediately	即楊都福地
282	36	即	jí	to be near by; to be close to	即楊都福地
283	36	即	jí	at that time	即楊都福地
284	36	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即楊都福地
285	36	即	jí	supposed; so-called	即楊都福地
286	36	即	jí	if; but	即楊都福地
287	36	即	jí	to arrive at; to ascend	即楊都福地
288	36	即	jí	then; following	即楊都福地
289	36	即	jí	so; just so; eva	即楊都福地
290	36	法	fǎ	method; way	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
291	36	法	fǎ	France	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
292	36	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
293	36	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
294	36	法	fǎ	a standard; a norm	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
295	36	法	fǎ	an institution	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
296	36	法	fǎ	to emulate	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
297	36	法	fǎ	magic; a magic trick	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
298	36	法	fǎ	punishment	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
299	36	法	fǎ	Fa	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
300	36	法	fǎ	a precedent	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
301	36	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
302	36	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
303	36	法	fǎ	Dharma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
304	36	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
305	36	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
306	36	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
307	36	法	fǎ	quality; characteristic	隋東都內慧日道場釋法澄傳十一
308	33	及	jí	to reach	及後
309	33	及	jí	and	及後
310	33	及	jí	coming to; when	及後
311	33	及	jí	to attain	及後
312	33	及	jí	to understand	及後
313	33	及	jí	able to be compared to; to catch up with	及後
314	33	及	jí	to be involved with; to associate with	及後
315	33	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	及後
316	33	及	jí	and; ca; api	及後
317	31	一	yī	one	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
318	31	一	yī	Kangxi radical 1	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
319	31	一	yī	as soon as; all at once	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
320	31	一	yī	pure; concentrated	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
321	31	一	yì	whole; all	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
322	31	一	yī	first	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
323	31	一	yī	the same	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
324	31	一	yī	each	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
325	31	一	yī	certain	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
326	31	一	yī	throughout	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
327	31	一	yī	used in between a reduplicated verb	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
328	31	一	yī	sole; single	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
329	31	一	yī	a very small amount	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
330	31	一	yī	Yi	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
331	31	一	yī	other	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
332	31	一	yī	to unify	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
333	31	一	yī	accidentally; coincidentally	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
334	31	一	yī	abruptly; suddenly	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
335	31	一	yī	or	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
336	31	一	yī	one; eka	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
337	31	言	yán	to speak; to say; said	言晤而執鍮石香爐
338	31	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	言晤而執鍮石香爐
339	31	言	yán	Kangxi radical 149	言晤而執鍮石香爐
340	31	言	yán	a particle with no meaning	言晤而執鍮石香爐
341	31	言	yán	phrase; sentence	言晤而執鍮石香爐
342	31	言	yán	a word; a syllable	言晤而執鍮石香爐
343	31	言	yán	a theory; a doctrine	言晤而執鍮石香爐
344	31	言	yán	to regard as	言晤而執鍮石香爐
345	31	言	yán	to act as	言晤而執鍮石香爐
346	31	言	yán	word; vacana	言晤而執鍮石香爐
347	31	言	yán	speak; vad	言晤而執鍮石香爐
348	31	眾	zhòng	many; numerous	乃引眾別講徒屬兼多
349	31	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	乃引眾別講徒屬兼多
350	31	眾	zhòng	general; common; public	乃引眾別講徒屬兼多
351	31	眾	zhòng	many; all; sarva	乃引眾別講徒屬兼多
352	30	初	chū	at first; at the beginning; initially	日影初出
353	30	初	chū	used to prefix numbers	日影初出
354	30	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	日影初出
355	30	初	chū	just now	日影初出
356	30	初	chū	thereupon	日影初出
357	30	初	chū	an intensifying adverb	日影初出
358	30	初	chū	rudimentary; elementary	日影初出
359	30	初	chū	original	日影初出
360	30	初	chū	foremost, first; prathama	日影初出
361	30	將	jiāng	will; shall (future tense)	至旦王將灌手
362	30	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	至旦王將灌手
363	30	將	jiàng	a general; a high ranking officer	至旦王將灌手
364	30	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	至旦王將灌手
365	30	將	jiāng	and; or	至旦王將灌手
366	30	將	jiàng	to command; to lead	至旦王將灌手
367	30	將	qiāng	to request	至旦王將灌手
368	30	將	jiāng	approximately	至旦王將灌手
369	30	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	至旦王將灌手
370	30	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	至旦王將灌手
371	30	將	jiāng	to checkmate	至旦王將灌手
372	30	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	至旦王將灌手
373	30	將	jiāng	to do; to handle	至旦王將灌手
374	30	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	至旦王將灌手
375	30	將	jiāng	furthermore; moreover	至旦王將灌手
376	30	將	jiàng	backbone	至旦王將灌手
377	30	將	jiàng	king	至旦王將灌手
378	30	將	jiāng	might; possibly	至旦王將灌手
379	30	將	jiāng	just; a short time ago	至旦王將灌手
380	30	將	jiāng	to rest	至旦王將灌手
381	30	將	jiāng	to the side	至旦王將灌手
382	30	將	jiàng	a senior member of an organization	至旦王將灌手
383	30	將	jiāng	large; great	至旦王將灌手
384	30	將	jiāng	intending to; abhimukha	至旦王將灌手
385	30	等	děng	et cetera; and so on	隋荊州等界寺釋法安傳四
386	30	等	děng	to wait	隋荊州等界寺釋法安傳四
387	30	等	děng	degree; kind	隋荊州等界寺釋法安傳四
388	30	等	děng	plural	隋荊州等界寺釋法安傳四
389	30	等	děng	to be equal	隋荊州等界寺釋法安傳四
390	30	等	děng	degree; level	隋荊州等界寺釋法安傳四
391	30	等	děng	to compare	隋荊州等界寺釋法安傳四
392	30	等	děng	same; equal; sama	隋荊州等界寺釋法安傳四
393	30	後	hòu	after; later	及後
394	30	後	hòu	empress; queen	及後
395	30	後	hòu	sovereign	及後
396	30	後	hòu	behind	及後
397	30	後	hòu	the god of the earth	及後
398	30	後	hòu	late; later	及後
399	30	後	hòu	arriving late	及後
400	30	後	hòu	offspring; descendents	及後
401	30	後	hòu	to fall behind; to lag	及後
402	30	後	hòu	behind; back	及後
403	30	後	hòu	then	及後
404	30	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	及後
405	30	後	hòu	Hou	及後
406	30	後	hòu	after; behind	及後
407	30	後	hòu	following	及後
408	30	後	hòu	to be delayed	及後
409	30	後	hòu	to abandon; to discard	及後
410	30	後	hòu	feudal lords	及後
411	30	後	hòu	Hou	及後
412	30	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	及後
413	30	後	hòu	rear; paścāt	及後
414	30	後	hòu	later; paścima	及後
415	30	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆心思口演氷釋理順
416	30	皆	jiē	same; equally	皆心思口演氷釋理順
417	30	皆	jiē	all; sarva	皆心思口演氷釋理順
418	30	釋	shì	to release; to set free	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
419	30	釋	shì	to explain; to interpret	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
420	30	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
421	30	釋	shì	to give up; to abandon	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
422	30	釋	shì	to put down	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
423	30	釋	shì	to resolve	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
424	30	釋	shì	to melt	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
425	30	釋	shì	Śākyamuni	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
426	30	釋	shì	Buddhism	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
427	30	釋	shì	Śākya; Shakya	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
428	30	釋	yì	pleased; glad	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
429	30	釋	shì	explain	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
430	30	釋	shì	Śakra; Indra	周益州謝鎮寺釋寶海傳一
431	29	此	cǐ	this; these	此例也
432	29	此	cǐ	in this way	此例也
433	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此例也
434	29	此	cǐ	at this time; now; here	此例也
435	29	此	cǐ	this; here; etad	此例也
436	29	日	rì	day of the month; a certain day	日影初出
437	29	日	rì	Kangxi radical 72	日影初出
438	29	日	rì	a day	日影初出
439	29	日	rì	Japan	日影初出
440	29	日	rì	sun	日影初出
441	29	日	rì	daytime	日影初出
442	29	日	rì	sunlight	日影初出
443	29	日	rì	everyday	日影初出
444	29	日	rì	season	日影初出
445	29	日	rì	available time	日影初出
446	29	日	rì	a day	日影初出
447	29	日	rì	in the past	日影初出
448	29	日	mì	mi	日影初出
449	29	日	rì	sun; sūrya	日影初出
450	29	日	rì	a day; divasa	日影初出
451	29	自	zì	naturally; of course; certainly	于時梁高重法自
452	29	自	zì	from; since	于時梁高重法自
453	29	自	zì	self; oneself; itself	于時梁高重法自
454	29	自	zì	Kangxi radical 132	于時梁高重法自
455	29	自	zì	Zi	于時梁高重法自
456	29	自	zì	a nose	于時梁高重法自
457	29	自	zì	the beginning; the start	于時梁高重法自
458	29	自	zì	origin	于時梁高重法自
459	29	自	zì	originally	于時梁高重法自
460	29	自	zì	still; to remain	于時梁高重法自
461	29	自	zì	in person; personally	于時梁高重法自
462	29	自	zì	in addition; besides	于時梁高重法自
463	29	自	zì	if; even if	于時梁高重法自
464	29	自	zì	but	于時梁高重法自
465	29	自	zì	because	于時梁高重法自
466	29	自	zì	to employ; to use	于時梁高重法自
467	29	自	zì	to be	于時梁高重法自
468	29	自	zì	own; one's own; oneself	于時梁高重法自
469	29	自	zì	self; soul; ātman	于時梁高重法自
470	28	卷	juǎn	to coil; to roll	裕執卷而
471	28	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	裕執卷而
472	28	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	裕執卷而
473	28	卷	juǎn	roll	裕執卷而
474	28	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	裕執卷而
475	28	卷	juǎn	to involve; to embroil	裕執卷而
476	28	卷	juǎn	a break roll	裕執卷而
477	28	卷	juàn	an examination paper	裕執卷而
478	28	卷	juàn	a file	裕執卷而
479	28	卷	quán	crinkled; curled	裕執卷而
480	28	卷	juǎn	to include	裕執卷而
481	28	卷	juǎn	to store away	裕執卷而
482	28	卷	juǎn	to sever; to break off	裕執卷而
483	28	卷	juǎn	Juan	裕執卷而
484	28	卷	juàn	a scroll	裕執卷而
485	28	卷	juàn	tired	裕執卷而
486	28	卷	quán	beautiful	裕執卷而
487	28	卷	juǎn	wrapped	裕執卷而
488	28	德	dé	Germany	躬臨法席咸誦德音
489	28	德	dé	virtue; morality; ethics; character	躬臨法席咸誦德音
490	28	德	dé	kindness; favor	躬臨法席咸誦德音
491	28	德	dé	conduct; behavior	躬臨法席咸誦德音
492	28	德	dé	to be grateful	躬臨法席咸誦德音
493	28	德	dé	heart; intention	躬臨法席咸誦德音
494	28	德	dé	De	躬臨法席咸誦德音
495	28	德	dé	potency; natural power	躬臨法席咸誦德音
496	28	德	dé	wholesome; good	躬臨法席咸誦德音
497	28	德	dé	Virtue	躬臨法席咸誦德音
498	28	德	dé	merit; puṇya; puñña	躬臨法席咸誦德音
499	28	德	dé	guṇa	躬臨法席咸誦德音
500	27	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	令我盤桓而不能去

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
曰		yuē	said; ukta
为	為	wèi	to be; bhū
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
于	於	yú	near to; antike
以		yǐ	use; yogena
也		yě	ya
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
讲	講	jiǎng	instruct; deśanā

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安国	安國	196	Anguo Parthia
白马寺	白馬寺	98	White Horse Temple
北邙		98	Mt Mang
本州		98	Honshū
汴州		98	Bianzhou
岑文本		99	Cen Wenben
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长城	長城	99	Great Wall
常州		99	Changzhou
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
承明		99	Chengxing reign
陈留	陳留	99	Chenliu
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
刺史		99	Regional Inspector
从化	從化	99	Conghua
大品经	大品經	100	Large Perfection of Wisdom Sutra
大唐		100	Tang Dynasty
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大观	大觀	100	Daguan
丹阳	丹陽	100	Danyang County
道朗		100	Dao Lang
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大乘義章	大乘义章	100	Compendium of the Great Purport of the Mahāyāna; Dasheng Yi Zhang
大足		100	Dazu
德光		100	Punyarasmi Gunaprabha
定州		100	Dingzhou
东都	東都	100	Luoyang
东吴	東吳	100	Eastern Wu
东夏	東夏	100	Eastern China
东安	東安	100	Dongan
东川	東川	100	Dongchuan
东寺	東寺	100	Tō-ji
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法安		102	Fa An
法成		102	Fa Cheng Fa Cheng Chos-grub
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法众	法眾	102	Fa Zhong
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
范阳	范陽	102	Fanyang
法意		102	Fayi
奉新		102	Fengxin
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
滏		70	Fu River
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
关陇	關隴	103	Guanglong
郝		104	Hao Hao ha
淮		104	Huai River
淮海		104	Huaihai; Xuzhou
淮南		104	Huainan
黄门	黃門	104	Huangmen
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
吉藏		106	Jizang
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江都		106	Jiangdu
江汉	江漢	106	Jianghan
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江南东		106	Jiangnandong Jiangnandong Circuit
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu reign
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
净名经	淨名經	106	Vimalakīrti Sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa Sūtra
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
净名	淨名	106	Vimalakirti
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
晋阳	晉陽	106	Jinyang
济阳	濟陽	106	Jiyang
巨鹿	鉅鹿	106	Julu
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
科举	科舉	107	Imperial Examinations
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
阆中	閬中	108	Lanzhong county level city in Nanchong 南充, Sichuan
梁代		108	Liang dynasty
灵通寺	靈通寺	108	Ryongtongsa
刘虬	劉虬	108	Liu Qiu
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙渊寺	龍淵寺	108	Longyuan Temple Yongyeonsa; Yongyeon Temple
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
龙泉寺	龍泉寺	108	Longquan Temple
论语	論語	108	The Analects of Confucius
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛阳	洛陽	108	Luoyang
雒阳	雒陽	108	Luoyang
雒邑		108	Luoyi
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
律部		108	Vinaya Piṭaka
岷		109	Min
洺		109	Ming River
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明元		109	Emperor Mingyuan of Northern Wei
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
那罗延	那羅延	110	Narayana
纳言	納言	110	Neiyan; Palace Attendant
内经	內經	110	Neidian; Internal Classics
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
彭城寺		112	Pengcheng Temple
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
鄱阳	鄱陽	112	Poyang
仆射	僕射	80	Supervisor; Chief Administrator
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
七众	七眾	113	sevenfold assembly
齐安	齊安	113	Qi An
清远	清遠	113	Qingyuan
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
曲阳	曲陽	113	Quyang
仁寿	仁壽	114	Renshou
儒教		114	Confucianism Confucianism
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
汝南		114	Runan
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三聚		115	the three paths
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧朗		115	Seng Lang
善生		115	sīgāla
胜鬘	勝鬘	83	Śrīmālā
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十地论	十地論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Shi Di Jinglun
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
释智	釋智	115	Shi Zhi
释教	釋教	115	Buddhism
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
思益	思益	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā [sūtra]
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
松滋	鬆滋	115	Songzi
隋		115	Sui Dynasty
所行藏		115	Cariyapitaka
太极	太極	116	Supreme Ultimate too extreme Heaven; World of the Immortals Taiji
昙翼	曇翼	116	Tanyi
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天朝		116	Heavenly Dynasty
天皇		116	Japanese Emperor
通化		116	Tonghua
王臣		119	Wang Chen
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文帝		119	Emperor Wen of Han Emperor Wen of Liu Song
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武陵王		119	Prince of Wuling
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
武成		119	Successful Completion of the War
吴郡	吳郡	119	Wu Commandery
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
显德	顯德	120	Xiande
湘宫寺	湘宮寺	120	Xianggong Temple
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
咸阳	咸陽	120	Xianyang Xianyang
孝经	孝经	120	Xiao Jing; Classic of Filial Piety Classic of Filial Piety; Xiaojing
小乘		120	Hinayana
新昌		120	Xinchang
邢		120	Xing Xing
心论	心論	120	Abhidharma hṛdaya śāstra
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄教		120	Taoism
薛		120	Xue Xue
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
央掘		121	Aṅgulimāla
楊州		121	Yangzhou
兖州	兗州	89	Yanzhou Yanzhou
邺	鄴	121	Ye Ye
易传	易傳	121	Yi Zhuan
隐公	隱公	121	Lord Yin
营山	營山	121	Yingshan
宜阳	宜陽	121	Yiyang
益州		121	Yizhou
永定		121	Yongding
有若		121	You Ruo
有部		121	Sarvāstivāda
优填	優填	121	Aśoka; Asoka; Ashoka Ancient India
裕安		121	Yu'an
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
漳		122	Zhang
张衡	張衡	122	Zhang Heng
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
赵国	趙國	122	State of Zhao
浙		122	Zhejiang Zhe River
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
征召	徵召	122	to enlist; to draft; to conscript; to appoint to an official position
智论	智論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
至德		122	Zhide reign
枝江		122	Zhijiang
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
中寺		122	Zhong Temple
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
重兴	重興	122	Zhongxing
舟山		122	Zhoushan
庄公	莊公	122	Lord Zhuang
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
诸葛	諸葛	122	Zhuge
竹林寺		122	Zhulin Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 180.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白塔		98	White Pagoda
宝台	寶臺	98	jewelled terrace
宝帐	寶帳	98	a canopy decoratd with gems
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
必当	必當	98	must
弊垢		98	worn out and soiled
稟戒		98	to take precepts
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可思		98	inconceivable; unthinkable; unimaginable
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
禅房	禪房	99	a monastery
常坐		99	constantly sitting in meditation
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
垂示		99	chuishi; introductory pointer
麁弊		99	coarse; shoddy
大慈寺		100	Da Ci Temple
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
道法		100	the method to attain nirvāṇa Dao Fa
道分		100	destiny to become a Buddha
道俗		100	monastics and laypeople layperson
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大僧都		100	dai sōzu
大统	大統	100	the head of an order
得佛		100	to become a Buddha
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
顶受	頂受	100	to respectfully receive
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
二教		195	two teachings
二戒		195	two kinds of precepts
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二乘		195	the two vehicles
二师	二師	195	two kinds of teachers
二障		195	two kinds of obstacles
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
法供		102	serving the Dharma; dharmapūjā
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法事		102	a Dharma event
法座		102	Dharma seat
法城		102	Dharma citadel
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法会	法會	102	a Dharma service; an assembly; dharma-saṃgīti
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放光		102	to emit light to produce light
方坟	方墳	102	stupa
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法味		102	taste of Dharma the flavor of the Dharma
法筵		102	a seat for teaching the Dharma
法主		102	Dharma-lord someone who presides over a Dharma service
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
高座		103	a high seat; a pulpit
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
根门	根門	103	indriya; sense organ
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘教		104	to propagate teachings
化佛		104	a Buddha image
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化仪	化儀	104	methods of conversion
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
见大	見大	106	the element of visibility
间错	間錯	106	[jewels] fixed into; pratyupta
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
羯磨		106	karma
戒师	戒師	106	Precept Instructor Precept Master precept teacher
解脱门	解脫門	106	Gate of Perfect Ease the doors of deliverance; vimokṣadvāra
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
静虑	靜慮	106	Quiet Contemplation dhyana; calm contemplation
卷第九		106	scroll 9
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
堪受		107	fit to receive [the teachings]
空观	空觀	107	to observe emptiness; to reflect on the emptiness of all phenomenon
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
理入		108	entrance by reason
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六大		108	six elements
论疏	論疏	108	Śastra commentary
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
论主	論主	108	the composer of a treatise
律疏		108	vinaya commentary
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
名僧		109	renowned monastic
明相		109	early dawn Aruṇa
能变	能變	110	able to change
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
揵度		113	collection of rules; skandhaka
亲承	親承	113	to entrust with duty
清修		113	Pure Practice
仁义为先	仁義為先	114	Benevolence and Righteousness Come Before Everything
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
入室		114	to enter the master's study for examination or instruction to enter the master's study
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
瑞像		114	an auspicious image
若尔	若爾	114	then; tarhi
三变	三變	115	three transformations
三解脱门	三解脫門	115	the three doors of deliverance; the three gates of liberation
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三衣		115	the three robes of monk
僧正		115	sōjō
僧祇		115	asamkhyeya
杀戒	殺戒	115	precept against killing
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善护	善護	115	protector; tāyin
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
圣教	聖教	115	sacred teachings
圣心	聖心	115	holy mind; Buddha mind
摄引	攝引	115	to guide and protect
十德		115	ten virtues
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
施物		115	gift
时众	時眾	115	present company
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
说欲	說欲	115	explanation of desire
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
俗姓		115	secular surname
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
涂香	塗香	116	to annoint
往生		119	to be reborn a future life
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
闻慧	聞慧	119	Wisdom from Hearing; śrutamayīprajñā; wisdom from listening
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
五聚		119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
小劫		120	antarākalpa; intermediate kalpa
行解		120	Practice and Understanding control of the mind and mental factors practice and understanding
修法		120	a ritual
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
一会	一會	121	one assembly; one meeting
译经	譯經	121	to translate the scriptures
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
应机	應機	121	Opportunities
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
异义	異義	121	to establish different meanings
有相		121	having form
有法		121	something that exists
有言		121	speaker; orator; talkative; vaktṛ
欲法		121	with desire
章疏		122	documents
召请	召請	122	Summoning to invite
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
止静	止靜	122	Calm and Quiet
祇支		122	sankaksika; a five-stripped robe
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
住持三宝	住持三寶	122	maintained Triple Gem
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自在人		122	Carefree One
宗要		122	core teachings fundamental tenets
坐堂		122	monastic hall