Glossary and Vocabulary for Yinse Nu Jing (Pūpāvatyāvadānā) 銀色女經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	我	wǒ	self	我今甚飢
2	42	我	wǒ	[my] dear	我今甚飢
3	42	我	wǒ	Wo	我今甚飢
4	42	我	wǒ	self; atman; attan	我今甚飢
5	42	我	wǒ	ga	我今甚飢
6	37	言	yán	to speak; to say; said	世尊告諸比丘言
7	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	世尊告諸比丘言
8	37	言	yán	Kangxi radical 149	世尊告諸比丘言
9	37	言	yán	phrase; sentence	世尊告諸比丘言
10	37	言	yán	a word; a syllable	世尊告諸比丘言
11	37	言	yán	a theory; a doctrine	世尊告諸比丘言
12	37	言	yán	to regard as	世尊告諸比丘言
13	37	言	yán	to act as	世尊告諸比丘言
14	37	言	yán	word; vacana	世尊告諸比丘言
15	37	言	yán	speak; vad	世尊告諸比丘言
16	33	作	zuò	to do	妹何所作
17	33	作	zuò	to act as; to serve as	妹何所作
18	33	作	zuò	to start	妹何所作
19	33	作	zuò	a writing; a work	妹何所作
20	33	作	zuò	to dress as; to be disguised as	妹何所作
21	33	作	zuō	to create; to make	妹何所作
22	33	作	zuō	a workshop	妹何所作
23	33	作	zuō	to write; to compose	妹何所作
24	33	作	zuò	to rise	妹何所作
25	33	作	zuò	to be aroused	妹何所作
26	33	作	zuò	activity; action; undertaking	妹何所作
27	33	作	zuò	to regard as	妹何所作
28	33	作	zuò	action; kāraṇa	妹何所作
29	32	已	yǐ	Kangxi radical 49	入他舍已
30	32	已	yǐ	to bring to an end; to stop	入他舍已
31	32	已	yǐ	to complete	入他舍已
32	32	已	yǐ	to demote; to dismiss	入他舍已
33	32	已	yǐ	to recover from an illness	入他舍已
34	32	已	yǐ	former; pūrvaka	入他舍已
35	29	時	shí	time; a point or period of time	時有王都
36	29	時	shí	a season; a quarter of a year	時有王都
37	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有王都
38	29	時	shí	fashionable	時有王都
39	29	時	shí	fate; destiny; luck	時有王都
40	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有王都
41	29	時	shí	tense	時有王都
42	29	時	shí	particular; special	時有王都
43	29	時	shí	to plant; to cultivate	時有王都
44	29	時	shí	an era; a dynasty	時有王都
45	29	時	shí	time [abstract]	時有王都
46	29	時	shí	seasonal	時有王都
47	29	時	shí	to wait upon	時有王都
48	29	時	shí	hour	時有王都
49	29	時	shí	appropriate; proper; timely	時有王都
50	29	時	shí	Shi	時有王都
51	29	時	shí	a present; currentlt	時有王都
52	29	時	shí	time; kāla	時有王都
53	29	時	shí	at that time; samaya	時有王都
54	26	之	zhī	to go	如佛之所說
55	26	之	zhī	to arrive; to go	如佛之所說
56	26	之	zhī	is	如佛之所說
57	26	之	zhī	to use	如佛之所說
58	26	之	zhī	Zhi	如佛之所說
59	26	之	zhī	winding	如佛之所說
60	26	而	ér	Kangxi radical 126	爾時世尊而說偈言
61	26	而	ér	as if; to seem like	爾時世尊而說偈言
62	26	而	néng	can; able	爾時世尊而說偈言
63	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	爾時世尊而說偈言
64	26	而	ér	to arrive; up to	爾時世尊而說偈言
65	24	銀色	yínsè	silver	名曰銀色
66	24	銀色	yínsè	the purity of silver	名曰銀色
67	24	今	jīn	today; present; now	我今甚飢
68	24	今	jīn	Jin	我今甚飢
69	24	今	jīn	modern	我今甚飢
70	24	今	jīn	now; adhunā	我今甚飢
71	24	二	èr	two	我今二脇皆欲破壞
72	24	二	èr	Kangxi radical 7	我今二脇皆欲破壞
73	24	二	èr	second	我今二脇皆欲破壞
74	24	二	èr	twice; double; di-	我今二脇皆欲破壞
75	24	二	èr	more than one kind	我今二脇皆欲破壞
76	24	二	èr	two; dvā; dvi	我今二脇皆欲破壞
77	24	二	èr	both; dvaya	我今二脇皆欲破壞
78	23	食	shí	food; food and drink	於食食時
79	23	食	shí	Kangxi radical 184	於食食時
80	23	食	shí	to eat	於食食時
81	23	食	sì	to feed	於食食時
82	23	食	shí	meal; cooked cereals	於食食時
83	23	食	sì	to raise; to nourish	於食食時
84	23	食	shí	to receive; to accept	於食食時
85	23	食	shí	to receive an official salary	於食食時
86	23	食	shí	an eclipse	於食食時
87	23	食	shí	food; bhakṣa	於食食時
88	23	於	yú	to go; to	於食食時
89	23	於	yú	to rely on; to depend on	於食食時
90	23	於	yú	Yu	於食食時
91	23	於	wū	a crow	於食食時
92	23	即	jí	to be near by; to be close to	時銀色女即問之曰
93	23	即	jí	at that time	時銀色女即問之曰
94	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	時銀色女即問之曰
95	23	即	jí	supposed; so-called	時銀色女即問之曰
96	23	即	jí	to arrive at; to ascend	時銀色女即問之曰
97	21	者	zhě	ca	此舍中豈更無食人所食者
98	21	女	nǚ	female; feminine	彼城有女
99	21	女	nǚ	female	彼城有女
100	21	女	nǚ	Kangxi radical 38	彼城有女
101	21	女	nǜ	to marry off a daughter	彼城有女
102	21	女	nǚ	daughter	彼城有女
103	21	女	nǚ	soft; feminine	彼城有女
104	21	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	彼城有女
105	21	女	nǚ	woman; nārī	彼城有女
106	21	女	nǚ	daughter; duhitṛ	彼城有女
107	21	女	nǚ	Śravaṇā	彼城有女
108	18	為	wéi	to act as; to serve	妹為飽不
109	18	為	wéi	to change into; to become	妹為飽不
110	18	為	wéi	to be; is	妹為飽不
111	18	為	wéi	to do	妹為飽不
112	18	為	wèi	to support; to help	妹為飽不
113	18	為	wéi	to govern	妹為飽不
114	18	為	wèi	to be; bhū	妹為飽不
115	18	復	fù	to go back; to return	彼復言
116	18	復	fù	to resume; to restart	彼復言
117	18	復	fù	to do in detail	彼復言
118	18	復	fù	to restore	彼復言
119	18	復	fù	to respond; to reply to	彼復言
120	18	復	fù	Fu; Return	彼復言
121	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	彼復言
122	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	彼復言
123	18	復	fù	Fu	彼復言
124	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	彼復言
125	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	彼復言
126	17	王	wáng	Wang	王號蓮華
127	17	王	wáng	a king	王號蓮華
128	17	王	wáng	Kangxi radical 96	王號蓮華
129	17	王	wàng	to be king; to rule	王號蓮華
130	17	王	wáng	a prince; a duke	王號蓮華
131	17	王	wáng	grand; great	王號蓮華
132	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王號蓮華
133	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王號蓮華
134	17	王	wáng	the head of a group or gang	王號蓮華
135	17	王	wáng	the biggest or best of a group	王號蓮華
136	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王號蓮華
137	17	生	shēng	to be born; to give birth	勿以苦痛至生悔惱
138	17	生	shēng	to live	勿以苦痛至生悔惱
139	17	生	shēng	raw	勿以苦痛至生悔惱
140	17	生	shēng	a student	勿以苦痛至生悔惱
141	17	生	shēng	life	勿以苦痛至生悔惱
142	17	生	shēng	to produce; to give rise	勿以苦痛至生悔惱
143	17	生	shēng	alive	勿以苦痛至生悔惱
144	17	生	shēng	a lifetime	勿以苦痛至生悔惱
145	17	生	shēng	to initiate; to become	勿以苦痛至生悔惱
146	17	生	shēng	to grow	勿以苦痛至生悔惱
147	17	生	shēng	unfamiliar	勿以苦痛至生悔惱
148	17	生	shēng	not experienced	勿以苦痛至生悔惱
149	17	生	shēng	hard; stiff; strong	勿以苦痛至生悔惱
150	17	生	shēng	having academic or professional knowledge	勿以苦痛至生悔惱
151	17	生	shēng	a male role in traditional theatre	勿以苦痛至生悔惱
152	17	生	shēng	gender	勿以苦痛至生悔惱
153	17	生	shēng	to develop; to grow	勿以苦痛至生悔惱
154	17	生	shēng	to set up	勿以苦痛至生悔惱
155	17	生	shēng	a prostitute	勿以苦痛至生悔惱
156	17	生	shēng	a captive	勿以苦痛至生悔惱
157	17	生	shēng	a gentleman	勿以苦痛至生悔惱
158	17	生	shēng	Kangxi radical 100	勿以苦痛至生悔惱
159	17	生	shēng	unripe	勿以苦痛至生悔惱
160	17	生	shēng	nature	勿以苦痛至生悔惱
161	17	生	shēng	to inherit; to succeed	勿以苦痛至生悔惱
162	17	生	shēng	destiny	勿以苦痛至生悔惱
163	17	生	shēng	birth	勿以苦痛至生悔惱
164	17	生	shēng	arise; produce; utpad	勿以苦痛至生悔惱
165	16	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	世尊告諸比丘言
166	16	婆羅門	póluómén	Brahmin;	即自變身作婆羅門
167	16	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	即自變身作婆羅門
168	15	答言	dá yán	to reply	彼即答言
169	14	以	yǐ	to use; to grasp	或以初食摶
170	14	以	yǐ	to rely on	或以初食摶
171	14	以	yǐ	to regard	或以初食摶
172	14	以	yǐ	to be able to	或以初食摶
173	14	以	yǐ	to order; to command	或以初食摶
174	14	以	yǐ	used after a verb	或以初食摶
175	14	以	yǐ	a reason; a cause	或以初食摶
176	14	以	yǐ	Israel	或以初食摶
177	14	以	yǐ	Yi	或以初食摶
178	14	以	yǐ	use; yogena	或以初食摶
179	14	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等諸人
180	14	語	yǔ	dialect; language; speech	時銀色女即語之言
181	14	語	yǔ	to speak; to tell	時銀色女即語之言
182	14	語	yǔ	verse; writing	時銀色女即語之言
183	14	語	yù	to speak; to tell	時銀色女即語之言
184	14	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時銀色女即語之言
185	14	語	yǔ	a signal	時銀色女即語之言
186	14	語	yǔ	to chirp; to tweet	時銀色女即語之言
187	14	語	yǔ	words; discourse; vac	時銀色女即語之言
188	13	所	suǒ	a few; various; some	如佛之所說
189	13	所	suǒ	a place; a location	如佛之所說
190	13	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛之所說
191	13	所	suǒ	an ordinal number	如佛之所說
192	13	所	suǒ	meaning	如佛之所說
193	13	所	suǒ	garrison	如佛之所說
194	13	所	suǒ	place; pradeśa	如佛之所說
195	13	心	xīn	heart [organ]	我已起心不捨大悲
196	13	心	xīn	Kangxi radical 61	我已起心不捨大悲
197	13	心	xīn	mind; consciousness	我已起心不捨大悲
198	13	心	xīn	the center; the core; the middle	我已起心不捨大悲
199	13	心	xīn	one of the 28 star constellations	我已起心不捨大悲
200	13	心	xīn	heart	我已起心不捨大悲
201	13	心	xīn	emotion	我已起心不捨大悲
202	13	心	xīn	intention; consideration	我已起心不捨大悲
203	13	心	xīn	disposition; temperament	我已起心不捨大悲
204	13	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	我已起心不捨大悲
205	13	心	xīn	heart; hṛdaya	我已起心不捨大悲
206	13	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	我已起心不捨大悲
207	13	爾時	ěr shí	at that time	爾時
208	13	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
209	13	施	shī	to give; to grant	若有眾生能知布施所有功德及施果報
210	13	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	若有眾生能知布施所有功德及施果報
211	13	施	shī	to deploy; to set up	若有眾生能知布施所有功德及施果報
212	13	施	shī	to relate to	若有眾生能知布施所有功德及施果報
213	13	施	shī	to move slowly	若有眾生能知布施所有功德及施果報
214	13	施	shī	to exert	若有眾生能知布施所有功德及施果報
215	13	施	shī	to apply; to spread	若有眾生能知布施所有功德及施果報
216	13	施	shī	Shi	若有眾生能知布施所有功德及施果報
217	13	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	若有眾生能知布施所有功德及施果報
218	13	事	shì	matter; thing; item	此事不可
219	13	事	shì	to serve	此事不可
220	13	事	shì	a government post	此事不可
221	13	事	shì	duty; post; work	此事不可
222	13	事	shì	occupation	此事不可
223	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	此事不可
224	13	事	shì	an accident	此事不可
225	13	事	shì	to attend	此事不可
226	13	事	shì	an allusion	此事不可
227	13	事	shì	a condition; a state; a situation	此事不可
228	13	事	shì	to engage in	此事不可
229	13	事	shì	to enslave	此事不可
230	13	事	shì	to pursue	此事不可
231	13	事	shì	to administer	此事不可
232	13	事	shì	to appoint	此事不可
233	13	事	shì	thing; phenomena	此事不可
234	13	事	shì	actions; karma	此事不可
235	13	虎	hǔ	tiger	有一母虎住在彼處
236	13	虎	hǔ	Hu	有一母虎住在彼處
237	13	虎	hǔ	brave; fierce	有一母虎住在彼處
238	13	虎	hǔ	tiger; vyāghra	有一母虎住在彼處
239	13	至	zhì	Kangxi radical 133	從自家出往至他舍
240	13	至	zhì	to arrive	從自家出往至他舍
241	13	至	zhì	approach; upagama	從自家出往至他舍
242	12	自	zì	Kangxi radical 132	若不捨施不應自食
243	12	自	zì	Zi	若不捨施不應自食
244	12	自	zì	a nose	若不捨施不應自食
245	12	自	zì	the beginning; the start	若不捨施不應自食
246	12	自	zì	origin	若不捨施不應自食
247	12	自	zì	to employ; to use	若不捨施不應自食
248	12	自	zì	to be	若不捨施不應自食
249	12	自	zì	self; soul; ātman	若不捨施不應自食
250	12	妹	mèi	younger sister	妹何所作
251	12	中	zhōng	middle	此舍中豈更無食人所食者
252	12	中	zhōng	medium; medium sized	此舍中豈更無食人所食者
253	12	中	zhōng	China	此舍中豈更無食人所食者
254	12	中	zhòng	to hit the mark	此舍中豈更無食人所食者
255	12	中	zhōng	midday	此舍中豈更無食人所食者
256	12	中	zhōng	inside	此舍中豈更無食人所食者
257	12	中	zhōng	during	此舍中豈更無食人所食者
258	12	中	zhōng	Zhong	此舍中豈更無食人所食者
259	12	中	zhōng	intermediary	此舍中豈更無食人所食者
260	12	中	zhōng	half	此舍中豈更無食人所食者
261	12	中	zhòng	to reach; to attain	此舍中豈更無食人所食者
262	12	中	zhòng	to suffer; to infect	此舍中豈更無食人所食者
263	12	中	zhòng	to obtain	此舍中豈更無食人所食者
264	12	中	zhòng	to pass an exam	此舍中豈更無食人所食者
265	12	中	zhōng	middle	此舍中豈更無食人所食者
266	12	身	shēn	human body; torso	身色成就
267	12	身	shēn	Kangxi radical 158	身色成就
268	12	身	shēn	self	身色成就
269	12	身	shēn	life	身色成就
270	12	身	shēn	an object	身色成就
271	12	身	shēn	a lifetime	身色成就
272	12	身	shēn	moral character	身色成就
273	12	身	shēn	status; identity; position	身色成就
274	12	身	shēn	pregnancy	身色成就
275	12	身	juān	India	身色成就
276	12	身	shēn	body; kāya	身色成就
277	12	童子	tóngzǐ	boy	見彼家內新產婦女生一童子
278	12	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	見彼家內新產婦女生一童子
279	12	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	見彼家內新產婦女生一童子
280	11	知	zhī	to know	若有眾生能知布施所有功德及施果報
281	11	知	zhī	to comprehend	若有眾生能知布施所有功德及施果報
282	11	知	zhī	to inform; to tell	若有眾生能知布施所有功德及施果報
283	11	知	zhī	to administer	若有眾生能知布施所有功德及施果報
284	11	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	若有眾生能知布施所有功德及施果報
285	11	知	zhī	to be close friends	若有眾生能知布施所有功德及施果報
286	11	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	若有眾生能知布施所有功德及施果報
287	11	知	zhī	to receive; to entertain	若有眾生能知布施所有功德及施果報
288	11	知	zhī	knowledge	若有眾生能知布施所有功德及施果報
289	11	知	zhī	consciousness; perception	若有眾生能知布施所有功德及施果報
290	11	知	zhī	a close friend	若有眾生能知布施所有功德及施果報
291	11	知	zhì	wisdom	若有眾生能知布施所有功德及施果報
292	11	知	zhì	Zhi	若有眾生能知布施所有功德及施果報
293	11	知	zhī	to appreciate	若有眾生能知布施所有功德及施果報
294	11	知	zhī	to make known	若有眾生能知布施所有功德及施果報
295	11	知	zhī	to have control over	若有眾生能知布施所有功德及施果報
296	11	知	zhī	to expect; to foresee	若有眾生能知布施所有功德及施果報
297	11	知	zhī	Understanding	若有眾生能知布施所有功德及施果報
298	11	知	zhī	know; jña	若有眾生能知布施所有功德及施果報
299	11	乳	rǔ	breast; nipples	銀色取刀自割二乳與彼令食
300	11	乳	rǔ	milk	銀色取刀自割二乳與彼令食
301	11	乳	rǔ	to suckle; to nurse	銀色取刀自割二乳與彼令食
302	11	乳	rǔ	a nipple shaped object	銀色取刀自割二乳與彼令食
303	11	乳	rǔ	a newborn; a hatchling	銀色取刀自割二乳與彼令食
304	11	乳	rǔ	to brood; to nurture	銀色取刀自割二乳與彼令食
305	11	乳	rǔ	to reproduce; to breed	銀色取刀自割二乳與彼令食
306	11	乳	rǔ	to drink	銀色取刀自割二乳與彼令食
307	11	乳	rǔ	a liquid resembling milk	銀色取刀自割二乳與彼令食
308	11	乳	rǔ	milk; kṣīra	銀色取刀自割二乳與彼令食
309	11	乳	rǔ	breast; stana	銀色取刀自割二乳與彼令食
310	10	不	bù	infix potential marker	若不捨施不應自食
311	10	問	wèn	to ask	時銀色女即問之曰
312	10	問	wèn	to inquire after	時銀色女即問之曰
313	10	問	wèn	to interrogate	時銀色女即問之曰
314	10	問	wèn	to hold responsible	時銀色女即問之曰
315	10	問	wèn	to request something	時銀色女即問之曰
316	10	問	wèn	to rebuke	時銀色女即問之曰
317	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	時銀色女即問之曰
318	10	問	wèn	news	時銀色女即問之曰
319	10	問	wèn	to propose marriage	時銀色女即問之曰
320	10	問	wén	to inform	時銀色女即問之曰
321	10	問	wèn	to research	時銀色女即問之曰
322	10	問	wèn	Wen	時銀色女即問之曰
323	10	問	wèn	a question	時銀色女即問之曰
324	10	問	wèn	ask; prccha	時銀色女即問之曰
325	10	割	gē	to cut; to sever	銀色取刀自割二乳與彼令食
326	10	割	gē	to divide; to partition	銀色取刀自割二乳與彼令食
327	10	割	gē	to abandon; to give up; to cede	銀色取刀自割二乳與彼令食
328	10	割	gē	misfortune	銀色取刀自割二乳與彼令食
329	10	割	gē	to cut; chid	銀色取刀自割二乳與彼令食
330	9	子	zǐ	child; son	時產婦女以手擎子而欲食之
331	9	子	zǐ	egg; newborn	時產婦女以手擎子而欲食之
332	9	子	zǐ	first earthly branch	時產婦女以手擎子而欲食之
333	9	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	時產婦女以手擎子而欲食之
334	9	子	zǐ	Kangxi radical 39	時產婦女以手擎子而欲食之
335	9	子	zǐ	pellet; something small and hard	時產婦女以手擎子而欲食之
336	9	子	zǐ	master	時產婦女以手擎子而欲食之
337	9	子	zǐ	viscount	時產婦女以手擎子而欲食之
338	9	子	zi	you; your honor	時產婦女以手擎子而欲食之
339	9	子	zǐ	masters	時產婦女以手擎子而欲食之
340	9	子	zǐ	person	時產婦女以手擎子而欲食之
341	9	子	zǐ	young	時產婦女以手擎子而欲食之
342	9	子	zǐ	seed	時產婦女以手擎子而欲食之
343	9	子	zǐ	subordinate; subsidiary	時產婦女以手擎子而欲食之
344	9	子	zǐ	a copper coin	時產婦女以手擎子而欲食之
345	9	子	zǐ	female dragonfly	時產婦女以手擎子而欲食之
346	9	子	zǐ	constituent	時產婦女以手擎子而欲食之
347	9	子	zǐ	offspring; descendants	時產婦女以手擎子而欲食之
348	9	子	zǐ	dear	時產婦女以手擎子而欲食之
349	9	子	zǐ	little one	時產婦女以手擎子而欲食之
350	9	子	zǐ	son; putra	時產婦女以手擎子而欲食之
351	9	子	zǐ	offspring; tanaya	時產婦女以手擎子而欲食之
352	9	舍	shě	to give	從自家出往至他舍
353	9	舍	shě	to give up; to abandon	從自家出往至他舍
354	9	舍	shě	a house; a home; an abode	從自家出往至他舍
355	9	舍	shè	my	從自家出往至他舍
356	9	舍	shě	equanimity	從自家出往至他舍
357	9	舍	shè	my house	從自家出往至他舍
358	9	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	從自家出往至他舍
359	9	舍	shè	to leave	從自家出往至他舍
360	9	舍	shě	She	從自家出往至他舍
361	9	舍	shè	disciple	從自家出往至他舍
362	9	舍	shè	a barn; a pen	從自家出往至他舍
363	9	舍	shè	to reside	從自家出往至他舍
364	9	舍	shè	to stop; to halt; to cease	從自家出往至他舍
365	9	舍	shè	to find a place for; to arrange	從自家出往至他舍
366	9	舍	shě	Give	從自家出往至他舍
367	9	舍	shě	abandoning; prahāṇa	從自家出往至他舍
368	9	舍	shě	house; gṛha	從自家出往至他舍
369	9	舍	shě	equanimity; upeksa	從自家出往至他舍
370	9	餘	yú	extra; surplus	至於餘處樹下睡眠
371	9	餘	yú	odd; surplus over a round number	至於餘處樹下睡眠
372	9	餘	yú	to remain	至於餘處樹下睡眠
373	9	餘	yú	other	至於餘處樹下睡眠
374	9	餘	yú	additional; complementary	至於餘處樹下睡眠
375	9	餘	yú	remaining	至於餘處樹下睡眠
376	9	餘	yú	incomplete	至於餘處樹下睡眠
377	9	餘	yú	Yu	至於餘處樹下睡眠
378	9	餘	yú	other; anya	至於餘處樹下睡眠
379	9	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	銀色取刀自割二乳與彼令食
380	9	令	lìng	to issue a command	銀色取刀自割二乳與彼令食
381	9	令	lìng	rules of behavior; customs	銀色取刀自割二乳與彼令食
382	9	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	銀色取刀自割二乳與彼令食
383	9	令	lìng	a season	銀色取刀自割二乳與彼令食
384	9	令	lìng	respected; good reputation	銀色取刀自割二乳與彼令食
385	9	令	lìng	good	銀色取刀自割二乳與彼令食
386	9	令	lìng	pretentious	銀色取刀自割二乳與彼令食
387	9	令	lìng	a transcending state of existence	銀色取刀自割二乳與彼令食
388	9	令	lìng	a commander	銀色取刀自割二乳與彼令食
389	9	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	銀色取刀自割二乳與彼令食
390	9	令	lìng	lyrics	銀色取刀自割二乳與彼令食
391	9	令	lìng	Ling	銀色取刀自割二乳與彼令食
392	9	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	銀色取刀自割二乳與彼令食
393	9	摩那婆	mónàpó	māṇava; a youth	摩那婆
394	9	異	yì	different; other	當割時苦生異念不
395	9	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	當割時苦生異念不
396	9	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	當割時苦生異念不
397	9	異	yì	unfamiliar; foreign	當割時苦生異念不
398	9	異	yì	unusual; strange; surprising	當割時苦生異念不
399	9	異	yì	to marvel; to wonder	當割時苦生異念不
400	9	異	yì	distinction; viśeṣa	當割時苦生異念不
401	8	見	jiàn	to see	見彼家內新產婦女生一童子
402	8	見	jiàn	opinion; view; understanding	見彼家內新產婦女生一童子
403	8	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見彼家內新產婦女生一童子
404	8	見	jiàn	refer to; for details see	見彼家內新產婦女生一童子
405	8	見	jiàn	to listen to	見彼家內新產婦女生一童子
406	8	見	jiàn	to meet	見彼家內新產婦女生一童子
407	8	見	jiàn	to receive (a guest)	見彼家內新產婦女生一童子
408	8	見	jiàn	let me; kindly	見彼家內新產婦女生一童子
409	8	見	jiàn	Jian	見彼家內新產婦女生一童子
410	8	見	xiàn	to appear	見彼家內新產婦女生一童子
411	8	見	xiàn	to introduce	見彼家內新產婦女生一童子
412	8	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見彼家內新產婦女生一童子
413	8	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見彼家內新產婦女生一童子
414	8	仙人	xiānrén	an immortal; a celestial being	見山林中於前先有二婆羅門舊住仙人在彼林中
415	8	仙人	xiānrén	a sage	見山林中於前先有二婆羅門舊住仙人在彼林中
416	8	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	時銀色女作如是念
417	8	蓮華	liánhuā	Lotus Flower	王號蓮華
418	8	蓮華	liánhuā	a lotus flower; padma	王號蓮華
419	8	蓮華	liánhuā	white lotus flower; pundarika	王號蓮華
420	8	鳥	niǎo	bird	于時彼處飛鳥眾中有一鳥來
421	8	鳥	niǎo	Kangxi radical 196	于時彼處飛鳥眾中有一鳥來
422	8	鳥	diǎo	a male reproductive organ; penis	于時彼處飛鳥眾中有一鳥來
423	8	鳥	diǎo	an obscene term	于時彼處飛鳥眾中有一鳥來
424	8	鳥	niǎo	bird; khaga	于時彼處飛鳥眾中有一鳥來
425	8	念	niàn	to read aloud	時銀色女作如是念
426	8	念	niàn	to remember; to expect	時銀色女作如是念
427	8	念	niàn	to miss	時銀色女作如是念
428	8	念	niàn	to consider	時銀色女作如是念
429	8	念	niàn	to recite; to chant	時銀色女作如是念
430	8	念	niàn	to show affection for	時銀色女作如是念
431	8	念	niàn	a thought; an idea	時銀色女作如是念
432	8	念	niàn	twenty	時銀色女作如是念
433	8	念	niàn	memory	時銀色女作如是念
434	8	念	niàn	an instant	時銀色女作如是念
435	8	念	niàn	Nian	時銀色女作如是念
436	8	念	niàn	mindfulness; smrti	時銀色女作如是念
437	8	念	niàn	a thought; citta	時銀色女作如是念
438	8	母	mǔ	mother	有一母虎住在彼處
439	8	母	mǔ	Kangxi radical 80	有一母虎住在彼處
440	8	母	mǔ	female	有一母虎住在彼處
441	8	母	mǔ	female elders; older female relatives	有一母虎住在彼處
442	8	母	mǔ	parent; source; origin	有一母虎住在彼處
443	8	母	mǔ	all women	有一母虎住在彼處
444	8	母	mǔ	to foster; to nurture	有一母虎住在彼處
445	8	母	mǔ	a large proportion of currency	有一母虎住在彼處
446	8	母	mǔ	investment capital	有一母虎住在彼處
447	8	母	mǔ	mother; maternal deity	有一母虎住在彼處
448	7	處	chù	a place; location; a spot; a point	至於餘處樹下睡眠
449	7	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	至於餘處樹下睡眠
450	7	處	chù	an office; a department; a bureau	至於餘處樹下睡眠
451	7	處	chù	a part; an aspect	至於餘處樹下睡眠
452	7	處	chǔ	to be in; to be in a position of	至於餘處樹下睡眠
453	7	處	chǔ	to get along with	至於餘處樹下睡眠
454	7	處	chǔ	to deal with; to manage	至於餘處樹下睡眠
455	7	處	chǔ	to punish; to sentence	至於餘處樹下睡眠
456	7	處	chǔ	to stop; to pause	至於餘處樹下睡眠
457	7	處	chǔ	to be associated with	至於餘處樹下睡眠
458	7	處	chǔ	to situate; to fix a place for	至於餘處樹下睡眠
459	7	處	chǔ	to occupy; to control	至於餘處樹下睡眠
460	7	處	chù	circumstances; situation	至於餘處樹下睡眠
461	7	處	chù	an occasion; a time	至於餘處樹下睡眠
462	7	處	chù	position; sthāna	至於餘處樹下睡眠
463	7	與	yǔ	to give	與大比丘眾千二百五十人俱
464	7	與	yǔ	to accompany	與大比丘眾千二百五十人俱
465	7	與	yù	to particate in	與大比丘眾千二百五十人俱
466	7	與	yù	of the same kind	與大比丘眾千二百五十人俱
467	7	與	yù	to help	與大比丘眾千二百五十人俱
468	7	與	yǔ	for	與大比丘眾千二百五十人俱
469	7	其	qí	Qi	其王無子
470	7	王都	wángdōu	capital; rāja-dhānī	時有王都
471	7	莫	mò	Mo	莫作餘觀
472	7	疑	yí	to doubt; to disbelieve	勿生異疑
473	7	疑	yí	to suspect; to wonder	勿生異疑
474	7	疑	yí	puzzled	勿生異疑
475	7	疑	yí	to hesitate	勿生異疑
476	7	疑	nǐ	to fix; to determine	勿生異疑
477	7	疑	nǐ	to copy; to immitate; to emulate	勿生異疑
478	7	疑	yí	to be strange	勿生異疑
479	7	疑	yí	to dread; to be scared	勿生異疑
480	7	疑	yí	doubt; uncertainty; skepticism; vicikitsā; vicikicchā	勿生異疑
481	7	取	qǔ	to take; to get; to fetch	待我向家與妹取食
482	7	取	qǔ	to obtain	待我向家與妹取食
483	7	取	qǔ	to choose; to select	待我向家與妹取食
484	7	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	待我向家與妹取食
485	7	取	qǔ	to accept; to receive	待我向家與妹取食
486	7	取	qǔ	to seek	待我向家與妹取食
487	7	取	qǔ	to take a bride	待我向家與妹取食
488	7	取	qǔ	Qu	待我向家與妹取食
489	7	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	待我向家與妹取食
490	7	觀	guān	to look at; to watch; to observe	莫作餘觀
491	7	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	莫作餘觀
492	7	觀	guān	to display; to show; to make visible	莫作餘觀
493	7	觀	guān	Guan	莫作餘觀
494	7	觀	guān	appearance; looks	莫作餘觀
495	7	觀	guān	a sight; a view; a vista	莫作餘觀
496	7	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	莫作餘觀
497	7	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	莫作餘觀
498	7	觀	guàn	an announcement	莫作餘觀
499	7	觀	guàn	a high tower; a watchtower	莫作餘觀
500	7	觀	guān	Surview	莫作餘觀

Frequencies of all Words

Top 1031

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	60	彼	bǐ	that; those	彼城有女
2	60	彼	bǐ	another; the other	彼城有女
3	60	彼	bǐ	that; tad	彼城有女
4	42	我	wǒ	I; me; my	我今甚飢
5	42	我	wǒ	self	我今甚飢
6	42	我	wǒ	we; our	我今甚飢
7	42	我	wǒ	[my] dear	我今甚飢
8	42	我	wǒ	Wo	我今甚飢
9	42	我	wǒ	self; atman; attan	我今甚飢
10	42	我	wǒ	ga	我今甚飢
11	42	我	wǒ	I; aham	我今甚飢
12	37	言	yán	to speak; to say; said	世尊告諸比丘言
13	37	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	世尊告諸比丘言
14	37	言	yán	Kangxi radical 149	世尊告諸比丘言
15	37	言	yán	a particle with no meaning	世尊告諸比丘言
16	37	言	yán	phrase; sentence	世尊告諸比丘言
17	37	言	yán	a word; a syllable	世尊告諸比丘言
18	37	言	yán	a theory; a doctrine	世尊告諸比丘言
19	37	言	yán	to regard as	世尊告諸比丘言
20	37	言	yán	to act as	世尊告諸比丘言
21	37	言	yán	word; vacana	世尊告諸比丘言
22	37	言	yán	speak; vad	世尊告諸比丘言
23	33	作	zuò	to do	妹何所作
24	33	作	zuò	to act as; to serve as	妹何所作
25	33	作	zuò	to start	妹何所作
26	33	作	zuò	a writing; a work	妹何所作
27	33	作	zuò	to dress as; to be disguised as	妹何所作
28	33	作	zuō	to create; to make	妹何所作
29	33	作	zuō	a workshop	妹何所作
30	33	作	zuō	to write; to compose	妹何所作
31	33	作	zuò	to rise	妹何所作
32	33	作	zuò	to be aroused	妹何所作
33	33	作	zuò	activity; action; undertaking	妹何所作
34	33	作	zuò	to regard as	妹何所作
35	33	作	zuò	action; kāraṇa	妹何所作
36	32	已	yǐ	already	入他舍已
37	32	已	yǐ	Kangxi radical 49	入他舍已
38	32	已	yǐ	from	入他舍已
39	32	已	yǐ	to bring to an end; to stop	入他舍已
40	32	已	yǐ	final aspectual particle	入他舍已
41	32	已	yǐ	afterwards; thereafter	入他舍已
42	32	已	yǐ	too; very; excessively	入他舍已
43	32	已	yǐ	to complete	入他舍已
44	32	已	yǐ	to demote; to dismiss	入他舍已
45	32	已	yǐ	to recover from an illness	入他舍已
46	32	已	yǐ	certainly	入他舍已
47	32	已	yǐ	an interjection of surprise	入他舍已
48	32	已	yǐ	this	入他舍已
49	32	已	yǐ	former; pūrvaka	入他舍已
50	32	已	yǐ	former; pūrvaka	入他舍已
51	29	時	shí	time; a point or period of time	時有王都
52	29	時	shí	a season; a quarter of a year	時有王都
53	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有王都
54	29	時	shí	at that time	時有王都
55	29	時	shí	fashionable	時有王都
56	29	時	shí	fate; destiny; luck	時有王都
57	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有王都
58	29	時	shí	tense	時有王都
59	29	時	shí	particular; special	時有王都
60	29	時	shí	to plant; to cultivate	時有王都
61	29	時	shí	hour (measure word)	時有王都
62	29	時	shí	an era; a dynasty	時有王都
63	29	時	shí	time [abstract]	時有王都
64	29	時	shí	seasonal	時有王都
65	29	時	shí	frequently; often	時有王都
66	29	時	shí	occasionally; sometimes	時有王都
67	29	時	shí	on time	時有王都
68	29	時	shí	this; that	時有王都
69	29	時	shí	to wait upon	時有王都
70	29	時	shí	hour	時有王都
71	29	時	shí	appropriate; proper; timely	時有王都
72	29	時	shí	Shi	時有王都
73	29	時	shí	a present; currentlt	時有王都
74	29	時	shí	time; kāla	時有王都
75	29	時	shí	at that time; samaya	時有王都
76	29	時	shí	then; atha	時有王都
77	26	之	zhī	him; her; them; that	如佛之所說
78	26	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	如佛之所說
79	26	之	zhī	to go	如佛之所說
80	26	之	zhī	this; that	如佛之所說
81	26	之	zhī	genetive marker	如佛之所說
82	26	之	zhī	it	如佛之所說
83	26	之	zhī	in; in regards to	如佛之所說
84	26	之	zhī	all	如佛之所說
85	26	之	zhī	and	如佛之所說
86	26	之	zhī	however	如佛之所說
87	26	之	zhī	if	如佛之所說
88	26	之	zhī	then	如佛之所說
89	26	之	zhī	to arrive; to go	如佛之所說
90	26	之	zhī	is	如佛之所說
91	26	之	zhī	to use	如佛之所說
92	26	之	zhī	Zhi	如佛之所說
93	26	之	zhī	winding	如佛之所說
94	26	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	爾時世尊而說偈言
95	26	而	ér	Kangxi radical 126	爾時世尊而說偈言
96	26	而	ér	you	爾時世尊而說偈言
97	26	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	爾時世尊而說偈言
98	26	而	ér	right away; then	爾時世尊而說偈言
99	26	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	爾時世尊而說偈言
100	26	而	ér	if; in case; in the event that	爾時世尊而說偈言
101	26	而	ér	therefore; as a result; thus	爾時世尊而說偈言
102	26	而	ér	how can it be that?	爾時世尊而說偈言
103	26	而	ér	so as to	爾時世尊而說偈言
104	26	而	ér	only then	爾時世尊而說偈言
105	26	而	ér	as if; to seem like	爾時世尊而說偈言
106	26	而	néng	can; able	爾時世尊而說偈言
107	26	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	爾時世尊而說偈言
108	26	而	ér	me	爾時世尊而說偈言
109	26	而	ér	to arrive; up to	爾時世尊而說偈言
110	26	而	ér	possessive	爾時世尊而說偈言
111	26	而	ér	and; ca	爾時世尊而說偈言
112	24	銀色	yínsè	silver	名曰銀色
113	24	銀色	yínsè	the purity of silver	名曰銀色
114	24	今	jīn	today; present; now	我今甚飢
115	24	今	jīn	Jin	我今甚飢
116	24	今	jīn	modern	我今甚飢
117	24	今	jīn	now; adhunā	我今甚飢
118	24	二	èr	two	我今二脇皆欲破壞
119	24	二	èr	Kangxi radical 7	我今二脇皆欲破壞
120	24	二	èr	second	我今二脇皆欲破壞
121	24	二	èr	twice; double; di-	我今二脇皆欲破壞
122	24	二	èr	another; the other	我今二脇皆欲破壞
123	24	二	èr	more than one kind	我今二脇皆欲破壞
124	24	二	èr	two; dvā; dvi	我今二脇皆欲破壞
125	24	二	èr	both; dvaya	我今二脇皆欲破壞
126	23	食	shí	food; food and drink	於食食時
127	23	食	shí	Kangxi radical 184	於食食時
128	23	食	shí	to eat	於食食時
129	23	食	sì	to feed	於食食時
130	23	食	shí	meal; cooked cereals	於食食時
131	23	食	sì	to raise; to nourish	於食食時
132	23	食	shí	to receive; to accept	於食食時
133	23	食	shí	to receive an official salary	於食食時
134	23	食	shí	an eclipse	於食食時
135	23	食	shí	food; bhakṣa	於食食時
136	23	於	yú	in; at	於食食時
137	23	於	yú	in; at	於食食時
138	23	於	yú	in; at; to; from	於食食時
139	23	於	yú	to go; to	於食食時
140	23	於	yú	to rely on; to depend on	於食食時
141	23	於	yú	to go to; to arrive at	於食食時
142	23	於	yú	from	於食食時
143	23	於	yú	give	於食食時
144	23	於	yú	oppposing	於食食時
145	23	於	yú	and	於食食時
146	23	於	yú	compared to	於食食時
147	23	於	yú	by	於食食時
148	23	於	yú	and; as well as	於食食時
149	23	於	yú	for	於食食時
150	23	於	yú	Yu	於食食時
151	23	於	wū	a crow	於食食時
152	23	於	wū	whew; wow	於食食時
153	23	於	yú	near to; antike	於食食時
154	23	即	jí	promptly; right away; immediately	時銀色女即問之曰
155	23	即	jí	to be near by; to be close to	時銀色女即問之曰
156	23	即	jí	at that time	時銀色女即問之曰
157	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	時銀色女即問之曰
158	23	即	jí	supposed; so-called	時銀色女即問之曰
159	23	即	jí	if; but	時銀色女即問之曰
160	23	即	jí	to arrive at; to ascend	時銀色女即問之曰
161	23	即	jí	then; following	時銀色女即問之曰
162	23	即	jí	so; just so; eva	時銀色女即問之曰
163	22	是	shì	is; are; am; to be	作是語已
164	22	是	shì	is exactly	作是語已
165	22	是	shì	is suitable; is in contrast	作是語已
166	22	是	shì	this; that; those	作是語已
167	22	是	shì	really; certainly	作是語已
168	22	是	shì	correct; yes; affirmative	作是語已
169	22	是	shì	true	作是語已
170	22	是	shì	is; has; exists	作是語已
171	22	是	shì	used between repetitions of a word	作是語已
172	22	是	shì	a matter; an affair	作是語已
173	22	是	shì	Shi	作是語已
174	22	是	shì	is; bhū	作是語已
175	22	是	shì	this; idam	作是語已
176	21	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	彼銀色女有所須故
177	21	故	gù	old; ancient; former; past	彼銀色女有所須故
178	21	故	gù	reason; cause; purpose	彼銀色女有所須故
179	21	故	gù	to die	彼銀色女有所須故
180	21	故	gù	so; therefore; hence	彼銀色女有所須故
181	21	故	gù	original	彼銀色女有所須故
182	21	故	gù	accident; happening; instance	彼銀色女有所須故
183	21	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	彼銀色女有所須故
184	21	故	gù	something in the past	彼銀色女有所須故
185	21	故	gù	deceased; dead	彼銀色女有所須故
186	21	故	gù	still; yet	彼銀色女有所須故
187	21	故	gù	therefore; tasmāt	彼銀色女有所須故
188	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	此舍中豈更無食人所食者
189	21	者	zhě	that	此舍中豈更無食人所食者
190	21	者	zhě	nominalizing function word	此舍中豈更無食人所食者
191	21	者	zhě	used to mark a definition	此舍中豈更無食人所食者
192	21	者	zhě	used to mark a pause	此舍中豈更無食人所食者
193	21	者	zhě	topic marker; that; it	此舍中豈更無食人所食者
194	21	者	zhuó	according to	此舍中豈更無食人所食者
195	21	者	zhě	ca	此舍中豈更無食人所食者
196	21	女	nǚ	female; feminine	彼城有女
197	21	女	nǚ	female	彼城有女
198	21	女	nǚ	Kangxi radical 38	彼城有女
199	21	女	nǜ	to marry off a daughter	彼城有女
200	21	女	nǚ	daughter	彼城有女
201	21	女	rǔ	you; thou	彼城有女
202	21	女	nǚ	soft; feminine	彼城有女
203	21	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	彼城有女
204	21	女	rǔ	you	彼城有女
205	21	女	nǚ	woman; nārī	彼城有女
206	21	女	nǚ	daughter; duhitṛ	彼城有女
207	21	女	nǚ	Śravaṇā	彼城有女
208	19	當	dāng	to be; to act as; to serve as	妹今當知
209	19	當	dāng	at or in the very same; be apposite	妹今當知
210	19	當	dāng	dang (sound of a bell)	妹今當知
211	19	當	dāng	to face	妹今當知
212	19	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	妹今當知
213	19	當	dāng	to manage; to host	妹今當知
214	19	當	dāng	should	妹今當知
215	19	當	dāng	to treat; to regard as	妹今當知
216	19	當	dǎng	to think	妹今當知
217	19	當	dàng	suitable; correspond to	妹今當知
218	19	當	dǎng	to be equal	妹今當知
219	19	當	dàng	that	妹今當知
220	19	當	dāng	an end; top	妹今當知
221	19	當	dàng	clang; jingle	妹今當知
222	19	當	dāng	to judge	妹今當知
223	19	當	dǎng	to bear on one's shoulder	妹今當知
224	19	當	dàng	the same	妹今當知
225	19	當	dàng	to pawn	妹今當知
226	19	當	dàng	to fail [an exam]	妹今當知
227	19	當	dàng	a trap	妹今當知
228	19	當	dàng	a pawned item	妹今當知
229	19	當	dāng	will be; bhaviṣyati	妹今當知
230	19	此	cǐ	this; these	此事不可
231	19	此	cǐ	in this way	此事不可
232	19	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此事不可
233	19	此	cǐ	at this time; now; here	此事不可
234	19	此	cǐ	this; here; etad	此事不可
235	18	為	wèi	for; to	妹為飽不
236	18	為	wèi	because of	妹為飽不
237	18	為	wéi	to act as; to serve	妹為飽不
238	18	為	wéi	to change into; to become	妹為飽不
239	18	為	wéi	to be; is	妹為飽不
240	18	為	wéi	to do	妹為飽不
241	18	為	wèi	for	妹為飽不
242	18	為	wèi	because of; for; to	妹為飽不
243	18	為	wèi	to	妹為飽不
244	18	為	wéi	in a passive construction	妹為飽不
245	18	為	wéi	forming a rehetorical question	妹為飽不
246	18	為	wéi	forming an adverb	妹為飽不
247	18	為	wéi	to add emphasis	妹為飽不
248	18	為	wèi	to support; to help	妹為飽不
249	18	為	wéi	to govern	妹為飽不
250	18	為	wèi	to be; bhū	妹為飽不
251	18	復	fù	again; more; repeatedly	彼復言
252	18	復	fù	to go back; to return	彼復言
253	18	復	fù	to resume; to restart	彼復言
254	18	復	fù	to do in detail	彼復言
255	18	復	fù	to restore	彼復言
256	18	復	fù	to respond; to reply to	彼復言
257	18	復	fù	after all; and then	彼復言
258	18	復	fù	even if; although	彼復言
259	18	復	fù	Fu; Return	彼復言
260	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	彼復言
261	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	彼復言
262	18	復	fù	particle without meaing	彼復言
263	18	復	fù	Fu	彼復言
264	18	復	fù	repeated; again	彼復言
265	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	彼復言
266	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	彼復言
267	18	復	fù	again; punar	彼復言
268	17	王	wáng	Wang	王號蓮華
269	17	王	wáng	a king	王號蓮華
270	17	王	wáng	Kangxi radical 96	王號蓮華
271	17	王	wàng	to be king; to rule	王號蓮華
272	17	王	wáng	a prince; a duke	王號蓮華
273	17	王	wáng	grand; great	王號蓮華
274	17	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王號蓮華
275	17	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王號蓮華
276	17	王	wáng	the head of a group or gang	王號蓮華
277	17	王	wáng	the biggest or best of a group	王號蓮華
278	17	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王號蓮華
279	17	若	ruò	to seem; to be like; as	若有眾生能知布施所有功德及施果報
280	17	若	ruò	seemingly	若有眾生能知布施所有功德及施果報
281	17	若	ruò	if	若有眾生能知布施所有功德及施果報
282	17	若	ruò	you	若有眾生能知布施所有功德及施果報
283	17	若	ruò	this; that	若有眾生能知布施所有功德及施果報
284	17	若	ruò	and; or	若有眾生能知布施所有功德及施果報
285	17	若	ruò	as for; pertaining to	若有眾生能知布施所有功德及施果報
286	17	若	rě	pomegranite	若有眾生能知布施所有功德及施果報
287	17	若	ruò	to choose	若有眾生能知布施所有功德及施果報
288	17	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若有眾生能知布施所有功德及施果報
289	17	若	ruò	thus	若有眾生能知布施所有功德及施果報
290	17	若	ruò	pollia	若有眾生能知布施所有功德及施果報
291	17	若	ruò	Ruo	若有眾生能知布施所有功德及施果報
292	17	若	ruò	only then	若有眾生能知布施所有功德及施果報
293	17	若	rě	ja	若有眾生能知布施所有功德及施果報
294	17	若	rě	jñā	若有眾生能知布施所有功德及施果報
295	17	若	ruò	if; yadi	若有眾生能知布施所有功德及施果報
296	17	生	shēng	to be born; to give birth	勿以苦痛至生悔惱
297	17	生	shēng	to live	勿以苦痛至生悔惱
298	17	生	shēng	raw	勿以苦痛至生悔惱
299	17	生	shēng	a student	勿以苦痛至生悔惱
300	17	生	shēng	life	勿以苦痛至生悔惱
301	17	生	shēng	to produce; to give rise	勿以苦痛至生悔惱
302	17	生	shēng	alive	勿以苦痛至生悔惱
303	17	生	shēng	a lifetime	勿以苦痛至生悔惱
304	17	生	shēng	to initiate; to become	勿以苦痛至生悔惱
305	17	生	shēng	to grow	勿以苦痛至生悔惱
306	17	生	shēng	unfamiliar	勿以苦痛至生悔惱
307	17	生	shēng	not experienced	勿以苦痛至生悔惱
308	17	生	shēng	hard; stiff; strong	勿以苦痛至生悔惱
309	17	生	shēng	very; extremely	勿以苦痛至生悔惱
310	17	生	shēng	having academic or professional knowledge	勿以苦痛至生悔惱
311	17	生	shēng	a male role in traditional theatre	勿以苦痛至生悔惱
312	17	生	shēng	gender	勿以苦痛至生悔惱
313	17	生	shēng	to develop; to grow	勿以苦痛至生悔惱
314	17	生	shēng	to set up	勿以苦痛至生悔惱
315	17	生	shēng	a prostitute	勿以苦痛至生悔惱
316	17	生	shēng	a captive	勿以苦痛至生悔惱
317	17	生	shēng	a gentleman	勿以苦痛至生悔惱
318	17	生	shēng	Kangxi radical 100	勿以苦痛至生悔惱
319	17	生	shēng	unripe	勿以苦痛至生悔惱
320	17	生	shēng	nature	勿以苦痛至生悔惱
321	17	生	shēng	to inherit; to succeed	勿以苦痛至生悔惱
322	17	生	shēng	destiny	勿以苦痛至生悔惱
323	17	生	shēng	birth	勿以苦痛至生悔惱
324	17	生	shēng	arise; produce; utpad	勿以苦痛至生悔惱
325	16	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	世尊告諸比丘言
326	16	婆羅門	póluómén	Brahmin;	即自變身作婆羅門
327	16	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	即自變身作婆羅門
328	15	答言	dá yán	to reply	彼即答言
329	14	以	yǐ	so as to; in order to	或以初食摶
330	14	以	yǐ	to use; to regard as	或以初食摶
331	14	以	yǐ	to use; to grasp	或以初食摶
332	14	以	yǐ	according to	或以初食摶
333	14	以	yǐ	because of	或以初食摶
334	14	以	yǐ	on a certain date	或以初食摶
335	14	以	yǐ	and; as well as	或以初食摶
336	14	以	yǐ	to rely on	或以初食摶
337	14	以	yǐ	to regard	或以初食摶
338	14	以	yǐ	to be able to	或以初食摶
339	14	以	yǐ	to order; to command	或以初食摶
340	14	以	yǐ	further; moreover	或以初食摶
341	14	以	yǐ	used after a verb	或以初食摶
342	14	以	yǐ	very	或以初食摶
343	14	以	yǐ	already	或以初食摶
344	14	以	yǐ	increasingly	或以初食摶
345	14	以	yǐ	a reason; a cause	或以初食摶
346	14	以	yǐ	Israel	或以初食摶
347	14	以	yǐ	Yi	或以初食摶
348	14	以	yǐ	use; yogena	或以初食摶
349	14	有	yǒu	is; are; to exist	若有眾生能知布施所有功德及施果報
350	14	有	yǒu	to have; to possess	若有眾生能知布施所有功德及施果報
351	14	有	yǒu	indicates an estimate	若有眾生能知布施所有功德及施果報
352	14	有	yǒu	indicates a large quantity	若有眾生能知布施所有功德及施果報
353	14	有	yǒu	indicates an affirmative response	若有眾生能知布施所有功德及施果報
354	14	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	若有眾生能知布施所有功德及施果報
355	14	有	yǒu	used to compare two things	若有眾生能知布施所有功德及施果報
356	14	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	若有眾生能知布施所有功德及施果報
357	14	有	yǒu	used before the names of dynasties	若有眾生能知布施所有功德及施果報
358	14	有	yǒu	a certain thing; what exists	若有眾生能知布施所有功德及施果報
359	14	有	yǒu	multiple of ten and ...	若有眾生能知布施所有功德及施果報
360	14	有	yǒu	abundant	若有眾生能知布施所有功德及施果報
361	14	有	yǒu	purposeful	若有眾生能知布施所有功德及施果報
362	14	有	yǒu	You	若有眾生能知布施所有功德及施果報
363	14	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	若有眾生能知布施所有功德及施果報
364	14	有	yǒu	becoming; bhava	若有眾生能知布施所有功德及施果報
365	14	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等諸人
366	14	語	yǔ	dialect; language; speech	時銀色女即語之言
367	14	語	yǔ	to speak; to tell	時銀色女即語之言
368	14	語	yǔ	verse; writing	時銀色女即語之言
369	14	語	yù	to speak; to tell	時銀色女即語之言
370	14	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	時銀色女即語之言
371	14	語	yǔ	a signal	時銀色女即語之言
372	14	語	yǔ	to chirp; to tweet	時銀色女即語之言
373	14	語	yǔ	words; discourse; vac	時銀色女即語之言
374	13	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如佛之所說
375	13	所	suǒ	an office; an institute	如佛之所說
376	13	所	suǒ	introduces a relative clause	如佛之所說
377	13	所	suǒ	it	如佛之所說
378	13	所	suǒ	if; supposing	如佛之所說
379	13	所	suǒ	a few; various; some	如佛之所說
380	13	所	suǒ	a place; a location	如佛之所說
381	13	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛之所說
382	13	所	suǒ	that which	如佛之所說
383	13	所	suǒ	an ordinal number	如佛之所說
384	13	所	suǒ	meaning	如佛之所說
385	13	所	suǒ	garrison	如佛之所說
386	13	所	suǒ	place; pradeśa	如佛之所說
387	13	所	suǒ	that which; yad	如佛之所說
388	13	心	xīn	heart [organ]	我已起心不捨大悲
389	13	心	xīn	Kangxi radical 61	我已起心不捨大悲
390	13	心	xīn	mind; consciousness	我已起心不捨大悲
391	13	心	xīn	the center; the core; the middle	我已起心不捨大悲
392	13	心	xīn	one of the 28 star constellations	我已起心不捨大悲
393	13	心	xīn	heart	我已起心不捨大悲
394	13	心	xīn	emotion	我已起心不捨大悲
395	13	心	xīn	intention; consideration	我已起心不捨大悲
396	13	心	xīn	disposition; temperament	我已起心不捨大悲
397	13	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	我已起心不捨大悲
398	13	心	xīn	heart; hṛdaya	我已起心不捨大悲
399	13	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	我已起心不捨大悲
400	13	爾時	ěr shí	at that time	爾時
401	13	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時
402	13	施	shī	to give; to grant	若有眾生能知布施所有功德及施果報
403	13	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	若有眾生能知布施所有功德及施果報
404	13	施	shī	to deploy; to set up	若有眾生能知布施所有功德及施果報
405	13	施	shī	to relate to	若有眾生能知布施所有功德及施果報
406	13	施	shī	to move slowly	若有眾生能知布施所有功德及施果報
407	13	施	shī	to exert	若有眾生能知布施所有功德及施果報
408	13	施	shī	to apply; to spread	若有眾生能知布施所有功德及施果報
409	13	施	shī	Shi	若有眾生能知布施所有功德及施果報
410	13	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	若有眾生能知布施所有功德及施果報
411	13	事	shì	matter; thing; item	此事不可
412	13	事	shì	to serve	此事不可
413	13	事	shì	a government post	此事不可
414	13	事	shì	duty; post; work	此事不可
415	13	事	shì	occupation	此事不可
416	13	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	此事不可
417	13	事	shì	an accident	此事不可
418	13	事	shì	to attend	此事不可
419	13	事	shì	an allusion	此事不可
420	13	事	shì	a condition; a state; a situation	此事不可
421	13	事	shì	to engage in	此事不可
422	13	事	shì	to enslave	此事不可
423	13	事	shì	to pursue	此事不可
424	13	事	shì	to administer	此事不可
425	13	事	shì	to appoint	此事不可
426	13	事	shì	a piece	此事不可
427	13	事	shì	thing; phenomena	此事不可
428	13	事	shì	actions; karma	此事不可
429	13	虎	hǔ	tiger	有一母虎住在彼處
430	13	虎	hǔ	Hu	有一母虎住在彼處
431	13	虎	hǔ	brave; fierce	有一母虎住在彼處
432	13	虎	hǔ	tiger; vyāghra	有一母虎住在彼處
433	13	至	zhì	to; until	從自家出往至他舍
434	13	至	zhì	Kangxi radical 133	從自家出往至他舍
435	13	至	zhì	extremely; very; most	從自家出往至他舍
436	13	至	zhì	to arrive	從自家出往至他舍
437	13	至	zhì	approach; upagama	從自家出往至他舍
438	12	自	zì	naturally; of course; certainly	若不捨施不應自食
439	12	自	zì	from; since	若不捨施不應自食
440	12	自	zì	self; oneself; itself	若不捨施不應自食
441	12	自	zì	Kangxi radical 132	若不捨施不應自食
442	12	自	zì	Zi	若不捨施不應自食
443	12	自	zì	a nose	若不捨施不應自食
444	12	自	zì	the beginning; the start	若不捨施不應自食
445	12	自	zì	origin	若不捨施不應自食
446	12	自	zì	originally	若不捨施不應自食
447	12	自	zì	still; to remain	若不捨施不應自食
448	12	自	zì	in person; personally	若不捨施不應自食
449	12	自	zì	in addition; besides	若不捨施不應自食
450	12	自	zì	if; even if	若不捨施不應自食
451	12	自	zì	but	若不捨施不應自食
452	12	自	zì	because	若不捨施不應自食
453	12	自	zì	to employ; to use	若不捨施不應自食
454	12	自	zì	to be	若不捨施不應自食
455	12	自	zì	own; one's own; oneself	若不捨施不應自食
456	12	自	zì	self; soul; ātman	若不捨施不應自食
457	12	妹	mèi	younger sister	妹何所作
458	12	中	zhōng	middle	此舍中豈更無食人所食者
459	12	中	zhōng	medium; medium sized	此舍中豈更無食人所食者
460	12	中	zhōng	China	此舍中豈更無食人所食者
461	12	中	zhòng	to hit the mark	此舍中豈更無食人所食者
462	12	中	zhōng	in; amongst	此舍中豈更無食人所食者
463	12	中	zhōng	midday	此舍中豈更無食人所食者
464	12	中	zhōng	inside	此舍中豈更無食人所食者
465	12	中	zhōng	during	此舍中豈更無食人所食者
466	12	中	zhōng	Zhong	此舍中豈更無食人所食者
467	12	中	zhōng	intermediary	此舍中豈更無食人所食者
468	12	中	zhōng	half	此舍中豈更無食人所食者
469	12	中	zhōng	just right; suitably	此舍中豈更無食人所食者
470	12	中	zhōng	while	此舍中豈更無食人所食者
471	12	中	zhòng	to reach; to attain	此舍中豈更無食人所食者
472	12	中	zhòng	to suffer; to infect	此舍中豈更無食人所食者
473	12	中	zhòng	to obtain	此舍中豈更無食人所食者
474	12	中	zhòng	to pass an exam	此舍中豈更無食人所食者
475	12	中	zhōng	middle	此舍中豈更無食人所食者
476	12	身	shēn	human body; torso	身色成就
477	12	身	shēn	Kangxi radical 158	身色成就
478	12	身	shēn	measure word for clothes	身色成就
479	12	身	shēn	self	身色成就
480	12	身	shēn	life	身色成就
481	12	身	shēn	an object	身色成就
482	12	身	shēn	a lifetime	身色成就
483	12	身	shēn	personally	身色成就
484	12	身	shēn	moral character	身色成就
485	12	身	shēn	status; identity; position	身色成就
486	12	身	shēn	pregnancy	身色成就
487	12	身	juān	India	身色成就
488	12	身	shēn	body; kāya	身色成就
489	12	童子	tóngzǐ	boy	見彼家內新產婦女生一童子
490	12	童子	tóngzǐ	a candidate who has not yet passed the county level imperial exam	見彼家內新產婦女生一童子
491	12	童子	tóngzǐ	boy; prince; kumara	見彼家內新產婦女生一童子
492	11	知	zhī	to know	若有眾生能知布施所有功德及施果報
493	11	知	zhī	to comprehend	若有眾生能知布施所有功德及施果報
494	11	知	zhī	to inform; to tell	若有眾生能知布施所有功德及施果報
495	11	知	zhī	to administer	若有眾生能知布施所有功德及施果報
496	11	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	若有眾生能知布施所有功德及施果報
497	11	知	zhī	to be close friends	若有眾生能知布施所有功德及施果報
498	11	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	若有眾生能知布施所有功德及施果報
499	11	知	zhī	to receive; to entertain	若有眾生能知布施所有功德及施果報
500	11	知	zhī	knowledge	若有眾生能知布施所有功德及施果報

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼		bǐ	that; tad
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
言		yán yán	word; vacana speak; vad
作		zuò	action; kāraṇa
已		yǐ yǐ	former; pūrvaka former; pūrvaka
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
而		ér	and; ca
今		jīn	now; adhunā
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
食		shí	food; bhakṣa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
地天		100	Prthivi; Earth Deva
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
憍尸迦		106	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
廖		108	Liao
罗睺罗	羅睺羅	108	Rahula
能忍		110	able to endure; sahā
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
时婆	時婆	115	jīvaka
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
天竺		116	India; Indian subcontinent
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
银色女经	銀色女經	121	Yinse Nu Jing; Pūpāvatyāvadānā
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
中天		122	Central North India

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 66.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
宝冠	寶冠	98	a crown; jeweled crown; a headdress
必当	必當	98	must
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅波罗蜜	禪波羅蜜	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
羼提波罗蜜	羼提波羅蜜	99	ksanti-paramita; the paramita of tolerance; the paramita of forbearance
大比丘众千二百五十人俱	大比丘眾千二百五十人俱	100	an assembly of one thousand, two hundred and fifty senior monks
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大仙		100	a great sage; maharsi
发阿耨多罗三藐三菩提心	發阿耨多羅三藐三菩提心	102	aspiration to attain supreme perfect enlightenment
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
果报	果報	103	fruition; the result of karma
积集	積集	106	saṃcaya; collection; gathering; accumulation; heap
金杖		106	gold staff
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
罗门	羅門	108	Brahman
名曰		109	to be named; to be called
摩那婆		109	māṇava; a youth
那由他		110	a nayuta
念言		110	words from memory
毘梨耶波罗蜜	毘梨耶波羅蜜	112	virya-paramita; the paramita of diligence
且止		113	obstruct
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
如法		114	In Accord With
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
身命		115	body and life
尸波罗蜜	尸波羅蜜	115	sila-paramita; the paramita of proper conduct
十善业道	十善業道	115	ten wholesome kinds of practice
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
尸陀林		115	sitavana; cemetery
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
说是偈已	說是偈已	115	after reciting these gathas
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
天眼		116	divine eye divine sight
涂身	塗身	116	to annoint
托生	託生	116	to be conceived from Heaven
往诣	往詣	119	to go to; upagam
王都		119	capital; rāja-dhānī
围遶	圍遶	119	to circumambulate
我身		119	I; myself
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无异想	無異想	119	thoughts never partial
行苦		120	suffering as a consequence of action
修善		120	to cultivate goodness
夜叉		121	yaksa
义利	義利	121	weal; benefit
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有相		121	having form
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸人	諸人	122	people; jana
诸众生	諸眾生	122	all beings
最上		122	supreme