Glossary and Vocabulary for Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 翻梵語, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	263	曰	yuē	to speak; to say	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
2	263	曰	yuē	Kangxi radical 73	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
3	263	曰	yuē	to be called	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
4	263	曰	yuē	said; ukta	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
5	248	云	yún	cloud	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
6	248	云	yún	Yunnan	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
7	248	云	yún	Yun	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
8	248	云	yún	to say	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
9	248	云	yún	to have	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
10	248	云	yún	cloud; megha	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
11	248	云	yún	to say; iti	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
12	214	者	zhě	ca	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
13	172	譯	yì	to translate; to interpret	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
14	172	譯	yì	to explain	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
15	172	譯	yì	to decode; to encode	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
16	122	應	yìng	to answer; to respond	應云波肘蘭闍那
17	122	應	yìng	to confirm; to verify	應云波肘蘭闍那
18	122	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應云波肘蘭闍那
19	122	應	yìng	to accept	應云波肘蘭闍那
20	122	應	yìng	to permit; to allow	應云波肘蘭闍那
21	122	應	yìng	to echo	應云波肘蘭闍那
22	122	應	yìng	to handle; to deal with	應云波肘蘭闍那
23	122	應	yìng	Ying	應云波肘蘭闍那
24	114	為	wéi	to act as; to serve	迦絺那翻為功德
25	114	為	wéi	to change into; to become	迦絺那翻為功德
26	114	為	wéi	to be; is	迦絺那翻為功德
27	114	為	wéi	to do	迦絺那翻為功德
28	114	為	wèi	to support; to help	迦絺那翻為功德
29	114	為	wéi	to govern	迦絺那翻為功德
30	114	為	wèi	to be; bhū	迦絺那翻為功德
31	96	翻	fān	to translate	迦絺那翻為功德
32	96	翻	fān	to flit about; to flap	迦絺那翻為功德
33	96	翻	fān	to turn over	迦絺那翻為功德
34	96	翻	fān	to change; to convert; to revise	迦絺那翻為功德
35	96	翻	fān	to reverse; to withdraw	迦絺那翻為功德
36	96	翻	fān	turned over; viparyaya	迦絺那翻為功德
37	92	卷	juǎn	to coil; to roll	大智論第三卷
38	92	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大智論第三卷
39	92	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大智論第三卷
40	92	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大智論第三卷
41	92	卷	juǎn	to involve; to embroil	大智論第三卷
42	92	卷	juǎn	a break roll	大智論第三卷
43	92	卷	juàn	an examination paper	大智論第三卷
44	92	卷	juàn	a file	大智論第三卷
45	92	卷	quán	crinkled; curled	大智論第三卷
46	92	卷	juǎn	to include	大智論第三卷
47	92	卷	juǎn	to store away	大智論第三卷
48	92	卷	juǎn	to sever; to break off	大智論第三卷
49	92	卷	juǎn	Juan	大智論第三卷
50	92	卷	juàn	tired	大智論第三卷
51	92	卷	quán	beautiful	大智論第三卷
52	92	卷	juǎn	wrapped	大智論第三卷
53	91	也	yě	ya	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
54	88	亦	yì	Yi	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
55	73	那	nā	No	迦絺那衣法第十八
56	73	那	nuó	to move	迦絺那衣法第十八
57	73	那	nuó	much	迦絺那衣法第十八
58	73	那	nuó	stable; quiet	迦絺那衣法第十八
59	73	那	nà	na	迦絺那衣法第十八
60	67	衣	yī	clothes; clothing	迦絺那衣法第十八
61	67	衣	yī	Kangxi radical 145	迦絺那衣法第十八
62	67	衣	yì	to wear (clothes); to put on	迦絺那衣法第十八
63	67	衣	yī	a cover; a coating	迦絺那衣法第十八
64	67	衣	yī	uppergarment; robe	迦絺那衣法第十八
65	67	衣	yì	to cover	迦絺那衣法第十八
66	67	衣	yī	lichen; moss	迦絺那衣法第十八
67	67	衣	yī	peel; skin	迦絺那衣法第十八
68	67	衣	yī	Yi	迦絺那衣法第十八
69	67	衣	yì	to depend on	迦絺那衣法第十八
70	67	衣	yī	robe; cīvara	迦絺那衣法第十八
71	67	衣	yī	clothes; attire; vastra	迦絺那衣法第十八
72	66	音	yīn	sound; noise	是外國音
73	66	音	yīn	Kangxi radical 180	是外國音
74	66	音	yīn	news	是外國音
75	66	音	yīn	tone; timbre	是外國音
76	66	音	yīn	music	是外國音
77	66	音	yīn	material from which musical instruments are made	是外國音
78	66	音	yīn	voice; words	是外國音
79	66	音	yīn	tone of voice	是外國音
80	66	音	yīn	rumour	是外國音
81	66	音	yīn	shade	是外國音
82	66	音	yīn	sound; ghoṣa	是外國音
83	66	外國	wàiguó	a foreign country; a foreign state	是外國音
84	58	羅	luó	Luo	欝鉢羅華比丘尼
85	58	羅	luó	to catch; to capture	欝鉢羅華比丘尼
86	58	羅	luó	gauze	欝鉢羅華比丘尼
87	58	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	欝鉢羅華比丘尼
88	58	羅	luó	a net for catching birds	欝鉢羅華比丘尼
89	58	羅	luó	to recruit	欝鉢羅華比丘尼
90	58	羅	luó	to include	欝鉢羅華比丘尼
91	58	羅	luó	to distribute	欝鉢羅華比丘尼
92	58	羅	luó	ra	欝鉢羅華比丘尼
93	56	聲論	shēnglùn	Treatise on Sounds	聲論者曰
94	54	言	yán	to speak; to say; said	經曰謂經心義言思誰
95	54	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	經曰謂經心義言思誰
96	54	言	yán	Kangxi radical 149	經曰謂經心義言思誰
97	54	言	yán	phrase; sentence	經曰謂經心義言思誰
98	54	言	yán	a word; a syllable	經曰謂經心義言思誰
99	54	言	yán	a theory; a doctrine	經曰謂經心義言思誰
100	54	言	yán	to regard as	經曰謂經心義言思誰
101	54	言	yán	to act as	經曰謂經心義言思誰
102	54	言	yán	word; vacana	經曰謂經心義言思誰
103	54	言	yán	speak; vad	經曰謂經心義言思誰
104	52	正	zhèng	upright; straight	經曰極端正也
105	52	正	zhèng	to straighten; to correct	經曰極端正也
106	52	正	zhèng	main; central; primary	經曰極端正也
107	52	正	zhèng	fundamental; original	經曰極端正也
108	52	正	zhèng	precise; exact; accurate	經曰極端正也
109	52	正	zhèng	at right angles	經曰極端正也
110	52	正	zhèng	unbiased; impartial	經曰極端正也
111	52	正	zhèng	true; correct; orthodox	經曰極端正也
112	52	正	zhèng	unmixed; pure	經曰極端正也
113	52	正	zhèng	positive (charge)	經曰極端正也
114	52	正	zhèng	positive (number)	經曰極端正也
115	52	正	zhèng	standard	經曰極端正也
116	52	正	zhèng	chief; principal; primary	經曰極端正也
117	52	正	zhèng	honest	經曰極端正也
118	52	正	zhèng	to execute; to carry out	經曰極端正也
119	52	正	zhèng	accepted; conventional	經曰極端正也
120	52	正	zhèng	to govern	經曰極端正也
121	52	正	zhēng	first month	經曰極端正也
122	52	正	zhēng	center of a target	經曰極端正也
123	52	正	zhèng	Righteous	經曰極端正也
124	52	正	zhèng	right manner; nyāya	經曰極端正也
125	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼名第十二
126	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼名第十二
127	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼名第十二
128	50	謂	wèi	to call	經曰法謂世間第一法
129	50	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	經曰法謂世間第一法
130	50	謂	wèi	to speak to; to address	經曰法謂世間第一法
131	50	謂	wèi	to treat as; to regard as	經曰法謂世間第一法
132	50	謂	wèi	introducing a condition situation	經曰法謂世間第一法
133	50	謂	wèi	to speak to; to address	經曰法謂世間第一法
134	50	謂	wèi	to think	經曰法謂世間第一法
135	50	謂	wèi	for; is to be	經曰法謂世間第一法
136	50	謂	wèi	to make; to cause	經曰法謂世間第一法
137	50	謂	wèi	principle; reason	經曰法謂世間第一法
138	50	謂	wèi	Wei	經曰法謂世間第一法
139	50	陀	tuó	steep bank	須彌陀比丘尼
140	50	陀	tuó	a spinning top	須彌陀比丘尼
141	50	陀	tuó	uneven	須彌陀比丘尼
142	50	陀	tuó	dha	須彌陀比丘尼
143	44	舊譯	jiù yì	old translation	舊譯曰功德
144	42	摩	mó	to rub	摩偷婆尸他比丘尼
145	42	摩	mó	to approach; to press in	摩偷婆尸他比丘尼
146	42	摩	mó	to sharpen; to grind	摩偷婆尸他比丘尼
147	42	摩	mó	to obliterate; to erase	摩偷婆尸他比丘尼
148	42	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩偷婆尸他比丘尼
149	42	摩	mó	friction	摩偷婆尸他比丘尼
150	42	摩	mó	ma	摩偷婆尸他比丘尼
151	42	摩	mó	Māyā	摩偷婆尸他比丘尼
152	39	色	sè	color	譯曰黛色
153	39	色	sè	form; matter	譯曰黛色
154	39	色	shǎi	dice	譯曰黛色
155	39	色	sè	Kangxi radical 139	譯曰黛色
156	39	色	sè	countenance	譯曰黛色
157	39	色	sè	scene; sight	譯曰黛色
158	39	色	sè	feminine charm; female beauty	譯曰黛色
159	39	色	sè	kind; type	譯曰黛色
160	39	色	sè	quality	譯曰黛色
161	39	色	sè	to be angry	譯曰黛色
162	39	色	sè	to seek; to search for	譯曰黛色
163	39	色	sè	lust; sexual desire	譯曰黛色
164	39	色	sè	form; rupa	譯曰黛色
165	34	持律	chí lǜ	a maintainer of monastic discipline	持律者云功德月
166	32	毘	pí	to adjoin; to border	拔陀毘離
167	32	毘	pí	to help; to assist	拔陀毘離
168	32	毘	pí	vai	拔陀毘離
169	31	阿	ā	to groan	阿羅婆比丘尼
170	31	阿	ā	a	阿羅婆比丘尼
171	31	阿	ē	to flatter	阿羅婆比丘尼
172	31	阿	ē	river bank	阿羅婆比丘尼
173	31	阿	ē	beam; pillar	阿羅婆比丘尼
174	31	阿	ē	a hillslope; a mound	阿羅婆比丘尼
175	31	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿羅婆比丘尼
176	31	阿	ē	E	阿羅婆比丘尼
177	31	阿	ē	to depend on	阿羅婆比丘尼
178	31	阿	ē	e	阿羅婆比丘尼
179	31	阿	ē	a buttress	阿羅婆比丘尼
180	31	阿	ē	be partial to	阿羅婆比丘尼
181	31	阿	ē	thick silk	阿羅婆比丘尼
182	31	阿	ē	e	阿羅婆比丘尼
183	31	論	lùn	to comment; to discuss	大智論第三卷
184	31	論	lùn	a theory; a doctrine	大智論第三卷
185	31	論	lùn	to evaluate	大智論第三卷
186	31	論	lùn	opinion; speech; statement	大智論第三卷
187	31	論	lùn	to convict	大智論第三卷
188	31	論	lùn	to edit; to compile	大智論第三卷
189	31	論	lùn	a treatise; sastra	大智論第三卷
190	31	論	lùn	discussion	大智論第三卷
191	31	婆	pó	grandmother	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
192	31	婆	pó	old woman	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
193	31	婆	pó	bha	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
194	30	語	yǔ	dialect; language; speech	譯曰小語
195	30	語	yǔ	to speak; to tell	譯曰小語
196	30	語	yǔ	verse; writing	譯曰小語
197	30	語	yù	to speak; to tell	譯曰小語
198	30	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	譯曰小語
199	30	語	yǔ	a signal	譯曰小語
200	30	語	yǔ	to chirp; to tweet	譯曰小語
201	30	語	yǔ	words; discourse; vac	譯曰小語
202	26	耶	yē	ye	亦云耶首也
203	26	耶	yé	ya	亦云耶首也
204	26	跋	bá	to travel by foot; to walk	跋羅
205	26	跋	bá	postscript	跋羅
206	26	跋	bá	to trample	跋羅
207	26	跋	bá	afterword	跋羅
208	26	跋	bá	to stumble	跋羅
209	26	跋	bá	to shake; to vibrate	跋羅
210	26	跋	bá	to turn around	跋羅
211	26	跋	bá	Ba	跋羅
212	26	跋	bá	to move; path	跋羅
213	26	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
214	26	多	duó	many; much	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
215	26	多	duō	more	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
216	26	多	duō	excessive	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
217	26	多	duō	abundant	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
218	26	多	duō	to multiply; to acrue	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
219	26	多	duō	Duo	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
220	26	多	duō	ta	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
221	24	波	bō	undulations	優波難陀
222	24	波	bō	waves; breakers	優波難陀
223	24	波	bō	wavelength	優波難陀
224	24	波	bō	pa	優波難陀
225	24	波	bō	wave; taraṅga	優波難陀
226	24	提	tí	to carry	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
227	24	提	tí	a flick up and rightwards in a character	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
228	24	提	tí	to lift; to raise	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
229	24	提	tí	to move forward [in time]	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
230	24	提	tí	to get; to fetch	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
231	24	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
232	24	提	tí	to cheer up	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
233	24	提	tí	to be on guard	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
234	24	提	tí	a ladle	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
235	24	提	tí	Ti	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
236	24	提	dī	to to hurl; to pass	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
237	24	提	tí	to bring; cud	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
238	23	名	míng	fame; renown; reputation	比丘尼名第十二
239	23	名	míng	a name; personal name; designation	比丘尼名第十二
240	23	名	míng	rank; position	比丘尼名第十二
241	23	名	míng	an excuse	比丘尼名第十二
242	23	名	míng	life	比丘尼名第十二
243	23	名	míng	to name; to call	比丘尼名第十二
244	23	名	míng	to express; to describe	比丘尼名第十二
245	23	名	míng	to be called; to have the name	比丘尼名第十二
246	23	名	míng	to own; to possess	比丘尼名第十二
247	23	名	míng	famous; renowned	比丘尼名第十二
248	23	名	míng	moral	比丘尼名第十二
249	23	名	míng	name; naman	比丘尼名第十二
250	23	名	míng	fame; renown; yasas	比丘尼名第十二
251	22	迦	jiā	ka	迦絺那衣法第十八
252	22	迦	jiā	ka	迦絺那衣法第十八
253	20	婆羅	póluó	Borneo	三婆羅佉故
254	20	婆羅	póluó	pāla; warden; keeper; guardian	三婆羅佉故
255	20	婆羅	póluó	bāla; power	三婆羅佉故
256	20	伽	jiā	ka; gha; ga	迦羅伽
257	20	伽	jiā	gha	迦羅伽
258	20	伽	jiā	ga	迦羅伽
259	20	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
260	20	比丘	bǐqiū	bhiksu	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
261	20	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
262	19	好	hǎo	good	譯曰好聰叡也
263	19	好	hào	to be fond of; to be friendly	譯曰好聰叡也
264	19	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	譯曰好聰叡也
265	19	好	hǎo	easy; convenient	譯曰好聰叡也
266	19	好	hǎo	so as to	譯曰好聰叡也
267	19	好	hǎo	friendly; kind	譯曰好聰叡也
268	19	好	hào	to be likely to	譯曰好聰叡也
269	19	好	hǎo	beautiful	譯曰好聰叡也
270	19	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	譯曰好聰叡也
271	19	好	hǎo	remarkable; excellent	譯曰好聰叡也
272	19	好	hǎo	suitable	譯曰好聰叡也
273	19	好	hào	a hole in a coin or jade disk	譯曰好聰叡也
274	19	好	hào	a fond object	譯曰好聰叡也
275	19	好	hǎo	Good	譯曰好聰叡也
276	19	好	hǎo	good; sādhu	譯曰好聰叡也
277	19	闍	shé	Buddhist monk	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
278	19	闍	dū	defensive platform over gate; barbican	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
279	19	闍	shé	jha	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
280	18	國	guó	a country; a nation	歷國傳第一卷
281	18	國	guó	the capital of a state	歷國傳第一卷
282	18	國	guó	a feud; a vassal state	歷國傳第一卷
283	18	國	guó	a state; a kingdom	歷國傳第一卷
284	18	國	guó	a place; a land	歷國傳第一卷
285	18	國	guó	domestic; Chinese	歷國傳第一卷
286	18	國	guó	national	歷國傳第一卷
287	18	國	guó	top in the nation	歷國傳第一卷
288	18	國	guó	Guo	歷國傳第一卷
289	18	國	guó	community; nation; janapada	歷國傳第一卷
290	18	波羅	bōluó	pineapple	亦云欝波羅
291	17	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	僧祇律第二十四卷
292	17	律	lǜ	to tune	僧祇律第二十四卷
293	17	律	lǜ	to restrain	僧祇律第二十四卷
294	17	律	lǜ	pitch pipes	僧祇律第二十四卷
295	17	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	僧祇律第二十四卷
296	17	律	lǜ	a requirement	僧祇律第二十四卷
297	17	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	僧祇律第二十四卷
298	17	彌	mí	extensive; full	譯曰瞿曇者姓彌者女也
299	17	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	譯曰瞿曇者姓彌者女也
300	17	彌	mí	to join	譯曰瞿曇者姓彌者女也
301	17	彌	mí	to spread	譯曰瞿曇者姓彌者女也
302	17	彌	mí	Mi	譯曰瞿曇者姓彌者女也
303	17	彌	mǐ	to restrain	譯曰瞿曇者姓彌者女也
304	17	彌	mí	to complete; to be full	譯曰瞿曇者姓彌者女也
305	17	尼	ní	bhiksuni; a nun	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
306	17	尼	ní	Confucius; Father	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
307	17	尼	ní	Ni	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
308	17	尼	ní	ni	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
309	17	尼	nì	to obstruct	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
310	17	尼	nì	near to	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
311	17	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
312	16	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	譯曰足具
313	16	具	jù	to possess; to have	譯曰足具
314	16	具	jù	to prepare	譯曰足具
315	16	具	jù	to write; to describe; to state	譯曰足具
316	16	具	jù	Ju	譯曰足具
317	16	具	jù	talent; ability	譯曰足具
318	16	具	jù	a feast; food	譯曰足具
319	16	具	jù	to arrange; to provide	譯曰足具
320	16	具	jù	furnishings	譯曰足具
321	16	具	jù	to understand	譯曰足具
322	16	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	譯曰足具
323	16	第一	dì yī	first	大涅槃經第一卷
324	16	第一	dì yī	foremost; first	大涅槃經第一卷
325	16	第一	dì yī	first; prathama	大涅槃經第一卷
326	16	第一	dì yī	foremost; parama	大涅槃經第一卷
327	16	法	fǎ	method; way	迦絺那衣法第十八
328	16	法	fǎ	France	迦絺那衣法第十八
329	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	迦絺那衣法第十八
330	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	迦絺那衣法第十八
331	16	法	fǎ	a standard; a norm	迦絺那衣法第十八
332	16	法	fǎ	an institution	迦絺那衣法第十八
333	16	法	fǎ	to emulate	迦絺那衣法第十八
334	16	法	fǎ	magic; a magic trick	迦絺那衣法第十八
335	16	法	fǎ	punishment	迦絺那衣法第十八
336	16	法	fǎ	Fa	迦絺那衣法第十八
337	16	法	fǎ	a precedent	迦絺那衣法第十八
338	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	迦絺那衣法第十八
339	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	迦絺那衣法第十八
340	16	法	fǎ	Dharma	迦絺那衣法第十八
341	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	迦絺那衣法第十八
342	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	迦絺那衣法第十八
343	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	迦絺那衣法第十八
344	16	法	fǎ	quality; characteristic	迦絺那衣法第十八
345	16	梨	lí	pear	機梨舍瞿曇彌
346	16	梨	lí	an opera	機梨舍瞿曇彌
347	16	梨	lí	to cut; to slash	機梨舍瞿曇彌
348	16	梨	lí	ṝ	機梨舍瞿曇彌
349	16	舍	shě	to give	翅舍佉橋曇比丘尼
350	16	舍	shě	to give up; to abandon	翅舍佉橋曇比丘尼
351	16	舍	shě	a house; a home; an abode	翅舍佉橋曇比丘尼
352	16	舍	shè	my	翅舍佉橋曇比丘尼
353	16	舍	shě	equanimity	翅舍佉橋曇比丘尼
354	16	舍	shè	my house	翅舍佉橋曇比丘尼
355	16	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	翅舍佉橋曇比丘尼
356	16	舍	shè	to leave	翅舍佉橋曇比丘尼
357	16	舍	shě	She	翅舍佉橋曇比丘尼
358	16	舍	shè	disciple	翅舍佉橋曇比丘尼
359	16	舍	shè	a barn; a pen	翅舍佉橋曇比丘尼
360	16	舍	shè	to reside	翅舍佉橋曇比丘尼
361	16	舍	shè	to stop; to halt; to cease	翅舍佉橋曇比丘尼
362	16	舍	shè	to find a place for; to arrange	翅舍佉橋曇比丘尼
363	16	舍	shě	Give	翅舍佉橋曇比丘尼
364	16	舍	shě	abandoning; prahāṇa	翅舍佉橋曇比丘尼
365	16	舍	shě	house; gṛha	翅舍佉橋曇比丘尼
366	16	舍	shě	equanimity; upeksa	翅舍佉橋曇比丘尼
367	16	邏	luó	to patrol	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
368	16	邏	luó	a patrol guard	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
369	16	邏	luó	a mountain border	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
370	16	邏	luó	la	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
371	15	草	cǎo	grass; straw; herbs	阿拘草衣
372	15	草	cǎo	a draft; a manuscript	阿拘草衣
373	15	草	cǎo	careless; rough; hasty	阿拘草衣
374	15	草	cǎo	a field	阿拘草衣
375	15	草	cǎo	a calligraphic technique	阿拘草衣
376	15	草	cǎo	Cao	阿拘草衣
377	15	草	cǎo	initial; preliminary	阿拘草衣
378	15	草	cǎo	to outline; to draft	阿拘草衣
379	15	草	cǎo	grass; yavasa	阿拘草衣
380	15	盧	lú	Lu	輸盧尼
381	15	盧	lú	a cooking utensil	輸盧尼
382	15	盧	lú	black	輸盧尼
383	15	盧	lú	a vine-like plant	輸盧尼
384	15	盧	lú	ḹ	輸盧尼
385	15	第二	dì èr	second	第二卷
386	15	第二	dì èr	second; dvitīya	第二卷
387	14	大	dà	big; huge; large	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
388	14	大	dà	Kangxi radical 37	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
389	14	大	dà	great; major; important	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
390	14	大	dà	size	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
391	14	大	dà	old	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
392	14	大	dà	oldest; earliest	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
393	14	大	dà	adult	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
394	14	大	dài	an important person	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
395	14	大	dà	senior	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
396	14	大	dà	an element	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
397	14	大	dà	great; mahā	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
398	13	優	yōu	excellent; superior	優波難陀
399	13	優	yōu	superior; atiśaya	優波難陀
400	13	喜	xǐ	to be fond of; to like	譯曰提舍者說難陀者喜
401	13	喜	xǐ	happy; delightful; joyful	譯曰提舍者說難陀者喜
402	13	喜	xǐ	suitable	譯曰提舍者說難陀者喜
403	13	喜	xǐ	relating to marriage	譯曰提舍者說難陀者喜
404	13	喜	xǐ	shining; splendid	譯曰提舍者說難陀者喜
405	13	喜	xǐ	Xi	譯曰提舍者說難陀者喜
406	13	喜	xǐ	easy	譯曰提舍者說難陀者喜
407	13	喜	xǐ	to be pregnant	譯曰提舍者說難陀者喜
408	13	喜	xǐ	joy; happiness; delight	譯曰提舍者說難陀者喜
409	13	喜	xǐ	Joy	譯曰提舍者說難陀者喜
410	13	喜	xǐ	joy; priti	譯曰提舍者說難陀者喜
411	13	賢	xián	virtuous; worthy	譯曰賢也
412	13	賢	xián	able; capable	譯曰賢也
413	13	賢	xián	admirable	譯曰賢也
414	13	賢	xián	a talented person	譯曰賢也
415	13	賢	xián	India	譯曰賢也
416	13	賢	xián	to respect	譯曰賢也
417	13	賢	xián	to excel; to surpass	譯曰賢也
418	13	賢	xián	blessed; auspicious; fortunate; bhadra	譯曰賢也
419	13	經	jīng	to go through; to experience	經曰極端正也
420	13	經	jīng	a sutra; a scripture	經曰極端正也
421	13	經	jīng	warp	經曰極端正也
422	13	經	jīng	longitude	經曰極端正也
423	13	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經曰極端正也
424	13	經	jīng	a woman's period	經曰極端正也
425	13	經	jīng	to bear; to endure	經曰極端正也
426	13	經	jīng	to hang; to die by hanging	經曰極端正也
427	13	經	jīng	classics	經曰極端正也
428	13	經	jīng	to be frugal; to save	經曰極端正也
429	13	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經曰極端正也
430	13	經	jīng	a standard; a norm	經曰極端正也
431	13	經	jīng	a section of a Confucian work	經曰極端正也
432	13	經	jīng	to measure	經曰極端正也
433	13	經	jīng	human pulse	經曰極端正也
434	13	經	jīng	menstruation; a woman's period	經曰極端正也
435	13	經	jīng	sutra; discourse	經曰極端正也
436	12	陀羅	tuóluó	Tārā	譯曰耶輸者名聞陀羅者持也
437	12	難陀	nántuó	Nanda	優波難陀
438	12	不	bù	infix potential marker	譯曰不白
439	11	頭	tóu	head	波頭蘭那
440	11	頭	tóu	top	波頭蘭那
441	11	頭	tóu	a piece; an aspect	波頭蘭那
442	11	頭	tóu	a leader	波頭蘭那
443	11	頭	tóu	first	波頭蘭那
444	11	頭	tóu	hair	波頭蘭那
445	11	頭	tóu	start; end	波頭蘭那
446	11	頭	tóu	a commission	波頭蘭那
447	11	頭	tóu	a person	波頭蘭那
448	11	頭	tóu	direction; bearing	波頭蘭那
449	11	頭	tóu	previous	波頭蘭那
450	11	頭	tóu	head; śiras	波頭蘭那
451	11	僧	sēng	a Buddhist monk	僧跋
452	11	僧	sēng	a person with dark skin	僧跋
453	11	僧	sēng	Seng	僧跋
454	11	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧跋
455	11	第二十	dì èrshí	twentieth	第二十四卷
456	11	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	第二十四卷
457	11	遮	zhē	to cover up; to hide; to conceal	波羅遮羅
458	11	遮	zhē	an umbrella	波羅遮羅
459	11	遮	zhē	to shield; to protect; to obstruct	波羅遮羅
460	11	遮	zhē	to distinguish between	波羅遮羅
461	11	遮	zhē	to entrust	波羅遮羅
462	11	遮	zhě	to avoid	波羅遮羅
463	11	遮	zhě	to cover a fault	波羅遮羅
464	11	遮	zhē	ca	波羅遮羅
465	11	遮	zhē	negation; objection	波羅遮羅
466	11	迦羅	jiāluó	kala; a very short unit of time	優迦羅
467	11	迦羅	jiāluó	kala; a very small particle	優迦羅
468	10	分	fēn	to separate; to divide into parts	第二分第二卷
469	10	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	第二分第二卷
470	10	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	第二分第二卷
471	10	分	fēn	to differentiate; to distinguish	第二分第二卷
472	10	分	fēn	a fraction	第二分第二卷
473	10	分	fēn	to express as a fraction	第二分第二卷
474	10	分	fēn	one tenth	第二分第二卷
475	10	分	fèn	a component; an ingredient	第二分第二卷
476	10	分	fèn	the limit of an obligation	第二分第二卷
477	10	分	fèn	affection; goodwill	第二分第二卷
478	10	分	fèn	a role; a responsibility	第二分第二卷
479	10	分	fēn	equinox	第二分第二卷
480	10	分	fèn	a characteristic	第二分第二卷
481	10	分	fèn	to assume; to deduce	第二分第二卷
482	10	分	fēn	to share	第二分第二卷
483	10	分	fēn	branch [office]	第二分第二卷
484	10	分	fēn	clear; distinct	第二分第二卷
485	10	分	fēn	a difference	第二分第二卷
486	10	分	fēn	a score	第二分第二卷
487	10	分	fèn	identity	第二分第二卷
488	10	分	fèn	a part; a portion	第二分第二卷
489	10	分	fēn	part; avayava	第二分第二卷
490	10	月	yuè	month	譯曰月也
491	10	月	yuè	moon	譯曰月也
492	10	月	yuè	Kangxi radical 74	譯曰月也
493	10	月	yuè	moonlight	譯曰月也
494	10	月	yuè	monthly	譯曰月也
495	10	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	譯曰月也
496	10	月	yuè	Tokharians	譯曰月也
497	10	月	yuè	China rose	譯曰月也
498	10	月	yuè	Yue	譯曰月也
499	10	月	yuè	moon	譯曰月也
500	10	月	yuè	month; māsa	譯曰月也

Frequencies of all Words

Top 879

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	263	曰	yuē	to speak; to say	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
2	263	曰	yuē	Kangxi radical 73	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
3	263	曰	yuē	to be called	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
4	263	曰	yuē	particle without meaning	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
5	263	曰	yuē	said; ukta	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
6	248	云	yún	cloud	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
7	248	云	yún	Yunnan	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
8	248	云	yún	Yun	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
9	248	云	yún	to say	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
10	248	云	yún	to have	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
11	248	云	yún	a particle with no meaning	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
12	248	云	yún	in this way	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
13	248	云	yún	cloud; megha	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
14	248	云	yún	to say; iti	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
15	214	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
16	214	者	zhě	that	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
17	214	者	zhě	nominalizing function word	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
18	214	者	zhě	used to mark a definition	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
19	214	者	zhě	used to mark a pause	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
20	214	者	zhě	topic marker; that; it	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
21	214	者	zhuó	according to	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
22	214	者	zhě	ca	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
23	172	譯	yì	to translate; to interpret	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
24	172	譯	yì	to explain	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
25	172	譯	yì	to decode; to encode	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
26	122	應	yīng	should; ought	應云波肘蘭闍那
27	122	應	yìng	to answer; to respond	應云波肘蘭闍那
28	122	應	yìng	to confirm; to verify	應云波肘蘭闍那
29	122	應	yīng	soon; immediately	應云波肘蘭闍那
30	122	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應云波肘蘭闍那
31	122	應	yìng	to accept	應云波肘蘭闍那
32	122	應	yīng	or; either	應云波肘蘭闍那
33	122	應	yìng	to permit; to allow	應云波肘蘭闍那
34	122	應	yìng	to echo	應云波肘蘭闍那
35	122	應	yìng	to handle; to deal with	應云波肘蘭闍那
36	122	應	yìng	Ying	應云波肘蘭闍那
37	122	應	yīng	suitable; yukta	應云波肘蘭闍那
38	114	為	wèi	for; to	迦絺那翻為功德
39	114	為	wèi	because of	迦絺那翻為功德
40	114	為	wéi	to act as; to serve	迦絺那翻為功德
41	114	為	wéi	to change into; to become	迦絺那翻為功德
42	114	為	wéi	to be; is	迦絺那翻為功德
43	114	為	wéi	to do	迦絺那翻為功德
44	114	為	wèi	for	迦絺那翻為功德
45	114	為	wèi	because of; for; to	迦絺那翻為功德
46	114	為	wèi	to	迦絺那翻為功德
47	114	為	wéi	in a passive construction	迦絺那翻為功德
48	114	為	wéi	forming a rehetorical question	迦絺那翻為功德
49	114	為	wéi	forming an adverb	迦絺那翻為功德
50	114	為	wéi	to add emphasis	迦絺那翻為功德
51	114	為	wèi	to support; to help	迦絺那翻為功德
52	114	為	wéi	to govern	迦絺那翻為功德
53	114	為	wèi	to be; bhū	迦絺那翻為功德
54	96	翻	fān	to translate	迦絺那翻為功德
55	96	翻	fān	to flit about; to flap	迦絺那翻為功德
56	96	翻	fān	to turn over	迦絺那翻為功德
57	96	翻	fān	to change; to convert; to revise	迦絺那翻為功德
58	96	翻	fān	to reverse; to withdraw	迦絺那翻為功德
59	96	翻	fān	turned over; viparyaya	迦絺那翻為功德
60	92	卷	juǎn	to coil; to roll	大智論第三卷
61	92	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大智論第三卷
62	92	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大智論第三卷
63	92	卷	juǎn	roll	大智論第三卷
64	92	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大智論第三卷
65	92	卷	juǎn	to involve; to embroil	大智論第三卷
66	92	卷	juǎn	a break roll	大智論第三卷
67	92	卷	juàn	an examination paper	大智論第三卷
68	92	卷	juàn	a file	大智論第三卷
69	92	卷	quán	crinkled; curled	大智論第三卷
70	92	卷	juǎn	to include	大智論第三卷
71	92	卷	juǎn	to store away	大智論第三卷
72	92	卷	juǎn	to sever; to break off	大智論第三卷
73	92	卷	juǎn	Juan	大智論第三卷
74	92	卷	juàn	a scroll	大智論第三卷
75	92	卷	juàn	tired	大智論第三卷
76	92	卷	quán	beautiful	大智論第三卷
77	92	卷	juǎn	wrapped	大智論第三卷
78	91	也	yě	also; too	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
79	91	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
80	91	也	yě	either	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
81	91	也	yě	even	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
82	91	也	yě	used to soften the tone	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
83	91	也	yě	used for emphasis	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
84	91	也	yě	used to mark contrast	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
85	91	也	yě	used to mark compromise	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
86	91	也	yě	ya	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
87	88	亦	yì	also; too	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
88	88	亦	yì	but	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
89	88	亦	yì	this; he; she	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
90	88	亦	yì	although; even though	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
91	88	亦	yì	already	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
92	88	亦	yì	particle with no meaning	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
93	88	亦	yì	Yi	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
94	73	那	nà	that	迦絺那衣法第十八
95	73	那	nà	if that is the case	迦絺那衣法第十八
96	73	那	nèi	that	迦絺那衣法第十八
97	73	那	nǎ	where	迦絺那衣法第十八
98	73	那	nǎ	how	迦絺那衣法第十八
99	73	那	nā	No	迦絺那衣法第十八
100	73	那	nuó	to move	迦絺那衣法第十八
101	73	那	nuó	much	迦絺那衣法第十八
102	73	那	nuó	stable; quiet	迦絺那衣法第十八
103	73	那	nà	na	迦絺那衣法第十八
104	67	衣	yī	clothes; clothing	迦絺那衣法第十八
105	67	衣	yī	Kangxi radical 145	迦絺那衣法第十八
106	67	衣	yì	to wear (clothes); to put on	迦絺那衣法第十八
107	67	衣	yī	a cover; a coating	迦絺那衣法第十八
108	67	衣	yī	uppergarment; robe	迦絺那衣法第十八
109	67	衣	yì	to cover	迦絺那衣法第十八
110	67	衣	yī	lichen; moss	迦絺那衣法第十八
111	67	衣	yī	peel; skin	迦絺那衣法第十八
112	67	衣	yī	Yi	迦絺那衣法第十八
113	67	衣	yì	to depend on	迦絺那衣法第十八
114	67	衣	yī	robe; cīvara	迦絺那衣法第十八
115	67	衣	yī	clothes; attire; vastra	迦絺那衣法第十八
116	66	音	yīn	sound; noise	是外國音
117	66	音	yīn	Kangxi radical 180	是外國音
118	66	音	yīn	news	是外國音
119	66	音	yīn	tone; timbre	是外國音
120	66	音	yīn	music	是外國音
121	66	音	yīn	material from which musical instruments are made	是外國音
122	66	音	yīn	voice; words	是外國音
123	66	音	yīn	tone of voice	是外國音
124	66	音	yīn	rumour	是外國音
125	66	音	yīn	shade	是外國音
126	66	音	yīn	sound; ghoṣa	是外國音
127	66	外國	wàiguó	a foreign country; a foreign state	是外國音
128	58	羅	luó	Luo	欝鉢羅華比丘尼
129	58	羅	luó	to catch; to capture	欝鉢羅華比丘尼
130	58	羅	luó	gauze	欝鉢羅華比丘尼
131	58	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	欝鉢羅華比丘尼
132	58	羅	luó	a net for catching birds	欝鉢羅華比丘尼
133	58	羅	luó	to recruit	欝鉢羅華比丘尼
134	58	羅	luó	to include	欝鉢羅華比丘尼
135	58	羅	luó	to distribute	欝鉢羅華比丘尼
136	58	羅	luó	ra	欝鉢羅華比丘尼
137	56	聲論	shēnglùn	Treatise on Sounds	聲論者曰
138	54	言	yán	to speak; to say; said	經曰謂經心義言思誰
139	54	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	經曰謂經心義言思誰
140	54	言	yán	Kangxi radical 149	經曰謂經心義言思誰
141	54	言	yán	a particle with no meaning	經曰謂經心義言思誰
142	54	言	yán	phrase; sentence	經曰謂經心義言思誰
143	54	言	yán	a word; a syllable	經曰謂經心義言思誰
144	54	言	yán	a theory; a doctrine	經曰謂經心義言思誰
145	54	言	yán	to regard as	經曰謂經心義言思誰
146	54	言	yán	to act as	經曰謂經心義言思誰
147	54	言	yán	word; vacana	經曰謂經心義言思誰
148	54	言	yán	speak; vad	經曰謂經心義言思誰
149	53	是	shì	is; are; am; to be	是守牛女兒
150	53	是	shì	is exactly	是守牛女兒
151	53	是	shì	is suitable; is in contrast	是守牛女兒
152	53	是	shì	this; that; those	是守牛女兒
153	53	是	shì	really; certainly	是守牛女兒
154	53	是	shì	correct; yes; affirmative	是守牛女兒
155	53	是	shì	true	是守牛女兒
156	53	是	shì	is; has; exists	是守牛女兒
157	53	是	shì	used between repetitions of a word	是守牛女兒
158	53	是	shì	a matter; an affair	是守牛女兒
159	53	是	shì	Shi	是守牛女兒
160	53	是	shì	is; bhū	是守牛女兒
161	53	是	shì	this; idam	是守牛女兒
162	52	正	zhèng	upright; straight	經曰極端正也
163	52	正	zhèng	just doing something; just now	經曰極端正也
164	52	正	zhèng	to straighten; to correct	經曰極端正也
165	52	正	zhèng	main; central; primary	經曰極端正也
166	52	正	zhèng	fundamental; original	經曰極端正也
167	52	正	zhèng	precise; exact; accurate	經曰極端正也
168	52	正	zhèng	at right angles	經曰極端正也
169	52	正	zhèng	unbiased; impartial	經曰極端正也
170	52	正	zhèng	true; correct; orthodox	經曰極端正也
171	52	正	zhèng	unmixed; pure	經曰極端正也
172	52	正	zhèng	positive (charge)	經曰極端正也
173	52	正	zhèng	positive (number)	經曰極端正也
174	52	正	zhèng	standard	經曰極端正也
175	52	正	zhèng	chief; principal; primary	經曰極端正也
176	52	正	zhèng	honest	經曰極端正也
177	52	正	zhèng	to execute; to carry out	經曰極端正也
178	52	正	zhèng	precisely	經曰極端正也
179	52	正	zhèng	accepted; conventional	經曰極端正也
180	52	正	zhèng	to govern	經曰極端正也
181	52	正	zhèng	only; just	經曰極端正也
182	52	正	zhēng	first month	經曰極端正也
183	52	正	zhēng	center of a target	經曰極端正也
184	52	正	zhèng	Righteous	經曰極端正也
185	52	正	zhèng	right manner; nyāya	經曰極端正也
186	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; Buddhist nun	比丘尼名第十二
187	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni	比丘尼名第十二
188	50	比丘尼	bǐqiūní	bhiksuni; nun; bhikkhuni	比丘尼名第十二
189	50	謂	wèi	to call	經曰法謂世間第一法
190	50	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	經曰法謂世間第一法
191	50	謂	wèi	to speak to; to address	經曰法謂世間第一法
192	50	謂	wèi	to treat as; to regard as	經曰法謂世間第一法
193	50	謂	wèi	introducing a condition situation	經曰法謂世間第一法
194	50	謂	wèi	to speak to; to address	經曰法謂世間第一法
195	50	謂	wèi	to think	經曰法謂世間第一法
196	50	謂	wèi	for; is to be	經曰法謂世間第一法
197	50	謂	wèi	to make; to cause	經曰法謂世間第一法
198	50	謂	wèi	and	經曰法謂世間第一法
199	50	謂	wèi	principle; reason	經曰法謂世間第一法
200	50	謂	wèi	Wei	經曰法謂世間第一法
201	50	謂	wèi	which; what; yad	經曰法謂世間第一法
202	50	謂	wèi	to say; iti	經曰法謂世間第一法
203	50	陀	tuó	steep bank	須彌陀比丘尼
204	50	陀	tuó	a spinning top	須彌陀比丘尼
205	50	陀	tuó	uneven	須彌陀比丘尼
206	50	陀	tuó	dha	須彌陀比丘尼
207	44	舊譯	jiù yì	old translation	舊譯曰功德
208	42	摩	mó	to rub	摩偷婆尸他比丘尼
209	42	摩	mó	to approach; to press in	摩偷婆尸他比丘尼
210	42	摩	mó	to sharpen; to grind	摩偷婆尸他比丘尼
211	42	摩	mó	to obliterate; to erase	摩偷婆尸他比丘尼
212	42	摩	mó	to compare notes; to learn by interaction	摩偷婆尸他比丘尼
213	42	摩	mó	friction	摩偷婆尸他比丘尼
214	42	摩	mó	ma	摩偷婆尸他比丘尼
215	42	摩	mó	Māyā	摩偷婆尸他比丘尼
216	39	色	sè	color	譯曰黛色
217	39	色	sè	form; matter	譯曰黛色
218	39	色	shǎi	dice	譯曰黛色
219	39	色	sè	Kangxi radical 139	譯曰黛色
220	39	色	sè	countenance	譯曰黛色
221	39	色	sè	scene; sight	譯曰黛色
222	39	色	sè	feminine charm; female beauty	譯曰黛色
223	39	色	sè	kind; type	譯曰黛色
224	39	色	sè	quality	譯曰黛色
225	39	色	sè	to be angry	譯曰黛色
226	39	色	sè	to seek; to search for	譯曰黛色
227	39	色	sè	lust; sexual desire	譯曰黛色
228	39	色	sè	form; rupa	譯曰黛色
229	34	持律	chí lǜ	a maintainer of monastic discipline	持律者云功德月
230	32	毘	pí	to adjoin; to border	拔陀毘離
231	32	毘	pí	to help; to assist	拔陀毘離
232	32	毘	pí	vai	拔陀毘離
233	31	阿	ā	prefix to names of people	阿羅婆比丘尼
234	31	阿	ā	to groan	阿羅婆比丘尼
235	31	阿	ā	a	阿羅婆比丘尼
236	31	阿	ē	to flatter	阿羅婆比丘尼
237	31	阿	ā	expresses doubt	阿羅婆比丘尼
238	31	阿	ē	river bank	阿羅婆比丘尼
239	31	阿	ē	beam; pillar	阿羅婆比丘尼
240	31	阿	ē	a hillslope; a mound	阿羅婆比丘尼
241	31	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	阿羅婆比丘尼
242	31	阿	ē	E	阿羅婆比丘尼
243	31	阿	ē	to depend on	阿羅婆比丘尼
244	31	阿	ā	a final particle	阿羅婆比丘尼
245	31	阿	ē	e	阿羅婆比丘尼
246	31	阿	ē	a buttress	阿羅婆比丘尼
247	31	阿	ē	be partial to	阿羅婆比丘尼
248	31	阿	ē	thick silk	阿羅婆比丘尼
249	31	阿	ā	this; these	阿羅婆比丘尼
250	31	阿	ē	e	阿羅婆比丘尼
251	31	論	lùn	to comment; to discuss	大智論第三卷
252	31	論	lùn	a theory; a doctrine	大智論第三卷
253	31	論	lùn	by the; per	大智論第三卷
254	31	論	lùn	to evaluate	大智論第三卷
255	31	論	lùn	opinion; speech; statement	大智論第三卷
256	31	論	lùn	to convict	大智論第三卷
257	31	論	lùn	to edit; to compile	大智論第三卷
258	31	論	lùn	a treatise; sastra	大智論第三卷
259	31	論	lùn	discussion	大智論第三卷
260	31	婆	pó	grandmother	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
261	31	婆	pó	old woman	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
262	31	婆	pó	bha	譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也
263	30	語	yǔ	dialect; language; speech	譯曰小語
264	30	語	yǔ	to speak; to tell	譯曰小語
265	30	語	yǔ	verse; writing	譯曰小語
266	30	語	yù	to speak; to tell	譯曰小語
267	30	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	譯曰小語
268	30	語	yǔ	a signal	譯曰小語
269	30	語	yǔ	to chirp; to tweet	譯曰小語
270	30	語	yǔ	words; discourse; vac	譯曰小語
271	26	耶	yé	final interogative	亦云耶首也
272	26	耶	yē	ye	亦云耶首也
273	26	耶	yé	ya	亦云耶首也
274	26	跋	bá	to travel by foot; to walk	跋羅
275	26	跋	bá	postscript	跋羅
276	26	跋	bá	to trample	跋羅
277	26	跋	bá	afterword	跋羅
278	26	跋	bá	to stumble	跋羅
279	26	跋	bá	to shake; to vibrate	跋羅
280	26	跋	bá	to turn around	跋羅
281	26	跋	bá	Ba	跋羅
282	26	跋	bá	to move; path	跋羅
283	26	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
284	26	多	duó	many; much	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
285	26	多	duō	more	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
286	26	多	duō	an unspecified extent	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
287	26	多	duō	used in exclamations	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
288	26	多	duō	excessive	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
289	26	多	duō	to what extent	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
290	26	多	duō	abundant	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
291	26	多	duō	to multiply; to acrue	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
292	26	多	duō	mostly	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
293	26	多	duō	simply; merely	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
294	26	多	duō	frequently	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
295	26	多	duō	very	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
296	26	多	duō	Duo	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
297	26	多	duō	ta	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
298	26	多	duō	many; bahu	譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓也
299	24	波	bō	undulations	優波難陀
300	24	波	bō	waves; breakers	優波難陀
301	24	波	bō	wavelength	優波難陀
302	24	波	bō	pa	優波難陀
303	24	波	bō	wave; taraṅga	優波難陀
304	24	提	tí	to carry	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
305	24	提	tí	a flick up and rightwards in a character	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
306	24	提	tí	to lift; to raise	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
307	24	提	tí	to move forward [in time]	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
308	24	提	tí	to get; to fetch	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
309	24	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
310	24	提	tí	to cheer up	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
311	24	提	tí	to be on guard	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
312	24	提	tí	a ladle	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
313	24	提	tí	Ti	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
314	24	提	dī	to to hurl; to pass	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
315	24	提	tí	to bring; cud	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
316	23	名	míng	measure word for people	比丘尼名第十二
317	23	名	míng	fame; renown; reputation	比丘尼名第十二
318	23	名	míng	a name; personal name; designation	比丘尼名第十二
319	23	名	míng	rank; position	比丘尼名第十二
320	23	名	míng	an excuse	比丘尼名第十二
321	23	名	míng	life	比丘尼名第十二
322	23	名	míng	to name; to call	比丘尼名第十二
323	23	名	míng	to express; to describe	比丘尼名第十二
324	23	名	míng	to be called; to have the name	比丘尼名第十二
325	23	名	míng	to own; to possess	比丘尼名第十二
326	23	名	míng	famous; renowned	比丘尼名第十二
327	23	名	míng	moral	比丘尼名第十二
328	23	名	míng	name; naman	比丘尼名第十二
329	23	名	míng	fame; renown; yasas	比丘尼名第十二
330	22	迦	jiā	ka	迦絺那衣法第十八
331	22	迦	jiā	ka	迦絺那衣法第十八
332	20	婆羅	póluó	Borneo	三婆羅佉故
333	20	婆羅	póluó	pāla; warden; keeper; guardian	三婆羅佉故
334	20	婆羅	póluó	bāla; power	三婆羅佉故
335	20	伽	jiā	ka; gha; ga	迦羅伽
336	20	伽	jiā	gha	迦羅伽
337	20	伽	jiā	ga	迦羅伽
338	20	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
339	20	比丘	bǐqiū	bhiksu	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
340	20	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
341	19	好	hǎo	good	譯曰好聰叡也
342	19	好	hǎo	indicates completion or readiness	譯曰好聰叡也
343	19	好	hào	to be fond of; to be friendly	譯曰好聰叡也
344	19	好	hǎo	indicates agreement	譯曰好聰叡也
345	19	好	hǎo	indicates disatisfaction or sarcasm	譯曰好聰叡也
346	19	好	hǎo	easy; convenient	譯曰好聰叡也
347	19	好	hǎo	very; quite	譯曰好聰叡也
348	19	好	hǎo	many; long	譯曰好聰叡也
349	19	好	hǎo	so as to	譯曰好聰叡也
350	19	好	hǎo	friendly; kind	譯曰好聰叡也
351	19	好	hào	to be likely to	譯曰好聰叡也
352	19	好	hǎo	beautiful	譯曰好聰叡也
353	19	好	hǎo	to be healthy; to be recovered	譯曰好聰叡也
354	19	好	hǎo	remarkable; excellent	譯曰好聰叡也
355	19	好	hǎo	suitable	譯曰好聰叡也
356	19	好	hào	a hole in a coin or jade disk	譯曰好聰叡也
357	19	好	hào	a fond object	譯曰好聰叡也
358	19	好	hǎo	Good	譯曰好聰叡也
359	19	好	hǎo	good; sādhu	譯曰好聰叡也
360	19	此間	cǐjiān	here; this place	衣是此間語
361	19	此間	cǐjiān	here; iha	衣是此間語
362	19	闍	shé	Buddhist monk	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
363	19	闍	dū	defensive platform over gate; barbican	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
364	19	闍	shé	jha	譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說
365	18	國	guó	a country; a nation	歷國傳第一卷
366	18	國	guó	the capital of a state	歷國傳第一卷
367	18	國	guó	a feud; a vassal state	歷國傳第一卷
368	18	國	guó	a state; a kingdom	歷國傳第一卷
369	18	國	guó	a place; a land	歷國傳第一卷
370	18	國	guó	domestic; Chinese	歷國傳第一卷
371	18	國	guó	national	歷國傳第一卷
372	18	國	guó	top in the nation	歷國傳第一卷
373	18	國	guó	Guo	歷國傳第一卷
374	18	國	guó	community; nation; janapada	歷國傳第一卷
375	18	波羅	bōluó	pineapple	亦云欝波羅
376	17	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	僧祇律第二十四卷
377	17	律	lǜ	to tune	僧祇律第二十四卷
378	17	律	lǜ	to restrain	僧祇律第二十四卷
379	17	律	lǜ	pitch pipes	僧祇律第二十四卷
380	17	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	僧祇律第二十四卷
381	17	律	lǜ	a requirement	僧祇律第二十四卷
382	17	律	lǜ	monastic discipline; vinaya	僧祇律第二十四卷
383	17	彌	mí	extensive; full	譯曰瞿曇者姓彌者女也
384	17	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	譯曰瞿曇者姓彌者女也
385	17	彌	mí	to join	譯曰瞿曇者姓彌者女也
386	17	彌	mí	to spread	譯曰瞿曇者姓彌者女也
387	17	彌	mí	more	譯曰瞿曇者姓彌者女也
388	17	彌	mí	Mi	譯曰瞿曇者姓彌者女也
389	17	彌	mí	over a long time	譯曰瞿曇者姓彌者女也
390	17	彌	mǐ	to restrain	譯曰瞿曇者姓彌者女也
391	17	彌	mí	to complete; to be full	譯曰瞿曇者姓彌者女也
392	17	彌	mí	fully; pari	譯曰瞿曇者姓彌者女也
393	17	尼	ní	bhiksuni; a nun	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
394	17	尼	ní	Confucius; Father	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
395	17	尼	ní	Ni	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
396	17	尼	ní	ni	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
397	17	尼	nì	to obstruct	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
398	17	尼	nì	near to	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
399	17	尼	ní	nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī	譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也
400	17	此	cǐ	this; these	案此好色即應
401	17	此	cǐ	in this way	案此好色即應
402	17	此	cǐ	otherwise; but; however; so	案此好色即應
403	17	此	cǐ	at this time; now; here	案此好色即應
404	17	此	cǐ	this; here; etad	案此好色即應
405	16	具	jù	tool; device; utensil; equipment; instrument	譯曰足具
406	16	具	jù	to possess; to have	譯曰足具
407	16	具	jù	measure word for devices, coffins, dead bodies, etc	譯曰足具
408	16	具	jù	to prepare	譯曰足具
409	16	具	jù	to write; to describe; to state	譯曰足具
410	16	具	jù	Ju	譯曰足具
411	16	具	jù	talent; ability	譯曰足具
412	16	具	jù	a feast; food	譯曰足具
413	16	具	jù	all; entirely; completely; in detail	譯曰足具
414	16	具	jù	to arrange; to provide	譯曰足具
415	16	具	jù	furnishings	譯曰足具
416	16	具	jù	pleased; contentedly	譯曰足具
417	16	具	jù	to understand	譯曰足具
418	16	具	jù	together; saha	譯曰足具
419	16	具	jù	a mat for sitting and sleeping on	譯曰足具
420	16	第一	dì yī	first	大涅槃經第一卷
421	16	第一	dì yī	foremost; first	大涅槃經第一卷
422	16	第一	dì yī	first; prathama	大涅槃經第一卷
423	16	第一	dì yī	foremost; parama	大涅槃經第一卷
424	16	法	fǎ	method; way	迦絺那衣法第十八
425	16	法	fǎ	France	迦絺那衣法第十八
426	16	法	fǎ	the law; rules; regulations	迦絺那衣法第十八
427	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	迦絺那衣法第十八
428	16	法	fǎ	a standard; a norm	迦絺那衣法第十八
429	16	法	fǎ	an institution	迦絺那衣法第十八
430	16	法	fǎ	to emulate	迦絺那衣法第十八
431	16	法	fǎ	magic; a magic trick	迦絺那衣法第十八
432	16	法	fǎ	punishment	迦絺那衣法第十八
433	16	法	fǎ	Fa	迦絺那衣法第十八
434	16	法	fǎ	a precedent	迦絺那衣法第十八
435	16	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	迦絺那衣法第十八
436	16	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	迦絺那衣法第十八
437	16	法	fǎ	Dharma	迦絺那衣法第十八
438	16	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	迦絺那衣法第十八
439	16	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	迦絺那衣法第十八
440	16	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	迦絺那衣法第十八
441	16	法	fǎ	quality; characteristic	迦絺那衣法第十八
442	16	梨	lí	pear	機梨舍瞿曇彌
443	16	梨	lí	an opera	機梨舍瞿曇彌
444	16	梨	lí	to cut; to slash	機梨舍瞿曇彌
445	16	梨	lí	ṝ	機梨舍瞿曇彌
446	16	舍	shě	to give	翅舍佉橋曇比丘尼
447	16	舍	shě	to give up; to abandon	翅舍佉橋曇比丘尼
448	16	舍	shě	a house; a home; an abode	翅舍佉橋曇比丘尼
449	16	舍	shè	my	翅舍佉橋曇比丘尼
450	16	舍	shè	a unit of length equal to 30 li	翅舍佉橋曇比丘尼
451	16	舍	shě	equanimity	翅舍佉橋曇比丘尼
452	16	舍	shè	my house	翅舍佉橋曇比丘尼
453	16	舍	shě	to to shoot; to fire; to launch	翅舍佉橋曇比丘尼
454	16	舍	shè	to leave	翅舍佉橋曇比丘尼
455	16	舍	shě	She	翅舍佉橋曇比丘尼
456	16	舍	shè	disciple	翅舍佉橋曇比丘尼
457	16	舍	shè	a barn; a pen	翅舍佉橋曇比丘尼
458	16	舍	shè	to reside	翅舍佉橋曇比丘尼
459	16	舍	shè	to stop; to halt; to cease	翅舍佉橋曇比丘尼
460	16	舍	shè	to find a place for; to arrange	翅舍佉橋曇比丘尼
461	16	舍	shě	Give	翅舍佉橋曇比丘尼
462	16	舍	shě	abandoning; prahāṇa	翅舍佉橋曇比丘尼
463	16	舍	shě	house; gṛha	翅舍佉橋曇比丘尼
464	16	舍	shě	equanimity; upeksa	翅舍佉橋曇比丘尼
465	16	邏	luó	to patrol	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
466	16	邏	luó	a patrol guard	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
467	16	邏	luó	a mountain border	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
468	16	邏	luó	la	譯曰毘訶邏者寺波羅者護也
469	15	草	cǎo	grass; straw; herbs	阿拘草衣
470	15	草	cǎo	a draft; a manuscript	阿拘草衣
471	15	草	cǎo	careless; rough; hasty	阿拘草衣
472	15	草	cǎo	a field	阿拘草衣
473	15	草	cǎo	a calligraphic technique	阿拘草衣
474	15	草	cǎo	Cao	阿拘草衣
475	15	草	cǎo	initial; preliminary	阿拘草衣
476	15	草	cǎo	to outline; to draft	阿拘草衣
477	15	草	cǎo	grass; yavasa	阿拘草衣
478	15	盧	lú	Lu	輸盧尼
479	15	盧	lú	a cooking utensil	輸盧尼
480	15	盧	lú	black	輸盧尼
481	15	盧	lú	a vine-like plant	輸盧尼
482	15	盧	lú	ḹ	輸盧尼
483	15	第二	dì èr	second	第二卷
484	15	第二	dì èr	second; dvitīya	第二卷
485	14	大	dà	big; huge; large	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
486	14	大	dà	Kangxi radical 37	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
487	14	大	dà	great; major; important	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
488	14	大	dà	size	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
489	14	大	dà	old	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
490	14	大	dà	greatly; very	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
491	14	大	dà	oldest; earliest	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
492	14	大	dà	adult	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
493	14	大	tài	greatest; grand	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
494	14	大	dài	an important person	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
495	14	大	dà	senior	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
496	14	大	dà	approximately	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
497	14	大	tài	greatest; grand	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
498	14	大	dà	an element	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
499	14	大	dà	great; mahā	譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
500	13	優	yōu	excellent; superior	優波難陀

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
曰		yuē	said; ukta
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
者		zhě	ca
应	應	yīng	suitable; yukta
为	為	wèi	to be; bhū
翻		fān	turned over; viparyaya
卷		juǎn	wrapped
也		yě	ya
那		nà	na
衣		yī yī	robe; cīvara clothes; attire; vastra

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿浮诃那	阿浮訶那	196	Avrha Heaven; The Heaven without Affliction
阿梨吒		97	Alagaddūpama
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
安多		196	Amdo
阿槃底		196	Avanti
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
白羊		98	Aries
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
跋耆		98	Vṛji; Vajji
跋提		98	Bhadrika; Bhaddiya
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
鞞婆沙		98	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
鞞舍	鞞舍	98	Vaishya
波阇波提	波闍波提	98	Mahaprajapati
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
羼陀		99	Channa; Chandaka
成实论	成實論	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
车匿	車匿	99	Channa; Chandaka
大涅槃经	大涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra
大爱道	大愛道	100	Maha-prajapti Maha-prajapti
达多	達多	100	Devadatta
达摩	達摩	68	Bodhidharma
地藏		100	Ksitigarbha [Bodhisattva] Ksitigarbha; Kṣitigarbha
多利		100	Dolly
多罗	多羅	100	Tara
法句		102	Dhammapada
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
翻梵语	翻梵語	102	Translating Sanskrit; Fan Fanyu
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法意		102	Fayi
洹		104	Huan river
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
迦比罗	迦比羅	106	Kapila
迦留陀夷		106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
迦楼陀夷	迦樓陀夷	106	Kalodayin; Kālodāyin; Kaludayin
伽摩		106	Kama
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
憍昙弥	憍曇彌	106	Gautamī; Mahāprajāpatī Gautamī; Mahāpajāpatī Gotamī
迦毘罗	迦毘羅	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
伽沙		106	Shule; Kashgar
迦师	迦師	106	Kashgar
迦旃		106	Kakuda Kātyāyana
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
崛多		106	Upagupta
拘律陀		106	Kolita
拘那罗	拘那羅	106	Kunāla
拘夷		106	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
楼陀	樓陀	108	Rudra
罗波那	羅波那	108	Ravana
罗阅城	羅閱城	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
密多罗	密多羅	109	Mitra
弥楼	彌樓	109	Mount Sumeru
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
摩根		109	Morgan
摩罗	摩羅	109	Māra
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难陀	難陀	110	Nanda
那陀迦旃延经	那陀迦旃延經	110	Saṃthakātyāyana-sūtra
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
尼罗	尼羅	110	the Nile
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
瓶沙		112	Bimbisara
瓶沙王		112	King Bimbisara
毘舍		112	Vaiśya
毘陀		112	Veda
毘耶离	毘耶離	112	Vesālī; Vaisali; Vaissali; Vaishali; City of Vaisali
婆利		112	Brunei
婆罗婆	婆羅婆	112	Bhāradvāja
婆私		112	Vasiṣṭha
婆提		112	Bhadrika; Bhaddiya
普超三昧经	普超三昧經	112	sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
瞿昙弥	瞿曇彌	113	Gautami; Gautamī; Gotami
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧伽难提	僧伽難提	115	Sanghanandi
善见律毘婆沙	善見律毘婆沙	115	Samantapāsādikā; Shan Jian Lu Pi Po Sha
生经	生經	115	Jātaka Stories
声论	聲論	115	Treatise on Sounds
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍夷		115	Śākya
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
世主		115	Lord of the world; Brahmā
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
孙陀罗难陀	孫陀羅難陀	115	Sundarananda; Sunanda
娑罗	娑羅	115	sala tree; sal tree; shala tree
天宝	天寶	116	Tianbao
天竺		116	India; Indian subcontinent
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
陀罗	陀羅	116	Tārā
香象		120	Gandhahastī
兴起行经	興起行經	120	Xingqi Xing Jing
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
鸯伽	鴦伽	121	Anga Anga
夜摩		121	Yama
耶输陀罗	耶輸陀羅	121	Yasodhara
应供	應供	121	Offering Worthy One; arhat
因提		121	Indra
因陀罗	因陀羅	121	Indra
优婆难陀	優婆難陀	121	Upananda
优陀夷	優陀夷	121	Udāyin
郁伽		121	Ugra; Ugga
云安	雲安	121	Yun'an
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
旃荼罗	旃荼羅	122	Chandala; caṇḍāla; untouchable caste
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
遮那		122	Vairocana
遮婆罗	遮婆羅	122	Cāpāla Shrine
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā
周那		122	Cunda

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 132.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰那	阿蘭那	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿那波那		196	mindfulness of breathing; ānāpāna; ānāpānasmṛti; ānāpānasati; anapanasati
安般		196	mindfulness of breathing; anapana
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
宝国	寶國	98	a Buddha land; a pure land
本起		98	jātaka; a jātaka story
彼岸		98	the other shore the other shore
比多		98	father; pitṛ
波利		98	complete; all; pari Pali
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不来	不來	98	not coming
布萨	布薩	98	Posadha fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
谄曲	諂曲	99	to flatter; fawning and flattery
禅头	禪頭	99	jantu; child
持律		99	a maintainer of monastic discipline
道谛	道諦	100	Path of Truth The truth of the path leading to the cessation of suffering; the noble truth of the way to extinction of suffering is the noble eightfold path
大悟		100	great awakening; great enlightenment
等至		100	samāpatti; meditative attainment
斗薮	斗藪	100	elimination of defilements through ascetic practice
恶作	惡作	195	evil doing; remorse; kaukritya; kukkucca
二种	二種	195	two kinds
发露	發露	102	to reveal; to manifest
方坟	方墳	102	stupa
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
分别心	分別心	102	discriminating thought
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
覆肩衣		102	sankaksika; a five-stripped robe
观行	觀行	103	contemplation and action
和上		104	an abbot; a monk
胡僧		104	foreign monks
吉祥草		106	Auspicious Grass
迦兰陀	迦蘭陀	106	Karanda; Kalandaka; Kāraṇḍaka; Kāraṇḍa; Kalantaka
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦沙		106	kasaya; kaṣāya
伽陀		106	gatha; verse
羯摩		106	Repentance
结界	結界	106	Restricted Area boundary; temple boundary; sīmā
净命	淨命	106	friend; brother; āyuṣman
旧译	舊譯	106	old translation
卷第八		106	scroll 8
卷第九		106	scroll 9
卷第三		106	scroll 3
卷第十		106	scroll 10
拘梨		106	koti; one hundred million; a very large number
拘卢舍	拘盧舍	106	krośa
俱舍		106	kosa; container
具足戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦谛	苦諦	107	the truth of suffering; the noble truth of the existence of suffering
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
摩伽罗	摩伽羅	109	makara
末那		109	manas; mind
摩那埵		109	mānatva; confession; period of penance
摩那婆		109	māṇava; a youth
木叉		109	rules of conduct for monks; prātimokṣa liberation; emancipation; vimokṣa
尼师	尼師	110	Bhiksuni; a nun; a bhikṣuṇī; bhikkhunī
槃陀		112	a unit of length equal to twenty eight elbow lengths
毘钵舍那	毘鉢舍那	112	insight; vipaśyanā; vipassanā
毘摩		112	dharma Vimalā Kapimala
毘婆舍那		112	vipasyana; insight meditation
毘陀罗	毘陀羅	112	vetāla; vetāḍa
辟支		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
頗梨		112	crystal
颇梨珠	頗梨珠	112	crystal beads; sphāṭika
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
揵度		113	collection of rules; skandhaka
乞士		113	Begging mendicant monk; bhikṣu
三禅	三禪	115	third dhyāna; third jhāna
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩提		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧残	僧殘	115	the sin of a monastic
僧正		115	sōjō
僧祇		115	asamkhyeya
僧祇支		115	sankaksika; a five-stripped robe
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善说	善說	115	well expounded
沙尼		115	sramanerika; a novice Buddhist nun
善宿		115	fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
少净	少淨	115	limited purity
舍堕	捨墮	115	forfeiture offense; naiḥsargikapāyattika
舍摩他		115	tranquil meditation; samatha
奢摩他		115	śamatha; medatative concentration
阇那	闍那	115	jnana; knowing
式叉摩那		115	siksamana; a novice nun; a female observer of the six commandments; śikṣamāṇā
尸利沙		115	acacia tree
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
首卢	首盧	115	sloka
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
寺主		115	temple director; head of monastery
素摩		115	soma
昙摩	曇摩	116	dharma
檀那		116	Dana dana; the practice of giving; generosity
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
偷多		116	elimination of defilements through ascetic practice
偷兰遮	偷蘭遮	116	great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
偷婆		116	stupa
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
陀摩		116	dharma
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
五大		119	the five elements
无胜	無勝	119	unsurpassed; ajita; vijaya
无实	無實	119	not ultimately real
习谛	習諦	120	the noble truth of the cause of suffering
修伽多		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
须陀般那	須陀般那	120	srotaāpanna
应作	應作	121	a manifestation
优多罗	優多羅	121	uttara; upper; superior
折伏		122	to refute
正心行处	正心行處	122	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
质多	質多	122	citta
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā
知法		122	to understand the Dharma; to know the teachings of the Buddha
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
罪障		122	the barrier of sin
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
坐衣		122	a mat for sitting on