NTI Reader

遮 zhē

zhē verb to cover up; to hide; to conceal
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 掩盖 (ABC 'zhē' 遮 v 1, p. 1248; Guoyu '遮' v 2; Kroll 2015 '遮' 2, p. 595; Mathews 1931 '遮', p. 31; NCCED '遮' 1, p. 2066; Unihan '遮'; XHZD '遮', p. 962)
zhē noun an umbrella
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Mathews 1931 '遮', p. 31)
zhē verb to shield; to protect; to obstruct
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 阻挡; as in 遮挡 (ABC 'zhē' 遮 v 2, p. 1248; Guoyu '遮' v 1; Kroll 2015 '遮' 1, p. 595; Mathews 1931 '遮', p. 31; NCCED '遮' 2, p. 2066; Unihan '遮')
zhē verb to distinguish between
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '遮' 1a, p. 595)
zhē verb to entrust
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '遮' 2b, p. 595)
zhē pronoun these
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 此; as a variant of 这 (Guoyu '遮' pronoun; Kroll 2015 '遮' 3, p. 595; Mathews 1931 '遮', p. 31)
zhě verb to avoid
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Beijing Dialect
Notes: In the sense of 搪塞 (Guoyu '遮' zhě 2)
zhě verb to cover a fault
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Beijing Dialect
Notes: In the sense of 掩饰 (Guoyu '遮' zhě 1)
zhē phonetic ca
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: ca, Siddham: 𑖓; a consonant of the Sanskrit alphabet; a special character in esoteric chanting described in the 大毘盧遮那成佛神變加持經 “Vairocana Sūtra” (FGDB '遮'; MW 'ca'; SH '遮', p. 445; Wikipedia '悉曇文字'; Giebel 2005, p. 43; T 848, Scroll 2, 18.0010a10)
zhē noun negation; objection
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: pratikṣepa, or: vyāvṛtti, Tibetan: ldog pa sel ba; for example, in Scroll 2 of 般若燈論釋 the “Prajñāpradīpa” (Ames 2019, p. 56; BCSD '遮', p. 1166; Mahāvyutpatti 'vyāvṛttiḥ'; MW 'vyāvṛttiḥ'; SH '遮', p. 445; T 1566, 30.0057b15)

Contained in

金刚顶经毘卢遮那一百八尊法身契印(金剛頂經毘盧遮那一百八尊法身契印) Jingang Ding Jing Piluzhena Yibai Ba Zun Fashen Qi Yin; Vajra Crown Tantra and Vairocana One Hundred and Eight Worthy Dharma Bodies and Mudras
毘舍遮 pisaca
阿遮利耶 acarya; a religious teacher
阿毘遮噜法(阿毘遮嚕法) Abhicaruka ritual
大方广佛花严经入法界品顿证毘卢遮那法身字轮瑜伽仪轨(大方廣佛花嚴經入法界品頓證毘盧遮那法身字輪瑜伽儀軌) Mahāvaipulya Avataṃsaka sūtra Entrance into the Dharma Realm Chapter Vairocana Dharma Body Wheel of Characters Yoga Ritual Manual; Dafangguang Fo Hua Yan Jing Ru Fajie Pin Dun Zheng Piluzhena Fashen Zi Lun Yujia Yi Gui
不空羂索毘卢遮那佛大灌顶光真言(不空羂索毘盧遮那佛大灌頂光真言) Amoghapāśahṛdayasūtra; Bu Kong Juan Suo Piluzhena Fo Da Guan Ding Guang Zhenyan
摄大毘卢遮那念诵仪轨(攝大毘盧遮那念誦儀軌) Mahavairocana Liturgy
毘卢遮那五字真言修习仪轨(毘盧遮那五字真言修習儀軌) Piluzhena Wu Zi Zhenyan Xiu Xi Yi Gui; Vairocana Five Character Mantra Ritual Manual
毘卢遮那成佛神变加持经(毘盧遮那成佛神變加持經) Scripture on the Enlightenment of Vairocana, his Supernatural Powers and Empowerment
清净法身毘卢遮那心地法门成就一切陀罗尼三种悉地(清淨法身毘盧遮那心地法門成就一切陀羅尼三種悉地) Pure Dharma Vairocana Mind Teaching Dharanis for Three Types of Siddhi; Qing Jing Fashen Piluzhena Xin Di Famen Chengjiu Yiqie Tuoluoni San Zhong Xidi
遮婆罗塔(遮婆羅塔) Cāpāla Shrine; Cāpālacaitya
罗摩拏遮(羅摩拏遮) Ramanuja
弥伽遮伽书(彌伽遮伽書) Mrgacakralipi
摩诃毘卢遮那如来定惠均等入三昧耶身双身大圣欢喜天菩萨修行秘密法仪轨(摩訶毘盧遮那如來定惠均等入三昧耶身雙身大聖歡喜天菩薩修行祕密法儀軌) Esoteric Ritual on the Practice of the Wisdom Meditation of Mahavairocana Tathagata and Dual-Bodied Vinayaka Bodhisattva; Mohe Piluzhena Rulai Ding Hui Jundeng Ru Sanmeiye Shen Shuang Shen Da Sheng Huanxi Tian Pusa Xiuxing Mimi Fa Yi Gui
偷兰遮(偷蘭遮) great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
遮文茶 Camunda
毗卢遮那(毗盧遮那) Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
比利陀婆遮 Pilindavatsa
大毘卢遮那略要速疾门五支念诵法(大毘盧遮那略要速疾門五支念誦法) Mahavairocana abbreviated Five Branch Healing Liturgy; Da Piluzhena Lue Yao Su Ji Men Wu Zhi Niansong Fa
摩诃毘卢遮那(摩訶毘盧遮那) Mahavairocana
遮拘迦国(遮拘迦國) Cukuka
摄大毘卢遮那成佛神变加持经入莲华胎藏海会悲生曼荼攞广大念诵仪轨供养方便会(攝大毘盧遮那成佛神變加持經入蓮華胎藏海會悲生曼荼攞廣大念誦儀軌供養方便會) Vairocana Sutra Lotus Platform Matrix Assembly Compassion Mandala Liturgy; She Da Piluzhena Cheng Fo Shenbian Jia Chi Jing Ru Lianhua Tai Cang Hai Hui Bei Sheng Man Tu Luo Guangda Niansong Yi Gui Gongyang Fangbian Hui
偷罗遮(偷羅遮) great transgression; serious misdeed; sthūlātyaya
二俱遮 two objects of negation
阿波嘬罗遮天(阿波嘬羅遮天) ābhāsvara deva
般遮罗(般遮羅) Pancala ; Pancala
遮拘槃国(遮拘槃國) Cukuka
阿惟越致遮经(阿惟越致遮經) Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
遮那 Vairocana
般遮越师(般遮越師) Pancha Parishad
大萨遮尼乾子所说经(大薩遮尼乾子所說經) Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa; Dasazhenigan Zi Suo Shuo Jing

Also contained in

遮风避雨、遮蔽、口无遮拦、遮护、巴遮、遮放、遮掩、东掩西遮、遮住、遮莫、遮荫、一手遮天、遮回、遮瞒、遮断、遮阳板、遮绝、遮抑、遮道、遮扦

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

Scroll 1 Dispeller of Objections; Vigrahavyāvartanī 迴諍論 — count: 221 , has English translation
Scroll 1 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 126
Scroll 46 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 118 , has English translation
Scroll 328 The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經 — count: 108 , has parallel version
Scroll 33 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 99
Scroll 2 Si Fen Lu Xingshi Chao Zi Chi Ji 四分律行事鈔資持記 — count: 87
Scroll 38 Dharmaguputakavinaya (Si Fen Lu) 四分律 — count: 85 , has English translation
Scroll 1 Quotations from Abbot Mi An 密菴和尚語錄 — count: 66
Scroll 1 Western Dhāraṇī Matrix Vajra Amṛitakuṇḍali Ritual (Xifang Tuoluoni Cang Zhong Jingang Zu Amiliduojunzhali Fa) 西方陀羅尼藏中金剛族阿蜜哩多軍吒利法 — count: 66
Scroll 21 Mahāsaṃnipātasūtra (Great Compilation) 大方等大集經 — count: 65 , has parallel version

Collocations

萨遮 (薩遮) 薩遮尼揵子 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 5 — count: 46
遮罗 (遮羅) 遮羅頗國諸跋離民眾 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 4 — count: 43
遮尼犍 (遮尼犍) 薩遮尼犍子往詣聚落 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 5 — count: 42
波遮 (波遮) 波遮悉多羅那 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 11 — count: 29
般遮 (般遮) 執樂天般遮翼子 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 5 — count: 26
遮翼 (遮翼) 執樂天般遮翼子 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 5 — count: 25
露遮 (露遮) 名曰露遮 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 17 — count: 23
迦遮 (迦遮) 尊者摩訶迦遮延遊婆那國深池水側 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 10 — count: 17
遮延 (遮延) 尊者摩訶迦遮延遊婆那國深池水側 — Ekottarāgama 增壹阿含經, Scroll 10 — count: 17
遮悉多 (遮悉多) 波遮悉多羅那 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 11 — count: 14