Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Dasheng Jie Jing 佛說大乘戒經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	爾時世尊告苾芻言
2	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	爾時世尊告苾芻言
3	5	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可親近
4	5	不可	bù kě	improbable	不可親近
5	4	戒	jiè	to quit	戒
6	4	戒	jiè	to warn against	戒
7	4	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
8	4	戒	jiè	vow	戒
9	4	戒	jiè	to instruct; to command	戒
10	4	戒	jiè	to ordain	戒
11	4	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
12	4	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
13	4	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
14	4	戒	jiè	boundary; realm	戒
15	4	戒	jiè	third finger	戒
16	4	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
17	4	戒	jiè	morality	戒
18	4	持戒	chí jiè	to uphold precepts	若人持戒當得見佛
19	4	持戒	chí jiè	morality; to uphold precepts	若人持戒當得見佛
20	3	為	wéi	to act as; to serve	戒為最上莊嚴
21	3	為	wéi	to change into; to become	戒為最上莊嚴
22	3	為	wéi	to be; is	戒為最上莊嚴
23	3	為	wéi	to do	戒為最上莊嚴
24	3	為	wèi	to support; to help	戒為最上莊嚴
25	3	為	wéi	to govern	戒為最上莊嚴
26	3	為	wèi	to be; bhū	戒為最上莊嚴
27	3	心	xīn	heart [organ]	發精進心
28	3	心	xīn	Kangxi radical 61	發精進心
29	3	心	xīn	mind; consciousness	發精進心
30	3	心	xīn	the center; the core; the middle	發精進心
31	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	發精進心
32	3	心	xīn	heart	發精進心
33	3	心	xīn	emotion	發精進心
34	3	心	xīn	intention; consideration	發精進心
35	3	心	xīn	disposition; temperament	發精進心
36	3	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	發精進心
37	3	心	xīn	heart; hṛdaya	發精進心
38	3	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	發精進心
39	3	寧	níng	Nanjing	寧捨身命而趣無常
40	3	寧	níng	peaceful	寧捨身命而趣無常
41	3	寧	níng	repose; serenity; peace	寧捨身命而趣無常
42	3	寧	níng	to pacify	寧捨身命而趣無常
43	3	寧	níng	to return home	寧捨身命而趣無常
44	3	寧	nìng	Ning	寧捨身命而趣無常
45	3	寧	níng	to visit	寧捨身命而趣無常
46	3	寧	níng	to mourn for parents	寧捨身命而趣無常
47	3	寧	níng	Ningxia	寧捨身命而趣無常
48	3	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧捨身命而趣無常
49	3	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧捨身命而趣無常
50	3	人	rén	person; people; a human being	若人捨命只壞一生
51	3	人	rén	Kangxi radical 9	若人捨命只壞一生
52	3	人	rén	a kind of person	若人捨命只壞一生
53	3	人	rén	everybody	若人捨命只壞一生
54	3	人	rén	adult	若人捨命只壞一生
55	3	人	rén	somebody; others	若人捨命只壞一生
56	3	人	rén	an upright person	若人捨命只壞一生
57	3	人	rén	person; manuṣya	若人捨命只壞一生
58	3	者	zhě	ca	有破壞戒行壽命者
59	3	佛說大乘戒經	fó shuō dàshèng jiè jīng	Fo Shuo Dasheng Jie Jing	佛說大乘戒經
60	3	無	wú	Kangxi radical 71	亦如無
61	3	無	wú	to not have; without	亦如無
62	3	無	mó	mo	亦如無
63	3	無	wú	to not have	亦如無
64	3	無	wú	Wu	亦如無
65	3	無	mó	mo	亦如無
66	2	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
67	2	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
68	2	犯	fàn	to commit a crime; to violate	得縱心犯其戒律
69	2	犯	fàn	to attack; to invade	得縱心犯其戒律
70	2	犯	fàn	to transgress	得縱心犯其戒律
71	2	犯	fàn	conjunction of a star	得縱心犯其戒律
72	2	犯	fàn	to conquer	得縱心犯其戒律
73	2	犯	fàn	to occur	得縱心犯其戒律
74	2	犯	fàn	to face danger	得縱心犯其戒律
75	2	犯	fàn	to fall	得縱心犯其戒律
76	2	犯	fàn	a criminal	得縱心犯其戒律
77	2	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	得縱心犯其戒律
78	2	而	ér	Kangxi radical 126	寧捨身命而趣無常
79	2	而	ér	as if; to seem like	寧捨身命而趣無常
80	2	而	néng	can; able	寧捨身命而趣無常
81	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	寧捨身命而趣無常
82	2	而	ér	to arrive; up to	寧捨身命而趣無常
83	2	遠離	yuǎnlí	to be removed from; to be far away from	遠離一切
84	2	遠離	yuǎnlí	to be detached; to be aloof	遠離一切
85	2	遠離	yuǎnlí	to far off	遠離一切
86	2	遠離	yuǎnlí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	遠離一切
87	2	遠離	yuǎnlí	detached; vivikta	遠離一切
88	2	不能	bù néng	cannot; must not; should not	龍蛇之毒而不能侵
89	2	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得縱心犯其戒律
90	2	得	děi	to want to; to need to	得縱心犯其戒律
91	2	得	děi	must; ought to	得縱心犯其戒律
92	2	得	dé	de	得縱心犯其戒律
93	2	得	de	infix potential marker	得縱心犯其戒律
94	2	得	dé	to result in	得縱心犯其戒律
95	2	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得縱心犯其戒律
96	2	得	dé	to be satisfied	得縱心犯其戒律
97	2	得	dé	to be finished	得縱心犯其戒律
98	2	得	děi	satisfying	得縱心犯其戒律
99	2	得	dé	to contract	得縱心犯其戒律
100	2	得	dé	to hear	得縱心犯其戒律
101	2	得	dé	to have; there is	得縱心犯其戒律
102	2	得	dé	marks time passed	得縱心犯其戒律
103	2	得	dé	obtain; attain; prāpta	得縱心犯其戒律
104	2	一切	yīqiè	temporary	遠離一切
105	2	一切	yīqiè	the same	遠離一切
106	2	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是命終時
107	2	最上	zuìshàng	supreme	戒為最上莊嚴
108	2	破	pò	to break; to split; to smash	若復破
109	2	破	pò	worn-out; broken	若復破
110	2	破	pò	to destroy; to ruin	若復破
111	2	破	pò	to break a rule; to allow an exception	若復破
112	2	破	pò	to defeat	若復破
113	2	破	pò	low quality; in poor condition	若復破
114	2	破	pò	to strike; to hit	若復破
115	2	破	pò	to spend [money]; to squander	若復破
116	2	破	pò	to disprove [an argument]	若復破
117	2	破	pò	finale	若復破
118	2	破	pò	to use up; to exhaust	若復破
119	2	破	pò	to penetrate	若復破
120	2	破	pò	pha	若復破
121	2	破	pò	break; bheda	若復破
122	2	堅固	jiāngù	solid; firm; hard; stable; steadfast	堅固守護
123	2	堅固	jiāngù	sāla	堅固守護
124	2	堅固	jiāngù	Kevaṭṭạ	堅固守護
125	2	時	shí	time; a point or period of time	如是命終時
126	2	時	shí	a season; a quarter of a year	如是命終時
127	2	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	如是命終時
128	2	時	shí	fashionable	如是命終時
129	2	時	shí	fate; destiny; luck	如是命終時
130	2	時	shí	occasion; opportunity; chance	如是命終時
131	2	時	shí	tense	如是命終時
132	2	時	shí	particular; special	如是命終時
133	2	時	shí	to plant; to cultivate	如是命終時
134	2	時	shí	an era; a dynasty	如是命終時
135	2	時	shí	time [abstract]	如是命終時
136	2	時	shí	seasonal	如是命終時
137	2	時	shí	to wait upon	如是命終時
138	2	時	shí	hour	如是命終時
139	2	時	shí	appropriate; proper; timely	如是命終時
140	2	時	shí	Shi	如是命終時
141	2	時	shí	a present; currentlt	如是命終時
142	2	時	shí	time; kāla	如是命終時
143	2	時	shí	at that time; samaya	如是命終時
144	2	復	fù	to go back; to return	若復破
145	2	復	fù	to resume; to restart	若復破
146	2	復	fù	to do in detail	若復破
147	2	復	fù	to restore	若復破
148	2	復	fù	to respond; to reply to	若復破
149	2	復	fù	Fu; Return	若復破
150	2	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復破
151	2	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復破
152	2	復	fù	Fu	若復破
153	2	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復破
154	2	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復破
155	2	住	zhù	to dwell; to live; to reside	不可久住
156	2	住	zhù	to stop; to halt	不可久住
157	2	住	zhù	to retain; to remain	不可久住
158	2	住	zhù	to lodge at [temporarily]	不可久住
159	2	住	zhù	verb complement	不可久住
160	2	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	不可久住
161	2	久	jiǔ	old	不可久住
162	2	久	jiǔ	age	不可久住
163	2	久	jiǔ	to remain	不可久住
164	2	久	jiǔ	extending; ayata	不可久住
165	2	久	jiǔ	lasting a long time; cira	不可久住
166	2	無常	wúcháng	irregular	寧捨身命而趣無常
167	2	無常	wúcháng	changing frequently	寧捨身命而趣無常
168	2	無常	wúcháng	impermanence	寧捨身命而趣無常
169	2	無常	wúcháng	impermanence; anitya; anicca	寧捨身命而趣無常
170	2	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	戒為歡喜勝
171	2	勝	shèng	victory; success	戒為歡喜勝
172	2	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	戒為歡喜勝
173	2	勝	shèng	to surpass	戒為歡喜勝
174	2	勝	shèng	triumphant	戒為歡喜勝
175	2	勝	shèng	a scenic view	戒為歡喜勝
176	2	勝	shèng	a woman's hair decoration	戒為歡喜勝
177	2	勝	shèng	Sheng	戒為歡喜勝
178	2	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	戒為歡喜勝
179	2	勝	shèng	superior; agra	戒為歡喜勝
180	2	能	néng	can; able	能除熱惱
181	2	能	néng	ability; capacity	能除熱惱
182	2	能	néng	a mythical bear-like beast	能除熱惱
183	2	能	néng	energy	能除熱惱
184	2	能	néng	function; use	能除熱惱
185	2	能	néng	talent	能除熱惱
186	2	能	néng	expert at	能除熱惱
187	2	能	néng	to be in harmony	能除熱惱
188	2	能	néng	to tend to; to care for	能除熱惱
189	2	能	néng	to reach; to arrive at	能除熱惱
190	2	能	néng	to be able; śak	能除熱惱
191	2	能	néng	skilful; pravīṇa	能除熱惱
192	2	提供	tígōng	to supply; to provide	伽耶山基金會提供
193	2	律儀	lǜ yí	Vinaya and Rules	若犯律儀
194	2	律儀	lǜ yí	rules and ceremonies	若犯律儀
195	2	律儀	lǜ yí	restraint; saṃvara	若犯律儀
196	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
197	2	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
198	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
199	2	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
200	2	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
201	2	佛	fó	Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
202	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
203	2	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	切珍寶
204	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如盲人
205	2	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如盲人
206	2	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如盲人
207	1	獲	huò	to reap; to harvest	持戒獲安樂
208	1	獲	huò	to obtain; to get	持戒獲安樂
209	1	獲	huò	to hunt; to capture	持戒獲安樂
210	1	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	持戒獲安樂
211	1	獲	huò	game (hunting)	持戒獲安樂
212	1	獲	huò	a female servant	持戒獲安樂
213	1	獲	huái	Huai	持戒獲安樂
214	1	獲	huò	harvest	持戒獲安樂
215	1	獲	huò	results	持戒獲安樂
216	1	獲	huò	to obtain	持戒獲安樂
217	1	獲	huò	to take; labh	持戒獲安樂
218	1	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時世尊告苾芻言
219	1	告	gào	to request	爾時世尊告苾芻言
220	1	告	gào	to report; to inform	爾時世尊告苾芻言
221	1	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時世尊告苾芻言
222	1	告	gào	to accuse; to sue	爾時世尊告苾芻言
223	1	告	gào	to reach	爾時世尊告苾芻言
224	1	告	gào	an announcement	爾時世尊告苾芻言
225	1	告	gào	a party	爾時世尊告苾芻言
226	1	告	gào	a vacation	爾時世尊告苾芻言
227	1	告	gào	Gao	爾時世尊告苾芻言
228	1	告	gào	to tell; jalp	爾時世尊告苾芻言
229	1	一時	yīshí	a period of time; a while	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
230	1	一時	yīshí	at the same time	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
231	1	一時	yīshí	sometimes	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
232	1	一時	yīshí	accidentally	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
233	1	一時	yīshí	at one time	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
234	1	中	zhōng	middle	於佛法中求解脫者
235	1	中	zhōng	medium; medium sized	於佛法中求解脫者
236	1	中	zhōng	China	於佛法中求解脫者
237	1	中	zhòng	to hit the mark	於佛法中求解脫者
238	1	中	zhōng	midday	於佛法中求解脫者
239	1	中	zhōng	inside	於佛法中求解脫者
240	1	中	zhōng	during	於佛法中求解脫者
241	1	中	zhōng	Zhong	於佛法中求解脫者
242	1	中	zhōng	intermediary	於佛法中求解脫者
243	1	中	zhōng	half	於佛法中求解脫者
244	1	中	zhòng	to reach; to attain	於佛法中求解脫者
245	1	中	zhòng	to suffer; to infect	於佛法中求解脫者
246	1	中	zhòng	to obtain	於佛法中求解脫者
247	1	中	zhòng	to pass an exam	於佛法中求解脫者
248	1	中	zhōng	middle	於佛法中求解脫者
249	1	不	bù	infix potential marker	不
250	1	守護	shǒuhù	to guard; to defend	堅固守護
251	1	守護	shǒuhù	to guard; rakṣa	堅固守護
252	1	一切法	yīqiē fǎ	all phenomena	成就一切法寶
253	1	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas; all things; sarvadharma	成就一切法寶
254	1	水沫	shuǐmò	foam; froth	水沫無
255	1	食	shí	food; food and drink	寧食毒藥
256	1	食	shí	Kangxi radical 184	寧食毒藥
257	1	食	shí	to eat	寧食毒藥
258	1	食	sì	to feed	寧食毒藥
259	1	食	shí	meal; cooked cereals	寧食毒藥
260	1	食	sì	to raise; to nourish	寧食毒藥
261	1	食	shí	to receive; to accept	寧食毒藥
262	1	食	shí	to receive an official salary	寧食毒藥
263	1	食	shí	an eclipse	寧食毒藥
264	1	食	shí	food; bhakṣa	寧食毒藥
265	1	龍蛇	lóng shé	a dragon and a snake; an extraordinary person in contrast to and an ordinary person	龍蛇之毒而不能侵
266	1	龍蛇	lóng shé	longshe type of halberd	龍蛇之毒而不能侵
267	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
268	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
269	1	欲求	yùqiú	to desire; to want	而後心欲求涅盤
270	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
271	1	大夫	dàfū	second level minister	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
272	1	大夫	dàfū	an expert	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
273	1	大夫	dàfū	Dafu	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
274	1	戒法	jièfǎ	the rules of the precepts	戒法最大
275	1	在	zài	in; at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
276	1	在	zài	to exist; to be living	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
277	1	在	zài	to consist of	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
278	1	在	zài	to be at a post	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
279	1	在	zài	in; bhū	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
280	1	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
281	1	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
282	1	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
283	1	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
284	1	所	suǒ	meaning	如佛所說
285	1	所	suǒ	garrison	如佛所說
286	1	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
287	1	不見	bújiàn	to not see	不見眾色
288	1	不見	bújiàn	to not meet	不見眾色
289	1	不見	bújiàn	to disappear	不見眾色
290	1	信受奉行	xìn shòu fèngxíng	to receive and practice	信受奉行
291	1	佛教	fójiào	Buddhism	佛教電腦資訊庫功德會提供新式標點
292	1	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教電腦資訊庫功德會提供新式標點
293	1	譯	yì	to translate; to interpret	詔譯
294	1	譯	yì	to explain	詔譯
295	1	譯	yì	to decode; to encode	詔譯
296	1	盛	chéng	to fill	能盛一
297	1	盛	shèng	Sheng	能盛一
298	1	盛	shèng	abundant; flourishing	能盛一
299	1	盛	chéng	to contain	能盛一
300	1	盛	chéng	a grain offering	能盛一
301	1	盛	shèng	dense	能盛一
302	1	盛	shèng	large scale	能盛一
303	1	盛	shèng	extremely	能盛一
304	1	盛	shèng	flourishing; sphīta	能盛一
305	1	曾	zēng	great-grand	先曾犯戒
306	1	曾	zēng	Zeng	先曾犯戒
307	1	曾	céng	layered; tiered; storied	先曾犯戒
308	1	曾	zēng	to add to; to increase	先曾犯戒
309	1	曾	céng	deep	先曾犯戒
310	1	曾	céng	former; pūrva	先曾犯戒
311	1	照面	zhàomiàn	to meet face-to-face	對鏡照面
312	1	於	yú	to go; to	於佛法中求解脫者
313	1	於	yú	to rely on; to depend on	於佛法中求解脫者
314	1	於	yú	Yu	於佛法中求解脫者
315	1	於	wū	a crow	於佛法中求解脫者
316	1	百萬	bǎiwàn	one million	令百萬生沈淪惡道
317	1	等	děng	et cetera; and so on	若諸苾芻等
318	1	等	děng	to wait	若諸苾芻等
319	1	等	děng	to be equal	若諸苾芻等
320	1	等	děng	degree; level	若諸苾芻等
321	1	等	děng	to compare	若諸苾芻等
322	1	等	děng	same; equal; sama	若諸苾芻等
323	1	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil; pure	戒體清淨
324	1	清淨	qīngjìng	peaceful; quiet; tranquil	戒體清淨
325	1	清淨	qīngjìng	concise	戒體清淨
326	1	清淨	qīngjìng	simple and clear; concise	戒體清淨
327	1	清淨	qīngjìng	pure and clean	戒體清淨
328	1	清淨	qīngjìng	purity	戒體清淨
329	1	清淨	qīngjìng	pure; cleansed; purified of defiling illusion; visuddhi	戒體清淨
330	1	試	shì	to attempt; to try	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
331	1	試	shì	to test; to experiment	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
332	1	試	shì	to employ; to use	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
333	1	試	shì	to taste	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
334	1	試	shì	to assess; to examine; to take a test	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
335	1	試	shì	provisional	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
336	1	試	shì	a test	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
337	1	試	shì	to prove; jijñāsā	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
338	1	佛法	fófǎ	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine	於佛法中求解脫者
339	1	佛法	fófǎ	the power of the Buddha	於佛法中求解脫者
340	1	佛法	fófǎ	Buddha's Teaching	於佛法中求解脫者
341	1	佛法	fófǎ	Dharma; Buddha-Dhárma	於佛法中求解脫者
342	1	撮	cuō	to pick with fingers; to pinch	不可撮摩
343	1	撮	cuō	to gather together	不可撮摩
344	1	撮	cuō	to extract	不可撮摩
345	1	撮	zuó	to pull	不可撮摩
346	1	撮	cuō	a remedy for the eye; biḍāla	不可撮摩
347	1	當得	dāng dé	will reach	若人持戒當得見佛
348	1	色相	sèxiāng	coloration; hue	色相如花
349	1	色相	sèxiāng	facial complexion	色相如花
350	1	色相	sèxiāng	material appearance	色相如花
351	1	色相	sèxiāng	physical manifestation	色相如花
352	1	鴻	hóng	great; large	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
353	1	鴻	hóng	wild goose	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
354	1	鴻	hóng	a letter	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
355	1	最	zuì	superior	戒法最大
356	1	最	zuì	top place	戒法最大
357	1	最	zuì	to assemble together	戒法最大
358	1	熱惱	rènǎo	distressed; perturbed; troubled	能除熱惱
359	1	嗜慾	shìyù	lust	不得嗜慾
360	1	冊	cè	book; volume	冊
361	1	冊	cè	a roll of bamboo slips	冊
362	1	冊	cè	a plan; a scheme	冊
363	1	冊	cè	to confer	冊
364	1	冊	chǎi	a book with embroidered covers	冊
365	1	冊	cè	patent of enfeoffment	冊
366	1	難	nán	difficult; arduous; hard	出家難值
367	1	難	nán	to put someone in a difficult position; to have difficulty	出家難值
368	1	難	nán	hardly possible; unable	出家難值
369	1	難	nàn	disaster; calamity	出家難值
370	1	難	nàn	enemy; foe	出家難值
371	1	難	nán	bad; unpleasant	出家難值
372	1	難	nàn	to blame; to rebuke	出家難值
373	1	難	nàn	to object to; to argue against	出家難值
374	1	難	nàn	to reject; to repudiate	出家難值
375	1	難	nán	inopportune; aksana	出家難值
376	1	圓滿	yuánmǎn	satisfactory	圓滿堅固
377	1	圓滿	yuánmǎn	Perfection	圓滿堅固
378	1	圓滿	yuánmǎn	perfect; complete; paripūrṇa	圓滿堅固
379	1	暫	zàn	hesitate	如朽屋暫住
380	1	舍衛國	shèwèi guó	Sravasti; Savatthi	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
381	1	因	yīn	cause; reason	因
382	1	因	yīn	to accord with	因
383	1	因	yīn	to follow	因
384	1	因	yīn	to rely on	因
385	1	因	yīn	via; through	因
386	1	因	yīn	to continue	因
387	1	因	yīn	to receive	因
388	1	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	因
389	1	因	yīn	to seize an opportunity	因
390	1	因	yīn	to be like	因
391	1	因	yīn	a standrd; a criterion	因
392	1	因	yīn	cause; hetu	因
393	1	女人	nǚrén	woman; women	女人
394	1	女人	nǚrén	wife	女人
395	1	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說是經已
396	1	戒體	jiètǐ	the essence of the precepts	戒體清淨
397	1	散	sàn	to scatter	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
398	1	散	sàn	to spread	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
399	1	散	sàn	to dispel	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
400	1	散	sàn	to fire; to discharge	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
401	1	散	sǎn	relaxed; idle	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
402	1	散	sǎn	scattered	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
403	1	散	sǎn	powder; powdered medicine	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
404	1	散	sàn	to squander	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
405	1	散	sàn	to give up	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
406	1	散	sàn	to be distracted	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
407	1	散	sǎn	not regulated; lax	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
408	1	散	sǎn	not systematic; chaotic	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
409	1	散	sǎn	to grind into powder	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
410	1	散	sǎn	a melody	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
411	1	散	sàn	to flee; to escape	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
412	1	散	sǎn	San	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
413	1	散	sàn	scatter; vikiraṇa	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
414	1	散	sàn	sa	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
415	1	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如佛所說
416	1	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如佛所說
417	1	說	shuì	to persuade	如佛所說
418	1	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如佛所說
419	1	說	shuō	a doctrine; a theory	如佛所說
420	1	說	shuō	to claim; to assert	如佛所說
421	1	說	shuō	allocution	如佛所說
422	1	說	shuō	to criticize; to scold	如佛所說
423	1	說	shuō	to indicate; to refer to	如佛所說
424	1	說	shuō	speach; vāda	如佛所說
425	1	說	shuō	to speak; bhāṣate	如佛所說
426	1	說	shuō	to instruct	如佛所說
427	1	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	成就一切法寶
428	1	寶	bǎo	treasured; cherished	成就一切法寶
429	1	寶	bǎo	a jewel; gem	成就一切法寶
430	1	寶	bǎo	precious	成就一切法寶
431	1	寶	bǎo	noble	成就一切法寶
432	1	寶	bǎo	an imperial seal	成就一切法寶
433	1	寶	bǎo	a unit of currency	成就一切法寶
434	1	寶	bǎo	Bao	成就一切法寶
435	1	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	成就一切法寶
436	1	寶	bǎo	jewel; gem; mani	成就一切法寶
437	1	經	jīng	to go through; to experience	佛說是經已
438	1	經	jīng	a sutra; a scripture	佛說是經已
439	1	經	jīng	warp	佛說是經已
440	1	經	jīng	longitude	佛說是經已
441	1	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	佛說是經已
442	1	經	jīng	a woman's period	佛說是經已
443	1	經	jīng	to bear; to endure	佛說是經已
444	1	經	jīng	to hang; to die by hanging	佛說是經已
445	1	經	jīng	classics	佛說是經已
446	1	經	jīng	to be frugal; to save	佛說是經已
447	1	經	jīng	a classic; a scripture; canon	佛說是經已
448	1	經	jīng	a standard; a norm	佛說是經已
449	1	經	jīng	a section of a Confucian work	佛說是經已
450	1	經	jīng	to measure	佛說是經已
451	1	經	jīng	human pulse	佛說是經已
452	1	經	jīng	menstruation; a woman's period	佛說是經已
453	1	經	jīng	sutra; discourse	佛說是經已
454	1	菩	pú	a herb; an aromatic plant	時彼苾芻及諸菩
455	1	菩	pú	a herb	時彼苾芻及諸菩
456	1	脫	tuō	to take off	於佛法中求解脫者
457	1	脫	tuō	to shed; to fall off	於佛法中求解脫者
458	1	脫	tuō	to depart; to leave; to evade	於佛法中求解脫者
459	1	脫	tuō	to omit; to overlook	於佛法中求解脫者
460	1	脫	tuō	to sell	於佛法中求解脫者
461	1	脫	tuō	rapid	於佛法中求解脫者
462	1	脫	tuō	unconstrained; free and easy	於佛法中求解脫者
463	1	脫	tuì	to shed	於佛法中求解脫者
464	1	脫	tuì	happy; carefree	於佛法中求解脫者
465	1	脫	tuō	escape; mokṣa	於佛法中求解脫者
466	1	妙香	miào xiāng	fine incense	戒為最上妙香
467	1	之	zhī	to go	龍蛇之毒而不能侵
468	1	之	zhī	to arrive; to go	龍蛇之毒而不能侵
469	1	之	zhī	is	龍蛇之毒而不能侵
470	1	之	zhī	to use	龍蛇之毒而不能侵
471	1	之	zhī	Zhi	龍蛇之毒而不能侵
472	1	之	zhī	winding	龍蛇之毒而不能侵
473	1	皆大歡喜	jiē dà huānxǐ	to everyone's delight and satisfaction	薩皆大歡喜
474	1	皆大歡喜	jiē dà huānxǐ	As You Like It	薩皆大歡喜
475	1	皆大歡喜	jiē dà huān xǐ	A Win-Win for All	薩皆大歡喜
476	1	皆大歡喜	jiē dà huān xǐ	Happily ever after	薩皆大歡喜
477	1	眾	zhòng	many; numerous	不見眾色
478	1	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	不見眾色
479	1	眾	zhòng	general; common; public	不見眾色
480	1	臣	chén	minister; statesman; official	傳法大師臣施護奉
481	1	臣	chén	Kangxi radical 131	傳法大師臣施護奉
482	1	臣	chén	a slave	傳法大師臣施護奉
483	1	臣	chén	Chen	傳法大師臣施護奉
484	1	臣	chén	to obey; to comply	傳法大師臣施護奉
485	1	臣	chén	to command; to direct	傳法大師臣施護奉
486	1	臣	chén	a subject	傳法大師臣施護奉
487	1	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	傳法大師臣施護奉
488	1	善根	shàngēn	Wholesome Roots	斷滅善根者
489	1	善根	shàngēn	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla	斷滅善根者
490	1	清	qīng	clear; clean	如清冷水
491	1	清	qīng	Qing Dynasty	如清冷水
492	1	清	qìng	peaceful	如清冷水
493	1	清	qìng	transparent	如清冷水
494	1	清	qìng	upper six notes	如清冷水
495	1	清	qìng	distinctive	如清冷水
496	1	清	qìng	lofty and unsullied; honest	如清冷水
497	1	清	qìng	elegant; graceful	如清冷水
498	1	清	qìng	to eliminate; to clean	如清冷水
499	1	清	qìng	to tidy up	如清冷水
500	1	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	如清冷水

Frequencies of all Words

Top 738

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	7	若	ruò	to seem; to be like; as	若諸苾芻等
2	7	若	ruò	seemingly	若諸苾芻等
3	7	若	ruò	if	若諸苾芻等
4	7	若	ruò	you	若諸苾芻等
5	7	若	ruò	this; that	若諸苾芻等
6	7	若	ruò	and; or	若諸苾芻等
7	7	若	ruò	as for; pertaining to	若諸苾芻等
8	7	若	rě	pomegranite	若諸苾芻等
9	7	若	ruò	to choose	若諸苾芻等
10	7	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若諸苾芻等
11	7	若	ruò	thus	若諸苾芻等
12	7	若	ruò	pollia	若諸苾芻等
13	7	若	ruò	Ruo	若諸苾芻等
14	7	若	ruò	only then	若諸苾芻等
15	7	若	rě	ja	若諸苾芻等
16	7	若	rě	jñā	若諸苾芻等
17	7	若	ruò	if; yadi	若諸苾芻等
18	7	如	rú	such as; for example; for instance	如佛所說
19	7	如	rú	if	如佛所說
20	7	如	rú	in accordance with	如佛所說
21	7	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如佛所說
22	7	如	rú	this	如佛所說
23	7	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如佛所說
24	7	如	rú	to go to	如佛所說
25	7	如	rú	to meet	如佛所說
26	7	如	rú	to appear; to seem; to be like	如佛所說
27	7	如	rú	at least as good as	如佛所說
28	7	如	rú	and	如佛所說
29	7	如	rú	or	如佛所說
30	7	如	rú	but	如佛所說
31	7	如	rú	then	如佛所說
32	7	如	rú	naturally	如佛所說
33	7	如	rú	expresses a question or doubt	如佛所說
34	7	如	rú	you	如佛所說
35	7	如	rú	the second lunar month	如佛所說
36	7	如	rú	in; at	如佛所說
37	7	如	rú	Ru	如佛所說
38	7	如	rú	Thus	如佛所說
39	7	如	rú	thus; tathā	如佛所說
40	7	如	rú	like; iva	如佛所說
41	7	如	rú	suchness; tathatā	如佛所說
42	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	爾時世尊告苾芻言
43	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	爾時世尊告苾芻言
44	5	不可	bù kě	cannot; should not; must not; forbidden; prohibited	不可親近
45	5	不可	bù kě	improbable	不可親近
46	4	戒	jiè	to quit	戒
47	4	戒	jiè	to warn against	戒
48	4	戒	jiè	to be purified before a religious ceremony	戒
49	4	戒	jiè	vow	戒
50	4	戒	jiè	to instruct; to command	戒
51	4	戒	jiè	to ordain	戒
52	4	戒	jiè	a genre of writing containing maxims	戒
53	4	戒	jiè	to be cautious; to be prudent	戒
54	4	戒	jiè	to prohibit; to proscribe	戒
55	4	戒	jiè	boundary; realm	戒
56	4	戒	jiè	third finger	戒
57	4	戒	jiè	a precept; a vow; sila	戒
58	4	戒	jiè	morality	戒
59	4	持戒	chí jiè	to uphold precepts	若人持戒當得見佛
60	4	持戒	chí jiè	morality; to uphold precepts	若人持戒當得見佛
61	3	為	wèi	for; to	戒為最上莊嚴
62	3	為	wèi	because of	戒為最上莊嚴
63	3	為	wéi	to act as; to serve	戒為最上莊嚴
64	3	為	wéi	to change into; to become	戒為最上莊嚴
65	3	為	wéi	to be; is	戒為最上莊嚴
66	3	為	wéi	to do	戒為最上莊嚴
67	3	為	wèi	for	戒為最上莊嚴
68	3	為	wèi	because of; for; to	戒為最上莊嚴
69	3	為	wèi	to	戒為最上莊嚴
70	3	為	wéi	in a passive construction	戒為最上莊嚴
71	3	為	wéi	forming a rehetorical question	戒為最上莊嚴
72	3	為	wéi	forming an adverb	戒為最上莊嚴
73	3	為	wéi	to add emphasis	戒為最上莊嚴
74	3	為	wèi	to support; to help	戒為最上莊嚴
75	3	為	wéi	to govern	戒為最上莊嚴
76	3	為	wèi	to be; bhū	戒為最上莊嚴
77	3	心	xīn	heart [organ]	發精進心
78	3	心	xīn	Kangxi radical 61	發精進心
79	3	心	xīn	mind; consciousness	發精進心
80	3	心	xīn	the center; the core; the middle	發精進心
81	3	心	xīn	one of the 28 star constellations	發精進心
82	3	心	xīn	heart	發精進心
83	3	心	xīn	emotion	發精進心
84	3	心	xīn	intention; consideration	發精進心
85	3	心	xīn	disposition; temperament	發精進心
86	3	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	發精進心
87	3	心	xīn	heart; hṛdaya	發精進心
88	3	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	發精進心
89	3	寧	níng	Nanjing	寧捨身命而趣無常
90	3	寧	nìng	rather	寧捨身命而趣無常
91	3	寧	níng	peaceful	寧捨身命而趣無常
92	3	寧	níng	repose; serenity; peace	寧捨身命而趣無常
93	3	寧	níng	to pacify	寧捨身命而趣無常
94	3	寧	níng	to return home	寧捨身命而趣無常
95	3	寧	nìng	Ning	寧捨身命而趣無常
96	3	寧	níng	to visit	寧捨身命而趣無常
97	3	寧	níng	to mourn for parents	寧捨身命而趣無常
98	3	寧	nìng	in this way	寧捨身命而趣無常
99	3	寧	nìng	don't tell me ...	寧捨身命而趣無常
100	3	寧	nìng	unexpectedly	寧捨身命而趣無常
101	3	寧	níng	Ningxia	寧捨身命而趣無常
102	3	寧	nìng	particle without meaning	寧捨身命而趣無常
103	3	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧捨身命而趣無常
104	3	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧捨身命而趣無常
105	3	人	rén	person; people; a human being	若人捨命只壞一生
106	3	人	rén	Kangxi radical 9	若人捨命只壞一生
107	3	人	rén	a kind of person	若人捨命只壞一生
108	3	人	rén	everybody	若人捨命只壞一生
109	3	人	rén	adult	若人捨命只壞一生
110	3	人	rén	somebody; others	若人捨命只壞一生
111	3	人	rén	an upright person	若人捨命只壞一生
112	3	人	rén	person; manuṣya	若人捨命只壞一生
113	3	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	有破壞戒行壽命者
114	3	者	zhě	that	有破壞戒行壽命者
115	3	者	zhě	nominalizing function word	有破壞戒行壽命者
116	3	者	zhě	used to mark a definition	有破壞戒行壽命者
117	3	者	zhě	used to mark a pause	有破壞戒行壽命者
118	3	者	zhě	topic marker; that; it	有破壞戒行壽命者
119	3	者	zhuó	according to	有破壞戒行壽命者
120	3	者	zhě	ca	有破壞戒行壽命者
121	3	諸	zhū	all; many; various	若諸苾芻等
122	3	諸	zhū	Zhu	若諸苾芻等
123	3	諸	zhū	all; members of the class	若諸苾芻等
124	3	諸	zhū	interrogative particle	若諸苾芻等
125	3	諸	zhū	him; her; them; it	若諸苾芻等
126	3	諸	zhū	of; in	若諸苾芻等
127	3	諸	zhū	all; many; sarva	若諸苾芻等
128	3	佛說大乘戒經	fó shuō dàshèng jiè jīng	Fo Shuo Dasheng Jie Jing	佛說大乘戒經
129	3	無	wú	no	亦如無
130	3	無	wú	Kangxi radical 71	亦如無
131	3	無	wú	to not have; without	亦如無
132	3	無	wú	has not yet	亦如無
133	3	無	mó	mo	亦如無
134	3	無	wú	do not	亦如無
135	3	無	wú	not; -less; un-	亦如無
136	3	無	wú	regardless of	亦如無
137	3	無	wú	to not have	亦如無
138	3	無	wú	um	亦如無
139	3	無	wú	Wu	亦如無
140	3	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	亦如無
141	3	無	wú	not; non-	亦如無
142	3	無	mó	mo	亦如無
143	2	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言
144	2	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言
145	2	犯	fàn	to commit a crime; to violate	得縱心犯其戒律
146	2	犯	fàn	to attack; to invade	得縱心犯其戒律
147	2	犯	fàn	to transgress	得縱心犯其戒律
148	2	犯	fàn	conjunction of a star	得縱心犯其戒律
149	2	犯	fàn	to conquer	得縱心犯其戒律
150	2	犯	fàn	to occur	得縱心犯其戒律
151	2	犯	fàn	to face danger	得縱心犯其戒律
152	2	犯	fàn	to fall	得縱心犯其戒律
153	2	犯	fàn	to be worth; to deserve	得縱心犯其戒律
154	2	犯	fàn	a criminal	得縱心犯其戒律
155	2	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	得縱心犯其戒律
156	2	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	寧捨身命而趣無常
157	2	而	ér	Kangxi radical 126	寧捨身命而趣無常
158	2	而	ér	you	寧捨身命而趣無常
159	2	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	寧捨身命而趣無常
160	2	而	ér	right away; then	寧捨身命而趣無常
161	2	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	寧捨身命而趣無常
162	2	而	ér	if; in case; in the event that	寧捨身命而趣無常
163	2	而	ér	therefore; as a result; thus	寧捨身命而趣無常
164	2	而	ér	how can it be that?	寧捨身命而趣無常
165	2	而	ér	so as to	寧捨身命而趣無常
166	2	而	ér	only then	寧捨身命而趣無常
167	2	而	ér	as if; to seem like	寧捨身命而趣無常
168	2	而	néng	can; able	寧捨身命而趣無常
169	2	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	寧捨身命而趣無常
170	2	而	ér	me	寧捨身命而趣無常
171	2	而	ér	to arrive; up to	寧捨身命而趣無常
172	2	而	ér	possessive	寧捨身命而趣無常
173	2	而	ér	and; ca	寧捨身命而趣無常
174	2	遠離	yuǎnlí	to be removed from; to be far away from	遠離一切
175	2	遠離	yuǎnlí	to be detached; to be aloof	遠離一切
176	2	遠離	yuǎnlí	to far off	遠離一切
177	2	遠離	yuǎnlí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	遠離一切
178	2	遠離	yuǎnlí	detached; vivikta	遠離一切
179	2	不能	bù néng	cannot; must not; should not	龍蛇之毒而不能侵
180	2	得	de	potential marker	得縱心犯其戒律
181	2	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	得縱心犯其戒律
182	2	得	děi	must; ought to	得縱心犯其戒律
183	2	得	děi	to want to; to need to	得縱心犯其戒律
184	2	得	děi	must; ought to	得縱心犯其戒律
185	2	得	dé	de	得縱心犯其戒律
186	2	得	de	infix potential marker	得縱心犯其戒律
187	2	得	dé	to result in	得縱心犯其戒律
188	2	得	dé	to be proper; to fit; to suit	得縱心犯其戒律
189	2	得	dé	to be satisfied	得縱心犯其戒律
190	2	得	dé	to be finished	得縱心犯其戒律
191	2	得	de	result of degree	得縱心犯其戒律
192	2	得	de	marks completion of an action	得縱心犯其戒律
193	2	得	děi	satisfying	得縱心犯其戒律
194	2	得	dé	to contract	得縱心犯其戒律
195	2	得	dé	marks permission or possibility	得縱心犯其戒律
196	2	得	dé	expressing frustration	得縱心犯其戒律
197	2	得	dé	to hear	得縱心犯其戒律
198	2	得	dé	to have; there is	得縱心犯其戒律
199	2	得	dé	marks time passed	得縱心犯其戒律
200	2	得	dé	obtain; attain; prāpta	得縱心犯其戒律
201	2	一切	yīqiè	all; every; everything	遠離一切
202	2	一切	yīqiè	temporary	遠離一切
203	2	一切	yīqiè	the same	遠離一切
204	2	一切	yīqiè	generally	遠離一切
205	2	一切	yīqiè	all, everything	遠離一切
206	2	一切	yīqiè	all; sarva	遠離一切
207	2	如是	rúshì	thus; so	如是命終時
208	2	如是	rúshì	thus, so	如是命終時
209	2	如是	rúshì	thus; evam	如是命終時
210	2	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是命終時
211	2	最上	zuìshàng	supreme	戒為最上莊嚴
212	2	破	pò	to break; to split; to smash	若復破
213	2	破	pò	worn-out; broken	若復破
214	2	破	pò	to destroy; to ruin	若復破
215	2	破	pò	to break a rule; to allow an exception	若復破
216	2	破	pò	to defeat	若復破
217	2	破	pò	low quality; in poor condition	若復破
218	2	破	pò	to strike; to hit	若復破
219	2	破	pò	to spend [money]; to squander	若復破
220	2	破	pò	to disprove [an argument]	若復破
221	2	破	pò	finale	若復破
222	2	破	pò	to use up; to exhaust	若復破
223	2	破	pò	to penetrate	若復破
224	2	破	pò	pha	若復破
225	2	破	pò	break; bheda	若復破
226	2	堅固	jiāngù	solid; firm; hard; stable; steadfast	堅固守護
227	2	堅固	jiāngù	sāla	堅固守護
228	2	堅固	jiāngù	Kevaṭṭạ	堅固守護
229	2	時	shí	time; a point or period of time	如是命終時
230	2	時	shí	a season; a quarter of a year	如是命終時
231	2	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	如是命終時
232	2	時	shí	at that time	如是命終時
233	2	時	shí	fashionable	如是命終時
234	2	時	shí	fate; destiny; luck	如是命終時
235	2	時	shí	occasion; opportunity; chance	如是命終時
236	2	時	shí	tense	如是命終時
237	2	時	shí	particular; special	如是命終時
238	2	時	shí	to plant; to cultivate	如是命終時
239	2	時	shí	hour (measure word)	如是命終時
240	2	時	shí	an era; a dynasty	如是命終時
241	2	時	shí	time [abstract]	如是命終時
242	2	時	shí	seasonal	如是命終時
243	2	時	shí	frequently; often	如是命終時
244	2	時	shí	occasionally; sometimes	如是命終時
245	2	時	shí	on time	如是命終時
246	2	時	shí	this; that	如是命終時
247	2	時	shí	to wait upon	如是命終時
248	2	時	shí	hour	如是命終時
249	2	時	shí	appropriate; proper; timely	如是命終時
250	2	時	shí	Shi	如是命終時
251	2	時	shí	a present; currentlt	如是命終時
252	2	時	shí	time; kāla	如是命終時
253	2	時	shí	at that time; samaya	如是命終時
254	2	時	shí	then; atha	如是命終時
255	2	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	不得飲酒
256	2	不得	bùdé	must not; may not; not be allowed; cannot	不得飲酒
257	2	復	fù	again; more; repeatedly	若復破
258	2	復	fù	to go back; to return	若復破
259	2	復	fù	to resume; to restart	若復破
260	2	復	fù	to do in detail	若復破
261	2	復	fù	to restore	若復破
262	2	復	fù	to respond; to reply to	若復破
263	2	復	fù	after all; and then	若復破
264	2	復	fù	even if; although	若復破
265	2	復	fù	Fu; Return	若復破
266	2	復	fù	to retaliate; to reciprocate	若復破
267	2	復	fù	to avoid forced labor or tax	若復破
268	2	復	fù	particle without meaing	若復破
269	2	復	fù	Fu	若復破
270	2	復	fù	repeated; again	若復破
271	2	復	fù	doubled; to overlapping; folded	若復破
272	2	復	fù	a lined garment with doubled thickness	若復破
273	2	復	fù	again; punar	若復破
274	2	住	zhù	to dwell; to live; to reside	不可久住
275	2	住	zhù	to stop; to halt	不可久住
276	2	住	zhù	to retain; to remain	不可久住
277	2	住	zhù	to lodge at [temporarily]	不可久住
278	2	住	zhù	firmly; securely	不可久住
279	2	住	zhù	verb complement	不可久住
280	2	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	不可久住
281	2	久	jiǔ	old	不可久住
282	2	久	jiǔ	over a long time	不可久住
283	2	久	jiǔ	age	不可久住
284	2	久	jiǔ	to remain	不可久住
285	2	久	jiǔ	extending; ayata	不可久住
286	2	久	jiǔ	lasting a long time; cira	不可久住
287	2	無常	wúcháng	irregular	寧捨身命而趣無常
288	2	無常	wúcháng	changing frequently	寧捨身命而趣無常
289	2	無常	wúcháng	impermanence	寧捨身命而趣無常
290	2	無常	wúcháng	impermanence; anitya; anicca	寧捨身命而趣無常
291	2	勝	shèng	to beat; to win; to conquer	戒為歡喜勝
292	2	勝	shèng	victory; success	戒為歡喜勝
293	2	勝	shèng	wonderful; supurb; superior	戒為歡喜勝
294	2	勝	shèng	to surpass	戒為歡喜勝
295	2	勝	shèng	triumphant	戒為歡喜勝
296	2	勝	shèng	a scenic view	戒為歡喜勝
297	2	勝	shèng	a woman's hair decoration	戒為歡喜勝
298	2	勝	shèng	Sheng	戒為歡喜勝
299	2	勝	shèng	completely; fully	戒為歡喜勝
300	2	勝	shèng	conquering; victorious; jaya	戒為歡喜勝
301	2	勝	shèng	superior; agra	戒為歡喜勝
302	2	能	néng	can; able	能除熱惱
303	2	能	néng	ability; capacity	能除熱惱
304	2	能	néng	a mythical bear-like beast	能除熱惱
305	2	能	néng	energy	能除熱惱
306	2	能	néng	function; use	能除熱惱
307	2	能	néng	may; should; permitted to	能除熱惱
308	2	能	néng	talent	能除熱惱
309	2	能	néng	expert at	能除熱惱
310	2	能	néng	to be in harmony	能除熱惱
311	2	能	néng	to tend to; to care for	能除熱惱
312	2	能	néng	to reach; to arrive at	能除熱惱
313	2	能	néng	as long as; only	能除熱惱
314	2	能	néng	even if	能除熱惱
315	2	能	néng	but	能除熱惱
316	2	能	néng	in this way	能除熱惱
317	2	能	néng	to be able; śak	能除熱惱
318	2	能	néng	skilful; pravīṇa	能除熱惱
319	2	提供	tígōng	to supply; to provide	伽耶山基金會提供
320	2	律儀	lǜ yí	Vinaya and Rules	若犯律儀
321	2	律儀	lǜ yí	rules and ceremonies	若犯律儀
322	2	律儀	lǜ yí	restraint; saṃvara	若犯律儀
323	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
324	2	佛	fó	relating to Buddhism	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
325	2	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
326	2	佛	fó	a Buddhist text	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
327	2	佛	fú	to touch; to stroke	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
328	2	佛	fó	Buddha	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
329	2	佛	fó	Buddha; Awakened One	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
330	2	珍寶	zhēnbǎo	a treasure	切珍寶
331	2	有	yǒu	is; are; to exist	有破壞戒行壽命者
332	2	有	yǒu	to have; to possess	有破壞戒行壽命者
333	2	有	yǒu	indicates an estimate	有破壞戒行壽命者
334	2	有	yǒu	indicates a large quantity	有破壞戒行壽命者
335	2	有	yǒu	indicates an affirmative response	有破壞戒行壽命者
336	2	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有破壞戒行壽命者
337	2	有	yǒu	used to compare two things	有破壞戒行壽命者
338	2	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有破壞戒行壽命者
339	2	有	yǒu	used before the names of dynasties	有破壞戒行壽命者
340	2	有	yǒu	a certain thing; what exists	有破壞戒行壽命者
341	2	有	yǒu	multiple of ten and ...	有破壞戒行壽命者
342	2	有	yǒu	abundant	有破壞戒行壽命者
343	2	有	yǒu	purposeful	有破壞戒行壽命者
344	2	有	yǒu	You	有破壞戒行壽命者
345	2	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有破壞戒行壽命者
346	2	有	yǒu	becoming; bhava	有破壞戒行壽命者
347	2	譬如	pìrú	for examlpe	譬如盲人
348	2	譬如	pìrú	better than; surpassing	譬如盲人
349	2	譬如	pìrú	example; dṛṣṭānta	譬如盲人
350	1	獲	huò	to reap; to harvest	持戒獲安樂
351	1	獲	huò	to obtain; to get	持戒獲安樂
352	1	獲	huò	to hunt; to capture	持戒獲安樂
353	1	獲	huò	to be capable of; can; is able	持戒獲安樂
354	1	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	持戒獲安樂
355	1	獲	huò	game (hunting)	持戒獲安樂
356	1	獲	huò	a female servant	持戒獲安樂
357	1	獲	huái	Huai	持戒獲安樂
358	1	獲	huò	harvest	持戒獲安樂
359	1	獲	huò	results	持戒獲安樂
360	1	獲	huò	to obtain	持戒獲安樂
361	1	獲	huò	to take; labh	持戒獲安樂
362	1	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時世尊告苾芻言
363	1	告	gào	to request	爾時世尊告苾芻言
364	1	告	gào	to report; to inform	爾時世尊告苾芻言
365	1	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時世尊告苾芻言
366	1	告	gào	to accuse; to sue	爾時世尊告苾芻言
367	1	告	gào	to reach	爾時世尊告苾芻言
368	1	告	gào	an announcement	爾時世尊告苾芻言
369	1	告	gào	a party	爾時世尊告苾芻言
370	1	告	gào	a vacation	爾時世尊告苾芻言
371	1	告	gào	Gao	爾時世尊告苾芻言
372	1	告	gào	to tell; jalp	爾時世尊告苾芻言
373	1	一時	yīshí	a period of time; a while	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
374	1	一時	yīshí	at one time; temporarily; momentarily; simultaneously	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
375	1	一時	yīshí	at the same time	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
376	1	一時	yīshí	sometimes	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
377	1	一時	yīshí	accidentally	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
378	1	一時	yīshí	at one time	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
379	1	中	zhōng	middle	於佛法中求解脫者
380	1	中	zhōng	medium; medium sized	於佛法中求解脫者
381	1	中	zhōng	China	於佛法中求解脫者
382	1	中	zhòng	to hit the mark	於佛法中求解脫者
383	1	中	zhōng	in; amongst	於佛法中求解脫者
384	1	中	zhōng	midday	於佛法中求解脫者
385	1	中	zhōng	inside	於佛法中求解脫者
386	1	中	zhōng	during	於佛法中求解脫者
387	1	中	zhōng	Zhong	於佛法中求解脫者
388	1	中	zhōng	intermediary	於佛法中求解脫者
389	1	中	zhōng	half	於佛法中求解脫者
390	1	中	zhōng	just right; suitably	於佛法中求解脫者
391	1	中	zhōng	while	於佛法中求解脫者
392	1	中	zhòng	to reach; to attain	於佛法中求解脫者
393	1	中	zhòng	to suffer; to infect	於佛法中求解脫者
394	1	中	zhòng	to obtain	於佛法中求解脫者
395	1	中	zhòng	to pass an exam	於佛法中求解脫者
396	1	中	zhōng	middle	於佛法中求解脫者
397	1	不	bù	not; no	不
398	1	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不
399	1	不	bù	as a correlative	不
400	1	不	bù	no (answering a question)	不
401	1	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不
402	1	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不
403	1	不	bù	to form a yes or no question	不
404	1	不	bù	infix potential marker	不
405	1	不	bù	no; na	不
406	1	守護	shǒuhù	to guard; to defend	堅固守護
407	1	守護	shǒuhù	to guard; rakṣa	堅固守護
408	1	一切法	yīqiē fǎ	all phenomena	成就一切法寶
409	1	一切法	yīqiē fǎ	all dharmas; all things; sarvadharma	成就一切法寶
410	1	水沫	shuǐmò	foam; froth	水沫無
411	1	食	shí	food; food and drink	寧食毒藥
412	1	食	shí	Kangxi radical 184	寧食毒藥
413	1	食	shí	to eat	寧食毒藥
414	1	食	sì	to feed	寧食毒藥
415	1	食	shí	meal; cooked cereals	寧食毒藥
416	1	食	sì	to raise; to nourish	寧食毒藥
417	1	食	shí	to receive; to accept	寧食毒藥
418	1	食	shí	to receive an official salary	寧食毒藥
419	1	食	shí	an eclipse	寧食毒藥
420	1	食	shí	food; bhakṣa	寧食毒藥
421	1	龍蛇	lóng shé	a dragon and a snake; an extraordinary person in contrast to and an ordinary person	龍蛇之毒而不能侵
422	1	龍蛇	lóng shé	longshe type of halberd	龍蛇之毒而不能侵
423	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
424	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
425	1	欲求	yùqiú	to desire; to want	而後心欲求涅盤
426	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
427	1	大夫	dàfū	second level minister	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
428	1	大夫	dàfū	an expert	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
429	1	大夫	dàfū	Dafu	西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿
430	1	戒法	jièfǎ	the rules of the precepts	戒法最大
431	1	在	zài	in; at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
432	1	在	zài	at	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
433	1	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
434	1	在	zài	to exist; to be living	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
435	1	在	zài	to consist of	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
436	1	在	zài	to be at a post	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
437	1	在	zài	in; bhū	一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園
438	1	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	如佛所說
439	1	所	suǒ	an office; an institute	如佛所說
440	1	所	suǒ	introduces a relative clause	如佛所說
441	1	所	suǒ	it	如佛所說
442	1	所	suǒ	if; supposing	如佛所說
443	1	所	suǒ	a few; various; some	如佛所說
444	1	所	suǒ	a place; a location	如佛所說
445	1	所	suǒ	indicates a passive voice	如佛所說
446	1	所	suǒ	that which	如佛所說
447	1	所	suǒ	an ordinal number	如佛所說
448	1	所	suǒ	meaning	如佛所說
449	1	所	suǒ	garrison	如佛所說
450	1	所	suǒ	place; pradeśa	如佛所說
451	1	所	suǒ	that which; yad	如佛所說
452	1	不見	bújiàn	to not see	不見眾色
453	1	不見	bújiàn	to not meet	不見眾色
454	1	不見	bújiàn	to disappear	不見眾色
455	1	信受奉行	xìn shòu fèngxíng	to receive and practice	信受奉行
456	1	佛教	fójiào	Buddhism	佛教電腦資訊庫功德會提供新式標點
457	1	佛教	fó jiào	the Buddha teachings	佛教電腦資訊庫功德會提供新式標點
458	1	譯	yì	to translate; to interpret	詔譯
459	1	譯	yì	to explain	詔譯
460	1	譯	yì	to decode; to encode	詔譯
461	1	盛	chéng	to fill	能盛一
462	1	盛	shèng	Sheng	能盛一
463	1	盛	shèng	abundant; flourishing	能盛一
464	1	盛	chéng	to contain	能盛一
465	1	盛	chéng	a grain offering	能盛一
466	1	盛	shèng	dense	能盛一
467	1	盛	shèng	large scale	能盛一
468	1	盛	shèng	extremely	能盛一
469	1	盛	shèng	flourishing; sphīta	能盛一
470	1	曾	céng	once; already; former; previously	先曾犯戒
471	1	曾	zēng	great-grand	先曾犯戒
472	1	曾	zēng	Zeng	先曾犯戒
473	1	曾	céng	layered; tiered; storied	先曾犯戒
474	1	曾	zēng	to add to; to increase	先曾犯戒
475	1	曾	zēng	even more; still more	先曾犯戒
476	1	曾	zēng	actually; in fact; after all; unexpectedly	先曾犯戒
477	1	曾	céng	deep	先曾犯戒
478	1	曾	céng	former; pūrva	先曾犯戒
479	1	照面	zhàomiàn	to meet face-to-face	對鏡照面
480	1	於	yú	in; at	於佛法中求解脫者
481	1	於	yú	in; at	於佛法中求解脫者
482	1	於	yú	in; at; to; from	於佛法中求解脫者
483	1	於	yú	to go; to	於佛法中求解脫者
484	1	於	yú	to rely on; to depend on	於佛法中求解脫者
485	1	於	yú	to go to; to arrive at	於佛法中求解脫者
486	1	於	yú	from	於佛法中求解脫者
487	1	於	yú	give	於佛法中求解脫者
488	1	於	yú	oppposing	於佛法中求解脫者
489	1	於	yú	and	於佛法中求解脫者
490	1	於	yú	compared to	於佛法中求解脫者
491	1	於	yú	by	於佛法中求解脫者
492	1	於	yú	and; as well as	於佛法中求解脫者
493	1	於	yú	for	於佛法中求解脫者
494	1	於	yú	Yu	於佛法中求解脫者
495	1	於	wū	a crow	於佛法中求解脫者
496	1	於	wū	whew; wow	於佛法中求解脫者
497	1	於	yú	near to; antike	於佛法中求解脫者
498	1	百萬	bǎiwàn	one million	令百萬生沈淪惡道
499	1	等	děng	et cetera; and so on	若諸苾芻等
500	1	等	děng	to wait	若諸苾芻等

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
如		rú rú rú rú	Thus thus; tathā like; iva suchness; tathatā
苾刍	苾蒭	bìchú bìchú	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
戒		jiè jiè	a precept; a vow; sila morality
持戒		chí jiè chí jiè	to uphold precepts morality; to uphold precepts
为	為	wèi	to be; bhū
心		xīn xīn xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality heart; hṛdaya Rohiṇī; Jyesthā
宁	寧	nìng	tranquillity; kṣema
人		rén	person; manuṣya
者		zhě	ca

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛说大乘戒经	佛說大乘戒經	102	Fo Shuo Dasheng Jie Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
伽耶山		106	Gayā
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅盘	涅盤	110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
施护	施護	115	Danapala
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
西天		120	India; Indian continent

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 27.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼岸		98	the other shore the other shore
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
当得	當得	100	will reach
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
戒法		106	the rules of the precepts
戒体	戒體	106	the essence of the precepts
戒行		106	to abide by precepts
堪能		107	ability to undertake
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙香		109	fine incense
热恼	熱惱	114	distressed; perturbed; troubled
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
善法		115	a wholesome dharma a wholesome teaching
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
生天		115	celestial birth
贤瓶	賢瓶	120	mani vase
信受奉行		120	to receive and practice
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
最上		122	supreme