Glossary and Vocabulary for Records of the Three Treasures Throughout the Successive Dynasties 歷代三寶紀, Scroll 12

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	137	卷	juǎn	to coil; to roll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
2	137	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
3	137	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
4	137	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
5	137	卷	juǎn	to involve; to embroil	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
6	137	卷	juǎn	a break roll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
7	137	卷	juàn	an examination paper	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
8	137	卷	juàn	a file	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
9	137	卷	quán	crinkled; curled	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
10	137	卷	juǎn	to include	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
11	137	卷	juǎn	to store away	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
12	137	卷	juǎn	to sever; to break off	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
13	137	卷	juǎn	Juan	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
14	137	卷	juàn	tired	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
15	137	卷	quán	beautiful	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
16	137	卷	juǎn	wrapped	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
17	105	之	zhī	to go	故誕育之初神光耀室
18	105	之	zhī	to arrive; to go	故誕育之初神光耀室
19	105	之	zhī	is	故誕育之初神光耀室
20	105	之	zhī	to use	故誕育之初神光耀室
21	105	之	zhī	Zhi	故誕育之初神光耀室
22	105	之	zhī	winding	故誕育之初神光耀室
23	90	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
24	90	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
25	90	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
26	90	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
27	90	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
28	90	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
29	90	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
30	90	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
31	90	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
32	90	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
33	89	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	其冬即有沙門智周等
34	89	沙門	shāmén	sramana	其冬即有沙門智周等
35	89	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	其冬即有沙門智周等
36	76	經	jīng	to go through; to experience	經二百六十部
37	76	經	jīng	a sutra; a scripture	經二百六十部
38	76	經	jīng	warp	經二百六十部
39	76	經	jīng	longitude	經二百六十部
40	76	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經二百六十部
41	76	經	jīng	a woman's period	經二百六十部
42	76	經	jīng	to bear; to endure	經二百六十部
43	76	經	jīng	to hang; to die by hanging	經二百六十部
44	76	經	jīng	classics	經二百六十部
45	76	經	jīng	to be frugal; to save	經二百六十部
46	76	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經二百六十部
47	76	經	jīng	a standard; a norm	經二百六十部
48	76	經	jīng	a section of a Confucian work	經二百六十部
49	76	經	jīng	to measure	經二百六十部
50	76	經	jīng	human pulse	經二百六十部
51	76	經	jīng	menstruation; a woman's period	經二百六十部
52	76	經	jīng	sutra; discourse	經二百六十部
53	71	一	yī	one	一卷經
54	71	一	yī	Kangxi radical 1	一卷經
55	71	一	yī	pure; concentrated	一卷經
56	71	一	yī	first	一卷經
57	71	一	yī	the same	一卷經
58	71	一	yī	sole; single	一卷經
59	71	一	yī	a very small amount	一卷經
60	71	一	yī	Yi	一卷經
61	71	一	yī	other	一卷經
62	71	一	yī	to unify	一卷經
63	71	一	yī	accidentally; coincidentally	一卷經
64	71	一	yī	abruptly; suddenly	一卷經
65	71	一	yī	one; eka	一卷經
66	58	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	開皇十七年翻經學士臣費長房上
67	58	開皇	kāihuáng	Kaihuang	開皇十七年翻經學士臣費長房上
68	48	為	wéi	to act as; to serve	以天護故稱為天子
69	48	為	wéi	to change into; to become	以天護故稱為天子
70	48	為	wéi	to be; is	以天護故稱為天子
71	48	為	wéi	to do	以天護故稱為天子
72	48	為	wèi	to support; to help	以天護故稱為天子
73	48	為	wéi	to govern	以天護故稱為天子
74	48	為	wèi	to be; bhū	以天護故稱為天子
75	46	翻	fān	to translate	翻
76	46	翻	fān	to flit about; to flap	翻
77	46	翻	fān	to turn over	翻
78	46	翻	fān	to change; to convert; to revise	翻
79	46	翻	fān	to reverse; to withdraw	翻
80	46	翻	fān	turned over; viparyaya	翻
81	42	等	děng	et cetera; and so on	其冬即有沙門智周等
82	42	等	děng	to wait	其冬即有沙門智周等
83	42	等	děng	to be equal	其冬即有沙門智周等
84	42	等	děng	degree; level	其冬即有沙門智周等
85	42	等	děng	to compare	其冬即有沙門智周等
86	42	等	děng	same; equal; sama	其冬即有沙門智周等
87	37	僧	sēng	a Buddhist monk	沙門釋僧就
88	37	僧	sēng	a person with dark skin	沙門釋僧就
89	37	僧	sēng	Seng	沙門釋僧就
90	37	僧	sēng	Sangha; monastic community	沙門釋僧就
91	37	論	lùn	to comment; to discuss	是以金光明經正論品云
92	37	論	lùn	a theory; a doctrine	是以金光明經正論品云
93	37	論	lùn	to evaluate	是以金光明經正論品云
94	37	論	lùn	opinion; speech; statement	是以金光明經正論品云
95	37	論	lùn	to convict	是以金光明經正論品云
96	37	論	lùn	to edit; to compile	是以金光明經正論品云
97	37	論	lùn	a treatise; sastra	是以金光明經正論品云
98	37	論	lùn	discussion	是以金光明經正論品云
99	36	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	大興善寺沙門成都釋智鉉筆受
100	36	筆受	bǐshòu	recorder	大興善寺沙門成都釋智鉉筆受
101	35	二	èr	two	二年仲春即便就譯
102	35	二	èr	Kangxi radical 7	二年仲春即便就譯
103	35	二	èr	second	二年仲春即便就譯
104	35	二	èr	twice; double; di-	二年仲春即便就譯
105	35	二	èr	more than one kind	二年仲春即便就譯
106	35	二	èr	two; dvā; dvi	二年仲春即便就譯
107	35	二	èr	both; dvaya	二年仲春即便就譯
108	34	訖	qì	to stop	五年二月方訖
109	34	訖	qì	up until; until now; arrive at	五年二月方訖
110	34	訖	qì	to settle [an account]	五年二月方訖
111	34	訖	qì	intent on; niṣṭha	五年二月方訖
112	33	其	qí	Qi	其冬即有沙門智周等
113	31	人	rén	person; people; a human being	勅旨付司訪人令
114	31	人	rén	Kangxi radical 9	勅旨付司訪人令
115	31	人	rén	a kind of person	勅旨付司訪人令
116	31	人	rén	everybody	勅旨付司訪人令
117	31	人	rén	adult	勅旨付司訪人令
118	31	人	rén	somebody; others	勅旨付司訪人令
119	31	人	rén	an upright person	勅旨付司訪人令
120	31	人	rén	person; manuṣya	勅旨付司訪人令
121	30	以	yǐ	to use; to grasp	三十三天各以己
122	30	以	yǐ	to rely on	三十三天各以己
123	30	以	yǐ	to regard	三十三天各以己
124	30	以	yǐ	to be able to	三十三天各以己
125	30	以	yǐ	to order; to command	三十三天各以己
126	30	以	yǐ	used after a verb	三十三天各以己
127	30	以	yǐ	a reason; a cause	三十三天各以己
128	30	以	yǐ	Israel	三十三天各以己
129	30	以	yǐ	Yi	三十三天各以己
130	30	以	yǐ	use; yogena	三十三天各以己
131	29	而	ér	Kangxi radical 126	可謂法炬滅而更明
132	29	而	ér	as if; to seem like	可謂法炬滅而更明
133	29	而	néng	can; able	可謂法炬滅而更明
134	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	可謂法炬滅而更明
135	29	而	ér	to arrive; up to	可謂法炬滅而更明
136	29	於	yú	to go; to	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
137	29	於	yú	to rely on; to depend on	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
138	29	於	yú	Yu	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
139	29	於	wū	a crow	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
140	29	所	suǒ	a few; various; some	所翻新文及維舊本論傳法戒
141	29	所	suǒ	a place; a location	所翻新文及維舊本論傳法戒
142	29	所	suǒ	indicates a passive voice	所翻新文及維舊本論傳法戒
143	29	所	suǒ	an ordinal number	所翻新文及維舊本論傳法戒
144	29	所	suǒ	meaning	所翻新文及維舊本論傳法戒
145	29	所	suǒ	garrison	所翻新文及維舊本論傳法戒
146	29	所	suǒ	place; pradeśa	所翻新文及維舊本論傳法戒
147	29	釋	shì	to release; to set free	沙門釋僧就
148	29	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋僧就
149	29	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋僧就
150	29	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋僧就
151	29	釋	shì	to put down	沙門釋僧就
152	29	釋	shì	to resolve	沙門釋僧就
153	29	釋	shì	to melt	沙門釋僧就
154	29	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋僧就
155	29	釋	shì	Buddhism	沙門釋僧就
156	29	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋僧就
157	29	釋	yì	pleased; glad	沙門釋僧就
158	29	釋	shì	explain	沙門釋僧就
159	29	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋僧就
160	29	至	zhì	Kangxi radical 133	膺期而至
161	29	至	zhì	to arrive	膺期而至
162	29	至	zhì	approach; upagama	膺期而至
163	28	大	dà	big; huge; large	譯經大隨
164	28	大	dà	Kangxi radical 37	譯經大隨
165	28	大	dà	great; major; important	譯經大隨
166	28	大	dà	size	譯經大隨
167	28	大	dà	old	譯經大隨
168	28	大	dà	oldest; earliest	譯經大隨
169	28	大	dà	adult	譯經大隨
170	28	大	dài	an important person	譯經大隨
171	28	大	dà	senior	譯經大隨
172	28	大	dà	an element	譯經大隨
173	28	大	dà	great; mahā	譯經大隨
174	28	云	yún	cloud	是以金光明經正論品云
175	28	云	yún	Yunnan	是以金光明經正論品云
176	28	云	yún	Yun	是以金光明經正論品云
177	28	云	yún	to say	是以金光明經正論品云
178	28	云	yún	to have	是以金光明經正論品云
179	28	云	yún	cloud; megha	是以金光明經正論品云
180	28	云	yún	to say; iti	是以金光明經正論品云
181	28	法	fǎ	method; way	沙門釋法上
182	28	法	fǎ	France	沙門釋法上
183	28	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門釋法上
184	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門釋法上
185	28	法	fǎ	a standard; a norm	沙門釋法上
186	28	法	fǎ	an institution	沙門釋法上
187	28	法	fǎ	to emulate	沙門釋法上
188	28	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門釋法上
189	28	法	fǎ	punishment	沙門釋法上
190	28	法	fǎ	Fa	沙門釋法上
191	28	法	fǎ	a precedent	沙門釋法上
192	28	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門釋法上
193	28	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門釋法上
194	28	法	fǎ	Dharma	沙門釋法上
195	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門釋法上
196	28	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門釋法上
197	28	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門釋法上
198	28	法	fǎ	quality; characteristic	沙門釋法上
199	27	無	wú	Kangxi radical 71	無勞傳譯
200	27	無	wú	to not have; without	無勞傳譯
201	27	無	mó	mo	無勞傳譯
202	27	無	wú	to not have	無勞傳譯
203	27	無	wú	Wu	無勞傳譯
204	27	無	mó	mo	無勞傳譯
205	27	一部	yībù	radical one	一部
206	27	並	bìng	to combine; to amalgamate	沙門彥琮並皆製序
207	27	並	bìng	to combine	沙門彥琮並皆製序
208	27	並	bìng	to resemble; to be like	沙門彥琮並皆製序
209	27	並	bìng	to stand side-by-side	沙門彥琮並皆製序
210	27	並	bīng	Taiyuan	沙門彥琮並皆製序
211	27	並	bìng	equally; both; together	沙門彥琮並皆製序
212	26	世	shì	a generation	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
213	26	世	shì	a period of thirty years	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
214	26	世	shì	the world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
215	26	世	shì	years; age	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
216	26	世	shì	a dynasty	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
217	26	世	shì	secular; worldly	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
218	26	世	shì	over generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
219	26	世	shì	world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
220	26	世	shì	an era	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
221	26	世	shì	from generation to generation; across generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
222	26	世	shì	to keep good family relations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
223	26	世	shì	Shi	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
224	26	世	shì	a geologic epoch	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
225	26	世	shì	hereditary	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
226	26	世	shì	later generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
227	26	世	shì	a successor; an heir	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
228	26	世	shì	the current times	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
229	26	世	shì	loka; a world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
230	25	十	shí	ten	儒十有九人
231	25	十	shí	Kangxi radical 24	儒十有九人
232	25	十	shí	tenth	儒十有九人
233	25	十	shí	complete; perfect	儒十有九人
234	25	十	shí	ten; daśa	儒十有九人
235	25	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺曰大興
236	25	寺	sì	a government office	寺曰大興
237	25	寺	sì	a eunuch	寺曰大興
238	25	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺曰大興
239	24	今	jīn	today; present; now	冀今來明王睿主
240	24	今	jīn	Jin	冀今來明王睿主
241	24	今	jīn	modern	冀今來明王睿主
242	24	今	jīn	now; adhunā	冀今來明王睿主
243	24	者	zhě	ca	大隋錄者
244	24	來	lái	to come	鳳凰來儀
245	24	來	lái	please	鳳凰來儀
246	24	來	lái	used to substitute for another verb	鳳凰來儀
247	24	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	鳳凰來儀
248	24	來	lái	wheat	鳳凰來儀
249	24	來	lái	next; future	鳳凰來儀
250	24	來	lái	a simple complement of direction	鳳凰來儀
251	24	來	lái	to occur; to arise	鳳凰來儀
252	24	來	lái	to earn	鳳凰來儀
253	24	來	lái	to come; āgata	鳳凰來儀
254	24	既	jì	to complete; to finish	法堂佛殿既等天宮
255	24	既	jì	Ji	法堂佛殿既等天宮
256	23	彥琮	yàn Cóng	Yan Cong	沙門釋彥琮
257	23	同	tóng	like; same; similar	還同淨土
258	23	同	tóng	to be the same	還同淨土
259	23	同	tòng	an alley; a lane	還同淨土
260	23	同	tóng	to do something for somebody	還同淨土
261	23	同	tóng	Tong	還同淨土
262	23	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	還同淨土
263	23	同	tóng	to be unified	還同淨土
264	23	同	tóng	to approve; to endorse	還同淨土
265	23	同	tóng	peace; harmony	還同淨土
266	23	同	tóng	an agreement	還同淨土
267	23	同	tóng	same; sama	還同淨土
268	23	同	tóng	together; saha	還同淨土
269	23	序	xù	preface; introduction	文辭詮序義理
270	23	序	xù	order; sequence	文辭詮序義理
271	23	序	xù	wings of a house; lateral walls	文辭詮序義理
272	23	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	文辭詮序義理
273	23	序	xù	to arrange; to put in order	文辭詮序義理
274	23	序	xù	precedence; rank	文辭詮序義理
275	23	序	xù	to narrate; to describe	文辭詮序義理
276	23	序	xù	a text written for seeing someone off	文辭詮序義理
277	23	序	xù	an antechamber	文辭詮序義理
278	23	序	xù	season	文辭詮序義理
279	23	序	xù	overture; prelude	文辭詮序義理
280	23	序	xù	first; nidāna	文辭詮序義理
281	22	日	rì	day of the month; a certain day	佛日火乘木
282	22	日	rì	Kangxi radical 72	佛日火乘木
283	22	日	rì	a day	佛日火乘木
284	22	日	rì	Japan	佛日火乘木
285	22	日	rì	sun	佛日火乘木
286	22	日	rì	daytime	佛日火乘木
287	22	日	rì	sunlight	佛日火乘木
288	22	日	rì	everyday	佛日火乘木
289	22	日	rì	season	佛日火乘木
290	22	日	rì	available time	佛日火乘木
291	22	日	rì	in the past	佛日火乘木
292	22	日	mì	mi	佛日火乘木
293	22	日	rì	sun; sūrya	佛日火乘木
294	22	日	rì	a day; divasa	佛日火乘木
295	22	錄	lù	to record; to copy	大隋錄者
296	22	錄	lù	to hire; to employ	大隋錄者
297	22	錄	lù	to record sound	大隋錄者
298	22	錄	lù	a record; a register	大隋錄者
299	22	錄	lù	to register; to enroll	大隋錄者
300	22	錄	lù	to supervise; to direct	大隋錄者
301	22	錄	lù	a sequence; an order	大隋錄者
302	22	錄	lǜ	to determine a prison sentence	大隋錄者
303	22	錄	lù	catalog	大隋錄者
304	22	曰	yuē	to speak; to say	季夏詔曰
305	22	曰	yuē	Kangxi radical 73	季夏詔曰
306	22	曰	yuē	to be called	季夏詔曰
307	22	曰	yuē	said; ukta	季夏詔曰
308	22	時	shí	time; a point or period of time	黃屋馭時
309	22	時	shí	a season; a quarter of a year	黃屋馭時
310	22	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	黃屋馭時
311	22	時	shí	fashionable	黃屋馭時
312	22	時	shí	fate; destiny; luck	黃屋馭時
313	22	時	shí	occasion; opportunity; chance	黃屋馭時
314	22	時	shí	tense	黃屋馭時
315	22	時	shí	particular; special	黃屋馭時
316	22	時	shí	to plant; to cultivate	黃屋馭時
317	22	時	shí	an era; a dynasty	黃屋馭時
318	22	時	shí	time [abstract]	黃屋馭時
319	22	時	shí	seasonal	黃屋馭時
320	22	時	shí	to wait upon	黃屋馭時
321	22	時	shí	hour	黃屋馭時
322	22	時	shí	appropriate; proper; timely	黃屋馭時
323	22	時	shí	Shi	黃屋馭時
324	22	時	shí	a present; currentlt	黃屋馭時
325	22	時	shí	time; kāla	黃屋馭時
326	22	時	shí	at that time; samaya	黃屋馭時
327	22	三	sān	three	力莊嚴三昧經三卷
328	22	三	sān	third	力莊嚴三昧經三卷
329	22	三	sān	more than two	力莊嚴三昧經三卷
330	22	三	sān	very few	力莊嚴三昧經三卷
331	22	三	sān	San	力莊嚴三昧經三卷
332	22	三	sān	three; tri	力莊嚴三昧經三卷
333	22	三	sān	sa	力莊嚴三昧經三卷
334	22	三	sān	three kinds; trividha	力莊嚴三昧經三卷
335	21	譯	yì	to translate; to interpret	二年仲春即便就譯
336	21	譯	yì	to explain	二年仲春即便就譯
337	21	譯	yì	to decode; to encode	二年仲春即便就譯
338	21	不	bù	infix potential marker	鹿已見麒麟將降不遙
339	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又道場內種種莊嚴
340	20	國	guó	a country; a nation	彰國化之冥應
341	20	國	guó	the capital of a state	彰國化之冥應
342	20	國	guó	a feud; a vassal state	彰國化之冥應
343	20	國	guó	a state; a kingdom	彰國化之冥應
344	20	國	guó	a place; a land	彰國化之冥應
345	20	國	guó	domestic; Chinese	彰國化之冥應
346	20	國	guó	national	彰國化之冥應
347	20	國	guó	top in the nation	彰國化之冥應
348	20	國	guó	Guo	彰國化之冥應
349	20	國	guó	community; nation; janapada	彰國化之冥應
350	20	合	hé	to join; to combine	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
351	20	合	hé	to close	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
352	20	合	hé	to agree with; equal to	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
353	20	合	hé	to gather	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
354	20	合	hé	whole	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
355	20	合	hé	to be suitable; to be up to standard	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
356	20	合	hé	a musical note	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
357	20	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
358	20	合	hé	to fight	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
359	20	合	hé	to conclude	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
360	20	合	hé	to be similar to	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
361	20	合	hé	crowded	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
362	20	合	hé	a box	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
363	20	合	hé	to copulate	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
364	20	合	hé	a partner; a spouse	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
365	20	合	hé	harmonious	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
366	20	合	hé	He	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
367	20	合	gè	a container for grain measurement	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
368	20	合	hé	Merge	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
369	20	合	hé	unite; saṃyoga	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
370	20	勅	chì	imperial decree	勅旨付司訪人令
371	20	勅	chì	Daoist magic	勅旨付司訪人令
372	19	右	yòu	right; right-hand	右一部一卷
373	19	右	yòu	to help; to assist	右一部一卷
374	19	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右一部一卷
375	19	右	yòu	to bless and protect	右一部一卷
376	19	右	yòu	an official building	右一部一卷
377	19	右	yòu	the west	右一部一卷
378	19	右	yòu	right wing; conservative	右一部一卷
379	19	右	yòu	super	右一部一卷
380	19	右	yòu	right	右一部一卷
381	19	右	yòu	right; dakṣiṇa	右一部一卷
382	19	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	善寺
383	19	善	shàn	happy	善寺
384	19	善	shàn	good	善寺
385	19	善	shàn	kind-hearted	善寺
386	19	善	shàn	to be skilled at something	善寺
387	19	善	shàn	familiar	善寺
388	19	善	shàn	to repair	善寺
389	19	善	shàn	to admire	善寺
390	19	善	shàn	to praise	善寺
391	19	善	shàn	Shan	善寺
392	19	善	shàn	wholesome; virtuous	善寺
393	18	周	zhōu	Zhou Dynasty	齊被周滅仍憩漳濱
394	18	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	齊被周滅仍憩漳濱
395	18	周	zhōu	to aid	齊被周滅仍憩漳濱
396	18	周	zhōu	a cycle	齊被周滅仍憩漳濱
397	18	周	zhōu	Zhou	齊被周滅仍憩漳濱
398	18	周	zhōu	all; universal	齊被周滅仍憩漳濱
399	18	周	zhōu	dense; near	齊被周滅仍憩漳濱
400	18	周	zhōu	circumference; surroundings	齊被周滅仍憩漳濱
401	18	周	zhōu	to circle	齊被周滅仍憩漳濱
402	18	周	zhōu	to adapt to	齊被周滅仍憩漳濱
403	18	周	zhōu	to wear around the waist	齊被周滅仍憩漳濱
404	18	周	zhōu	to bend	齊被周滅仍憩漳濱
405	18	周	zhōu	an entire year	齊被周滅仍憩漳濱
406	18	周	zhōu	universal; entire; samanta	齊被周滅仍憩漳濱
407	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛日火乘木
408	18	佛	fó	relating to Buddhism	佛日火乘木
409	18	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛日火乘木
410	18	佛	fó	a Buddhist text	佛日火乘木
411	18	佛	fú	to touch; to stroke	佛日火乘木
412	18	佛	fó	Buddha	佛日火乘木
413	18	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛日火乘木
414	18	四	sì	four	支提寺宇向出四
415	18	四	sì	note a musical scale	支提寺宇向出四
416	18	四	sì	fourth	支提寺宇向出四
417	18	四	sì	Si	支提寺宇向出四
418	18	四	sì	four; catur	支提寺宇向出四
419	17	言	yán	to speak; to say; said	隋言法智
420	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	隋言法智
421	17	言	yán	Kangxi radical 149	隋言法智
422	17	言	yán	phrase; sentence	隋言法智
423	17	言	yán	a word; a syllable	隋言法智
424	17	言	yán	a theory; a doctrine	隋言法智
425	17	言	yán	to regard as	隋言法智
426	17	言	yán	to act as	隋言法智
427	17	言	yán	word; vacana	隋言法智
428	17	言	yán	speak; vad	隋言法智
429	17	見	jiàn	to see	禽獸見非常之祥
430	17	見	jiàn	opinion; view; understanding	禽獸見非常之祥
431	17	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	禽獸見非常之祥
432	17	見	jiàn	refer to; for details see	禽獸見非常之祥
433	17	見	jiàn	to listen to	禽獸見非常之祥
434	17	見	jiàn	to meet	禽獸見非常之祥
435	17	見	jiàn	to receive (a guest)	禽獸見非常之祥
436	17	見	jiàn	let me; kindly	禽獸見非常之祥
437	17	見	jiàn	Jian	禽獸見非常之祥
438	17	見	xiàn	to appear	禽獸見非常之祥
439	17	見	xiàn	to introduce	禽獸見非常之祥
440	17	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	禽獸見非常之祥
441	17	見	jiàn	seeing; observing; darśana	禽獸見非常之祥
442	17	十五	shíwǔ	fifteen	大方等日藏經十五卷
443	17	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	大方等日藏經十五卷
444	17	及	jí	to reach	所翻新文及維舊本論傳法戒
445	17	及	jí	to attain	所翻新文及維舊本論傳法戒
446	17	及	jí	to understand	所翻新文及維舊本論傳法戒
447	17	及	jí	able to be compared to; to catch up with	所翻新文及維舊本論傳法戒
448	17	及	jí	to be involved with; to associate with	所翻新文及維舊本論傳法戒
449	17	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	所翻新文及維舊本論傳法戒
450	17	及	jí	and; ca; api	所翻新文及維舊本論傳法戒
451	17	門	mén	door; gate; doorway; gateway	門曰
452	17	門	mén	phylum; division	門曰
453	17	門	mén	sect; school	門曰
454	17	門	mén	Kangxi radical 169	門曰
455	17	門	mén	a door-like object	門曰
456	17	門	mén	an opening	門曰
457	17	門	mén	an access point; a border entrance	門曰
458	17	門	mén	a household; a clan	門曰
459	17	門	mén	a kind; a category	門曰
460	17	門	mén	to guard a gate	門曰
461	17	門	mén	Men	門曰
462	17	門	mén	a turning point	門曰
463	17	門	mén	a method	門曰
464	17	門	mén	a sense organ	門曰
465	17	門	mén	door; gate; dvara	門曰
466	17	七	qī	seven	七卷錄目
467	17	七	qī	a genre of poetry	七卷錄目
468	17	七	qī	seventh day memorial ceremony	七卷錄目
469	17	七	qī	seven; sapta	七卷錄目
470	17	也	yě	ya	還泰者也
471	17	制	zhì	to create; to make; to manufacture	制長短之命
472	17	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	制長短之命
473	17	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	制長短之命
474	17	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	制長短之命
475	17	制	zhì	to cut	制長短之命
476	17	制	zhì	a style	制長短之命
477	17	制	zhì	zhi	制長短之命
478	17	制	zhì	an imperial order	制長短之命
479	17	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	制長短之命
480	17	制	zhì	to consider and decide	制長短之命
481	17	制	zhì	the funeral of a relative	制長短之命
482	17	制	zhì	to tailor; to make clothes	制長短之命
483	17	制	zhì	writing; literature	制長短之命
484	17	制	zhì	regulations; prajñāpti	制長短之命
485	16	山	shān	a mountain; a hill; a peak	開泉醴山響萬年
486	16	山	shān	Shan	開泉醴山響萬年
487	16	山	shān	Kangxi radical 46	開泉醴山響萬年
488	16	山	shān	a mountain-like shape	開泉醴山響萬年
489	16	山	shān	a gable	開泉醴山響萬年
490	16	山	shān	mountain; giri	開泉醴山響萬年
491	16	王	wáng	Wang	王領國土
492	16	王	wáng	a king	王領國土
493	16	王	wáng	Kangxi radical 96	王領國土
494	16	王	wàng	to be king; to rule	王領國土
495	16	王	wáng	a prince; a duke	王領國土
496	16	王	wáng	grand; great	王領國土
497	16	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王領國土
498	16	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王領國土
499	16	王	wáng	the head of a group or gang	王領國土
500	16	王	wáng	the biggest or best of a group	王領國土

Frequencies of all Words

Top 1115

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	137	卷	juǎn	to coil; to roll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
2	137	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
3	137	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
4	137	卷	juǎn	roll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
5	137	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
6	137	卷	juǎn	to involve; to embroil	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
7	137	卷	juǎn	a break roll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
8	137	卷	juàn	an examination paper	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
9	137	卷	juàn	a file	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
10	137	卷	quán	crinkled; curled	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
11	137	卷	juǎn	to include	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
12	137	卷	juǎn	to store away	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
13	137	卷	juǎn	to sever; to break off	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
14	137	卷	juǎn	Juan	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
15	137	卷	juàn	a scroll	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
16	137	卷	juàn	tired	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
17	137	卷	quán	beautiful	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
18	137	卷	juǎn	wrapped	合七十五部四百六十二卷結為皇隋大興錄
19	105	之	zhī	him; her; them; that	故誕育之初神光耀室
20	105	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	故誕育之初神光耀室
21	105	之	zhī	to go	故誕育之初神光耀室
22	105	之	zhī	this; that	故誕育之初神光耀室
23	105	之	zhī	genetive marker	故誕育之初神光耀室
24	105	之	zhī	it	故誕育之初神光耀室
25	105	之	zhī	in; in regards to	故誕育之初神光耀室
26	105	之	zhī	all	故誕育之初神光耀室
27	105	之	zhī	and	故誕育之初神光耀室
28	105	之	zhī	however	故誕育之初神光耀室
29	105	之	zhī	if	故誕育之初神光耀室
30	105	之	zhī	then	故誕育之初神光耀室
31	105	之	zhī	to arrive; to go	故誕育之初神光耀室
32	105	之	zhī	is	故誕育之初神光耀室
33	105	之	zhī	to use	故誕育之初神光耀室
34	105	之	zhī	Zhi	故誕育之初神光耀室
35	105	之	zhī	winding	故誕育之初神光耀室
36	90	年	nián	year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
37	90	年	nián	New Year festival	開皇十七年翻經學士臣費長房上
38	90	年	nián	age	開皇十七年翻經學士臣費長房上
39	90	年	nián	life span; life expectancy	開皇十七年翻經學士臣費長房上
40	90	年	nián	an era; a period	開皇十七年翻經學士臣費長房上
41	90	年	nián	a date	開皇十七年翻經學士臣費長房上
42	90	年	nián	time; years	開皇十七年翻經學士臣費長房上
43	90	年	nián	harvest	開皇十七年翻經學士臣費長房上
44	90	年	nián	annual; every year	開皇十七年翻經學士臣費長房上
45	90	年	nián	year; varṣa	開皇十七年翻經學士臣費長房上
46	89	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	其冬即有沙門智周等
47	89	沙門	shāmén	sramana	其冬即有沙門智周等
48	89	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	其冬即有沙門智周等
49	76	經	jīng	to go through; to experience	經二百六十部
50	76	經	jīng	a sutra; a scripture	經二百六十部
51	76	經	jīng	warp	經二百六十部
52	76	經	jīng	longitude	經二百六十部
53	76	經	jīng	often; regularly; frequently	經二百六十部
54	76	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	經二百六十部
55	76	經	jīng	a woman's period	經二百六十部
56	76	經	jīng	to bear; to endure	經二百六十部
57	76	經	jīng	to hang; to die by hanging	經二百六十部
58	76	經	jīng	classics	經二百六十部
59	76	經	jīng	to be frugal; to save	經二百六十部
60	76	經	jīng	a classic; a scripture; canon	經二百六十部
61	76	經	jīng	a standard; a norm	經二百六十部
62	76	經	jīng	a section of a Confucian work	經二百六十部
63	76	經	jīng	to measure	經二百六十部
64	76	經	jīng	human pulse	經二百六十部
65	76	經	jīng	menstruation; a woman's period	經二百六十部
66	76	經	jīng	sutra; discourse	經二百六十部
67	71	一	yī	one	一卷經
68	71	一	yī	Kangxi radical 1	一卷經
69	71	一	yī	as soon as; all at once	一卷經
70	71	一	yī	pure; concentrated	一卷經
71	71	一	yì	whole; all	一卷經
72	71	一	yī	first	一卷經
73	71	一	yī	the same	一卷經
74	71	一	yī	each	一卷經
75	71	一	yī	certain	一卷經
76	71	一	yī	throughout	一卷經
77	71	一	yī	used in between a reduplicated verb	一卷經
78	71	一	yī	sole; single	一卷經
79	71	一	yī	a very small amount	一卷經
80	71	一	yī	Yi	一卷經
81	71	一	yī	other	一卷經
82	71	一	yī	to unify	一卷經
83	71	一	yī	accidentally; coincidentally	一卷經
84	71	一	yī	abruptly; suddenly	一卷經
85	71	一	yī	or	一卷經
86	71	一	yī	one; eka	一卷經
87	58	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	開皇十七年翻經學士臣費長房上
88	58	開皇	kāihuáng	Kaihuang	開皇十七年翻經學士臣費長房上
89	50	有	yǒu	is; are; to exist	其冬即有沙門智周等
90	50	有	yǒu	to have; to possess	其冬即有沙門智周等
91	50	有	yǒu	indicates an estimate	其冬即有沙門智周等
92	50	有	yǒu	indicates a large quantity	其冬即有沙門智周等
93	50	有	yǒu	indicates an affirmative response	其冬即有沙門智周等
94	50	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	其冬即有沙門智周等
95	50	有	yǒu	used to compare two things	其冬即有沙門智周等
96	50	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	其冬即有沙門智周等
97	50	有	yǒu	used before the names of dynasties	其冬即有沙門智周等
98	50	有	yǒu	a certain thing; what exists	其冬即有沙門智周等
99	50	有	yǒu	multiple of ten and ...	其冬即有沙門智周等
100	50	有	yǒu	abundant	其冬即有沙門智周等
101	50	有	yǒu	purposeful	其冬即有沙門智周等
102	50	有	yǒu	You	其冬即有沙門智周等
103	50	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	其冬即有沙門智周等
104	50	有	yǒu	becoming; bhava	其冬即有沙門智周等
105	48	為	wèi	for; to	以天護故稱為天子
106	48	為	wèi	because of	以天護故稱為天子
107	48	為	wéi	to act as; to serve	以天護故稱為天子
108	48	為	wéi	to change into; to become	以天護故稱為天子
109	48	為	wéi	to be; is	以天護故稱為天子
110	48	為	wéi	to do	以天護故稱為天子
111	48	為	wèi	for	以天護故稱為天子
112	48	為	wèi	because of; for; to	以天護故稱為天子
113	48	為	wèi	to	以天護故稱為天子
114	48	為	wéi	in a passive construction	以天護故稱為天子
115	48	為	wéi	forming a rehetorical question	以天護故稱為天子
116	48	為	wéi	forming an adverb	以天護故稱為天子
117	48	為	wéi	to add emphasis	以天護故稱為天子
118	48	為	wèi	to support; to help	以天護故稱為天子
119	48	為	wéi	to govern	以天護故稱為天子
120	48	為	wèi	to be; bhū	以天護故稱為天子
121	46	翻	fān	to translate	翻
122	46	翻	fān	to flit about; to flap	翻
123	46	翻	fān	to turn over	翻
124	46	翻	fān	to change; to convert; to revise	翻
125	46	翻	fān	to reverse; to withdraw	翻
126	46	翻	fān	turned over; viparyaya	翻
127	42	等	děng	et cetera; and so on	其冬即有沙門智周等
128	42	等	děng	to wait	其冬即有沙門智周等
129	42	等	děng	degree; kind	其冬即有沙門智周等
130	42	等	děng	plural	其冬即有沙門智周等
131	42	等	děng	to be equal	其冬即有沙門智周等
132	42	等	děng	degree; level	其冬即有沙門智周等
133	42	等	děng	to compare	其冬即有沙門智周等
134	42	等	děng	same; equal; sama	其冬即有沙門智周等
135	37	僧	sēng	a Buddhist monk	沙門釋僧就
136	37	僧	sēng	a person with dark skin	沙門釋僧就
137	37	僧	sēng	Seng	沙門釋僧就
138	37	僧	sēng	Sangha; monastic community	沙門釋僧就
139	37	論	lùn	to comment; to discuss	是以金光明經正論品云
140	37	論	lùn	a theory; a doctrine	是以金光明經正論品云
141	37	論	lùn	by the; per	是以金光明經正論品云
142	37	論	lùn	to evaluate	是以金光明經正論品云
143	37	論	lùn	opinion; speech; statement	是以金光明經正論品云
144	37	論	lùn	to convict	是以金光明經正論品云
145	37	論	lùn	to edit; to compile	是以金光明經正論品云
146	37	論	lùn	a treatise; sastra	是以金光明經正論品云
147	37	論	lùn	discussion	是以金光明經正論品云
148	36	筆受	bǐshòu	to write down as dictated	大興善寺沙門成都釋智鉉筆受
149	36	筆受	bǐshòu	recorder	大興善寺沙門成都釋智鉉筆受
150	35	二	èr	two	二年仲春即便就譯
151	35	二	èr	Kangxi radical 7	二年仲春即便就譯
152	35	二	èr	second	二年仲春即便就譯
153	35	二	èr	twice; double; di-	二年仲春即便就譯
154	35	二	èr	another; the other	二年仲春即便就譯
155	35	二	èr	more than one kind	二年仲春即便就譯
156	35	二	èr	two; dvā; dvi	二年仲春即便就譯
157	35	二	èr	both; dvaya	二年仲春即便就譯
158	34	諸	zhū	all; many; various	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
159	34	諸	zhū	Zhu	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
160	34	諸	zhū	all; members of the class	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
161	34	諸	zhū	interrogative particle	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
162	34	諸	zhū	him; her; them; it	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
163	34	諸	zhū	of; in	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
164	34	諸	zhū	all; many; sarva	凡諸譯經婆羅門道俗并見緝綴
165	34	訖	qì	to stop	五年二月方訖
166	34	訖	qì	up until; until now; arrive at	五年二月方訖
167	34	訖	qì	all	五年二月方訖
168	34	訖	qì	completed	五年二月方訖
169	34	訖	qì	to settle [an account]	五年二月方訖
170	34	訖	qì	intent on; niṣṭha	五年二月方訖
171	33	其	qí	his; hers; its; theirs	其冬即有沙門智周等
172	33	其	qí	to add emphasis	其冬即有沙門智周等
173	33	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其冬即有沙門智周等
174	33	其	qí	used when making a request or giving an order	其冬即有沙門智周等
175	33	其	qí	he; her; it; them	其冬即有沙門智周等
176	33	其	qí	probably; likely	其冬即有沙門智周等
177	33	其	qí	will	其冬即有沙門智周等
178	33	其	qí	may	其冬即有沙門智周等
179	33	其	qí	if	其冬即有沙門智周等
180	33	其	qí	or	其冬即有沙門智周等
181	33	其	qí	Qi	其冬即有沙門智周等
182	33	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其冬即有沙門智周等
183	31	人	rén	person; people; a human being	勅旨付司訪人令
184	31	人	rén	Kangxi radical 9	勅旨付司訪人令
185	31	人	rén	a kind of person	勅旨付司訪人令
186	31	人	rén	everybody	勅旨付司訪人令
187	31	人	rén	adult	勅旨付司訪人令
188	31	人	rén	somebody; others	勅旨付司訪人令
189	31	人	rén	an upright person	勅旨付司訪人令
190	31	人	rén	person; manuṣya	勅旨付司訪人令
191	30	以	yǐ	so as to; in order to	三十三天各以己
192	30	以	yǐ	to use; to regard as	三十三天各以己
193	30	以	yǐ	to use; to grasp	三十三天各以己
194	30	以	yǐ	according to	三十三天各以己
195	30	以	yǐ	because of	三十三天各以己
196	30	以	yǐ	on a certain date	三十三天各以己
197	30	以	yǐ	and; as well as	三十三天各以己
198	30	以	yǐ	to rely on	三十三天各以己
199	30	以	yǐ	to regard	三十三天各以己
200	30	以	yǐ	to be able to	三十三天各以己
201	30	以	yǐ	to order; to command	三十三天各以己
202	30	以	yǐ	further; moreover	三十三天各以己
203	30	以	yǐ	used after a verb	三十三天各以己
204	30	以	yǐ	very	三十三天各以己
205	30	以	yǐ	already	三十三天各以己
206	30	以	yǐ	increasingly	三十三天各以己
207	30	以	yǐ	a reason; a cause	三十三天各以己
208	30	以	yǐ	Israel	三十三天各以己
209	30	以	yǐ	Yi	三十三天各以己
210	30	以	yǐ	use; yogena	三十三天各以己
211	29	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	可謂法炬滅而更明
212	29	而	ér	Kangxi radical 126	可謂法炬滅而更明
213	29	而	ér	you	可謂法炬滅而更明
214	29	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	可謂法炬滅而更明
215	29	而	ér	right away; then	可謂法炬滅而更明
216	29	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	可謂法炬滅而更明
217	29	而	ér	if; in case; in the event that	可謂法炬滅而更明
218	29	而	ér	therefore; as a result; thus	可謂法炬滅而更明
219	29	而	ér	how can it be that?	可謂法炬滅而更明
220	29	而	ér	so as to	可謂法炬滅而更明
221	29	而	ér	only then	可謂法炬滅而更明
222	29	而	ér	as if; to seem like	可謂法炬滅而更明
223	29	而	néng	can; able	可謂法炬滅而更明
224	29	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	可謂法炬滅而更明
225	29	而	ér	me	可謂法炬滅而更明
226	29	而	ér	to arrive; up to	可謂法炬滅而更明
227	29	而	ér	possessive	可謂法炬滅而更明
228	29	而	ér	and; ca	可謂法炬滅而更明
229	29	此	cǐ	this; these	五運宅此九州
230	29	此	cǐ	in this way	五運宅此九州
231	29	此	cǐ	otherwise; but; however; so	五運宅此九州
232	29	此	cǐ	at this time; now; here	五運宅此九州
233	29	此	cǐ	this; here; etad	五運宅此九州
234	29	於	yú	in; at	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
235	29	於	yú	in; at	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
236	29	於	yú	in; at; to; from	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
237	29	於	yú	to go; to	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
238	29	於	yú	to rely on; to depend on	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
239	29	於	yú	to go to; to arrive at	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
240	29	於	yú	from	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
241	29	於	yú	give	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
242	29	於	yú	oppposing	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
243	29	於	yú	and	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
244	29	於	yú	compared to	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
245	29	於	yú	by	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
246	29	於	yú	and; as well as	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
247	29	於	yú	for	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
248	29	於	yú	Yu	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
249	29	於	wū	a crow	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
250	29	於	wū	whew; wow	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
251	29	於	yú	near to; antike	伽藍欝跱兼綺錯於城隍
252	29	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所翻新文及維舊本論傳法戒
253	29	所	suǒ	an office; an institute	所翻新文及維舊本論傳法戒
254	29	所	suǒ	introduces a relative clause	所翻新文及維舊本論傳法戒
255	29	所	suǒ	it	所翻新文及維舊本論傳法戒
256	29	所	suǒ	if; supposing	所翻新文及維舊本論傳法戒
257	29	所	suǒ	a few; various; some	所翻新文及維舊本論傳法戒
258	29	所	suǒ	a place; a location	所翻新文及維舊本論傳法戒
259	29	所	suǒ	indicates a passive voice	所翻新文及維舊本論傳法戒
260	29	所	suǒ	that which	所翻新文及維舊本論傳法戒
261	29	所	suǒ	an ordinal number	所翻新文及維舊本論傳法戒
262	29	所	suǒ	meaning	所翻新文及維舊本論傳法戒
263	29	所	suǒ	garrison	所翻新文及維舊本論傳法戒
264	29	所	suǒ	place; pradeśa	所翻新文及維舊本論傳法戒
265	29	所	suǒ	that which; yad	所翻新文及維舊本論傳法戒
266	29	釋	shì	to release; to set free	沙門釋僧就
267	29	釋	shì	to explain; to interpret	沙門釋僧就
268	29	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	沙門釋僧就
269	29	釋	shì	to give up; to abandon	沙門釋僧就
270	29	釋	shì	to put down	沙門釋僧就
271	29	釋	shì	to resolve	沙門釋僧就
272	29	釋	shì	to melt	沙門釋僧就
273	29	釋	shì	Śākyamuni	沙門釋僧就
274	29	釋	shì	Buddhism	沙門釋僧就
275	29	釋	shì	Śākya; Shakya	沙門釋僧就
276	29	釋	yì	pleased; glad	沙門釋僧就
277	29	釋	shì	explain	沙門釋僧就
278	29	釋	shì	Śakra; Indra	沙門釋僧就
279	29	至	zhì	to; until	膺期而至
280	29	至	zhì	Kangxi radical 133	膺期而至
281	29	至	zhì	extremely; very; most	膺期而至
282	29	至	zhì	to arrive	膺期而至
283	29	至	zhì	approach; upagama	膺期而至
284	28	大	dà	big; huge; large	譯經大隨
285	28	大	dà	Kangxi radical 37	譯經大隨
286	28	大	dà	great; major; important	譯經大隨
287	28	大	dà	size	譯經大隨
288	28	大	dà	old	譯經大隨
289	28	大	dà	greatly; very	譯經大隨
290	28	大	dà	oldest; earliest	譯經大隨
291	28	大	dà	adult	譯經大隨
292	28	大	tài	greatest; grand	譯經大隨
293	28	大	dài	an important person	譯經大隨
294	28	大	dà	senior	譯經大隨
295	28	大	dà	approximately	譯經大隨
296	28	大	tài	greatest; grand	譯經大隨
297	28	大	dà	an element	譯經大隨
298	28	大	dà	great; mahā	譯經大隨
299	28	云	yún	cloud	是以金光明經正論品云
300	28	云	yún	Yunnan	是以金光明經正論品云
301	28	云	yún	Yun	是以金光明經正論品云
302	28	云	yún	to say	是以金光明經正論品云
303	28	云	yún	to have	是以金光明經正論品云
304	28	云	yún	a particle with no meaning	是以金光明經正論品云
305	28	云	yún	in this way	是以金光明經正論品云
306	28	云	yún	cloud; megha	是以金光明經正論品云
307	28	云	yún	to say; iti	是以金光明經正論品云
308	28	法	fǎ	method; way	沙門釋法上
309	28	法	fǎ	France	沙門釋法上
310	28	法	fǎ	the law; rules; regulations	沙門釋法上
311	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	沙門釋法上
312	28	法	fǎ	a standard; a norm	沙門釋法上
313	28	法	fǎ	an institution	沙門釋法上
314	28	法	fǎ	to emulate	沙門釋法上
315	28	法	fǎ	magic; a magic trick	沙門釋法上
316	28	法	fǎ	punishment	沙門釋法上
317	28	法	fǎ	Fa	沙門釋法上
318	28	法	fǎ	a precedent	沙門釋法上
319	28	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	沙門釋法上
320	28	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	沙門釋法上
321	28	法	fǎ	Dharma	沙門釋法上
322	28	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	沙門釋法上
323	28	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	沙門釋法上
324	28	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	沙門釋法上
325	28	法	fǎ	quality; characteristic	沙門釋法上
326	27	無	wú	no	無勞傳譯
327	27	無	wú	Kangxi radical 71	無勞傳譯
328	27	無	wú	to not have; without	無勞傳譯
329	27	無	wú	has not yet	無勞傳譯
330	27	無	mó	mo	無勞傳譯
331	27	無	wú	do not	無勞傳譯
332	27	無	wú	not; -less; un-	無勞傳譯
333	27	無	wú	regardless of	無勞傳譯
334	27	無	wú	to not have	無勞傳譯
335	27	無	wú	um	無勞傳譯
336	27	無	wú	Wu	無勞傳譯
337	27	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無勞傳譯
338	27	無	wú	not; non-	無勞傳譯
339	27	無	mó	mo	無勞傳譯
340	27	一部	yībù	radical one	一部
341	27	並	bìng	and; furthermore; also	沙門彥琮並皆製序
342	27	並	bìng	completely; entirely	沙門彥琮並皆製序
343	27	並	bìng	to combine; to amalgamate	沙門彥琮並皆製序
344	27	並	bìng	to combine	沙門彥琮並皆製序
345	27	並	bìng	to resemble; to be like	沙門彥琮並皆製序
346	27	並	bìng	both; equally	沙門彥琮並皆製序
347	27	並	bìng	both; side-by-side; equally	沙門彥琮並皆製序
348	27	並	bìng	completely; entirely	沙門彥琮並皆製序
349	27	並	bìng	to stand side-by-side	沙門彥琮並皆製序
350	27	並	bìng	definitely; absolutely; actually	沙門彥琮並皆製序
351	27	並	bīng	Taiyuan	沙門彥琮並皆製序
352	27	並	bìng	equally; both; together	沙門彥琮並皆製序
353	27	並	bìng	together; saha	沙門彥琮並皆製序
354	27	是	shì	is; are; am; to be	德分與是王
355	27	是	shì	is exactly	德分與是王
356	27	是	shì	is suitable; is in contrast	德分與是王
357	27	是	shì	this; that; those	德分與是王
358	27	是	shì	really; certainly	德分與是王
359	27	是	shì	correct; yes; affirmative	德分與是王
360	27	是	shì	true	德分與是王
361	27	是	shì	is; has; exists	德分與是王
362	27	是	shì	used between repetitions of a word	德分與是王
363	27	是	shì	a matter; an affair	德分與是王
364	27	是	shì	Shi	德分與是王
365	27	是	shì	is; bhū	德分與是王
366	27	是	shì	this; idam	德分與是王
367	26	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故誕育之初神光耀室
368	26	故	gù	old; ancient; former; past	故誕育之初神光耀室
369	26	故	gù	reason; cause; purpose	故誕育之初神光耀室
370	26	故	gù	to die	故誕育之初神光耀室
371	26	故	gù	so; therefore; hence	故誕育之初神光耀室
372	26	故	gù	original	故誕育之初神光耀室
373	26	故	gù	accident; happening; instance	故誕育之初神光耀室
374	26	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故誕育之初神光耀室
375	26	故	gù	something in the past	故誕育之初神光耀室
376	26	故	gù	deceased; dead	故誕育之初神光耀室
377	26	故	gù	still; yet	故誕育之初神光耀室
378	26	故	gù	therefore; tasmāt	故誕育之初神光耀室
379	26	世	shì	a generation	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
380	26	世	shì	a period of thirty years	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
381	26	世	shì	the world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
382	26	世	shì	years; age	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
383	26	世	shì	a dynasty	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
384	26	世	shì	secular; worldly	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
385	26	世	shì	over generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
386	26	世	shì	always	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
387	26	世	shì	world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
388	26	世	shì	a life; a lifetime	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
389	26	世	shì	an era	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
390	26	世	shì	from generation to generation; across generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
391	26	世	shì	to keep good family relations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
392	26	世	shì	Shi	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
393	26	世	shì	a geologic epoch	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
394	26	世	shì	hereditary	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
395	26	世	shì	later generations	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
396	26	世	shì	a successor; an heir	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
397	26	世	shì	the current times	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
398	26	世	shì	loka; a world	元魏世婆羅門優婆塞瞿曇般
399	26	出	chū	to go out; to leave	支提寺宇向出四
400	26	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	支提寺宇向出四
401	26	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	支提寺宇向出四
402	26	出	chū	to extend; to spread	支提寺宇向出四
403	26	出	chū	to appear	支提寺宇向出四
404	26	出	chū	to exceed	支提寺宇向出四
405	26	出	chū	to publish; to post	支提寺宇向出四
406	26	出	chū	to take up an official post	支提寺宇向出四
407	26	出	chū	to give birth	支提寺宇向出四
408	26	出	chū	a verb complement	支提寺宇向出四
409	26	出	chū	to occur; to happen	支提寺宇向出四
410	26	出	chū	to divorce	支提寺宇向出四
411	26	出	chū	to chase away	支提寺宇向出四
412	26	出	chū	to escape; to leave	支提寺宇向出四
413	26	出	chū	to give	支提寺宇向出四
414	26	出	chū	to emit	支提寺宇向出四
415	26	出	chū	quoted from	支提寺宇向出四
416	26	出	chū	to go out; to leave	支提寺宇向出四
417	25	十	shí	ten	儒十有九人
418	25	十	shí	Kangxi radical 24	儒十有九人
419	25	十	shí	tenth	儒十有九人
420	25	十	shí	complete; perfect	儒十有九人
421	25	十	shí	ten; daśa	儒十有九人
422	25	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	寺曰大興
423	25	寺	sì	a government office	寺曰大興
424	25	寺	sì	a eunuch	寺曰大興
425	25	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	寺曰大興
426	24	今	jīn	today; present; now	冀今來明王睿主
427	24	今	jīn	Jin	冀今來明王睿主
428	24	今	jīn	modern	冀今來明王睿主
429	24	今	jīn	now; adhunā	冀今來明王睿主
430	24	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	大隋錄者
431	24	者	zhě	that	大隋錄者
432	24	者	zhě	nominalizing function word	大隋錄者
433	24	者	zhě	used to mark a definition	大隋錄者
434	24	者	zhě	used to mark a pause	大隋錄者
435	24	者	zhě	topic marker; that; it	大隋錄者
436	24	者	zhuó	according to	大隋錄者
437	24	者	zhě	ca	大隋錄者
438	24	來	lái	to come	鳳凰來儀
439	24	來	lái	indicates an approximate quantity	鳳凰來儀
440	24	來	lái	please	鳳凰來儀
441	24	來	lái	used to substitute for another verb	鳳凰來儀
442	24	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	鳳凰來儀
443	24	來	lái	ever since	鳳凰來儀
444	24	來	lái	wheat	鳳凰來儀
445	24	來	lái	next; future	鳳凰來儀
446	24	來	lái	a simple complement of direction	鳳凰來儀
447	24	來	lái	to occur; to arise	鳳凰來儀
448	24	來	lái	to earn	鳳凰來儀
449	24	來	lái	to come; āgata	鳳凰來儀
450	24	既	jì	already; since	法堂佛殿既等天宮
451	24	既	jì	both ... and ...	法堂佛殿既等天宮
452	24	既	jì	to complete; to finish	法堂佛殿既等天宮
453	24	既	jì	preverbal particle marking completion	法堂佛殿既等天宮
454	24	既	jì	not long	法堂佛殿既等天宮
455	24	既	jì	Ji	法堂佛殿既等天宮
456	24	既	jì	thereupon; tatas	法堂佛殿既等天宮
457	23	彥琮	yàn Cóng	Yan Cong	沙門釋彥琮
458	23	同	tóng	like; same; similar	還同淨土
459	23	同	tóng	simultaneously; coincide	還同淨土
460	23	同	tóng	together	還同淨土
461	23	同	tóng	together	還同淨土
462	23	同	tóng	to be the same	還同淨土
463	23	同	tòng	an alley; a lane	還同淨土
464	23	同	tóng	same－	還同淨土
465	23	同	tóng	to do something for somebody	還同淨土
466	23	同	tóng	Tong	還同淨土
467	23	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	還同淨土
468	23	同	tóng	to be unified	還同淨土
469	23	同	tóng	to approve; to endorse	還同淨土
470	23	同	tóng	peace; harmony	還同淨土
471	23	同	tóng	an agreement	還同淨土
472	23	同	tóng	same; sama	還同淨土
473	23	同	tóng	together; saha	還同淨土
474	23	序	xù	preface; introduction	文辭詮序義理
475	23	序	xù	order; sequence	文辭詮序義理
476	23	序	xù	wings of a house; lateral walls	文辭詮序義理
477	23	序	xù	a village school; a traditional school to learn proper hierarchy	文辭詮序義理
478	23	序	xù	to arrange; to put in order	文辭詮序義理
479	23	序	xù	precedence; rank	文辭詮序義理
480	23	序	xù	to narrate; to describe	文辭詮序義理
481	23	序	xù	a text written for seeing someone off	文辭詮序義理
482	23	序	xù	an antechamber	文辭詮序義理
483	23	序	xù	season	文辭詮序義理
484	23	序	xù	overture; prelude	文辭詮序義理
485	23	序	xù	first; nidāna	文辭詮序義理
486	22	日	rì	day of the month; a certain day	佛日火乘木
487	22	日	rì	Kangxi radical 72	佛日火乘木
488	22	日	rì	a day	佛日火乘木
489	22	日	rì	Japan	佛日火乘木
490	22	日	rì	sun	佛日火乘木
491	22	日	rì	daytime	佛日火乘木
492	22	日	rì	sunlight	佛日火乘木
493	22	日	rì	everyday	佛日火乘木
494	22	日	rì	season	佛日火乘木
495	22	日	rì	available time	佛日火乘木
496	22	日	rì	a day	佛日火乘木
497	22	日	rì	in the past	佛日火乘木
498	22	日	mì	mi	佛日火乘木
499	22	日	rì	sun; sūrya	佛日火乘木
500	22	日	rì	a day; divasa	佛日火乘木

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
年		nián	year; varṣa
沙门	沙門	shāmén shāmén	sramana a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
为	為	wèi	to be; bhū
翻		fān	turned over; viparyaya
等		děng	same; equal; sama
僧		sēng	Sangha; monastic community

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱同	愛同	195	Ai Tong
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
八佛名号经	八佛名號經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas; Ba Fo Minghao Jing
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
百佛名经	百佛名經	98	Bai Fo Ming Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北天竺		98	Northern India
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
般若流支		98	Prajñāruci
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成都		99	Chengdu
陈留	陳留	99	Chenliu
赤烏	赤乌	99	Chiwu reign
重显	重顯	99	Chong Xian
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
垂拱		99	Chuigong
慈氏		99	Maitreya
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大贤	大賢	100	Daxian
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大庄严法门经	大莊嚴法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Zhuangyan Famen Jing
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
道安		100	Dao An
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘方廣總持经	大乘方廣總持經	100	Sarvavaidalyasaṃgrahasūtra; Dasheng Fang Guang Zong Chi Jing
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大兴城	大興城	100	Daxing; Chang'an
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing
德护长者经	德護長者經	100	Śrīguptasūtra; De Hu Zhangzhe Jing
兜率		100	Tusita
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
发觉净心经	發覺淨心經	102	Sutra on Raising and Awakening Pure Thought; Adjitavati
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
方便门	方便門	102	expedient means Gate of Skillful Means gate of skillful means
梵文		102	Sanskrit
费长房	費長房	102	Fei Zhang Fang
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛本行集经	佛本行集經	102	Fo Ben Xing Ji Jing; Abhiniṣkramaṇasūtra; Abhiniskramana Sutra
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
扶南		102	Kingdom of Funan
高齐	高齊	103	Northern Qi Dynasty; Qi of the Northern Dynasties
给事	給事	103	official (imperial) position
观察诸法行经	觀察諸法行經	103	Guancha Zhu Fa Xing Jing
广州	廣州	103	Guangzhou
关陇	關隴	103	Guanglong
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
国忌	國忌	103	National observance
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
合水		104	Heshui
河西		104	Hexi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
华夏	華夏	104	China; Cathay
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
冀		106	Hebei to hope Jizhou
伽耶山顶经	伽耶山頂經	106	The Sutra Taught on Gaya Mountain; Jia Ye Shanding Jing
建德		106	Jiande
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江北		106	Jiangbei north of the Yangtze river Jiangbei
江陵		106	Jiangling Gangneung
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
笈多		106	Gupta
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋安帝	晉安帝	106	Emperor An of Jin
金光明经	金光明經	74	Suvarnabhasottama Sutra (the Sutra of Golden Light) Suvarṇaprabhāsauttamarāja [sūtra]; Golden Light [sūtra] Suvarṇaprabhāsauttamarājasūtra; Golden Light sūtra
金刚般若论	金剛般若論	106	Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtraśāstra
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	106	Sutra of the Adamantine Platform; Jingang Chang Tuoluoni Jing
泾阳	涇陽	106	Jingyang
晋阳	晉陽	106	Jinyang
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
崛多		106	Upagupta
郡守		106	Commandery Governor
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
孔教		107	Confucianism; Confucian school
蓝田	藍田	108	Lantian
楞严	楞嚴	108	Śūraṅgama sūtra; Shurangama Sutra
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
历代三宝纪	歷代三寶紀	108	Record of the Three Jewels throughout Successive Dynasties; Lidai San Bao Ji; Records of the Three Jewels during the Kaihuang Period; Fei Changfang's Record
力庄严三昧经	力莊嚴三昧經	108	Niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra; Li Zhuangyan Sanmei Jing
莲华面经	蓮華面經	108	Lianhua Mian Jing
灵宝	靈寶	108	Lingbao
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
隆安		108	Long'an
罗什	羅什	108	Kumārajīva
鹿野		108	Mṛgadāva; Deer Park
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩伽陀国	摩伽陀國	77	Magadha Magadha
穆王		109	King Mu of Zhou
那连提耶舍	那連提耶舍	110	Narendrayaśas
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
内史	內史	110	Censor; Administrator
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
毘尼多流支		112	Vinītaruci
频婆娑罗王	頻婆娑羅王	112	King Bimbisara
毘舍		112	Vaiśya
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
菩提留支		112	Bodhiruci
七众	七眾	113	sevenfold assembly
青州		113	Qingzhou Qingzhou
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
仁寿	仁壽	114	Renshou
儒教		114	Confucianism Confucianism
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来方便善巧呪经	如來方便善巧呪經	114	Saptabuddhakasūtra; Rulai Fangbian Shan Qiao Zhou Jing
若那		114	Ruo Na
茹茹		114	Rouran
三国	三國	115	Three Kingdoms period
三身		115	Trikaya
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧璨		115	Venerable Seng Can
僧佉		115	Samkhya
善财童子	善財童子	115	Sudhana
善思童子经	善思童子經	115	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Shan Si Tongzi Jing
善财	善財	83	Sudhana Sudhana
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
阇那耶舍	闍那耶舍	115	Jñānayaśas; Jnanayasas
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
神州		115	China
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
釋道安	釋道安	115	Shi Dao An
十地论	十地論	115	Daśabhūmikasūtraśāstra; Shi Di Jinglun
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
释迦文佛	釋迦文佛	115	Sakyamuni Buddha
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
隋		115	Sui Dynasty
孙权	孫權	115	Sun Quan
太武		116	Emperor Taiwu of Northern Wei
太山		116	Taishan
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
昙延	曇延	116	Tanyan
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天竺		116	India; Indian subcontinent
突厥		116	Turk; Tujie; Göktürks; proto-Turkic ethnic group
万年	萬年	119	Wannian
魏晋	魏晉	119	Wei and Jin dynasties
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文水		119	Wenshui
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
武平		119	Wu Ping; Gao Wei of Norther Qi
五岳	五嶽	119	Five Sacred Mountains
乌场国	烏場國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
武成		119	Successful Completion of the War
五月		119	May; the Fifth Month
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
像法		120	Age of Semblance Dharma; Saddharmapratirūpaka; Period of Semblance Dharma
象头精舍经	象頭精舍經	120	Gagāśīrṣa Vihara Sutra; Xiang Tou Jingshe Jing
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
相州		120	Xiangzhou
贤护菩萨	賢護菩薩	120	Bhadrapala Bodhisattva
贤善	賢善	120	Bhadrika; Bhaddiya
小乘		120	Hinayana
习水	習水	120	Xishui
西天		120	India; Indian continent
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
虛空孕菩萨经	虛空孕菩薩經	120	ākāśagarbha sūtra; Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
彦琮	彥琮	121	Yan Cong
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
晏子		121	Yan Zi
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
邺	鄴	121	Ye Ye
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
耶舍崛多		121	Yaśogupta
遗经	遺經	121	Sutra of Bequeathed Teachings
移识经	移識經	121	Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā; Yi Shi Hui
一向出生菩萨经	一向出生菩薩經	121	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Yixiang Chusheng Pusa Jing
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
优禅尼国	優禪尼國	121	Ujjayanī
裕安		121	Yu'an
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
月上女经	月上女經	121	Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra; Yue Shang Nu Jing
月光童子		121	Candraprabha Kumāra
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
于阗	于闐	121	Yutian
漳		122	Zhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭王		122	King Zhao of Zhou
招提寺		122	Zhaoti Temple; White Horse Temple
遮拘迦国	遮拘迦國	122	Cukuka
震旦		122	China
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
支敏度	支敏度	122	Zhi Mindu Zhi Mindu
智周		122	Zhi Zhou
至德		122	Zhide reign
脂那		122	Cina; China
只陀	祇陀	122	Jeta; Jetṛ
重兴	重興	122	Zhongxing
周代		122	Zhou Dynasty
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸法本无经	諸法本無經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Ben Wu Jing
诸法最上王经	諸法最上王經	122	Zhu Fa Zuishang Wang Jing
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 196.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿僧		196	asamkhyeya
谤法	謗法	98	slander the Dharma persecution of Buddhism
宝刹	寶剎	98	a monastery; a temple a Buddha field
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不常		98	not permanent
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
禅堂	禪堂	99	Meditation Hall meditation hall a Chan monastic dormitory a Buddhist temple with no monastics
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常不轻	常不輕	99	Never Disparage Sadaparibhuta Never Disparaging [Bodhisattva]
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成坏	成壞	99	arising and dissolution
持金刚	持金剛	99	vajradhara Vajrapāṇi
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大慈寺		100	Da Ci Temple
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大利		100	great advantage; great benefit
道俗		100	monastics and laypeople layperson
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二教		195	two teachings
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
法事		102	a Dharma event
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
发露	發露	102	to reveal; to manifest
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
法主		102	Dharma-lord someone who presides over a Dharma service
法住		102	dharma abode
焚香		102	Burning Incense to burn incense
佛殿		102	a Buddhist shrine; a Buddha hall
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛国土	佛國土	102	buddhakṣetra; a Buddha land Buddha's country
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛灭	佛滅	102	Buddha's Nirvāṇa
福田		102	field of merit field of blessing
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福业	福業	102	virtuous actions
果报	果報	103	fruition; the result of karma
含灵	含靈	104	living things; having a soul
弘宣		104	to widely advocate
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
弘教		104	to propagate teachings
化导	化導	104	instruct and guide
化人		104	a conjured person
慧炬		104	wisdom torch Wisdom Torch
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
慧海		104	wisdom like the ocean Huihai
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
护者	護者	104	protector; demon; rākṣasa
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
解行		106	to understand and practice
集经	集經	106	saṃgīti
金光明		106	golden light
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经本	經本	106	Sutra
净地	淨地	106	a pure location
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经法	經法	106	canonical teachings
净国	淨國	106	pure land
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第十二		106	scroll 12
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
理趣		108	thought; mata
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
轮王	輪王	108	wheel turning king
罗门	羅門	108	Brahman
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
妙善		109	wholesome; kuśala
灭定	滅定	109	the cessation of perception and sensation
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名僧		109	renowned monastic
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
难思议	難思議	110	Inconceivable inconceivable
能持		110	ability to uphold the precepts
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
破法		112	to go against the Dharma; destruction of the dharma
頗梨		112	crystal
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
千佛		113	thousand Buddhas
亲承	親承	113	to entrust with duty
勤求		113	to diligently seek
群生		113	all living beings
去者		113	a goer; gamika
人王		114	king; nṛpa
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入法界		114	to enter in the dharma realm; to perceive the dharma realm through meditation
入灭	入滅	114	to enter into nirvana to enter Nirvāṇa; to pass away
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
三部		115	three divisions
三等		115	three equal characteristics three equals
三阶	三階	115	three stages of practice
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世因果		115	Cause and Effect Across the Three Lifetimes Karma of the Three Time Periods
三涂	三塗	115	the three evil rebirths; the three evil realms the three evil states of existence
三衣		115	the three robes of monk
僧坊		115	monastic quarters
僧破		115	splitting of the monastic order
僧俗		115	monastics and laypeople
僧寺		115	temple; monastery
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善见	善見	115	good for seeing; beautiful
善道		115	a benevolent rebirth; a benevolent destiny; heaven; a fortunate realm
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
杀心	殺心	115	the intention to kill
深妙		115	profound; deep and subtle
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
胜金	勝金	115	unsurpassed gold
圣僧	聖僧	115	noble community; community of noble ones; āryasaṃgha; aryasamgha
圣教	聖教	115	sacred teachings
十德		115	ten virtues
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十二部		115	Twelve Divisions of Sutras
十方		115	The Ten Directions the ten directions
释疑	釋疑	115	explanation of doubts
世智		115	worldly knowledge; secular understanding
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十方世界		115	the worlds in all ten directions
十善		115	the ten virtues
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四生		115	four types of birth
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
四事		115	the four necessities
四天		115	four kinds of heaven
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
所立		115	thesis; property being proven; sādhyadharma
昙摩	曇摩	116	dharma
檀越		116	an alms giver; a donor
体大	體大	116	great in substance
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
往生		119	to be reborn a future life
未来世	未來世	119	times to come; the future
五果		119	five fruits; five effects
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
香华	香華	120	incense and flowers
香花供养	香花供養	120	They offer to it flowers and incense.
小王		120	minor kings
信行		120	faith and practice Xinxing
新译	新譯	120	new translation
行塔		120	Stupa of Practice
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
业行	業行	121	actions; deeds kṛtya; ill usage or treatment
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一由旬		121	one yojana
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
音声	音聲	121	sound; noise
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸佛	一切諸佛	121	all Buddhas
右遶		121	moving to the right
有法		121	something that exists
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
有性		121	having the nature existence
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正信		122	Right Faith proper belief
知世间	知世間	122	one who knows the world
支提		122	a caitya; a chaitya
中道		122	Middle Way the middle way
众经	眾經	122	myriad of scriptures
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
嘱付	囑付	122	To Entrust
诸天	諸天	122	devas
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
嘱累品	囑累品	122	Entrusting chapter
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
罪业	罪業	122	sin; karma