Glossary and Vocabulary for Gaoli Guo Pu Zhao Chan Shi Xiuxin Jue 高麗國普照禪師修心訣, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	97	之	zhī	to go	今之人
2	97	之	zhī	to arrive; to go	今之人
3	97	之	zhī	is	今之人
4	97	之	zhī	to use	今之人
5	97	之	zhī	Zhi	今之人
6	97	之	zhī	winding	今之人
7	63	不	bù	infix potential marker	不離身中
8	57	無	wú	Kangxi radical 71	無
9	57	無	wú	to not have; without	無
10	57	無	mó	mo	無
11	57	無	wú	to not have	無
12	57	無	wú	Wu	無
13	57	無	mó	mo	無
14	56	而	ér	Kangxi radical 126	欲求法而遠
15	56	而	ér	as if; to seem like	欲求法而遠
16	56	而	néng	can; able	欲求法而遠
17	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	欲求法而遠
18	56	而	ér	to arrive; up to	欲求法而遠
19	52	也	yě	ya	亦是汝本來心也
20	49	修	xiū	to decorate; to embellish	修種種苦行
21	49	修	xiū	to study; to cultivate	修種種苦行
22	49	修	xiū	to repair	修種種苦行
23	49	修	xiū	long; slender	修種種苦行
24	49	修	xiū	to write; to compile	修種種苦行
25	49	修	xiū	to build; to construct; to shape	修種種苦行
26	49	修	xiū	to practice	修種種苦行
27	49	修	xiū	to cut	修種種苦行
28	49	修	xiū	virtuous; wholesome	修種種苦行
29	49	修	xiū	a virtuous person	修種種苦行
30	49	修	xiū	Xiu	修種種苦行
31	49	修	xiū	to unknot	修種種苦行
32	49	修	xiū	to prepare; to put in order	修種種苦行
33	49	修	xiū	excellent	修種種苦行
34	49	修	xiū	to perform [a ceremony]	修種種苦行
35	49	修	xiū	Cultivation	修種種苦行
36	49	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修種種苦行
37	49	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修種種苦行
38	44	者	zhě	ca	欲求佛道者
39	44	門	mén	door; gate; doorway; gateway	道多門
40	44	門	mén	phylum; division	道多門
41	44	門	mén	sect; school	道多門
42	44	門	mén	Kangxi radical 169	道多門
43	44	門	mén	a door-like object	道多門
44	44	門	mén	an opening	道多門
45	44	門	mén	an access point; a border entrance	道多門
46	44	門	mén	a household; a clan	道多門
47	44	門	mén	a kind; a category	道多門
48	44	門	mén	to guard a gate	道多門
49	44	門	mén	Men	道多門
50	44	門	mén	a turning point	道多門
51	44	門	mén	a method	道多門
52	44	門	mén	a sense organ	道多門
53	44	門	mén	door; gate; dvara	道多門
54	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則佛性現
55	39	則	zé	a grade; a level	則佛性現
56	39	則	zé	an example; a model	則佛性現
57	39	則	zé	a weighing device	則佛性現
58	39	則	zé	to grade; to rank	則佛性現
59	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則佛性現
60	39	則	zé	to do	則佛性現
61	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	則佛性現
62	38	汝	rǔ	Ru River	在汝身中
63	38	汝	rǔ	Ru	在汝身中
64	37	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	依悟而修
65	37	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	依悟而修
66	37	悟	wù	Wu	依悟而修
67	37	悟	wù	Enlightenment	依悟而修
68	37	悟	wù	waking; bodha	依悟而修
69	35	知	zhī	to know	是知離此心外
70	35	知	zhī	to comprehend	是知離此心外
71	35	知	zhī	to inform; to tell	是知離此心外
72	35	知	zhī	to administer	是知離此心外
73	35	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	是知離此心外
74	35	知	zhī	to be close friends	是知離此心外
75	35	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	是知離此心外
76	35	知	zhī	to receive; to entertain	是知離此心外
77	35	知	zhī	knowledge	是知離此心外
78	35	知	zhī	consciousness; perception	是知離此心外
79	35	知	zhī	a close friend	是知離此心外
80	35	知	zhì	wisdom	是知離此心外
81	35	知	zhì	Zhi	是知離此心外
82	35	知	zhī	to appreciate	是知離此心外
83	35	知	zhī	to make known	是知離此心外
84	35	知	zhī	to have control over	是知離此心外
85	35	知	zhī	to expect; to foresee	是知離此心外
86	35	知	zhī	Understanding	是知離此心外
87	35	知	zhī	know; jña	是知離此心外
88	31	曰	yuē	to speak; to say	提尊者曰
89	31	曰	yuē	Kangxi radical 73	提尊者曰
90	31	曰	yuē	to be called	提尊者曰
91	31	曰	yuē	said; ukta	提尊者曰
92	31	漸	jiān	to permeate; to flow into	漸修兩門耳
93	31	漸	jiàn	to soak; to immerse	漸修兩門耳
94	31	漸	jiàn	an indication; a sign	漸修兩門耳
95	31	漸	jiàn	a sequence	漸修兩門耳
96	31	漸	jiàn	Gradual Advance	漸修兩門耳
97	31	漸	qián	latent; submerged	漸修兩門耳
98	30	心	xīn	heart [organ]	佛即是心
99	30	心	xīn	Kangxi radical 61	佛即是心
100	30	心	xīn	mind; consciousness	佛即是心
101	30	心	xīn	the center; the core; the middle	佛即是心
102	30	心	xīn	one of the 28 star constellations	佛即是心
103	30	心	xīn	heart	佛即是心
104	30	心	xīn	emotion	佛即是心
105	30	心	xīn	intention; consideration	佛即是心
106	30	心	xīn	disposition; temperament	佛即是心
107	30	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	佛即是心
108	30	心	xīn	heart; hṛdaya	佛即是心
109	30	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	佛即是心
110	29	於	yú	to go; to	汝於十二時中
111	29	於	yú	to rely on; to depend on	汝於十二時中
112	29	於	yú	Yu	汝於十二時中
113	29	於	wū	a crow	汝於十二時中
114	28	為	wéi	to act as; to serve	當為
115	28	為	wéi	to change into; to become	當為
116	28	為	wéi	to be; is	當為
117	28	為	wéi	to do	當為
118	28	為	wèi	to support; to help	當為
119	28	為	wéi	to govern	當為
120	28	為	wèi	to be; bhū	當為
121	28	人	rén	person; people; a human being	今之人
122	28	人	rén	Kangxi radical 9	今之人
123	28	人	rén	a kind of person	今之人
124	28	人	rén	everybody	今之人
125	28	人	rén	adult	今之人
126	28	人	rén	somebody; others	今之人
127	28	人	rén	an upright person	今之人
128	28	人	rén	person; manuṣya	今之人
129	28	云	yún	cloud	故世尊云
130	28	云	yún	Yunnan	故世尊云
131	28	云	yún	Yun	故世尊云
132	28	云	yún	to say	故世尊云
133	28	云	yún	to have	故世尊云
134	28	云	yún	cloud; megha	故世尊云
135	28	云	yún	to say; iti	故世尊云
136	26	其	qí	Qi	其忍淹留
137	25	自	zì	Kangxi radical 132	只益自勞
138	25	自	zì	Zi	只益自勞
139	25	自	zì	a nose	只益自勞
140	25	自	zì	the beginning; the start	只益自勞
141	25	自	zì	origin	只益自勞
142	25	自	zì	to employ; to use	只益自勞
143	25	自	zì	to be	只益自勞
144	25	自	zì	self; soul; ātman	只益自勞
145	23	即	jí	to be near by; to be close to	即如如佛
146	23	即	jí	at that time	即如如佛
147	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即如如佛
148	23	即	jí	supposed; so-called	即如如佛
149	23	即	jí	to arrive at; to ascend	即如如佛
150	23	時	shí	time; a point or period of time	汝於十二時中
151	23	時	shí	a season; a quarter of a year	汝於十二時中
152	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	汝於十二時中
153	23	時	shí	fashionable	汝於十二時中
154	23	時	shí	fate; destiny; luck	汝於十二時中
155	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	汝於十二時中
156	23	時	shí	tense	汝於十二時中
157	23	時	shí	particular; special	汝於十二時中
158	23	時	shí	to plant; to cultivate	汝於十二時中
159	23	時	shí	an era; a dynasty	汝於十二時中
160	23	時	shí	time [abstract]	汝於十二時中
161	23	時	shí	seasonal	汝於十二時中
162	23	時	shí	to wait upon	汝於十二時中
163	23	時	shí	hour	汝於十二時中
164	23	時	shí	appropriate; proper; timely	汝於十二時中
165	23	時	shí	Shi	汝於十二時中
166	23	時	shí	a present; currentlt	汝於十二時中
167	23	時	shí	time; kāla	汝於十二時中
168	23	時	shí	at that time; samaya	汝於十二時中
169	21	生	shēng	to be born; to give birth	有生有滅
170	21	生	shēng	to live	有生有滅
171	21	生	shēng	raw	有生有滅
172	21	生	shēng	a student	有生有滅
173	21	生	shēng	life	有生有滅
174	21	生	shēng	to produce; to give rise	有生有滅
175	21	生	shēng	alive	有生有滅
176	21	生	shēng	a lifetime	有生有滅
177	21	生	shēng	to initiate; to become	有生有滅
178	21	生	shēng	to grow	有生有滅
179	21	生	shēng	unfamiliar	有生有滅
180	21	生	shēng	not experienced	有生有滅
181	21	生	shēng	hard; stiff; strong	有生有滅
182	21	生	shēng	having academic or professional knowledge	有生有滅
183	21	生	shēng	a male role in traditional theatre	有生有滅
184	21	生	shēng	gender	有生有滅
185	21	生	shēng	to develop; to grow	有生有滅
186	21	生	shēng	to set up	有生有滅
187	21	生	shēng	a prostitute	有生有滅
188	21	生	shēng	a captive	有生有滅
189	21	生	shēng	a gentleman	有生有滅
190	21	生	shēng	Kangxi radical 100	有生有滅
191	21	生	shēng	unripe	有生有滅
192	21	生	shēng	nature	有生有滅
193	21	生	shēng	to inherit; to succeed	有生有滅
194	21	生	shēng	destiny	有生有滅
195	21	生	shēng	birth	有生有滅
196	21	生	shēng	arise; produce; utpad	有生有滅
197	21	以	yǐ	to use; to grasp	以實而論
198	21	以	yǐ	to rely on	以實而論
199	21	以	yǐ	to regard	以實而論
200	21	以	yǐ	to be able to	以實而論
201	21	以	yǐ	to order; to command	以實而論
202	21	以	yǐ	used after a verb	以實而論
203	21	以	yǐ	a reason; a cause	以實而論
204	21	以	yǐ	Israel	以實而論
205	21	以	yǐ	Yi	以實而論
206	21	以	yǐ	use; yogena	以實而論
207	21	定慧	dìng huì	Concentration and Wisdom	定慧
208	21	定慧	dìng huì	meditative wisdom	定慧
209	20	在	zài	in; at	在汝身中
210	20	在	zài	to exist; to be living	在汝身中
211	20	在	zài	to consist of	在汝身中
212	20	在	zài	to be at a post	在汝身中
213	20	在	zài	in; bhū	在汝身中
214	20	更	gēng	to change; to ammend	更作什麼方便
215	20	更	gēng	a watch; a measure of time	更作什麼方便
216	20	更	gēng	to experience	更作什麼方便
217	20	更	gēng	to improve	更作什麼方便
218	20	更	gēng	to replace; to substitute	更作什麼方便
219	20	更	gēng	to compensate	更作什麼方便
220	20	更	gèng	to increase	更作什麼方便
221	20	更	gēng	forced military service	更作什麼方便
222	20	更	gēng	Geng	更作什麼方便
223	20	更	jīng	to experience	更作什麼方便
224	20	更	gēng	contacts	更作什麼方便
225	19	亦	yì	Yi	亦是修心底人
226	19	功	gōng	merit	方呈溉滌之功
227	19	功	gōng	service; work; effort	方呈溉滌之功
228	19	功	gōng	skill	方呈溉滌之功
229	19	功	gōng	an achievement; an accomplishment	方呈溉滌之功
230	19	功	gōng	deserving praise	方呈溉滌之功
231	19	功	gōng	level of morning ritual	方呈溉滌之功
232	19	功	gōng	an effect; a result	方呈溉滌之功
233	19	功	gōng	a kind of funeral dress	方呈溉滌之功
234	19	功	gōng	work (physics)	方呈溉滌之功
235	19	功	gōng	merit-creating actions; vyāyāma	方呈溉滌之功
236	18	頓	dùn	to bow; to kowtow	曰頓悟頓修
237	18	頓	dùn	to stop; to pause	曰頓悟頓修
238	18	頓	dùn	to arrange	曰頓悟頓修
239	18	頓	dùn	to renovate; to restore; to repair	曰頓悟頓修
240	18	頓	dùn	to station; to garrison	曰頓悟頓修
241	18	頓	dùn	tired	曰頓悟頓修
242	18	頓	dùn	blunt; not sharp	曰頓悟頓修
243	18	頓	dùn	damaged	曰頓悟頓修
244	18	頓	dùn	Dun	曰頓悟頓修
245	18	頓	dùn	sudden; sakṛt	曰頓悟頓修
246	18	所	suǒ	a few; various; some	風四緣所
247	18	所	suǒ	a place; a location	風四緣所
248	18	所	suǒ	indicates a passive voice	風四緣所
249	18	所	suǒ	an ordinal number	風四緣所
250	18	所	suǒ	meaning	風四緣所
251	18	所	suǒ	garrison	風四緣所
252	18	所	suǒ	place; pradeśa	風四緣所
253	18	隨	suí	to follow	即隨現無量妙用
254	18	隨	suí	to listen to	即隨現無量妙用
255	18	隨	suí	to submit to; to comply with	即隨現無量妙用
256	18	隨	suí	to be obsequious	即隨現無量妙用
257	18	隨	suí	17th hexagram	即隨現無量妙用
258	18	隨	suí	let somebody do what they like	即隨現無量妙用
259	18	隨	suí	to resemble; to look like	即隨現無量妙用
260	18	隨	suí	follow; anugama	即隨現無量妙用
261	18	中	zhōng	middle	不離身中
262	18	中	zhōng	medium; medium sized	不離身中
263	18	中	zhōng	China	不離身中
264	18	中	zhòng	to hit the mark	不離身中
265	18	中	zhōng	midday	不離身中
266	18	中	zhōng	inside	不離身中
267	18	中	zhōng	during	不離身中
268	18	中	zhōng	Zhong	不離身中
269	18	中	zhōng	intermediary	不離身中
270	18	中	zhōng	half	不離身中
271	18	中	zhòng	to reach; to attain	不離身中
272	18	中	zhòng	to suffer; to infect	不離身中
273	18	中	zhòng	to obtain	不離身中
274	18	中	zhòng	to pass an exam	不離身中
275	18	中	zhōng	middle	不離身中
276	18	今	jīn	today; present; now	今之人
277	18	今	jīn	Jin	今之人
278	18	今	jīn	modern	今之人
279	18	今	jīn	now; adhunā	今之人
280	17	後	hòu	after; later	是亦先悟後修之
281	17	後	hòu	empress; queen	是亦先悟後修之
282	17	後	hòu	sovereign	是亦先悟後修之
283	17	後	hòu	the god of the earth	是亦先悟後修之
284	17	後	hòu	late; later	是亦先悟後修之
285	17	後	hòu	offspring; descendents	是亦先悟後修之
286	17	後	hòu	to fall behind; to lag	是亦先悟後修之
287	17	後	hòu	behind; back	是亦先悟後修之
288	17	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	是亦先悟後修之
289	17	後	hòu	Hou	是亦先悟後修之
290	17	後	hòu	after; behind	是亦先悟後修之
291	17	後	hòu	following	是亦先悟後修之
292	17	後	hòu	to be delayed	是亦先悟後修之
293	17	後	hòu	to abandon; to discard	是亦先悟後修之
294	17	後	hòu	feudal lords	是亦先悟後修之
295	17	後	hòu	Hou	是亦先悟後修之
296	17	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	是亦先悟後修之
297	17	後	hòu	rear; paścāt	是亦先悟後修之
298	17	後	hòu	later; paścima	是亦先悟後修之
299	17	自性	zìxìng	Self-Nature	不識自性是真法
300	17	自性	zìxìng	intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava	不識自性是真法
301	17	自性	zìxìng	primordial matter; nature; prakṛti	不識自性是真法
302	17	相	xiàng	to observe; to assess	具有如來智慧德相
303	17	相	xiàng	appearance; portrait; picture	具有如來智慧德相
304	17	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	具有如來智慧德相
305	17	相	xiàng	to aid; to help	具有如來智慧德相
306	17	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	具有如來智慧德相
307	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	具有如來智慧德相
308	17	相	xiāng	alternately; in turn	具有如來智慧德相
309	17	相	xiāng	Xiang	具有如來智慧德相
310	17	相	xiāng	form substance	具有如來智慧德相
311	17	相	xiāng	to express	具有如來智慧德相
312	17	相	xiàng	to choose	具有如來智慧德相
313	17	相	xiāng	Xiang	具有如來智慧德相
314	17	相	xiāng	an ancient musical instrument	具有如來智慧德相
315	17	相	xiāng	the seventh lunar month	具有如來智慧德相
316	17	相	xiāng	to compare	具有如來智慧德相
317	17	相	xiàng	to divine	具有如來智慧德相
318	17	相	xiàng	to administer	具有如來智慧德相
319	17	相	xiàng	helper for a blind person	具有如來智慧德相
320	17	相	xiāng	rhythm [music]	具有如來智慧德相
321	17	相	xiāng	the upper frets of a pipa	具有如來智慧德相
322	17	相	xiāng	coralwood	具有如來智慧德相
323	17	相	xiàng	ministry	具有如來智慧德相
324	17	相	xiàng	to supplement; to enhance	具有如來智慧德相
325	17	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	具有如來智慧德相
326	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	具有如來智慧德相
327	17	相	xiàng	sign; mark; liṅga	具有如來智慧德相
328	17	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	具有如來智慧德相
329	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	莫若求佛
330	17	佛	fó	relating to Buddhism	莫若求佛
331	17	佛	fó	a statue or image of a Buddha	莫若求佛
332	17	佛	fó	a Buddhist text	莫若求佛
333	17	佛	fú	to touch; to stroke	莫若求佛
334	17	佛	fó	Buddha	莫若求佛
335	17	佛	fó	Buddha; Awakened One	莫若求佛
336	16	性	xìng	gender	性外有法
337	16	性	xìng	nature; disposition	性外有法
338	16	性	xìng	grammatical gender	性外有法
339	16	性	xìng	a property; a quality	性外有法
340	16	性	xìng	life; destiny	性外有法
341	16	性	xìng	sexual desire	性外有法
342	16	性	xìng	scope	性外有法
343	16	性	xìng	nature	性外有法
344	16	言	yán	to speak; to say; said	若言心外有佛
345	16	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	若言心外有佛
346	16	言	yán	Kangxi radical 149	若言心外有佛
347	16	言	yán	phrase; sentence	若言心外有佛
348	16	言	yán	a word; a syllable	若言心外有佛
349	16	言	yán	a theory; a doctrine	若言心外有佛
350	16	言	yán	to regard as	若言心外有佛
351	16	言	yán	to act as	若言心外有佛
352	16	言	yán	word; vacana	若言心外有佛
353	16	言	yán	speak; vad	若言心外有佛
354	16	何	hè	to carry on the shoulder	心何
355	16	何	hé	what	心何
356	16	何	hé	He	心何
357	16	頓悟	dùn wù	sudden enlightenment	不出頓悟
358	16	頓悟	dùn wù	sudden enlightenment; sudden awakening	不出頓悟
359	15	聞	wén	to hear	在耳曰聞
360	15	聞	wén	Wen	在耳曰聞
361	15	聞	wén	sniff at; to smell	在耳曰聞
362	15	聞	wén	to be widely known	在耳曰聞
363	15	聞	wén	to confirm; to accept	在耳曰聞
364	15	聞	wén	information	在耳曰聞
365	15	聞	wèn	famous; well known	在耳曰聞
366	15	聞	wén	knowledge; learning	在耳曰聞
367	15	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	在耳曰聞
368	15	聞	wén	to question	在耳曰聞
369	15	聞	wén	heard; śruta	在耳曰聞
370	15	聞	wén	hearing; śruti	在耳曰聞
371	15	先	xiān	first	是亦先悟後修之
372	15	先	xiān	early; prior; former	是亦先悟後修之
373	15	先	xiān	to go forward; to advance	是亦先悟後修之
374	15	先	xiān	to attach importance to; to value	是亦先悟後修之
375	15	先	xiān	to start	是亦先悟後修之
376	15	先	xiān	ancestors; forebears	是亦先悟後修之
377	15	先	xiān	before; in front	是亦先悟後修之
378	15	先	xiān	fundamental; basic	是亦先悟後修之
379	15	先	xiān	Xian	是亦先悟後修之
380	15	先	xiān	ancient; archaic	是亦先悟後修之
381	15	先	xiān	super	是亦先悟後修之
382	15	先	xiān	deceased	是亦先悟後修之
383	15	先	xiān	first; former; pūrva	是亦先悟後修之
384	14	聖	shèng	sacred	推諸聖
385	14	聖	shèng	clever; wise; shrewd	推諸聖
386	14	聖	shèng	a master; an expert	推諸聖
387	14	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	推諸聖
388	14	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	推諸聖
389	14	聖	shèng	agile	推諸聖
390	14	聖	shèng	noble; sacred; ārya	推諸聖
391	14	一	yī	one	一物
392	14	一	yī	Kangxi radical 1	一物
393	14	一	yī	pure; concentrated	一物
394	14	一	yī	first	一物
395	14	一	yī	the same	一物
396	14	一	yī	sole; single	一物
397	14	一	yī	a very small amount	一物
398	14	一	yī	Yi	一物
399	14	一	yī	other	一物
400	14	一	yī	to unify	一物
401	14	一	yī	accidentally; coincidentally	一物
402	14	一	yī	abruptly; suddenly	一物
403	14	一	yī	one; eka	一物
404	14	上	shàng	top; a high position	上諸聖
405	14	上	shang	top; the position on or above something	上諸聖
406	14	上	shàng	to go up; to go forward	上諸聖
407	14	上	shàng	shang	上諸聖
408	14	上	shàng	previous; last	上諸聖
409	14	上	shàng	high; higher	上諸聖
410	14	上	shàng	advanced	上諸聖
411	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	上諸聖
412	14	上	shàng	time	上諸聖
413	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上諸聖
414	14	上	shàng	far	上諸聖
415	14	上	shàng	big; as big as	上諸聖
416	14	上	shàng	abundant; plentiful	上諸聖
417	14	上	shàng	to report	上諸聖
418	14	上	shàng	to offer	上諸聖
419	14	上	shàng	to go on stage	上諸聖
420	14	上	shàng	to take office; to assume a post	上諸聖
421	14	上	shàng	to install; to erect	上諸聖
422	14	上	shàng	to suffer; to sustain	上諸聖
423	14	上	shàng	to burn	上諸聖
424	14	上	shàng	to remember	上諸聖
425	14	上	shàng	to add	上諸聖
426	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上諸聖
427	14	上	shàng	to meet	上諸聖
428	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上諸聖
429	14	上	shang	used after a verb indicating a result	上諸聖
430	14	上	shàng	a musical note	上諸聖
431	14	上	shàng	higher, superior; uttara	上諸聖
432	13	見	jiàn	to see	見
433	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	見
434	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見
435	13	見	jiàn	refer to; for details see	見
436	13	見	jiàn	to listen to	見
437	13	見	jiàn	to meet	見
438	13	見	jiàn	to receive (a guest)	見
439	13	見	jiàn	let me; kindly	見
440	13	見	jiàn	Jian	見
441	13	見	xiàn	to appear	見
442	13	見	xiàn	to introduce	見
443	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見
444	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見
445	13	問	wèn	to ask	問
446	13	問	wèn	to inquire after	問
447	13	問	wèn	to interrogate	問
448	13	問	wèn	to hold responsible	問
449	13	問	wèn	to request something	問
450	13	問	wèn	to rebuke	問
451	13	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	問
452	13	問	wèn	news	問
453	13	問	wèn	to propose marriage	問
454	13	問	wén	to inform	問
455	13	問	wèn	to research	問
456	13	問	wèn	Wen	問
457	13	問	wèn	a question	問
458	13	問	wèn	ask; prccha	問
459	12	斷	duàn	to judge	斷佛種性者
460	12	斷	duàn	to severe; to break	斷佛種性者
461	12	斷	duàn	to stop	斷佛種性者
462	12	斷	duàn	to quit; to give up	斷佛種性者
463	12	斷	duàn	to intercept	斷佛種性者
464	12	斷	duàn	to divide	斷佛種性者
465	12	斷	duàn	to isolate	斷佛種性者
466	12	機	jī	a machine	機也
467	12	機	jī	impulse; stimulus; motion	機也
468	12	機	jī	opportunity; chance	機也
469	12	機	jī	a turning point; an important affair	機也
470	12	機	jī	adaptable; flexible	機也
471	12	機	jī	opportunity; chance	機也
472	12	機	jī	crossbow trigger	機也
473	12	機	jī	a latch; a trigger	機也
474	12	機	jī	a mechanism	機也
475	12	機	jī	efficient; effective	機也
476	12	機	jī	skill	機也
477	12	機	jī	a loom [weaving]	機也
478	12	機	jī	an airplane	機也
479	12	機	jī	a plan; a scheme	機也
480	12	機	jī	apparatus; yantra	機也
481	12	本	běn	to be one's own	本自
482	12	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本自
483	12	本	běn	the roots of a plant	本自
484	12	本	běn	capital	本自
485	12	本	běn	main; central; primary	本自
486	12	本	běn	according to	本自
487	12	本	běn	a version; an edition	本自
488	12	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本自
489	12	本	běn	a book	本自
490	12	本	běn	trunk of a tree	本自
491	12	本	běn	to investigate the root of	本自
492	12	本	běn	a manuscript for a play	本自
493	12	本	běn	Ben	本自
494	12	本	běn	root; origin; mula	本自
495	12	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本自
496	12	本	běn	former; previous; pūrva	本自
497	12	能	néng	can; able	能見聞覺
498	12	能	néng	ability; capacity	能見聞覺
499	12	能	néng	a mythical bear-like beast	能見聞覺
500	12	能	néng	energy	能見聞覺

Frequencies of all Words

Top 1179

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	97	之	zhī	him; her; them; that	今之人
2	97	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	今之人
3	97	之	zhī	to go	今之人
4	97	之	zhī	this; that	今之人
5	97	之	zhī	genetive marker	今之人
6	97	之	zhī	it	今之人
7	97	之	zhī	in; in regards to	今之人
8	97	之	zhī	all	今之人
9	97	之	zhī	and	今之人
10	97	之	zhī	however	今之人
11	97	之	zhī	if	今之人
12	97	之	zhī	then	今之人
13	97	之	zhī	to arrive; to go	今之人
14	97	之	zhī	is	今之人
15	97	之	zhī	to use	今之人
16	97	之	zhī	Zhi	今之人
17	97	之	zhī	winding	今之人
18	63	不	bù	not; no	不離身中
19	63	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不離身中
20	63	不	bù	as a correlative	不離身中
21	63	不	bù	no (answering a question)	不離身中
22	63	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不離身中
23	63	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不離身中
24	63	不	bù	to form a yes or no question	不離身中
25	63	不	bù	infix potential marker	不離身中
26	63	不	bù	no; na	不離身中
27	59	是	shì	is; are; am; to be	色身是假
28	59	是	shì	is exactly	色身是假
29	59	是	shì	is suitable; is in contrast	色身是假
30	59	是	shì	this; that; those	色身是假
31	59	是	shì	really; certainly	色身是假
32	59	是	shì	correct; yes; affirmative	色身是假
33	59	是	shì	true	色身是假
34	59	是	shì	is; has; exists	色身是假
35	59	是	shì	used between repetitions of a word	色身是假
36	59	是	shì	a matter; an affair	色身是假
37	59	是	shì	Shi	色身是假
38	59	是	shì	is; bhū	色身是假
39	59	是	shì	this; idam	色身是假
40	57	無	wú	no	無
41	57	無	wú	Kangxi radical 71	無
42	57	無	wú	to not have; without	無
43	57	無	wú	has not yet	無
44	57	無	mó	mo	無
45	57	無	wú	do not	無
46	57	無	wú	not; -less; un-	無
47	57	無	wú	regardless of	無
48	57	無	wú	to not have	無
49	57	無	wú	um	無
50	57	無	wú	Wu	無
51	57	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無
52	57	無	wú	not; non-	無
53	57	無	mó	mo	無
54	56	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	欲求法而遠
55	56	而	ér	Kangxi radical 126	欲求法而遠
56	56	而	ér	you	欲求法而遠
57	56	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	欲求法而遠
58	56	而	ér	right away; then	欲求法而遠
59	56	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	欲求法而遠
60	56	而	ér	if; in case; in the event that	欲求法而遠
61	56	而	ér	therefore; as a result; thus	欲求法而遠
62	56	而	ér	how can it be that?	欲求法而遠
63	56	而	ér	so as to	欲求法而遠
64	56	而	ér	only then	欲求法而遠
65	56	而	ér	as if; to seem like	欲求法而遠
66	56	而	néng	can; able	欲求法而遠
67	56	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	欲求法而遠
68	56	而	ér	me	欲求法而遠
69	56	而	ér	to arrive; up to	欲求法而遠
70	56	而	ér	possessive	欲求法而遠
71	56	而	ér	and; ca	欲求法而遠
72	52	也	yě	also; too	亦是汝本來心也
73	52	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	亦是汝本來心也
74	52	也	yě	either	亦是汝本來心也
75	52	也	yě	even	亦是汝本來心也
76	52	也	yě	used to soften the tone	亦是汝本來心也
77	52	也	yě	used for emphasis	亦是汝本來心也
78	52	也	yě	used to mark contrast	亦是汝本來心也
79	52	也	yě	used to mark compromise	亦是汝本來心也
80	52	也	yě	ya	亦是汝本來心也
81	49	修	xiū	to decorate; to embellish	修種種苦行
82	49	修	xiū	to study; to cultivate	修種種苦行
83	49	修	xiū	to repair	修種種苦行
84	49	修	xiū	long; slender	修種種苦行
85	49	修	xiū	to write; to compile	修種種苦行
86	49	修	xiū	to build; to construct; to shape	修種種苦行
87	49	修	xiū	to practice	修種種苦行
88	49	修	xiū	to cut	修種種苦行
89	49	修	xiū	virtuous; wholesome	修種種苦行
90	49	修	xiū	a virtuous person	修種種苦行
91	49	修	xiū	Xiu	修種種苦行
92	49	修	xiū	to unknot	修種種苦行
93	49	修	xiū	to prepare; to put in order	修種種苦行
94	49	修	xiū	excellent	修種種苦行
95	49	修	xiū	to perform [a ceremony]	修種種苦行
96	49	修	xiū	Cultivation	修種種苦行
97	49	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	修種種苦行
98	49	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	修種種苦行
99	46	若	ruò	to seem; to be like; as	若欲求佛
100	46	若	ruò	seemingly	若欲求佛
101	46	若	ruò	if	若欲求佛
102	46	若	ruò	you	若欲求佛
103	46	若	ruò	this; that	若欲求佛
104	46	若	ruò	and; or	若欲求佛
105	46	若	ruò	as for; pertaining to	若欲求佛
106	46	若	rě	pomegranite	若欲求佛
107	46	若	ruò	to choose	若欲求佛
108	46	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若欲求佛
109	46	若	ruò	thus	若欲求佛
110	46	若	ruò	pollia	若欲求佛
111	46	若	ruò	Ruo	若欲求佛
112	46	若	ruò	only then	若欲求佛
113	46	若	rě	ja	若欲求佛
114	46	若	rě	jñā	若欲求佛
115	46	若	ruò	if; yadi	若欲求佛
116	44	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	欲求佛道者
117	44	者	zhě	that	欲求佛道者
118	44	者	zhě	nominalizing function word	欲求佛道者
119	44	者	zhě	used to mark a definition	欲求佛道者
120	44	者	zhě	used to mark a pause	欲求佛道者
121	44	者	zhě	topic marker; that; it	欲求佛道者
122	44	者	zhuó	according to	欲求佛道者
123	44	者	zhě	ca	欲求佛道者
124	44	門	mén	door; gate; doorway; gateway	道多門
125	44	門	mén	phylum; division	道多門
126	44	門	mén	sect; school	道多門
127	44	門	mén	Kangxi radical 169	道多門
128	44	門	mén	measure word for lessons, subjects, large guns, etc	道多門
129	44	門	mén	a door-like object	道多門
130	44	門	mén	an opening	道多門
131	44	門	mén	an access point; a border entrance	道多門
132	44	門	mén	a household; a clan	道多門
133	44	門	mén	a kind; a category	道多門
134	44	門	mén	to guard a gate	道多門
135	44	門	mén	Men	道多門
136	44	門	mén	a turning point	道多門
137	44	門	mén	a method	道多門
138	44	門	mén	a sense organ	道多門
139	44	門	mén	door; gate; dvara	道多門
140	42	此	cǐ	this; these	堅執此情
141	42	此	cǐ	in this way	堅執此情
142	42	此	cǐ	otherwise; but; however; so	堅執此情
143	42	此	cǐ	at this time; now; here	堅執此情
144	42	此	cǐ	this; here; etad	堅執此情
145	39	則	zé	otherwise; but; however	則佛性現
146	39	則	zé	then	則佛性現
147	39	則	zé	measure word for short sections of text	則佛性現
148	39	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則佛性現
149	39	則	zé	a grade; a level	則佛性現
150	39	則	zé	an example; a model	則佛性現
151	39	則	zé	a weighing device	則佛性現
152	39	則	zé	to grade; to rank	則佛性現
153	39	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則佛性現
154	39	則	zé	to do	則佛性現
155	39	則	zé	only	則佛性現
156	39	則	zé	immediately	則佛性現
157	39	則	zé	then; moreover; atha	則佛性現
158	39	則	zé	koan; kōan; gong'an	則佛性現
159	38	汝	rǔ	you; thou	在汝身中
160	38	汝	rǔ	Ru River	在汝身中
161	38	汝	rǔ	Ru	在汝身中
162	38	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	在汝身中
163	37	悟	wù	to apprehend; to realize; to become aware	依悟而修
164	37	悟	wù	to inspire; to enlighten [other people]	依悟而修
165	37	悟	wù	Wu	依悟而修
166	37	悟	wù	Enlightenment	依悟而修
167	37	悟	wù	waking; bodha	依悟而修
168	35	知	zhī	to know	是知離此心外
169	35	知	zhī	to comprehend	是知離此心外
170	35	知	zhī	to inform; to tell	是知離此心外
171	35	知	zhī	to administer	是知離此心外
172	35	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	是知離此心外
173	35	知	zhī	to be close friends	是知離此心外
174	35	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	是知離此心外
175	35	知	zhī	to receive; to entertain	是知離此心外
176	35	知	zhī	knowledge	是知離此心外
177	35	知	zhī	consciousness; perception	是知離此心外
178	35	知	zhī	a close friend	是知離此心外
179	35	知	zhì	wisdom	是知離此心外
180	35	知	zhì	Zhi	是知離此心外
181	35	知	zhī	to appreciate	是知離此心外
182	35	知	zhī	to make known	是知離此心外
183	35	知	zhī	to have control over	是知離此心外
184	35	知	zhī	to expect; to foresee	是知離此心外
185	35	知	zhī	Understanding	是知離此心外
186	35	知	zhī	know; jña	是知離此心外
187	31	曰	yuē	to speak; to say	提尊者曰
188	31	曰	yuē	Kangxi radical 73	提尊者曰
189	31	曰	yuē	to be called	提尊者曰
190	31	曰	yuē	particle without meaning	提尊者曰
191	31	曰	yuē	said; ukta	提尊者曰
192	31	漸	jiàn	gradually; drop by drop	漸修兩門耳
193	31	漸	jiān	to permeate; to flow into	漸修兩門耳
194	31	漸	jiàn	to soak; to immerse	漸修兩門耳
195	31	漸	jiān	ever more	漸修兩門耳
196	31	漸	jiàn	an indication; a sign	漸修兩門耳
197	31	漸	jiàn	a sequence	漸修兩門耳
198	31	漸	jiàn	Gradual Advance	漸修兩門耳
199	31	漸	qián	latent; submerged	漸修兩門耳
200	31	漸	jiàn	gradually; anupūrva	漸修兩門耳
201	30	心	xīn	heart [organ]	佛即是心
202	30	心	xīn	Kangxi radical 61	佛即是心
203	30	心	xīn	mind; consciousness	佛即是心
204	30	心	xīn	the center; the core; the middle	佛即是心
205	30	心	xīn	one of the 28 star constellations	佛即是心
206	30	心	xīn	heart	佛即是心
207	30	心	xīn	emotion	佛即是心
208	30	心	xīn	intention; consideration	佛即是心
209	30	心	xīn	disposition; temperament	佛即是心
210	30	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	佛即是心
211	30	心	xīn	heart; hṛdaya	佛即是心
212	30	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	佛即是心
213	29	於	yú	in; at	汝於十二時中
214	29	於	yú	in; at	汝於十二時中
215	29	於	yú	in; at; to; from	汝於十二時中
216	29	於	yú	to go; to	汝於十二時中
217	29	於	yú	to rely on; to depend on	汝於十二時中
218	29	於	yú	to go to; to arrive at	汝於十二時中
219	29	於	yú	from	汝於十二時中
220	29	於	yú	give	汝於十二時中
221	29	於	yú	oppposing	汝於十二時中
222	29	於	yú	and	汝於十二時中
223	29	於	yú	compared to	汝於十二時中
224	29	於	yú	by	汝於十二時中
225	29	於	yú	and; as well as	汝於十二時中
226	29	於	yú	for	汝於十二時中
227	29	於	yú	Yu	汝於十二時中
228	29	於	wū	a crow	汝於十二時中
229	29	於	wū	whew; wow	汝於十二時中
230	29	於	yú	near to; antike	汝於十二時中
231	28	為	wèi	for; to	當為
232	28	為	wèi	because of	當為
233	28	為	wéi	to act as; to serve	當為
234	28	為	wéi	to change into; to become	當為
235	28	為	wéi	to be; is	當為
236	28	為	wéi	to do	當為
237	28	為	wèi	for	當為
238	28	為	wèi	because of; for; to	當為
239	28	為	wèi	to	當為
240	28	為	wéi	in a passive construction	當為
241	28	為	wéi	forming a rehetorical question	當為
242	28	為	wéi	forming an adverb	當為
243	28	為	wéi	to add emphasis	當為
244	28	為	wèi	to support; to help	當為
245	28	為	wéi	to govern	當為
246	28	為	wèi	to be; bhū	當為
247	28	人	rén	person; people; a human being	今之人
248	28	人	rén	Kangxi radical 9	今之人
249	28	人	rén	a kind of person	今之人
250	28	人	rén	everybody	今之人
251	28	人	rén	adult	今之人
252	28	人	rén	somebody; others	今之人
253	28	人	rén	an upright person	今之人
254	28	人	rén	person; manuṣya	今之人
255	28	云	yún	cloud	故世尊云
256	28	云	yún	Yunnan	故世尊云
257	28	云	yún	Yun	故世尊云
258	28	云	yún	to say	故世尊云
259	28	云	yún	to have	故世尊云
260	28	云	yún	a particle with no meaning	故世尊云
261	28	云	yún	in this way	故世尊云
262	28	云	yún	cloud; megha	故世尊云
263	28	云	yún	to say; iti	故世尊云
264	26	其	qí	his; hers; its; theirs	其忍淹留
265	26	其	qí	to add emphasis	其忍淹留
266	26	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其忍淹留
267	26	其	qí	used when making a request or giving an order	其忍淹留
268	26	其	qí	he; her; it; them	其忍淹留
269	26	其	qí	probably; likely	其忍淹留
270	26	其	qí	will	其忍淹留
271	26	其	qí	may	其忍淹留
272	26	其	qí	if	其忍淹留
273	26	其	qí	or	其忍淹留
274	26	其	qí	Qi	其忍淹留
275	26	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其忍淹留
276	25	自	zì	naturally; of course; certainly	只益自勞
277	25	自	zì	from; since	只益自勞
278	25	自	zì	self; oneself; itself	只益自勞
279	25	自	zì	Kangxi radical 132	只益自勞
280	25	自	zì	Zi	只益自勞
281	25	自	zì	a nose	只益自勞
282	25	自	zì	the beginning; the start	只益自勞
283	25	自	zì	origin	只益自勞
284	25	自	zì	originally	只益自勞
285	25	自	zì	still; to remain	只益自勞
286	25	自	zì	in person; personally	只益自勞
287	25	自	zì	in addition; besides	只益自勞
288	25	自	zì	if; even if	只益自勞
289	25	自	zì	but	只益自勞
290	25	自	zì	because	只益自勞
291	25	自	zì	to employ; to use	只益自勞
292	25	自	zì	to be	只益自勞
293	25	自	zì	own; one's own; oneself	只益自勞
294	25	自	zì	self; soul; ātman	只益自勞
295	24	如	rú	such as; for example; for instance	真心如
296	24	如	rú	if	真心如
297	24	如	rú	in accordance with	真心如
298	24	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	真心如
299	24	如	rú	this	真心如
300	24	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	真心如
301	24	如	rú	to go to	真心如
302	24	如	rú	to meet	真心如
303	24	如	rú	to appear; to seem; to be like	真心如
304	24	如	rú	at least as good as	真心如
305	24	如	rú	and	真心如
306	24	如	rú	or	真心如
307	24	如	rú	but	真心如
308	24	如	rú	then	真心如
309	24	如	rú	naturally	真心如
310	24	如	rú	expresses a question or doubt	真心如
311	24	如	rú	you	真心如
312	24	如	rú	the second lunar month	真心如
313	24	如	rú	in; at	真心如
314	24	如	rú	Ru	真心如
315	24	如	rú	Thus	真心如
316	24	如	rú	thus; tathā	真心如
317	24	如	rú	like; iva	真心如
318	24	如	rú	suchness; tathatā	真心如
319	23	即	jí	promptly; right away; immediately	即如如佛
320	23	即	jí	to be near by; to be close to	即如如佛
321	23	即	jí	at that time	即如如佛
322	23	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即如如佛
323	23	即	jí	supposed; so-called	即如如佛
324	23	即	jí	if; but	即如如佛
325	23	即	jí	to arrive at; to ascend	即如如佛
326	23	即	jí	then; following	即如如佛
327	23	即	jí	so; just so; eva	即如如佛
328	23	時	shí	time; a point or period of time	汝於十二時中
329	23	時	shí	a season; a quarter of a year	汝於十二時中
330	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	汝於十二時中
331	23	時	shí	at that time	汝於十二時中
332	23	時	shí	fashionable	汝於十二時中
333	23	時	shí	fate; destiny; luck	汝於十二時中
334	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	汝於十二時中
335	23	時	shí	tense	汝於十二時中
336	23	時	shí	particular; special	汝於十二時中
337	23	時	shí	to plant; to cultivate	汝於十二時中
338	23	時	shí	hour (measure word)	汝於十二時中
339	23	時	shí	an era; a dynasty	汝於十二時中
340	23	時	shí	time [abstract]	汝於十二時中
341	23	時	shí	seasonal	汝於十二時中
342	23	時	shí	frequently; often	汝於十二時中
343	23	時	shí	occasionally; sometimes	汝於十二時中
344	23	時	shí	on time	汝於十二時中
345	23	時	shí	this; that	汝於十二時中
346	23	時	shí	to wait upon	汝於十二時中
347	23	時	shí	hour	汝於十二時中
348	23	時	shí	appropriate; proper; timely	汝於十二時中
349	23	時	shí	Shi	汝於十二時中
350	23	時	shí	a present; currentlt	汝於十二時中
351	23	時	shí	time; kāla	汝於十二時中
352	23	時	shí	at that time; samaya	汝於十二時中
353	23	時	shí	then; atha	汝於十二時中
354	21	生	shēng	to be born; to give birth	有生有滅
355	21	生	shēng	to live	有生有滅
356	21	生	shēng	raw	有生有滅
357	21	生	shēng	a student	有生有滅
358	21	生	shēng	life	有生有滅
359	21	生	shēng	to produce; to give rise	有生有滅
360	21	生	shēng	alive	有生有滅
361	21	生	shēng	a lifetime	有生有滅
362	21	生	shēng	to initiate; to become	有生有滅
363	21	生	shēng	to grow	有生有滅
364	21	生	shēng	unfamiliar	有生有滅
365	21	生	shēng	not experienced	有生有滅
366	21	生	shēng	hard; stiff; strong	有生有滅
367	21	生	shēng	very; extremely	有生有滅
368	21	生	shēng	having academic or professional knowledge	有生有滅
369	21	生	shēng	a male role in traditional theatre	有生有滅
370	21	生	shēng	gender	有生有滅
371	21	生	shēng	to develop; to grow	有生有滅
372	21	生	shēng	to set up	有生有滅
373	21	生	shēng	a prostitute	有生有滅
374	21	生	shēng	a captive	有生有滅
375	21	生	shēng	a gentleman	有生有滅
376	21	生	shēng	Kangxi radical 100	有生有滅
377	21	生	shēng	unripe	有生有滅
378	21	生	shēng	nature	有生有滅
379	21	生	shēng	to inherit; to succeed	有生有滅
380	21	生	shēng	destiny	有生有滅
381	21	生	shēng	birth	有生有滅
382	21	生	shēng	arise; produce; utpad	有生有滅
383	21	以	yǐ	so as to; in order to	以實而論
384	21	以	yǐ	to use; to regard as	以實而論
385	21	以	yǐ	to use; to grasp	以實而論
386	21	以	yǐ	according to	以實而論
387	21	以	yǐ	because of	以實而論
388	21	以	yǐ	on a certain date	以實而論
389	21	以	yǐ	and; as well as	以實而論
390	21	以	yǐ	to rely on	以實而論
391	21	以	yǐ	to regard	以實而論
392	21	以	yǐ	to be able to	以實而論
393	21	以	yǐ	to order; to command	以實而論
394	21	以	yǐ	further; moreover	以實而論
395	21	以	yǐ	used after a verb	以實而論
396	21	以	yǐ	very	以實而論
397	21	以	yǐ	already	以實而論
398	21	以	yǐ	increasingly	以實而論
399	21	以	yǐ	a reason; a cause	以實而論
400	21	以	yǐ	Israel	以實而論
401	21	以	yǐ	Yi	以實而論
402	21	以	yǐ	use; yogena	以實而論
403	21	定慧	dìng huì	Concentration and Wisdom	定慧
404	21	定慧	dìng huì	meditative wisdom	定慧
405	20	有	yǒu	is; are; to exist	有生有滅
406	20	有	yǒu	to have; to possess	有生有滅
407	20	有	yǒu	indicates an estimate	有生有滅
408	20	有	yǒu	indicates a large quantity	有生有滅
409	20	有	yǒu	indicates an affirmative response	有生有滅
410	20	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有生有滅
411	20	有	yǒu	used to compare two things	有生有滅
412	20	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有生有滅
413	20	有	yǒu	used before the names of dynasties	有生有滅
414	20	有	yǒu	a certain thing; what exists	有生有滅
415	20	有	yǒu	multiple of ten and ...	有生有滅
416	20	有	yǒu	abundant	有生有滅
417	20	有	yǒu	purposeful	有生有滅
418	20	有	yǒu	You	有生有滅
419	20	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有生有滅
420	20	有	yǒu	becoming; bhava	有生有滅
421	20	在	zài	in; at	在汝身中
422	20	在	zài	at	在汝身中
423	20	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在汝身中
424	20	在	zài	to exist; to be living	在汝身中
425	20	在	zài	to consist of	在汝身中
426	20	在	zài	to be at a post	在汝身中
427	20	在	zài	in; bhū	在汝身中
428	20	更	gèng	more; even more	更作什麼方便
429	20	更	gēng	to change; to ammend	更作什麼方便
430	20	更	gēng	a watch; a measure of time	更作什麼方便
431	20	更	gèng	again; also	更作什麼方便
432	20	更	gēng	to experience	更作什麼方便
433	20	更	gēng	to improve	更作什麼方便
434	20	更	gēng	to replace; to substitute	更作什麼方便
435	20	更	gēng	to compensate	更作什麼方便
436	20	更	gèng	furthermore; even if	更作什麼方便
437	20	更	gèng	other	更作什麼方便
438	20	更	gèng	to increase	更作什麼方便
439	20	更	gēng	forced military service	更作什麼方便
440	20	更	gēng	Geng	更作什麼方便
441	20	更	gèng	finally; eventually	更作什麼方便
442	20	更	jīng	to experience	更作什麼方便
443	20	更	gèng	again; punar	更作什麼方便
444	20	更	gēng	contacts	更作什麼方便
445	20	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故臨際云
446	20	故	gù	old; ancient; former; past	故臨際云
447	20	故	gù	reason; cause; purpose	故臨際云
448	20	故	gù	to die	故臨際云
449	20	故	gù	so; therefore; hence	故臨際云
450	20	故	gù	original	故臨際云
451	20	故	gù	accident; happening; instance	故臨際云
452	20	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故臨際云
453	20	故	gù	something in the past	故臨際云
454	20	故	gù	deceased; dead	故臨際云
455	20	故	gù	still; yet	故臨際云
456	20	故	gù	therefore; tasmāt	故臨際云
457	19	亦	yì	also; too	亦是修心底人
458	19	亦	yì	but	亦是修心底人
459	19	亦	yì	this; he; she	亦是修心底人
460	19	亦	yì	although; even though	亦是修心底人
461	19	亦	yì	already	亦是修心底人
462	19	亦	yì	particle with no meaning	亦是修心底人
463	19	亦	yì	Yi	亦是修心底人
464	19	功	gōng	merit	方呈溉滌之功
465	19	功	gōng	service; work; effort	方呈溉滌之功
466	19	功	gōng	skill	方呈溉滌之功
467	19	功	gōng	an achievement; an accomplishment	方呈溉滌之功
468	19	功	gōng	deserving praise	方呈溉滌之功
469	19	功	gōng	level of morning ritual	方呈溉滌之功
470	19	功	gōng	an effect; a result	方呈溉滌之功
471	19	功	gōng	a kind of funeral dress	方呈溉滌之功
472	19	功	gōng	work (physics)	方呈溉滌之功
473	19	功	gōng	merit-creating actions; vyāyāma	方呈溉滌之功
474	18	頓	dùn	a time; a meal	曰頓悟頓修
475	18	頓	dùn	to bow; to kowtow	曰頓悟頓修
476	18	頓	dùn	to stop; to pause	曰頓悟頓修
477	18	頓	dùn	to arrange	曰頓悟頓修
478	18	頓	dùn	to renovate; to restore; to repair	曰頓悟頓修
479	18	頓	dùn	to station; to garrison	曰頓悟頓修
480	18	頓	dùn	tired	曰頓悟頓修
481	18	頓	dùn	blunt; not sharp	曰頓悟頓修
482	18	頓	dùn	damaged	曰頓悟頓修
483	18	頓	dùn	immediately	曰頓悟頓修
484	18	頓	dùn	Dun	曰頓悟頓修
485	18	頓	dùn	sudden; sakṛt	曰頓悟頓修
486	18	諸	zhū	all; many; various	推諸聖
487	18	諸	zhū	Zhu	推諸聖
488	18	諸	zhū	all; members of the class	推諸聖
489	18	諸	zhū	interrogative particle	推諸聖
490	18	諸	zhū	him; her; them; it	推諸聖
491	18	諸	zhū	of; in	推諸聖
492	18	諸	zhū	all; many; sarva	推諸聖
493	18	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	風四緣所
494	18	所	suǒ	an office; an institute	風四緣所
495	18	所	suǒ	introduces a relative clause	風四緣所
496	18	所	suǒ	it	風四緣所
497	18	所	suǒ	if; supposing	風四緣所
498	18	所	suǒ	a few; various; some	風四緣所
499	18	所	suǒ	a place; a location	風四緣所
500	18	所	suǒ	indicates a passive voice	風四緣所

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不		bù	no; na
是		shì shì	is; bhū this; idam
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
而		ér	and; ca
也		yě	ya
修		xiū xiū xiū	Cultivation bhāvanā ／ spiritual cultivation pratipanna; spiritual practice
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
者		zhě	ca
门	門	mén	door; gate; dvara
此		cǐ	this; here; etad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
本寂		98	Benji
曹溪		99	Caoqi Caoqi
大劫		100	Maha-Kalpa
达磨	達磨	100	Bodhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
高丽国普照禅师修心诀	高麗國普照禪師修心訣	103	Gaoli Guo Pu Zhao Chan Shi Xiuxin Jue
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
皎然		106	Jiaoran
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
轮迴	輪迴	108	Cycle of Rebirth rebirth Saṃsāra; cycle of life and death; Rebirth
七宝塔	七寶塔	113	seven pagodas; stupas made of the seven treasures
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如如佛		114	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释梵	釋梵	115	Sakra and Brahma; Śakra and Brahmā
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
奚		120	what?; where?; why? a slave; a servant Kumo Xi; Xi; Tatabi Kumo Xi; Xi; Tatabi Xi
学道	學道	120	examiner Learning the Way

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 180.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
悲智		98	Compassion and Wisdom compassion and wisdom
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不可称	不可稱	98	unequalled
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
布施		98	generosity dana; giving; generosity
长养	長養	99	to nurture fortnightly recital of monastic rules and confession; upoṣadha
尘劫	塵劫	99	kalpas as numerous as grains of dust
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
承事		99	to entrust with duty
除断	除斷	99	removing; abstaining; chedana
除疑		99	to eliminate doubt
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大觉世尊	大覺世尊	100	World-honored One of the great enlightenment
等持		100	holding oneself in equanimity samādhi; concentrated meditation; mental concentration
掉举	掉舉	100	excitement; restlessness; ebulience; auddhatya; uddhacca
谛观	諦觀	100	to observe closely Chegwan
定慧		100	Concentration and Wisdom meditative wisdom
断惑	斷惑	100	to end delusion
独存	獨存	100	isolation; kaivalya
对治	對治	100	to remedy an equal to; an opposite; an antidote
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
多生		100	many births; many rebirths
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
二见	二見	195	two views
二利		195	dual benefits
二种	二種	195	two kinds
二门	二門	195	two gates; two teachings
二义	二義	195	the two meanings; the two explanations; two teachings
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
凡圣	凡聖	102	Ordinary and Sagely the ordinary and the divine
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
盖天盖地	蓋天蓋地	103	covering Heaven and earth; everywhere
根机	根機	103	fundamental ability
功德无量	功德無量	103	boundless merit
故经云	故經云	103	thus, the sutra says
观空	觀空	103	Observing Emptiness to view all things as empty Guan Kong
果德		103	fruit of merit
恒沙	恆沙	104	sands of the River Ganges the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
慧门	慧門	104	gateway to wisdom
慧身		104	body of wisdom
迴机	迴機	104	to [skillfully] turn around a situation
火宅		104	burning house the parable of the burning house
见性	見性	106	Seeing One's Nature to see one's true nature; to realize one's Buddha nature
结缘	結緣	106	Develop Affinities to develop affinity to form affinities; karmic affinity
净心	淨心	106	Purify the Mind a purified mind
俱空		106	both self and all things are empty
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
堪受		107	fit to receive [the teachings]
客尘	客塵	107	external taint
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦痛		107	the sensation of pain
苦行		107	austerity ascetism; tapas
理即		108	identity in principle
历代祖师	歷代祖師	108	the patriarchs of successive generations
利根		108	natural powers of intelligence
六尘	六塵	108	six sense objects; six dusts
妙心		109	Wondrous Mind
明心		109	A Clear Mind an enlightened mind
迷悟		109	Ignorance and Enlightenment delusion and enlightenment
末法		109	Age of Declining Dharma; Declining Dharma; The Period of Declining of Dharma
牧牛		109	cowherd
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
念念		110	thought after thought; successive moments of thought
普观	普觀	112	beheld
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
清净心	清淨心	113	pure mind
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
趣入		113	enter into; comprehended; avatīrṇa
任运	任運	114	to accomplish something by letting it occur naturally
热恼	熱惱	114	distressed; perturbed; troubled
人天		114	humans and devas people and devas; all living things
如镜中像	如鏡中像	114	like reflections in a mirror
如梦	如夢	114	like in a dream
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
如来智慧德	如來智慧德	114	wisdom and virtue of the Buddha
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三世诸佛	三世諸佛	115	the Buddhas of past, present, and future
三受		115	three sensations; three vedanās
三途		115	three lower realms; the three evil rebirths; the three evil realms
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善因		115	Wholesome Cause
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
胜者	勝者	115	victor; jina
圣智	聖智	115	Buddha wisdom
什深	甚深	115	very profound; what is deep
神通变化	神通變化	115	spritual powers of transformation
十方		115	The Ten Directions the ten directions
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
四缘	四緣	115	the four conditions
四果		115	four fruits
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
所行		115	actions; practice
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
体用	體用	116	Essence and Influence the substance of an entity
退屈		116	to yield; to retreat; to regress
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
妄念		119	Delusive Thoughts false thoughts; deluded thoughts
妄想颠倒	妄想顛倒	119	fanciful thinking; deluded thoughts; fantasies; vikalpa
万劫	萬劫	119	ten thousand kalpas
唯心		119	cittamātra; mind-only
我相		119	the notion of a self
我有		119	the illusion of the existence of self
无常迅速	無常迅速	119	impermanence strikes fast
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无记	無記	119	not explained; indeterminate
无漏智	無漏智	119	Untainted Wisdom wisdom with no outflows; wisdom with no depravity
无门	無門	119	Non-Existing Gate
无求	無求	119	No Desires
无癡	無癡	119	without delusion
无量劫	無量劫	119	innumerable kalpas; uncountable eons
无念	無念	119	No Thought free from thought no thought tathatā
无染	無染	119	undefiled
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
写经	寫經	120	to copy sutras
邪正		120	heterodox and orthodox
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心地		120	Mind Ground mind; mental ground
心心		120	the mind and mental conditions
行住坐卧	行住坐臥	120	walking, standing, sitting, and lying down etiquette in the four postures
性空		120	inherently empty; empty in nature
信解		120	resolution; determination; adhimukti
信解受持		120	believe and uphold
心行		120	mental activity
修万行	修萬行	120	to practice many types of cultivation
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
学道之人	學道之人	120	practitioners
一尘	一塵	121	a grain of dust; a single particle
异见	異見	121	different view
一门	一門	121	one gate one gate
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
一食		121	one meal
一食顷	一食頃	121	the time of a meal
一微尘	一微塵	121	a particle of dust
以要言之		121	in summary; essentially speaking
一大藏教		121	all the teachings in the whole canon
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应现	應現	121	for a Buddha or bodhisattva to appear as a living being
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切声	一切聲	121	every sound
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
有对	有對	121	hindrance
有法		121	something that exists
有缘	有緣	121	to have a cause, link, or connection having karmic affinity; having a karmic connection
圆成	圓成	121	complete perfection
圆觉	圓覺	121	Perfect Enlightenment complete enlightenment
真法		122	true dharma; absolute dharma
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
正思		122	right thought
正信		122	Right Faith proper belief
真修		122	cultivation in accordance with reason
种智	種智	122	knowledge of the seed or cause of all phenomena
众生心	眾生心	122	the minds of sentient beings
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
诸天	諸天	122	devas
转读	轉讀	122	to recite a Buddhist sutra
自生		122	self origination
自心		122	One's Mind
自悟		122	self realization
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
最上乘		122	the supreme vehicle
最上		122	supreme