Glossary and Vocabulary for Quotations from Chan Master Yangshan Huiji of Yuanzhou 袁州仰山慧寂禪師語錄, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	448	云	yún	cloud	耽源謂師云
2	448	云	yún	Yunnan	耽源謂師云
3	448	云	yún	Yun	耽源謂師云
4	448	云	yún	to say	耽源謂師云
5	448	云	yún	to have	耽源謂師云
6	448	云	yún	cloud; megha	耽源謂師云
7	448	云	yún	to say; iti	耽源謂師云
8	333	師	shī	teacher	師
9	333	師	shī	multitude	師
10	333	師	shī	a host; a leader	師
11	333	師	shī	an expert	師
12	333	師	shī	an example; a model	師
13	333	師	shī	master	師
14	333	師	shī	a capital city; a well protected place	師
15	333	師	shī	Shi	師
16	333	師	shī	to imitate	師
17	333	師	shī	troops	師
18	333	師	shī	shi	師
19	333	師	shī	an army division	師
20	333	師	shī	the 7th hexagram	師
21	333	師	shī	a lion	師
22	333	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
23	140	溈山	guīshān	Guishan	後參溈山
24	140	溈山	guīshān	Guishan	後參溈山
25	95	僧	sēng	a Buddhist monk	僧乃云
26	95	僧	sēng	a person with dark skin	僧乃云
27	95	僧	sēng	Seng	僧乃云
28	95	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧乃云
29	84	問	wèn	to ask	耽源一日問
30	84	問	wèn	to inquire after	耽源一日問
31	84	問	wèn	to interrogate	耽源一日問
32	84	問	wèn	to hold responsible	耽源一日問
33	84	問	wèn	to request something	耽源一日問
34	84	問	wèn	to rebuke	耽源一日問
35	84	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	耽源一日問
36	84	問	wèn	news	耽源一日問
37	84	問	wèn	to propose marriage	耽源一日問
38	84	問	wén	to inform	耽源一日問
39	84	問	wèn	to research	耽源一日問
40	84	問	wèn	Wen	耽源一日問
41	84	問	wèn	a question	耽源一日問
42	84	問	wèn	ask; prccha	耽源一日問
43	84	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	而得披剃
44	84	得	děi	to want to; to need to	而得披剃
45	84	得	děi	must; ought to	而得披剃
46	84	得	dé	de	而得披剃
47	84	得	de	infix potential marker	而得披剃
48	84	得	dé	to result in	而得披剃
49	84	得	dé	to be proper; to fit; to suit	而得披剃
50	84	得	dé	to be satisfied	而得披剃
51	84	得	dé	to be finished	而得披剃
52	84	得	děi	satisfying	而得披剃
53	84	得	dé	to contract	而得披剃
54	84	得	dé	to hear	而得披剃
55	84	得	dé	to have; there is	而得披剃
56	84	得	dé	marks time passed	而得披剃
57	84	得	dé	obtain; attain; prāpta	而得披剃
58	64	一	yī	one	南方有一沙彌到來
59	64	一	yī	Kangxi radical 1	南方有一沙彌到來
60	64	一	yī	pure; concentrated	南方有一沙彌到來
61	64	一	yī	first	南方有一沙彌到來
62	64	一	yī	the same	南方有一沙彌到來
63	64	一	yī	sole; single	南方有一沙彌到來
64	64	一	yī	a very small amount	南方有一沙彌到來
65	64	一	yī	Yi	南方有一沙彌到來
66	64	一	yī	other	南方有一沙彌到來
67	64	一	yī	to unify	南方有一沙彌到來
68	64	一	yī	accidentally; coincidentally	南方有一沙彌到來
69	64	一	yī	abruptly; suddenly	南方有一沙彌到來
70	64	一	yī	one; eka	南方有一沙彌到來
71	57	處	chù	a place; location; a spot; a point	再詣通處
72	57	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	再詣通處
73	57	處	chù	an office; a department; a bureau	再詣通處
74	57	處	chù	a part; an aspect	再詣通處
75	57	處	chǔ	to be in; to be in a position of	再詣通處
76	57	處	chǔ	to get along with	再詣通處
77	57	處	chǔ	to deal with; to manage	再詣通處
78	57	處	chǔ	to punish; to sentence	再詣通處
79	57	處	chǔ	to stop; to pause	再詣通處
80	57	處	chǔ	to be associated with	再詣通處
81	57	處	chǔ	to situate; to fix a place for	再詣通處
82	57	處	chǔ	to occupy; to control	再詣通處
83	57	處	chù	circumstances; situation	再詣通處
84	57	處	chù	an occasion; a time	再詣通處
85	57	處	chù	position; sthāna	再詣通處
86	54	無	wú	Kangxi radical 71	無地地主人郭凝之
87	54	無	wú	to not have; without	無地地主人郭凝之
88	54	無	mó	mo	無地地主人郭凝之
89	54	無	wú	to not have	無地地主人郭凝之
90	54	無	wú	Wu	無地地主人郭凝之
91	54	無	mó	mo	無地地主人郭凝之
92	50	道	dào	way; road; path	諸侯避道
93	50	道	dào	principle; a moral; morality	諸侯避道
94	50	道	dào	Tao; the Way	諸侯避道
95	50	道	dào	to say; to speak; to talk	諸侯避道
96	50	道	dào	to think	諸侯避道
97	50	道	dào	circuit; a province	諸侯避道
98	50	道	dào	a course; a channel	諸侯避道
99	50	道	dào	a method; a way of doing something	諸侯避道
100	50	道	dào	a doctrine	諸侯避道
101	50	道	dào	Taoism; Daoism	諸侯避道
102	50	道	dào	a skill	諸侯避道
103	50	道	dào	a sect	諸侯避道
104	50	道	dào	a line	諸侯避道
105	50	道	dào	Way	諸侯避道
106	50	道	dào	way; path; marga	諸侯避道
107	49	便	biàn	convenient; handy; easy	師接得一覽便將
108	49	便	biàn	advantageous	師接得一覽便將
109	49	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	師接得一覽便將
110	49	便	pián	fat; obese	師接得一覽便將
111	49	便	biàn	to make easy	師接得一覽便將
112	49	便	biàn	an unearned advantage	師接得一覽便將
113	49	便	biàn	ordinary; plain	師接得一覽便將
114	49	便	biàn	in passing	師接得一覽便將
115	49	便	biàn	informal	師接得一覽便將
116	49	便	biàn	appropriate; suitable	師接得一覽便將
117	49	便	biàn	an advantageous occasion	師接得一覽便將
118	49	便	biàn	stool	師接得一覽便將
119	49	便	pián	quiet; quiet and comfortable	師接得一覽便將
120	49	便	biàn	proficient; skilled	師接得一覽便將
121	49	便	pián	shrewd; slick; good with words	師接得一覽便將
122	46	來	lái	to come	絹來與我贖鐘子
123	46	來	lái	please	絹來與我贖鐘子
124	46	來	lái	used to substitute for another verb	絹來與我贖鐘子
125	46	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	絹來與我贖鐘子
126	46	來	lái	wheat	絹來與我贖鐘子
127	46	來	lái	next; future	絹來與我贖鐘子
128	46	來	lái	a simple complement of direction	絹來與我贖鐘子
129	46	來	lái	to occur; to arise	絹來與我贖鐘子
130	46	來	lái	to earn	絹來與我贖鐘子
131	46	來	lái	to come; āgata	絹來與我贖鐘子
132	46	與	yǔ	to give	欲與婚媾
133	46	與	yǔ	to accompany	欲與婚媾
134	46	與	yù	to particate in	欲與婚媾
135	46	與	yù	of the same kind	欲與婚媾
136	46	與	yù	to help	欲與婚媾
137	46	與	yǔ	for	欲與婚媾
138	46	汝	rǔ	Ru River	我今付汝
139	46	汝	rǔ	Ru	我今付汝
140	45	麼	mó	insignificant; small; tiny	諸人別有會麼
141	45	麼	yāo	one	諸人別有會麼
142	45	麼	yāo	small; tiny	諸人別有會麼
143	45	麼	yāo	small; tiny	諸人別有會麼
144	45	麼	yāo	smallest	諸人別有會麼
145	45	麼	yāo	one	諸人別有會麼
146	45	麼	yāo	Yao	諸人別有會麼
147	45	麼	ma	ba	諸人別有會麼
148	45	麼	ma	ma	諸人別有會麼
149	45	作	zuò	to do	師出眾作此
150	45	作	zuò	to act as; to serve as	師出眾作此
151	45	作	zuò	to start	師出眾作此
152	45	作	zuò	a writing; a work	師出眾作此
153	45	作	zuò	to dress as; to be disguised as	師出眾作此
154	45	作	zuō	to create; to make	師出眾作此
155	45	作	zuō	a workshop	師出眾作此
156	45	作	zuō	to write; to compose	師出眾作此
157	45	作	zuò	to rise	師出眾作此
158	45	作	zuò	to be aroused	師出眾作此
159	45	作	zuò	activity; action; undertaking	師出眾作此
160	45	作	zuò	to regard as	師出眾作此
161	45	作	zuò	action; kāraṇa	師出眾作此
162	44	子	zǐ	child; son	韶州懷化葉氏子
163	44	子	zǐ	egg; newborn	韶州懷化葉氏子
164	44	子	zǐ	first earthly branch	韶州懷化葉氏子
165	44	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	韶州懷化葉氏子
166	44	子	zǐ	Kangxi radical 39	韶州懷化葉氏子
167	44	子	zǐ	pellet; something small and hard	韶州懷化葉氏子
168	44	子	zǐ	master	韶州懷化葉氏子
169	44	子	zǐ	viscount	韶州懷化葉氏子
170	44	子	zi	you; your honor	韶州懷化葉氏子
171	44	子	zǐ	masters	韶州懷化葉氏子
172	44	子	zǐ	person	韶州懷化葉氏子
173	44	子	zǐ	young	韶州懷化葉氏子
174	44	子	zǐ	seed	韶州懷化葉氏子
175	44	子	zǐ	subordinate; subsidiary	韶州懷化葉氏子
176	44	子	zǐ	a copper coin	韶州懷化葉氏子
177	44	子	zǐ	female dragonfly	韶州懷化葉氏子
178	44	子	zǐ	constituent	韶州懷化葉氏子
179	44	子	zǐ	offspring; descendants	韶州懷化葉氏子
180	44	子	zǐ	dear	韶州懷化葉氏子
181	44	子	zǐ	little one	韶州懷化葉氏子
182	44	子	zǐ	son; putra	韶州懷化葉氏子
183	44	子	zǐ	offspring; tanaya	韶州懷化葉氏子
184	44	之	zhī	to go	子何得焚之
185	44	之	zhī	to arrive; to go	子何得焚之
186	44	之	zhī	is	子何得焚之
187	44	之	zhī	to use	子何得焚之
188	44	之	zhī	Zhi	子何得焚之
189	44	之	zhī	winding	子何得焚之
190	41	人	rén	person; people; a human being	無地地主人郭凝之
191	41	人	rén	Kangxi radical 9	無地地主人郭凝之
192	41	人	rén	a kind of person	無地地主人郭凝之
193	41	人	rén	everybody	無地地主人郭凝之
194	41	人	rén	adult	無地地主人郭凝之
195	41	人	rén	somebody; others	無地地主人郭凝之
196	41	人	rén	an upright person	無地地主人郭凝之
197	41	人	rén	person; manuṣya	無地地主人郭凝之
198	40	不	bù	infix potential marker	空不自生
199	39	箇	gè	ka	共九十七箇
200	39	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚若
201	39	和尚	héshang	Most Venerable	和尚若
202	39	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚若
203	36	也	yě	ya	當時看了便燒却也
204	35	却	què	to go back; to decline; to retreat	火燒却
205	35	却	què	to reject; to decline	火燒却
206	35	却	què	to pardon	火燒却
207	35	却	què	driving away; niṣkāsana	火燒却
208	33	見	jiàn	to see	恁麼時向甚麼處見
209	33	見	jiàn	opinion; view; understanding	恁麼時向甚麼處見
210	33	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	恁麼時向甚麼處見
211	33	見	jiàn	refer to; for details see	恁麼時向甚麼處見
212	33	見	jiàn	to listen to	恁麼時向甚麼處見
213	33	見	jiàn	to meet	恁麼時向甚麼處見
214	33	見	jiàn	to receive (a guest)	恁麼時向甚麼處見
215	33	見	jiàn	let me; kindly	恁麼時向甚麼處見
216	33	見	jiàn	Jian	恁麼時向甚麼處見
217	33	見	xiàn	to appear	恁麼時向甚麼處見
218	33	見	xiàn	to introduce	恁麼時向甚麼處見
219	33	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	恁麼時向甚麼處見
220	33	見	jiàn	seeing; observing; darśana	恁麼時向甚麼處見
221	33	我	wǒ	self	我今付汝
222	33	我	wǒ	[my] dear	我今付汝
223	33	我	wǒ	Wo	我今付汝
224	33	我	wǒ	self; atman; attan	我今付汝
225	33	我	wǒ	ga	我今付汝
226	32	又	yòu	Kangxi radical 29	又指溈山
227	32	在	zài	in; at	在甚麼處
228	32	在	zài	to exist; to be living	在甚麼處
229	32	在	zài	to consist of	在甚麼處
230	32	在	zài	to be at a post	在甚麼處
231	32	在	zài	in; bhū	在甚麼處
232	32	仰山	yǎngshān	Yangshan	仰山只得一橛
233	32	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	仰山只得一橛
234	28	下	xià	bottom	師於言下頓悟
235	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	師於言下頓悟
236	28	下	xià	to announce	師於言下頓悟
237	28	下	xià	to do	師於言下頓悟
238	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	師於言下頓悟
239	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	師於言下頓悟
240	28	下	xià	inside	師於言下頓悟
241	28	下	xià	an aspect	師於言下頓悟
242	28	下	xià	a certain time	師於言下頓悟
243	28	下	xià	to capture; to take	師於言下頓悟
244	28	下	xià	to put in	師於言下頓悟
245	28	下	xià	to enter	師於言下頓悟
246	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	師於言下頓悟
247	28	下	xià	to finish work or school	師於言下頓悟
248	28	下	xià	to go	師於言下頓悟
249	28	下	xià	to scorn; to look down on	師於言下頓悟
250	28	下	xià	to modestly decline	師於言下頓悟
251	28	下	xià	to produce	師於言下頓悟
252	28	下	xià	to stay at; to lodge at	師於言下頓悟
253	28	下	xià	to decide	師於言下頓悟
254	28	下	xià	to be less than	師於言下頓悟
255	28	下	xià	humble; lowly	師於言下頓悟
256	28	下	xià	below; adhara	師於言下頓悟
257	28	下	xià	lower; inferior; hina	師於言下頓悟
258	28	去	qù	to go	甚麼處去
259	28	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	甚麼處去
260	28	去	qù	to be distant	甚麼處去
261	28	去	qù	to leave	甚麼處去
262	28	去	qù	to play a part	甚麼處去
263	28	去	qù	to abandon; to give up	甚麼處去
264	28	去	qù	to die	甚麼處去
265	28	去	qù	previous; past	甚麼處去
266	28	去	qù	to send out; to issue; to drive away	甚麼處去
267	28	去	qù	falling tone	甚麼處去
268	28	去	qù	to lose	甚麼處去
269	28	去	qù	Qu	甚麼處去
270	28	去	qù	go; gati	甚麼處去
271	27	還	huán	to go back; to turn around; to return	還記得吾答語否
272	27	還	huán	to pay back; to give back	還記得吾答語否
273	27	還	huán	to do in return	還記得吾答語否
274	27	還	huán	Huan	還記得吾答語否
275	27	還	huán	to revert	還記得吾答語否
276	27	還	huán	to turn one's head; to look back	還記得吾答語否
277	27	還	huán	to encircle	還記得吾答語否
278	27	還	xuán	to rotate	還記得吾答語否
279	27	還	huán	since	還記得吾答語否
280	27	還	hái	to return; pratyāgam	還記得吾答語否
281	27	還	hái	again; further; punar	還記得吾答語否
282	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說前後
283	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說前後
284	27	說	shuì	to persuade	說前後
285	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說前後
286	27	說	shuō	a doctrine; a theory	說前後
287	27	說	shuō	to claim; to assert	說前後
288	27	說	shuō	allocution	說前後
289	27	說	shuō	to criticize; to scold	說前後
290	27	說	shuō	to indicate; to refer to	說前後
291	27	說	shuō	speach; vāda	說前後
292	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	說前後
293	27	說	shuō	to instruct	說前後
294	27	將	jiàng	a general; a high ranking officer	遂將其本過與師
295	27	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	遂將其本過與師
296	27	將	jiàng	to command; to lead	遂將其本過與師
297	27	將	qiāng	to request	遂將其本過與師
298	27	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	遂將其本過與師
299	27	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	遂將其本過與師
300	27	將	jiāng	to checkmate	遂將其本過與師
301	27	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	遂將其本過與師
302	27	將	jiāng	to do; to handle	遂將其本過與師
303	27	將	jiàng	backbone	遂將其本過與師
304	27	將	jiàng	king	遂將其本過與師
305	27	將	jiāng	to rest	遂將其本過與師
306	27	將	jiàng	a senior member of an organization	遂將其本過與師
307	27	將	jiāng	large; great	遂將其本過與師
308	26	中	zhōng	middle	夢入彌勒內院眾堂中
309	26	中	zhōng	medium; medium sized	夢入彌勒內院眾堂中
310	26	中	zhōng	China	夢入彌勒內院眾堂中
311	26	中	zhòng	to hit the mark	夢入彌勒內院眾堂中
312	26	中	zhōng	midday	夢入彌勒內院眾堂中
313	26	中	zhōng	inside	夢入彌勒內院眾堂中
314	26	中	zhōng	during	夢入彌勒內院眾堂中
315	26	中	zhōng	Zhong	夢入彌勒內院眾堂中
316	26	中	zhōng	intermediary	夢入彌勒內院眾堂中
317	26	中	zhōng	half	夢入彌勒內院眾堂中
318	26	中	zhòng	to reach; to attain	夢入彌勒內院眾堂中
319	26	中	zhòng	to suffer; to infect	夢入彌勒內院眾堂中
320	26	中	zhòng	to obtain	夢入彌勒內院眾堂中
321	26	中	zhòng	to pass an exam	夢入彌勒內院眾堂中
322	26	中	zhōng	middle	夢入彌勒內院眾堂中
323	25	亦	yì	Yi	亦
324	25	乃	nǎi	to be	父母乃許
325	25	了	liǎo	to know; to understand	當時看了便燒却也
326	25	了	liǎo	to understand; to know	當時看了便燒却也
327	25	了	liào	to look afar from a high place	當時看了便燒却也
328	25	了	liǎo	to complete	當時看了便燒却也
329	25	了	liǎo	clever; intelligent	當時看了便燒却也
330	25	了	liǎo	to know; jñāta	當時看了便燒却也
331	25	即	jí	to be near by; to be close to	即不語通
332	25	即	jí	at that time	即不語通
333	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即不語通
334	25	即	jí	supposed; so-called	即不語通
335	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即不語通
336	23	時	shí	time; a point or period of time	時傳得六代祖師圓相
337	23	時	shí	a season; a quarter of a year	時傳得六代祖師圓相
338	23	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時傳得六代祖師圓相
339	23	時	shí	fashionable	時傳得六代祖師圓相
340	23	時	shí	fate; destiny; luck	時傳得六代祖師圓相
341	23	時	shí	occasion; opportunity; chance	時傳得六代祖師圓相
342	23	時	shí	tense	時傳得六代祖師圓相
343	23	時	shí	particular; special	時傳得六代祖師圓相
344	23	時	shí	to plant; to cultivate	時傳得六代祖師圓相
345	23	時	shí	an era; a dynasty	時傳得六代祖師圓相
346	23	時	shí	time [abstract]	時傳得六代祖師圓相
347	23	時	shí	seasonal	時傳得六代祖師圓相
348	23	時	shí	to wait upon	時傳得六代祖師圓相
349	23	時	shí	hour	時傳得六代祖師圓相
350	23	時	shí	appropriate; proper; timely	時傳得六代祖師圓相
351	23	時	shí	Shi	時傳得六代祖師圓相
352	23	時	shí	a present; currentlt	時傳得六代祖師圓相
353	23	時	shí	time; kāla	時傳得六代祖師圓相
354	23	時	shí	at that time; samaya	時傳得六代祖師圓相
355	23	到	dào	to arrive	到磐陀石上坐
356	23	到	dào	to go	到磐陀石上坐
357	23	到	dào	careful	到磐陀石上坐
358	23	到	dào	Dao	到磐陀石上坐
359	23	到	dào	approach; upagati	到磐陀石上坐
360	23	頭	tóu	head	耽源點頭
361	23	頭	tóu	top	耽源點頭
362	23	頭	tóu	a piece; an aspect	耽源點頭
363	23	頭	tóu	a leader	耽源點頭
364	23	頭	tóu	first	耽源點頭
365	23	頭	tóu	hair	耽源點頭
366	23	頭	tóu	start; end	耽源點頭
367	23	頭	tóu	a commission	耽源點頭
368	23	頭	tóu	a person	耽源點頭
369	23	頭	tóu	direction; bearing	耽源點頭
370	23	頭	tóu	previous	耽源點頭
371	23	頭	tóu	head; śiras	耽源點頭
372	22	以	yǐ	to use; to grasp	誓求正法以答劬勞
373	22	以	yǐ	to rely on	誓求正法以答劬勞
374	22	以	yǐ	to regard	誓求正法以答劬勞
375	22	以	yǐ	to be able to	誓求正法以答劬勞
376	22	以	yǐ	to order; to command	誓求正法以答劬勞
377	22	以	yǐ	used after a verb	誓求正法以答劬勞
378	22	以	yǐ	a reason; a cause	誓求正法以答劬勞
379	22	以	yǐ	Israel	誓求正法以答劬勞
380	22	以	yǐ	Yi	誓求正法以答劬勞
381	22	以	yǐ	use; yogena	誓求正法以答劬勞
382	22	而	ér	Kangxi radical 126	而得披剃
383	22	而	ér	as if; to seem like	而得披剃
384	22	而	néng	can; able	而得披剃
385	22	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而得披剃
386	22	而	ér	to arrive; up to	而得披剃
387	22	寂	jì	tranquil	諱慧寂
388	22	寂	jì	desolate; lonely	諱慧寂
389	22	寂	jì	Nirvana; Nibbana	諱慧寂
390	22	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	諱慧寂
391	22	三	sān	three	師進前三步作女人拜
392	22	三	sān	third	師進前三步作女人拜
393	22	三	sān	more than two	師進前三步作女人拜
394	22	三	sān	very few	師進前三步作女人拜
395	22	三	sān	San	師進前三步作女人拜
396	22	三	sān	three; tri	師進前三步作女人拜
397	22	三	sān	sa	師進前三步作女人拜
398	22	三	sān	three kinds; trividha	師進前三步作女人拜
399	20	上	shàng	top; a high position	到磐陀石上坐
400	20	上	shang	top; the position on or above something	到磐陀石上坐
401	20	上	shàng	to go up; to go forward	到磐陀石上坐
402	20	上	shàng	shang	到磐陀石上坐
403	20	上	shàng	previous; last	到磐陀石上坐
404	20	上	shàng	high; higher	到磐陀石上坐
405	20	上	shàng	advanced	到磐陀石上坐
406	20	上	shàng	a monarch; a sovereign	到磐陀石上坐
407	20	上	shàng	time	到磐陀石上坐
408	20	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	到磐陀石上坐
409	20	上	shàng	far	到磐陀石上坐
410	20	上	shàng	big; as big as	到磐陀石上坐
411	20	上	shàng	abundant; plentiful	到磐陀石上坐
412	20	上	shàng	to report	到磐陀石上坐
413	20	上	shàng	to offer	到磐陀石上坐
414	20	上	shàng	to go on stage	到磐陀石上坐
415	20	上	shàng	to take office; to assume a post	到磐陀石上坐
416	20	上	shàng	to install; to erect	到磐陀石上坐
417	20	上	shàng	to suffer; to sustain	到磐陀石上坐
418	20	上	shàng	to burn	到磐陀石上坐
419	20	上	shàng	to remember	到磐陀石上坐
420	20	上	shàng	to add	到磐陀石上坐
421	20	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	到磐陀石上坐
422	20	上	shàng	to meet	到磐陀石上坐
423	20	上	shàng	falling then rising (4th) tone	到磐陀石上坐
424	20	上	shang	used after a verb indicating a result	到磐陀石上坐
425	20	上	shàng	a musical note	到磐陀石上坐
426	20	上	shàng	higher, superior; uttara	到磐陀石上坐
427	20	過	guò	to cross; to go over; to pass	遂將其本過與師
428	20	過	guò	to surpass; to exceed	遂將其本過與師
429	20	過	guò	to experience; to pass time	遂將其本過與師
430	20	過	guò	to go	遂將其本過與師
431	20	過	guò	a mistake	遂將其本過與師
432	20	過	guō	Guo	遂將其本過與師
433	20	過	guò	to die	遂將其本過與師
434	20	過	guò	to shift	遂將其本過與師
435	20	過	guò	to endure	遂將其本過與師
436	20	過	guò	to pay a visit; to call on	遂將其本過與師
437	20	過	guò	gone by, past; atīta	遂將其本過與師
438	19	底	dǐ	bottom; base; end	只是大家底
439	19	底	dǐ	origin; the cause of a situation	只是大家底
440	19	底	dǐ	to stop	只是大家底
441	19	底	dǐ	to arrive	只是大家底
442	19	底	dǐ	underneath	只是大家底
443	19	底	dǐ	a draft; an outline; a sketch	只是大家底
444	19	底	dǐ	end of month or year	只是大家底
445	19	底	dǐ	remnants	只是大家底
446	19	底	dǐ	background	只是大家底
447	19	底	dǐ	a little deep; āgādha	只是大家底
448	19	且	jū	Sixth Month	且道鏡清下此一判
449	19	且	jū	dignified	且道鏡清下此一判
450	18	向	xiàng	direction	恁麼時向甚麼處見
451	18	向	xiàng	to face	恁麼時向甚麼處見
452	18	向	xiàng	previous; former; earlier	恁麼時向甚麼處見
453	18	向	xiàng	a north facing window	恁麼時向甚麼處見
454	18	向	xiàng	a trend	恁麼時向甚麼處見
455	18	向	xiàng	Xiang	恁麼時向甚麼處見
456	18	向	xiàng	Xiang	恁麼時向甚麼處見
457	18	向	xiàng	to move towards	恁麼時向甚麼處見
458	18	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	恁麼時向甚麼處見
459	18	向	xiàng	to favor; to be partial to	恁麼時向甚麼處見
460	18	向	xiàng	to approximate	恁麼時向甚麼處見
461	18	向	xiàng	presuming	恁麼時向甚麼處見
462	18	向	xiàng	to attack	恁麼時向甚麼處見
463	18	向	xiàng	echo	恁麼時向甚麼處見
464	18	向	xiàng	to make clear	恁麼時向甚麼處見
465	18	向	xiàng	facing towards; abhimukha	恁麼時向甚麼處見
466	18	他	tā	other; another; some other	和尚將何物酬他
467	18	他	tā	other	和尚將何物酬他
468	18	他	tā	tha	和尚將何物酬他
469	18	他	tā	ṭha	和尚將何物酬他
470	18	他	tā	other; anya	和尚將何物酬他
471	18	黃檗	huángbò	Amur cork tree	黃檗得大用
472	18	黃檗	huángbò	Huangbo	黃檗得大用
473	18	黃檗	huángbò	Huangbo	黃檗得大用
474	18	知	zhī	to know	爾既知是大家底
475	18	知	zhī	to comprehend	爾既知是大家底
476	18	知	zhī	to inform; to tell	爾既知是大家底
477	18	知	zhī	to administer	爾既知是大家底
478	18	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	爾既知是大家底
479	18	知	zhī	to be close friends	爾既知是大家底
480	18	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	爾既知是大家底
481	18	知	zhī	to receive; to entertain	爾既知是大家底
482	18	知	zhī	knowledge	爾既知是大家底
483	18	知	zhī	consciousness; perception	爾既知是大家底
484	18	知	zhī	a close friend	爾既知是大家底
485	18	知	zhì	wisdom	爾既知是大家底
486	18	知	zhì	Zhi	爾既知是大家底
487	18	知	zhī	to appreciate	爾既知是大家底
488	18	知	zhī	to make known	爾既知是大家底
489	18	知	zhī	to have control over	爾既知是大家底
490	18	知	zhī	to expect; to foresee	爾既知是大家底
491	18	知	zhī	Understanding	爾既知是大家底
492	18	知	zhī	know; jña	爾既知是大家底
493	18	舉	jǔ	to lift; to hold up; to raise	舉前話方了
494	18	舉	jǔ	to move	舉前話方了
495	18	舉	jǔ	to originate; to initiate; to start (a fire)	舉前話方了
496	18	舉	jǔ	to recommend; to elect	舉前話方了
497	18	舉	jǔ	to suggest	舉前話方了
498	18	舉	jǔ	to fly	舉前話方了
499	18	舉	jǔ	to bear; to give birth	舉前話方了
500	18	舉	jǔ	actions; conduct	舉前話方了

Frequencies of all Words

Top 1187

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	448	云	yún	cloud	耽源謂師云
2	448	云	yún	Yunnan	耽源謂師云
3	448	云	yún	Yun	耽源謂師云
4	448	云	yún	to say	耽源謂師云
5	448	云	yún	to have	耽源謂師云
6	448	云	yún	a particle with no meaning	耽源謂師云
7	448	云	yún	in this way	耽源謂師云
8	448	云	yún	cloud; megha	耽源謂師云
9	448	云	yún	to say; iti	耽源謂師云
10	333	師	shī	teacher	師
11	333	師	shī	multitude	師
12	333	師	shī	a host; a leader	師
13	333	師	shī	an expert	師
14	333	師	shī	an example; a model	師
15	333	師	shī	master	師
16	333	師	shī	a capital city; a well protected place	師
17	333	師	shī	Shi	師
18	333	師	shī	to imitate	師
19	333	師	shī	troops	師
20	333	師	shī	shi	師
21	333	師	shī	an army division	師
22	333	師	shī	the 7th hexagram	師
23	333	師	shī	a lion	師
24	333	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	師
25	140	溈山	guīshān	Guishan	後參溈山
26	140	溈山	guīshān	Guishan	後參溈山
27	95	僧	sēng	a Buddhist monk	僧乃云
28	95	僧	sēng	a person with dark skin	僧乃云
29	95	僧	sēng	Seng	僧乃云
30	95	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧乃云
31	85	是	shì	is; are; am; to be	汝是
32	85	是	shì	is exactly	汝是
33	85	是	shì	is suitable; is in contrast	汝是
34	85	是	shì	this; that; those	汝是
35	85	是	shì	really; certainly	汝是
36	85	是	shì	correct; yes; affirmative	汝是
37	85	是	shì	true	汝是
38	85	是	shì	is; has; exists	汝是
39	85	是	shì	used between repetitions of a word	汝是
40	85	是	shì	a matter; an affair	汝是
41	85	是	shì	Shi	汝是
42	85	是	shì	is; bhū	汝是
43	85	是	shì	this; idam	汝是
44	84	問	wèn	to ask	耽源一日問
45	84	問	wèn	to inquire after	耽源一日問
46	84	問	wèn	to interrogate	耽源一日問
47	84	問	wèn	to hold responsible	耽源一日問
48	84	問	wèn	to request something	耽源一日問
49	84	問	wèn	to rebuke	耽源一日問
50	84	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	耽源一日問
51	84	問	wèn	news	耽源一日問
52	84	問	wèn	to propose marriage	耽源一日問
53	84	問	wén	to inform	耽源一日問
54	84	問	wèn	to research	耽源一日問
55	84	問	wèn	Wen	耽源一日問
56	84	問	wèn	to	耽源一日問
57	84	問	wèn	a question	耽源一日問
58	84	問	wèn	ask; prccha	耽源一日問
59	84	得	de	potential marker	而得披剃
60	84	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	而得披剃
61	84	得	děi	must; ought to	而得披剃
62	84	得	děi	to want to; to need to	而得披剃
63	84	得	děi	must; ought to	而得披剃
64	84	得	dé	de	而得披剃
65	84	得	de	infix potential marker	而得披剃
66	84	得	dé	to result in	而得披剃
67	84	得	dé	to be proper; to fit; to suit	而得披剃
68	84	得	dé	to be satisfied	而得披剃
69	84	得	dé	to be finished	而得披剃
70	84	得	de	result of degree	而得披剃
71	84	得	de	marks completion of an action	而得披剃
72	84	得	děi	satisfying	而得披剃
73	84	得	dé	to contract	而得披剃
74	84	得	dé	marks permission or possibility	而得披剃
75	84	得	dé	expressing frustration	而得披剃
76	84	得	dé	to hear	而得披剃
77	84	得	dé	to have; there is	而得披剃
78	84	得	dé	marks time passed	而得披剃
79	84	得	dé	obtain; attain; prāpta	而得披剃
80	77	有	yǒu	is; are; to exist	南方有一沙彌到來
81	77	有	yǒu	to have; to possess	南方有一沙彌到來
82	77	有	yǒu	indicates an estimate	南方有一沙彌到來
83	77	有	yǒu	indicates a large quantity	南方有一沙彌到來
84	77	有	yǒu	indicates an affirmative response	南方有一沙彌到來
85	77	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	南方有一沙彌到來
86	77	有	yǒu	used to compare two things	南方有一沙彌到來
87	77	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	南方有一沙彌到來
88	77	有	yǒu	used before the names of dynasties	南方有一沙彌到來
89	77	有	yǒu	a certain thing; what exists	南方有一沙彌到來
90	77	有	yǒu	multiple of ten and ...	南方有一沙彌到來
91	77	有	yǒu	abundant	南方有一沙彌到來
92	77	有	yǒu	purposeful	南方有一沙彌到來
93	77	有	yǒu	You	南方有一沙彌到來
94	77	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	南方有一沙彌到來
95	77	有	yǒu	becoming; bhava	南方有一沙彌到來
96	64	一	yī	one	南方有一沙彌到來
97	64	一	yī	Kangxi radical 1	南方有一沙彌到來
98	64	一	yī	as soon as; all at once	南方有一沙彌到來
99	64	一	yī	pure; concentrated	南方有一沙彌到來
100	64	一	yì	whole; all	南方有一沙彌到來
101	64	一	yī	first	南方有一沙彌到來
102	64	一	yī	the same	南方有一沙彌到來
103	64	一	yī	each	南方有一沙彌到來
104	64	一	yī	certain	南方有一沙彌到來
105	64	一	yī	throughout	南方有一沙彌到來
106	64	一	yī	used in between a reduplicated verb	南方有一沙彌到來
107	64	一	yī	sole; single	南方有一沙彌到來
108	64	一	yī	a very small amount	南方有一沙彌到來
109	64	一	yī	Yi	南方有一沙彌到來
110	64	一	yī	other	南方有一沙彌到來
111	64	一	yī	to unify	南方有一沙彌到來
112	64	一	yī	accidentally; coincidentally	南方有一沙彌到來
113	64	一	yī	abruptly; suddenly	南方有一沙彌到來
114	64	一	yī	or	南方有一沙彌到來
115	64	一	yī	one; eka	南方有一沙彌到來
116	57	處	chù	a place; location; a spot; a point	再詣通處
117	57	處	chǔ	to reside; to live; to dwell	再詣通處
118	57	處	chù	location	再詣通處
119	57	處	chù	an office; a department; a bureau	再詣通處
120	57	處	chù	a part; an aspect	再詣通處
121	57	處	chǔ	to be in; to be in a position of	再詣通處
122	57	處	chǔ	to get along with	再詣通處
123	57	處	chǔ	to deal with; to manage	再詣通處
124	57	處	chǔ	to punish; to sentence	再詣通處
125	57	處	chǔ	to stop; to pause	再詣通處
126	57	處	chǔ	to be associated with	再詣通處
127	57	處	chǔ	to situate; to fix a place for	再詣通處
128	57	處	chǔ	to occupy; to control	再詣通處
129	57	處	chù	circumstances; situation	再詣通處
130	57	處	chù	an occasion; a time	再詣通處
131	57	處	chù	position; sthāna	再詣通處
132	54	無	wú	no	無地地主人郭凝之
133	54	無	wú	Kangxi radical 71	無地地主人郭凝之
134	54	無	wú	to not have; without	無地地主人郭凝之
135	54	無	wú	has not yet	無地地主人郭凝之
136	54	無	mó	mo	無地地主人郭凝之
137	54	無	wú	do not	無地地主人郭凝之
138	54	無	wú	not; -less; un-	無地地主人郭凝之
139	54	無	wú	regardless of	無地地主人郭凝之
140	54	無	wú	to not have	無地地主人郭凝之
141	54	無	wú	um	無地地主人郭凝之
142	54	無	wú	Wu	無地地主人郭凝之
143	54	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無地地主人郭凝之
144	54	無	wú	not; non-	無地地主人郭凝之
145	54	無	mó	mo	無地地主人郭凝之
146	53	此	cǐ	this; these	大興此教
147	53	此	cǐ	in this way	大興此教
148	53	此	cǐ	otherwise; but; however; so	大興此教
149	53	此	cǐ	at this time; now; here	大興此教
150	53	此	cǐ	this; here; etad	大興此教
151	50	道	dào	way; road; path	諸侯避道
152	50	道	dào	principle; a moral; morality	諸侯避道
153	50	道	dào	Tao; the Way	諸侯避道
154	50	道	dào	measure word for long things	諸侯避道
155	50	道	dào	to say; to speak; to talk	諸侯避道
156	50	道	dào	to think	諸侯避道
157	50	道	dào	times	諸侯避道
158	50	道	dào	circuit; a province	諸侯避道
159	50	道	dào	a course; a channel	諸侯避道
160	50	道	dào	a method; a way of doing something	諸侯避道
161	50	道	dào	measure word for doors and walls	諸侯避道
162	50	道	dào	measure word for courses of a meal	諸侯避道
163	50	道	dào	a centimeter	諸侯避道
164	50	道	dào	a doctrine	諸侯避道
165	50	道	dào	Taoism; Daoism	諸侯避道
166	50	道	dào	a skill	諸侯避道
167	50	道	dào	a sect	諸侯避道
168	50	道	dào	a line	諸侯避道
169	50	道	dào	Way	諸侯避道
170	50	道	dào	way; path; marga	諸侯避道
171	50	甚麼	shénme	what (forming a question)	恁麼時向甚麼處見
172	50	甚麼	shénme	what; that	恁麼時向甚麼處見
173	50	甚麼	shénme	what (forming a question)	恁麼時向甚麼處見
174	50	甚麼	shénme	what (forming a question)	恁麼時向甚麼處見
175	49	便	biàn	convenient; handy; easy	師接得一覽便將
176	49	便	biàn	advantageous	師接得一覽便將
177	49	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	師接得一覽便將
178	49	便	pián	fat; obese	師接得一覽便將
179	49	便	biàn	to make easy	師接得一覽便將
180	49	便	biàn	an unearned advantage	師接得一覽便將
181	49	便	biàn	ordinary; plain	師接得一覽便將
182	49	便	biàn	if only; so long as; to the contrary	師接得一覽便將
183	49	便	biàn	in passing	師接得一覽便將
184	49	便	biàn	informal	師接得一覽便將
185	49	便	biàn	right away; then; right after	師接得一覽便將
186	49	便	biàn	appropriate; suitable	師接得一覽便將
187	49	便	biàn	an advantageous occasion	師接得一覽便將
188	49	便	biàn	stool	師接得一覽便將
189	49	便	pián	quiet; quiet and comfortable	師接得一覽便將
190	49	便	biàn	proficient; skilled	師接得一覽便將
191	49	便	biàn	even if; even though	師接得一覽便將
192	49	便	pián	shrewd; slick; good with words	師接得一覽便將
193	49	便	biàn	then; atha	師接得一覽便將
194	46	來	lái	to come	絹來與我贖鐘子
195	46	來	lái	indicates an approximate quantity	絹來與我贖鐘子
196	46	來	lái	please	絹來與我贖鐘子
197	46	來	lái	used to substitute for another verb	絹來與我贖鐘子
198	46	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	絹來與我贖鐘子
199	46	來	lái	ever since	絹來與我贖鐘子
200	46	來	lái	wheat	絹來與我贖鐘子
201	46	來	lái	next; future	絹來與我贖鐘子
202	46	來	lái	a simple complement of direction	絹來與我贖鐘子
203	46	來	lái	to occur; to arise	絹來與我贖鐘子
204	46	來	lái	to earn	絹來與我贖鐘子
205	46	來	lái	to come; āgata	絹來與我贖鐘子
206	46	與	yǔ	and	欲與婚媾
207	46	與	yǔ	to give	欲與婚媾
208	46	與	yǔ	together with	欲與婚媾
209	46	與	yú	interrogative particle	欲與婚媾
210	46	與	yǔ	to accompany	欲與婚媾
211	46	與	yù	to particate in	欲與婚媾
212	46	與	yù	of the same kind	欲與婚媾
213	46	與	yù	to help	欲與婚媾
214	46	與	yǔ	for	欲與婚媾
215	46	與	yǔ	and; ca	欲與婚媾
216	46	汝	rǔ	you; thou	我今付汝
217	46	汝	rǔ	Ru River	我今付汝
218	46	汝	rǔ	Ru	我今付汝
219	46	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	我今付汝
220	45	麼	ma	final interrogative particle	諸人別有會麼
221	45	麼	mó	insignificant; small; tiny	諸人別有會麼
222	45	麼	má	final interrogative particle	諸人別有會麼
223	45	麼	me	final expresses to some extent	諸人別有會麼
224	45	麼	yāo	one	諸人別有會麼
225	45	麼	yāo	small; tiny	諸人別有會麼
226	45	麼	yāo	small; tiny	諸人別有會麼
227	45	麼	yāo	smallest	諸人別有會麼
228	45	麼	yāo	one	諸人別有會麼
229	45	麼	yāo	Yao	諸人別有會麼
230	45	麼	ma	ba	諸人別有會麼
231	45	麼	ma	ma	諸人別有會麼
232	45	作	zuò	to do	師出眾作此
233	45	作	zuò	to act as; to serve as	師出眾作此
234	45	作	zuò	to start	師出眾作此
235	45	作	zuò	a writing; a work	師出眾作此
236	45	作	zuò	to dress as; to be disguised as	師出眾作此
237	45	作	zuō	to create; to make	師出眾作此
238	45	作	zuō	a workshop	師出眾作此
239	45	作	zuō	to write; to compose	師出眾作此
240	45	作	zuò	to rise	師出眾作此
241	45	作	zuò	to be aroused	師出眾作此
242	45	作	zuò	activity; action; undertaking	師出眾作此
243	45	作	zuò	to regard as	師出眾作此
244	45	作	zuò	action; kāraṇa	師出眾作此
245	44	子	zǐ	child; son	韶州懷化葉氏子
246	44	子	zǐ	egg; newborn	韶州懷化葉氏子
247	44	子	zǐ	first earthly branch	韶州懷化葉氏子
248	44	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	韶州懷化葉氏子
249	44	子	zǐ	Kangxi radical 39	韶州懷化葉氏子
250	44	子	zi	indicates that the the word is used as a noun	韶州懷化葉氏子
251	44	子	zǐ	pellet; something small and hard	韶州懷化葉氏子
252	44	子	zǐ	master	韶州懷化葉氏子
253	44	子	zǐ	viscount	韶州懷化葉氏子
254	44	子	zi	you; your honor	韶州懷化葉氏子
255	44	子	zǐ	masters	韶州懷化葉氏子
256	44	子	zǐ	person	韶州懷化葉氏子
257	44	子	zǐ	young	韶州懷化葉氏子
258	44	子	zǐ	seed	韶州懷化葉氏子
259	44	子	zǐ	subordinate; subsidiary	韶州懷化葉氏子
260	44	子	zǐ	a copper coin	韶州懷化葉氏子
261	44	子	zǐ	bundle	韶州懷化葉氏子
262	44	子	zǐ	female dragonfly	韶州懷化葉氏子
263	44	子	zǐ	constituent	韶州懷化葉氏子
264	44	子	zǐ	offspring; descendants	韶州懷化葉氏子
265	44	子	zǐ	dear	韶州懷化葉氏子
266	44	子	zǐ	little one	韶州懷化葉氏子
267	44	子	zǐ	son; putra	韶州懷化葉氏子
268	44	子	zǐ	offspring; tanaya	韶州懷化葉氏子
269	44	之	zhī	him; her; them; that	子何得焚之
270	44	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	子何得焚之
271	44	之	zhī	to go	子何得焚之
272	44	之	zhī	this; that	子何得焚之
273	44	之	zhī	genetive marker	子何得焚之
274	44	之	zhī	it	子何得焚之
275	44	之	zhī	in; in regards to	子何得焚之
276	44	之	zhī	all	子何得焚之
277	44	之	zhī	and	子何得焚之
278	44	之	zhī	however	子何得焚之
279	44	之	zhī	if	子何得焚之
280	44	之	zhī	then	子何得焚之
281	44	之	zhī	to arrive; to go	子何得焚之
282	44	之	zhī	is	子何得焚之
283	44	之	zhī	to use	子何得焚之
284	44	之	zhī	Zhi	子何得焚之
285	44	之	zhī	winding	子何得焚之
286	41	人	rén	person; people; a human being	無地地主人郭凝之
287	41	人	rén	Kangxi radical 9	無地地主人郭凝之
288	41	人	rén	a kind of person	無地地主人郭凝之
289	41	人	rén	everybody	無地地主人郭凝之
290	41	人	rén	adult	無地地主人郭凝之
291	41	人	rén	somebody; others	無地地主人郭凝之
292	41	人	rén	an upright person	無地地主人郭凝之
293	41	人	rén	person; manuṣya	無地地主人郭凝之
294	40	不	bù	not; no	空不自生
295	40	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	空不自生
296	40	不	bù	as a correlative	空不自生
297	40	不	bù	no (answering a question)	空不自生
298	40	不	bù	forms a negative adjective from a noun	空不自生
299	40	不	bù	at the end of a sentence to form a question	空不自生
300	40	不	bù	to form a yes or no question	空不自生
301	40	不	bù	infix potential marker	空不自生
302	40	不	bù	no; na	空不自生
303	39	箇	gè	a piece; general classifier	共九十七箇
304	39	箇	gè	ka	共九十七箇
305	39	和尚	héshang	a Buddhist monk	和尚若
306	39	和尚	héshang	Most Venerable	和尚若
307	39	和尚	héshang	an abbot; senior monk	和尚若
308	36	若	ruò	to seem; to be like; as	和尚若
309	36	若	ruò	seemingly	和尚若
310	36	若	ruò	if	和尚若
311	36	若	ruò	you	和尚若
312	36	若	ruò	this; that	和尚若
313	36	若	ruò	and; or	和尚若
314	36	若	ruò	as for; pertaining to	和尚若
315	36	若	rě	pomegranite	和尚若
316	36	若	ruò	to choose	和尚若
317	36	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	和尚若
318	36	若	ruò	thus	和尚若
319	36	若	ruò	pollia	和尚若
320	36	若	ruò	Ruo	和尚若
321	36	若	ruò	only then	和尚若
322	36	若	rě	ja	和尚若
323	36	若	rě	jñā	和尚若
324	36	若	ruò	if; yadi	和尚若
325	36	也	yě	also; too	當時看了便燒却也
326	36	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	當時看了便燒却也
327	36	也	yě	either	當時看了便燒却也
328	36	也	yě	even	當時看了便燒却也
329	36	也	yě	used to soften the tone	當時看了便燒却也
330	36	也	yě	used for emphasis	當時看了便燒却也
331	36	也	yě	used to mark contrast	當時看了便燒却也
332	36	也	yě	used to mark compromise	當時看了便燒却也
333	36	也	yě	ya	當時看了便燒却也
334	35	却	què	but; yet; however; while; nevertheless	火燒却
335	35	却	què	to go back; to decline; to retreat	火燒却
336	35	却	què	still	火燒却
337	35	却	què	to reject; to decline	火燒却
338	35	却	què	to pardon	火燒却
339	35	却	què	just now	火燒却
340	35	却	què	marks completion	火燒却
341	35	却	què	marks comparison	火燒却
342	35	却	què	driving away; niṣkāsana	火燒却
343	33	見	jiàn	to see	恁麼時向甚麼處見
344	33	見	jiàn	opinion; view; understanding	恁麼時向甚麼處見
345	33	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	恁麼時向甚麼處見
346	33	見	jiàn	refer to; for details see	恁麼時向甚麼處見
347	33	見	jiàn	passive marker	恁麼時向甚麼處見
348	33	見	jiàn	to listen to	恁麼時向甚麼處見
349	33	見	jiàn	to meet	恁麼時向甚麼處見
350	33	見	jiàn	to receive (a guest)	恁麼時向甚麼處見
351	33	見	jiàn	let me; kindly	恁麼時向甚麼處見
352	33	見	jiàn	Jian	恁麼時向甚麼處見
353	33	見	xiàn	to appear	恁麼時向甚麼處見
354	33	見	xiàn	to introduce	恁麼時向甚麼處見
355	33	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	恁麼時向甚麼處見
356	33	見	jiàn	seeing; observing; darśana	恁麼時向甚麼處見
357	33	我	wǒ	I; me; my	我今付汝
358	33	我	wǒ	self	我今付汝
359	33	我	wǒ	we; our	我今付汝
360	33	我	wǒ	[my] dear	我今付汝
361	33	我	wǒ	Wo	我今付汝
362	33	我	wǒ	self; atman; attan	我今付汝
363	33	我	wǒ	ga	我今付汝
364	33	我	wǒ	I; aham	我今付汝
365	32	又	yòu	again; also	又指溈山
366	32	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又指溈山
367	32	又	yòu	Kangxi radical 29	又指溈山
368	32	又	yòu	and	又指溈山
369	32	又	yòu	furthermore	又指溈山
370	32	又	yòu	in addition	又指溈山
371	32	又	yòu	but	又指溈山
372	32	又	yòu	again; also; moreover; punar	又指溈山
373	32	在	zài	in; at	在甚麼處
374	32	在	zài	at	在甚麼處
375	32	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	在甚麼處
376	32	在	zài	to exist; to be living	在甚麼處
377	32	在	zài	to consist of	在甚麼處
378	32	在	zài	to be at a post	在甚麼處
379	32	在	zài	in; bhū	在甚麼處
380	32	仰山	yǎngshān	Yangshan	仰山只得一橛
381	32	仰山	yǎngshān	Yangshan Huiji	仰山只得一橛
382	30	這	zhè	this; these	這丘田
383	30	這	zhèi	this; these	這丘田
384	30	這	zhè	now	這丘田
385	30	這	zhè	immediately	這丘田
386	30	這	zhè	particle with no meaning	這丘田
387	30	這	zhè	this; ayam; idam	這丘田
388	28	下	xià	next	師於言下頓悟
389	28	下	xià	bottom	師於言下頓悟
390	28	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	師於言下頓悟
391	28	下	xià	measure word for time	師於言下頓悟
392	28	下	xià	expresses completion of an action	師於言下頓悟
393	28	下	xià	to announce	師於言下頓悟
394	28	下	xià	to do	師於言下頓悟
395	28	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	師於言下頓悟
396	28	下	xià	under; below	師於言下頓悟
397	28	下	xià	the lower class; a member of the lower class	師於言下頓悟
398	28	下	xià	inside	師於言下頓悟
399	28	下	xià	an aspect	師於言下頓悟
400	28	下	xià	a certain time	師於言下頓悟
401	28	下	xià	a time; an instance	師於言下頓悟
402	28	下	xià	to capture; to take	師於言下頓悟
403	28	下	xià	to put in	師於言下頓悟
404	28	下	xià	to enter	師於言下頓悟
405	28	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	師於言下頓悟
406	28	下	xià	to finish work or school	師於言下頓悟
407	28	下	xià	to go	師於言下頓悟
408	28	下	xià	to scorn; to look down on	師於言下頓悟
409	28	下	xià	to modestly decline	師於言下頓悟
410	28	下	xià	to produce	師於言下頓悟
411	28	下	xià	to stay at; to lodge at	師於言下頓悟
412	28	下	xià	to decide	師於言下頓悟
413	28	下	xià	to be less than	師於言下頓悟
414	28	下	xià	humble; lowly	師於言下頓悟
415	28	下	xià	below; adhara	師於言下頓悟
416	28	下	xià	lower; inferior; hina	師於言下頓悟
417	28	去	qù	to go	甚麼處去
418	28	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	甚麼處去
419	28	去	qù	to be distant	甚麼處去
420	28	去	qù	to leave	甚麼處去
421	28	去	qù	to play a part	甚麼處去
422	28	去	qù	to abandon; to give up	甚麼處去
423	28	去	qù	to die	甚麼處去
424	28	去	qù	previous; past	甚麼處去
425	28	去	qù	to send out; to issue; to drive away	甚麼處去
426	28	去	qù	expresses a tendency	甚麼處去
427	28	去	qù	falling tone	甚麼處去
428	28	去	qù	to lose	甚麼處去
429	28	去	qù	Qu	甚麼處去
430	28	去	qù	go; gati	甚麼處去
431	27	還	hái	also; in addition; more	還記得吾答語否
432	27	還	huán	to go back; to turn around; to return	還記得吾答語否
433	27	還	huán	to pay back; to give back	還記得吾答語否
434	27	還	hái	yet; still	還記得吾答語否
435	27	還	hái	still more; even more	還記得吾答語否
436	27	還	hái	fairly	還記得吾答語否
437	27	還	huán	to do in return	還記得吾答語否
438	27	還	huán	Huan	還記得吾答語否
439	27	還	huán	to revert	還記得吾答語否
440	27	還	huán	to turn one's head; to look back	還記得吾答語否
441	27	還	huán	to encircle	還記得吾答語否
442	27	還	xuán	to rotate	還記得吾答語否
443	27	還	huán	since	還記得吾答語否
444	27	還	hái	however	還記得吾答語否
445	27	還	hái	already	還記得吾答語否
446	27	還	hái	already	還記得吾答語否
447	27	還	hái	or	還記得吾答語否
448	27	還	hái	to return; pratyāgam	還記得吾答語否
449	27	還	hái	again; further; punar	還記得吾答語否
450	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	說前後
451	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	說前後
452	27	說	shuì	to persuade	說前後
453	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	說前後
454	27	說	shuō	a doctrine; a theory	說前後
455	27	說	shuō	to claim; to assert	說前後
456	27	說	shuō	allocution	說前後
457	27	說	shuō	to criticize; to scold	說前後
458	27	說	shuō	to indicate; to refer to	說前後
459	27	說	shuō	speach; vāda	說前後
460	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	說前後
461	27	說	shuō	to instruct	說前後
462	27	將	jiāng	will; shall (future tense)	遂將其本過與師
463	27	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	遂將其本過與師
464	27	將	jiàng	a general; a high ranking officer	遂將其本過與師
465	27	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	遂將其本過與師
466	27	將	jiāng	and; or	遂將其本過與師
467	27	將	jiàng	to command; to lead	遂將其本過與師
468	27	將	qiāng	to request	遂將其本過與師
469	27	將	jiāng	approximately	遂將其本過與師
470	27	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	遂將其本過與師
471	27	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	遂將其本過與師
472	27	將	jiāng	to checkmate	遂將其本過與師
473	27	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	遂將其本過與師
474	27	將	jiāng	to do; to handle	遂將其本過與師
475	27	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	遂將其本過與師
476	27	將	jiāng	furthermore; moreover	遂將其本過與師
477	27	將	jiàng	backbone	遂將其本過與師
478	27	將	jiàng	king	遂將其本過與師
479	27	將	jiāng	might; possibly	遂將其本過與師
480	27	將	jiāng	just; a short time ago	遂將其本過與師
481	27	將	jiāng	to rest	遂將其本過與師
482	27	將	jiāng	to the side	遂將其本過與師
483	27	將	jiàng	a senior member of an organization	遂將其本過與師
484	27	將	jiāng	large; great	遂將其本過與師
485	27	將	jiāng	intending to; abhimukha	遂將其本過與師
486	26	中	zhōng	middle	夢入彌勒內院眾堂中
487	26	中	zhōng	medium; medium sized	夢入彌勒內院眾堂中
488	26	中	zhōng	China	夢入彌勒內院眾堂中
489	26	中	zhòng	to hit the mark	夢入彌勒內院眾堂中
490	26	中	zhōng	in; amongst	夢入彌勒內院眾堂中
491	26	中	zhōng	midday	夢入彌勒內院眾堂中
492	26	中	zhōng	inside	夢入彌勒內院眾堂中
493	26	中	zhōng	during	夢入彌勒內院眾堂中
494	26	中	zhōng	Zhong	夢入彌勒內院眾堂中
495	26	中	zhōng	intermediary	夢入彌勒內院眾堂中
496	26	中	zhōng	half	夢入彌勒內院眾堂中
497	26	中	zhōng	just right; suitably	夢入彌勒內院眾堂中
498	26	中	zhōng	while	夢入彌勒內院眾堂中
499	26	中	zhòng	to reach; to attain	夢入彌勒內院眾堂中
500	26	中	zhòng	to suffer; to infect	夢入彌勒內院眾堂中

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
师	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya
沩山	溈山	guīshān guīshān	Guishan Guishan
僧		sēng	Sangha; monastic community
是		shì shì	is; bhū this; idam
问	問	wèn	ask; prccha
得		dé	obtain; attain; prāpta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
处	處	chù	position; sthāna

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安南		196	Annam Annan
百丈		98	Baizhang
保福		98	Baofu
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
碧眼胡		98	Blue-Eyed Barbarian
禅宗	禪宗	99	Chan School of Buddhism; Zen
长沙	長沙	99	Changsha
翠巖		99	Cui Yan
大唐		100	Tang Dynasty
达磨	達磨	100	Bodhidharma
道慈		100	Dōji
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东平	東平	100	Dongping
东寺	東寺	100	Tō-ji
东土	東土	100	the East; China
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法眼		102	Dharma Eye dharma eye; dharmacaksus hōgen Fayan Fayan School
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
广南	廣南	103	Guangnan
广州	廣州	103	Guangzhou
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
沩山	溈山	103	Guishan Guishan
郭凝之		71	Guo Ning Zhi
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
怀化	懷化	104	Huaihua
黄檗	黃檗	104	Amur cork tree Huangbo Huangbo
慧然		104	Hui Ran
湖南		104	Hunan
霍山		104	Huoshan
虎尾		104	Huwei
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
金宝	金寶	106	Campbell Kampar
镜清	鏡清	106	Jingqing
径山	徑山	106	Jingshan Temple
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
觉海	覺海	106	Kakukai
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang wolf; vṛka
瑯琊		108	Mount Langya Langya; Langye; Lang-yeh
廖		108	Liao
李靖		108	Li Jing
李陵		108	Li Ling
临济	臨濟	108	Linji School
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
陆希声	陸希聲	108	Lu Xisheng
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
马大师	馬大師	109	Mazu Daoyi; Mazu
马祖	馬祖	109	Mazu Mazu [deity] Mazu [Islands] Mazu
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒内院	彌勒內院	109	Maitreya Inner Hall
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
南泉		110	Nanquan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
南塔光涌		110	Nanta Guangyong
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
毘卢	毘盧	112	Vairocana
然灯佛	然燈佛	82	Dipankara Buddha
如如佛		114	Dharmakaya; Dharmakāya; Dharma Body
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
韶州		115	Shaozhou
畲		83	She people a cultivated field She people
释迦	釋迦	115	Sakya
石霜		115	Shishuang Shishuang
水看		115	Water Steward
数人	數人	115	Sarvāstivāda
泰来	泰來	116	Tailai
田中		116	Tienchung Tanaka
同师	同師	116	Tongshi
王莽		119	Wang Mang
沩	溈	119	Wei; Wei River
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
沩仰	溈仰	119	Weiyang School; Guiyang School
文殊		87	Manjusri Manjusri
五老峰		119	Five Elders Peak
西天		120	India; Indian continent
修罗	修羅	120	Asura
玄学	玄學	120	Metaphysical School
玄觉	玄覺	120	Xuanjue
玄沙		120	Xuan Sha; Hsuan sha; Shi Bei
雪窦	雪竇	88	Xue Dou
琊		121	Ya
仰山		121	Yangshan Yangshan Huiji
盐官	鹽官	121	Salt Bureau Yanguan Yanguan; Qi An
幽州		121	Youzhou; Fanyang
圆信	圓信	121	Yuan Xin
袁州仰山慧寂禅师语录	袁州仰山慧寂禪師語錄	121	Quotations from Chan Master Yangshan Huiji of Yuanzhou
云居	雲居	121	Yunju Yunju
云门	雲門	121	Yunmen School Yunmen Wenyan
云巖	雲巖	121	Yunyan
长庆	長慶	122	Changqing
昭觉	昭覺	122	Zhaojue
镇海	鎮海	122	Zhenhai
智通		122	Zhi Tong
至德		122	Zhide reign
中华	中華	122	China
宗门	宗門	90	religious school Chan School of Buddhism; Zen

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 138.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白月		98	first half of the month; śuklapakṣa
百丈野狐		98	Baizhang's wild fox
不可思		98	inconceivable; unthinkable; unimaginable
不思恶	不思惡	98	not thinking about the unwholesome
不思善		98	not thinking about the wholesome
参堂	參堂	99	initiation to the services
禅床	禪床	99	meditation mat
唱导	唱導	99	to teach and lead to people to conversion
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
常住		99	monastery Permanence a long-term resident at a monastery permanence; eternalism; śāśvata; nitya-sthita
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
噇酒糟		99	drinking dregs
大机大用	大機大用	100	The Greater the Capability the Greater the Achievement
大机	大機	100	great ability
当得	當得	100	will reach
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
得道		100	to attain enlightenment
地上		100	above the ground
顿悟	頓悟	100	sudden enlightenment sudden enlightenment; sudden awakening
二三		195	six non-Buddhist philosophers
二十八祖		195	the twenty eight patriarchs
法灯	法燈	102	a Dharma lamp
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
佛界		102	buddha realm; buddha land; buddha country
佛性		102	Buddha-nature; buddhadhatu
拂子		102	a fly whisk
归家稳坐	歸家穩坐	103	return home and sit peacefully
归真	歸真	103	to return to Tathata
黑月		104	second half of the month; kṛṣṇapakṣa
何似		104	Comparison to what?
还源	還源	104	ceasing; cessation; nivṛtti
护念	護念	104	Safeguard the Mind for a Buddha, bodhisattva, or demigod to protect a Buddhist disciple focus the mind on; samanvāharati
机语	機語	106	timely words; fundamental words
见大	見大	106	the element of visibility
见牛	見牛	106	seeing the ox
见处	見處	106	dwelling in wrong views
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
伽陀		106	gatha; verse
解会	解會	106	to understand what is taught; to receive and interpret
皆有佛性		106	possess the Buddha-nature
净地	淨地	106	a pure location
老僧		108	an old monk
理即		108	identity in principle
利物		108	to benefit sentient beings
临济录	臨濟錄	108	Record of Linji
灵骨	靈骨	108	Holy Relics relics
六通		108	six supernatural powers
落草		108	to fall into the weeds
妙喜		109	Miaoxi; Dahui Zonggao; Zonggao
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
魔界		109	Mara's realm
牧牛		109	cowherd
衲僧		110	a patch-robed monk; a Chan monastic
披剃		112	to first don the robe and shave the head as a monastic; to be come a monastic
普请	普請	112	Universally Inviting communal labor
钳鎚	鉗鎚	113	pliers and hammers
人稀		114	people are few
人相		114	the notion of a person
日中一食		114	one meal per day
肉身		114	the physical body
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入地狱如箭射	入地獄如箭射	114	into hell like an arrow shot
入佛		114	to bring an image of a Buddha
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入圣	入聖	114	to become an arhat
如如		114	Thusness tathatā; suchness; inherent nature; true nature
如实	如實	114	according to reality in accordance with fact; truly; yathābhūtam suchness; inherent nature; true nature; tathata
三明		115	three insights; trividya
三生		115	Three Lifetimes three lives; three rebirths
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
僧堂		115	monastic hall
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
上根		115	a person of superior capacity
上堂		115	ascend to the [Dharma] hall to eat a communinal meal in a temple hall superior rooms
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
山僧		115	mountain monastic
善知识	善知識	115	Dharma Friends; kalyāṇamitra; kalyāṇamitta; kalyanamitra
涉境心		115	discriminating thought
阇黎	闍黎	115	acarya; a religious teacher
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
圣众	聖眾	115	holy ones
陞座		115	to address the assembly; to give a lecture
身命		115	body and life
师承	師承	115	succeed one's teacher
识心达本	識心達本	115	to know the mind and penetrate the root
示众云	示眾云	115	preface directed to the assembly
世谛	世諦	115	worldly truth; conventional truth; relative truth; mundane truth
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
师子吼	師子吼	115	lion’s roar
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
四句		115	four verses; four phrases
死尸	死屍	115	a corpse
四天下		115	the four continents
随分	隨分	115	according to (one's) allotment Dharmatāra Sūtra according to the part assigned; according to lot according to ability
天童		116	a divine youth
天下衲僧		116	patch-robed monks throughout the land
卍字		119	a swastika
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
无实	無實	119	not ultimately real
无始	無始	119	without beginning
西来意	西來意	120	the purpose of coming to the West the purpose of coming from the West
下语	下語	120	zhuoyu; annotation; capping phrase
邪法		120	false teachings
性相		120	inherent attributes
心行		120	mental activity
仰山插锹	仰山插鍬	121	Yangshan uses his shovel
业识	業識	121	activating mind; a delusion
一法		121	one dharma; one thing
一宿觉	一宿覺	121	enlightenment in one night
一匝		121	to make a full circle
一只眼	一隻眼	121	single eye
一句		121	a sentence a single verse; a single word
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
有果		121	having a result; fruitful
有何因缘	有何因緣	121	What are the causes and conditions?
右旋		121	to circumambulate in a clockwise direction
游方		121	to wander
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
真常		122	true constant Zhen Chang
真佛		122	real body; saṃbhogakāya
直岁	直歲	122	head of assignments
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸漏已尽	諸漏已盡	122	outflows already exhausted
诸人	諸人	122	people; jana
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
拄杖		122	staff; walking staff
自生		122	self origination
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
宗要		122	core teachings fundamental tenets
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
尊宿		122	a senior monk
作佛		122	to become a Buddha
坐具		122	Sitting Mat a mat for sitting on
祖师西来	祖師西來	122	the Patriarch's coming from the West