Glossary and Vocabulary for Discourse on the Abhidharmakośabhāṣya 俱舍論頌疏論本, Scroll 30

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	我	wǒ	self	謂由問者執一實我
2	42	我	wǒ	[my] dear	謂由問者執一實我
3	42	我	wǒ	Wo	謂由問者執一實我
4	42	我	wǒ	self; atman; attan	謂由問者執一實我
5	42	我	wǒ	ga	謂由問者執一實我
6	37	者	zhě	ca	若補特伽羅即諸蘊者
7	37	無	wú	Kangxi radical 71	本無龜毛
8	37	無	wú	to not have; without	本無龜毛
9	37	無	mó	mo	本無龜毛
10	37	無	wú	to not have	本無龜毛
11	37	無	wú	Wu	本無龜毛
12	37	無	mó	mo	本無龜毛
13	36	生	shēng	to be born; to give birth	如子生勝果故
14	36	生	shēng	to live	如子生勝果故
15	36	生	shēng	raw	如子生勝果故
16	36	生	shēng	a student	如子生勝果故
17	36	生	shēng	life	如子生勝果故
18	36	生	shēng	to produce; to give rise	如子生勝果故
19	36	生	shēng	alive	如子生勝果故
20	36	生	shēng	a lifetime	如子生勝果故
21	36	生	shēng	to initiate; to become	如子生勝果故
22	36	生	shēng	to grow	如子生勝果故
23	36	生	shēng	unfamiliar	如子生勝果故
24	36	生	shēng	not experienced	如子生勝果故
25	36	生	shēng	hard; stiff; strong	如子生勝果故
26	36	生	shēng	having academic or professional knowledge	如子生勝果故
27	36	生	shēng	a male role in traditional theatre	如子生勝果故
28	36	生	shēng	gender	如子生勝果故
29	36	生	shēng	to develop; to grow	如子生勝果故
30	36	生	shēng	to set up	如子生勝果故
31	36	生	shēng	a prostitute	如子生勝果故
32	36	生	shēng	a captive	如子生勝果故
33	36	生	shēng	a gentleman	如子生勝果故
34	36	生	shēng	Kangxi radical 100	如子生勝果故
35	36	生	shēng	unripe	如子生勝果故
36	36	生	shēng	nature	如子生勝果故
37	36	生	shēng	to inherit; to succeed	如子生勝果故
38	36	生	shēng	destiny	如子生勝果故
39	36	生	shēng	birth	如子生勝果故
40	36	生	shēng	arise; produce; utpad	如子生勝果故
41	34	為	wéi	to act as; to serve	命者與身為一為異
42	34	為	wéi	to change into; to become	命者與身為一為異
43	34	為	wéi	to be; is	命者與身為一為異
44	34	為	wéi	to do	命者與身為一為異
45	34	為	wèi	to support; to help	命者與身為一為異
46	34	為	wéi	to govern	命者與身為一為異
47	34	為	wèi	to be; bhū	命者與身為一為異
48	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	世尊何不說命者即
49	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	世尊何不說命者即
50	33	說	shuì	to persuade	世尊何不說命者即
51	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	世尊何不說命者即
52	33	說	shuō	a doctrine; a theory	世尊何不說命者即
53	33	說	shuō	to claim; to assert	世尊何不說命者即
54	33	說	shuō	allocution	世尊何不說命者即
55	33	說	shuō	to criticize; to scold	世尊何不說命者即
56	33	說	shuō	to indicate; to refer to	世尊何不說命者即
57	33	說	shuō	speach; vāda	世尊何不說命者即
58	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	世尊何不說命者即
59	33	說	shuō	to instruct	世尊何不說命者即
60	32	能	néng	can; able	觀能問者阿世耶故
61	32	能	néng	ability; capacity	觀能問者阿世耶故
62	32	能	néng	a mythical bear-like beast	觀能問者阿世耶故
63	32	能	néng	energy	觀能問者阿世耶故
64	32	能	néng	function; use	觀能問者阿世耶故
65	32	能	néng	talent	觀能問者阿世耶故
66	32	能	néng	expert at	觀能問者阿世耶故
67	32	能	néng	to be in harmony	觀能問者阿世耶故
68	32	能	néng	to tend to; to care for	觀能問者阿世耶故
69	32	能	néng	to reach; to arrive at	觀能問者阿世耶故
70	32	能	néng	to be able; śak	觀能問者阿世耶故
71	32	能	néng	skilful; pravīṇa	觀能問者阿世耶故
72	30	不	bù	infix potential marker	故佛不答
73	28	果	guǒ	a result; a consequence	中諸菴羅樹所生果味
74	28	果	guǒ	fruit	中諸菴羅樹所生果味
75	28	果	guǒ	to eat until full	中諸菴羅樹所生果味
76	28	果	guǒ	to realize	中諸菴羅樹所生果味
77	28	果	guǒ	a fruit tree	中諸菴羅樹所生果味
78	28	果	guǒ	resolute; determined	中諸菴羅樹所生果味
79	28	果	guǒ	Fruit	中諸菴羅樹所生果味
80	28	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	中諸菴羅樹所生果味
81	28	也	yě	ya	標不說有我也
82	26	於	yú	to go; to	我於世間為有我非有我
83	26	於	yú	to rely on; to depend on	我於世間為有我非有我
84	26	於	yú	Yu	我於世間為有我非有我
85	26	於	wū	a crow	我於世間為有我非有我
86	24	之	zhī	to go	執我之見猶如其牙
87	24	之	zhī	to arrive; to go	執我之見猶如其牙
88	24	之	zhī	is	執我之見猶如其牙
89	24	之	zhī	to use	執我之見猶如其牙
90	24	之	zhī	Zhi	執我之見猶如其牙
91	24	之	zhī	winding	執我之見猶如其牙
92	24	答	dá	to reply; to answer	從此第三置答益物分
93	24	答	dá	to reciprocate to	從此第三置答益物分
94	24	答	dā	to agree to; to assent to	從此第三置答益物分
95	24	答	dā	to acknowledge; to greet	從此第三置答益物分
96	24	答	dā	Da	從此第三置答益物分
97	24	答	dá	to answer; pratyukta	從此第三置答益物分
98	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	依此問佛
99	21	佛	fó	relating to Buddhism	依此問佛
100	21	佛	fó	a statue or image of a Buddha	依此問佛
101	21	佛	fó	a Buddhist text	依此問佛
102	21	佛	fú	to touch; to stroke	依此問佛
103	21	佛	fó	Buddha	依此問佛
104	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	依此問佛
105	20	命者	mìngzhě	concept of life; jīva	世尊何不說命者即
106	18	種	zhǒng	kind; type	種
107	18	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	種
108	18	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	種
109	18	種	zhǒng	seed; strain	種
110	18	種	zhǒng	offspring	種
111	18	種	zhǒng	breed	種
112	18	種	zhǒng	race	種
113	18	種	zhǒng	species	種
114	18	種	zhǒng	root; source; origin	種
115	18	種	zhǒng	grit; guts	種
116	18	種	zhǒng	seed; bīja	種
117	17	中	zhōng	middle	中諸菴羅樹所生果味
118	17	中	zhōng	medium; medium sized	中諸菴羅樹所生果味
119	17	中	zhōng	China	中諸菴羅樹所生果味
120	17	中	zhòng	to hit the mark	中諸菴羅樹所生果味
121	17	中	zhōng	midday	中諸菴羅樹所生果味
122	17	中	zhōng	inside	中諸菴羅樹所生果味
123	17	中	zhōng	during	中諸菴羅樹所生果味
124	17	中	zhōng	Zhong	中諸菴羅樹所生果味
125	17	中	zhōng	intermediary	中諸菴羅樹所生果味
126	17	中	zhōng	half	中諸菴羅樹所生果味
127	17	中	zhòng	to reach; to attain	中諸菴羅樹所生果味
128	17	中	zhòng	to suffer; to infect	中諸菴羅樹所生果味
129	17	中	zhòng	to obtain	中諸菴羅樹所生果味
130	17	中	zhòng	to pass an exam	中諸菴羅樹所生果味
131	17	中	zhōng	middle	中諸菴羅樹所生果味
132	17	識	shí	knowledge; understanding	謂如識等能了等用
133	17	識	shí	to know; to be familiar with	謂如識等能了等用
134	17	識	zhì	to record	謂如識等能了等用
135	17	識	shí	thought; cognition	謂如識等能了等用
136	17	識	shí	to understand	謂如識等能了等用
137	17	識	shí	experience; common sense	謂如識等能了等用
138	17	識	shí	a good friend	謂如識等能了等用
139	17	識	zhì	to remember; to memorize	謂如識等能了等用
140	17	識	zhì	a label; a mark	謂如識等能了等用
141	17	識	zhì	an inscription	謂如識等能了等用
142	17	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	謂如識等能了等用
143	17	業	yè	business; industry	業子者
144	17	業	yè	activity; actions	業子者
145	17	業	yè	order; sequence	業子者
146	17	業	yè	to continue	業子者
147	17	業	yè	to start; to create	業子者
148	17	業	yè	karma	業子者
149	17	業	yè	hereditary trade; legacy	業子者
150	17	業	yè	a course of study; training	業子者
151	17	業	yè	a cause; an undertaking; an enterprise; an achievment; a pursuit	業子者
152	17	業	yè	an estate; a property	業子者
153	17	業	yè	an achievement	業子者
154	17	業	yè	to engage in	業子者
155	17	業	yè	Ye	業子者
156	17	業	yè	a horizontal board	業子者
157	17	業	yè	an occupation	業子者
158	17	業	yè	a kind of musical instrument	業子者
159	17	業	yè	a book	業子者
160	17	業	yè	actions; karma; karman	業子者
161	17	業	yè	activity; kriyā	業子者
162	17	言	yán	to speak; to say; said	王言
163	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	王言
164	17	言	yán	Kangxi radical 149	王言
165	17	言	yán	phrase; sentence	王言
166	17	言	yán	a word; a syllable	王言
167	17	言	yán	a theory; a doctrine	王言
168	17	言	yán	to regard as	王言
169	17	言	yán	to act as	王言
170	17	言	yán	word; vacana	王言
171	17	言	yán	speak; vad	王言
172	17	釋	shì	to release; to set free	釋曰
173	17	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
174	17	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
175	17	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
176	17	釋	shì	to put down	釋曰
177	17	釋	shì	to resolve	釋曰
178	17	釋	shì	to melt	釋曰
179	17	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
180	17	釋	shì	Buddhism	釋曰
181	17	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
182	17	釋	yì	pleased; glad	釋曰
183	17	釋	shì	explain	釋曰
184	17	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
185	17	因	yīn	cause; reason	前念為因
186	17	因	yīn	to accord with	前念為因
187	17	因	yīn	to follow	前念為因
188	17	因	yīn	to rely on	前念為因
189	17	因	yīn	via; through	前念為因
190	17	因	yīn	to continue	前念為因
191	17	因	yīn	to receive	前念為因
192	17	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	前念為因
193	17	因	yīn	to seize an opportunity	前念為因
194	17	因	yīn	to be like	前念為因
195	17	因	yīn	a standrd; a criterion	前念為因
196	17	因	yīn	cause; hetu	前念為因
197	17	謂	wèi	to call	謂由問者執一實我
198	17	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂由問者執一實我
199	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂由問者執一實我
200	17	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂由問者執一實我
201	17	謂	wèi	introducing a condition situation	謂由問者執一實我
202	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂由問者執一實我
203	17	謂	wèi	to think	謂由問者執一實我
204	17	謂	wèi	for; is to be	謂由問者執一實我
205	17	謂	wèi	to make; to cause	謂由問者執一實我
206	17	謂	wèi	principle; reason	謂由問者執一實我
207	17	謂	wèi	Wei	謂由問者執一實我
208	17	前	qián	front	不答前問
209	17	前	qián	former; the past	不答前問
210	17	前	qián	to go forward	不答前問
211	17	前	qián	preceding	不答前問
212	17	前	qián	before; earlier; prior	不答前問
213	17	前	qián	to appear before	不答前問
214	17	前	qián	future	不答前問
215	17	前	qián	top; first	不答前問
216	17	前	qián	battlefront	不答前問
217	17	前	qián	before; former; pūrva	不答前問
218	17	前	qián	facing; mukha	不答前問
219	16	先	xiān	first	先難後答
220	16	先	xiān	early; prior; former	先難後答
221	16	先	xiān	to go forward; to advance	先難後答
222	16	先	xiān	to attach importance to; to value	先難後答
223	16	先	xiān	to start	先難後答
224	16	先	xiān	ancestors; forebears	先難後答
225	16	先	xiān	before; in front	先難後答
226	16	先	xiān	fundamental; basic	先難後答
227	16	先	xiān	Xian	先難後答
228	16	先	xiān	ancient; archaic	先難後答
229	16	先	xiān	super	先難後答
230	16	先	xiān	deceased	先難後答
231	16	先	xiān	first; former; pūrva	先難後答
232	16	云	yún	cloud	論主答云
233	16	云	yún	Yunnan	論主答云
234	16	云	yún	Yun	論主答云
235	16	云	yún	to say	論主答云
236	16	云	yún	to have	論主答云
237	16	云	yún	cloud; megha	論主答云
238	16	云	yún	to say; iti	論主答云
239	16	曰	yuē	to speak; to say	曰
240	16	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
241	16	曰	yuē	to be called	曰
242	16	曰	yuē	said; ukta	曰
243	16	亦	yì	Yi	命者亦無
244	16	起	qǐ	to arise; to get up	寧起我
245	16	起	qǐ	to rise; to raise	寧起我
246	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	寧起我
247	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	寧起我
248	16	起	qǐ	to start	寧起我
249	16	起	qǐ	to establish; to build	寧起我
250	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	寧起我
251	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	寧起我
252	16	起	qǐ	to get out of bed	寧起我
253	16	起	qǐ	to recover; to heal	寧起我
254	16	起	qǐ	to take out; to extract	寧起我
255	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	寧起我
256	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	寧起我
257	16	起	qǐ	to call back from mourning	寧起我
258	16	起	qǐ	to take place; to occur	寧起我
259	16	起	qǐ	to conjecture	寧起我
260	16	起	qǐ	stand up; utthāna	寧起我
261	16	起	qǐ	arising; utpāda	寧起我
262	15	相續	xiāngxù	causal connection; continuity of cause and effect	謂蘊相續中
263	15	所	suǒ	a few; various; some	畢隣陀王至大德所
264	15	所	suǒ	a place; a location	畢隣陀王至大德所
265	15	所	suǒ	indicates a passive voice	畢隣陀王至大德所
266	15	所	suǒ	an ordinal number	畢隣陀王至大德所
267	15	所	suǒ	meaning	畢隣陀王至大德所
268	15	所	suǒ	garrison	畢隣陀王至大德所
269	15	所	suǒ	place; pradeśa	畢隣陀王至大德所
270	15	心	xīn	heart [organ]	何緣後識不恒似前及三性心不定生
271	15	心	xīn	Kangxi radical 61	何緣後識不恒似前及三性心不定生
272	15	心	xīn	mind; consciousness	何緣後識不恒似前及三性心不定生
273	15	心	xīn	the center; the core; the middle	何緣後識不恒似前及三性心不定生
274	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	何緣後識不恒似前及三性心不定生
275	15	心	xīn	heart	何緣後識不恒似前及三性心不定生
276	15	心	xīn	emotion	何緣後識不恒似前及三性心不定生
277	15	心	xīn	intention; consideration	何緣後識不恒似前及三性心不定生
278	15	心	xīn	disposition; temperament	何緣後識不恒似前及三性心不定生
279	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	何緣後識不恒似前及三性心不定生
280	15	心	xīn	heart; hṛdaya	何緣後識不恒似前及三性心不定生
281	15	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	何緣後識不恒似前及三性心不定生
282	14	由	yóu	Kangxi radical 102	謂由問者執一實我
283	14	由	yóu	to follow along	謂由問者執一實我
284	14	由	yóu	cause; reason	謂由問者執一實我
285	14	由	yóu	You	謂由問者執一實我
286	14	問	wèn	to ask	觀能問者阿世耶故
287	14	問	wèn	to inquire after	觀能問者阿世耶故
288	14	問	wèn	to interrogate	觀能問者阿世耶故
289	14	問	wèn	to hold responsible	觀能問者阿世耶故
290	14	問	wèn	to request something	觀能問者阿世耶故
291	14	問	wèn	to rebuke	觀能問者阿世耶故
292	14	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	觀能問者阿世耶故
293	14	問	wèn	news	觀能問者阿世耶故
294	14	問	wèn	to propose marriage	觀能問者阿世耶故
295	14	問	wén	to inform	觀能問者阿世耶故
296	14	問	wèn	to research	觀能問者阿世耶故
297	14	問	wèn	Wen	觀能問者阿世耶故
298	14	問	wèn	a question	觀能問者阿世耶故
299	14	問	wèn	ask; prccha	觀能問者阿世耶故
300	13	後	hòu	after; later	先難後答
301	13	後	hòu	empress; queen	先難後答
302	13	後	hòu	sovereign	先難後答
303	13	後	hòu	the god of the earth	先難後答
304	13	後	hòu	late; later	先難後答
305	13	後	hòu	offspring; descendents	先難後答
306	13	後	hòu	to fall behind; to lag	先難後答
307	13	後	hòu	behind; back	先難後答
308	13	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	先難後答
309	13	後	hòu	Hou	先難後答
310	13	後	hòu	after; behind	先難後答
311	13	後	hòu	following	先難後答
312	13	後	hòu	to be delayed	先難後答
313	13	後	hòu	to abandon; to discard	先難後答
314	13	後	hòu	feudal lords	先難後答
315	13	後	hòu	Hou	先難後答
316	13	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	先難後答
317	13	後	hòu	rear; paścāt	先難後答
318	13	後	hòu	later; paścima	先難後答
319	13	便	biàn	convenient; handy; easy	王便受教
320	13	便	biàn	advantageous	王便受教
321	13	便	biàn	to pass stool; to excrete; to relieve oneself; to urinate	王便受教
322	13	便	pián	fat; obese	王便受教
323	13	便	biàn	to make easy	王便受教
324	13	便	biàn	an unearned advantage	王便受教
325	13	便	biàn	ordinary; plain	王便受教
326	13	便	biàn	in passing	王便受教
327	13	便	biàn	informal	王便受教
328	13	便	biàn	appropriate; suitable	王便受教
329	13	便	biàn	an advantageous occasion	王便受教
330	13	便	biàn	stool	王便受教
331	13	便	pián	quiet; quiet and comfortable	王便受教
332	13	便	biàn	proficient; skilled	王便受教
333	13	便	pián	shrewd; slick; good with words	王便受教
334	13	了	liǎo	to know; to understand	謂如識等能了等用
335	13	了	liǎo	to understand; to know	謂如識等能了等用
336	13	了	liào	to look afar from a high place	謂如識等能了等用
337	13	了	liǎo	to complete	謂如識等能了等用
338	13	了	liǎo	clever; intelligent	謂如識等能了等用
339	13	了	liǎo	to know; jñāta	謂如識等能了等用
340	13	時	shí	time; a point or period of time	相續生時
341	13	時	shí	a season; a quarter of a year	相續生時
342	13	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	相續生時
343	13	時	shí	fashionable	相續生時
344	13	時	shí	fate; destiny; luck	相續生時
345	13	時	shí	occasion; opportunity; chance	相續生時
346	13	時	shí	tense	相續生時
347	13	時	shí	particular; special	相續生時
348	13	時	shí	to plant; to cultivate	相續生時
349	13	時	shí	an era; a dynasty	相續生時
350	13	時	shí	time [abstract]	相續生時
351	13	時	shí	seasonal	相續生時
352	13	時	shí	to wait upon	相續生時
353	13	時	shí	hour	相續生時
354	13	時	shí	appropriate; proper; timely	相續生時
355	13	時	shí	Shi	相續生時
356	13	時	shí	a present; currentlt	相續生時
357	13	時	shí	time; kāla	相續生時
358	13	時	shí	at that time; samaya	相續生時
359	12	名	míng	fame; renown; reputation	說前因識名能了者
360	12	名	míng	a name; personal name; designation	說前因識名能了者
361	12	名	míng	rank; position	說前因識名能了者
362	12	名	míng	an excuse	說前因識名能了者
363	12	名	míng	life	說前因識名能了者
364	12	名	míng	to name; to call	說前因識名能了者
365	12	名	míng	to express; to describe	說前因識名能了者
366	12	名	míng	to be called; to have the name	說前因識名能了者
367	12	名	míng	to own; to possess	說前因識名能了者
368	12	名	míng	famous; renowned	說前因識名能了者
369	12	名	míng	moral	說前因識名能了者
370	12	名	míng	name; naman	說前因識名能了者
371	12	名	míng	fame; renown; yasas	說前因識名能了者
372	12	即	jí	to be near by; to be close to	若補特伽羅即諸蘊者
373	12	即	jí	at that time	若補特伽羅即諸蘊者
374	12	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	若補特伽羅即諸蘊者
375	12	即	jí	supposed; so-called	若補特伽羅即諸蘊者
376	12	即	jí	to arrive at; to ascend	若補特伽羅即諸蘊者
377	12	無我	wúwǒ	non-self	無我故
378	12	無我	wúwǒ	non-self; anātman; anattā	無我故
379	12	異	yì	different; other	命者與身為一為異
380	12	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	命者與身為一為異
381	12	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	命者與身為一為異
382	12	異	yì	unfamiliar; foreign	命者與身為一為異
383	12	異	yì	unusual; strange; surprising	命者與身為一為異
384	12	異	yì	to marvel; to wonder	命者與身為一為異
385	12	異	yì	distinction; viśeṣa	命者與身為一為異
386	12	道	dào	way; road; path	一讚道勸捨
387	12	道	dào	principle; a moral; morality	一讚道勸捨
388	12	道	dào	Tao; the Way	一讚道勸捨
389	12	道	dào	to say; to speak; to talk	一讚道勸捨
390	12	道	dào	to think	一讚道勸捨
391	12	道	dào	circuit; a province	一讚道勸捨
392	12	道	dào	a course; a channel	一讚道勸捨
393	12	道	dào	a method; a way of doing something	一讚道勸捨
394	12	道	dào	a doctrine	一讚道勸捨
395	12	道	dào	Taoism; Daoism	一讚道勸捨
396	12	道	dào	a skill	一讚道勸捨
397	12	道	dào	a sect	一讚道勸捨
398	12	道	dào	a line	一讚道勸捨
399	12	道	dào	Way	一讚道勸捨
400	12	道	dào	way; path; marga	一讚道勸捨
401	11	執	zhí	to implement; to carry out; to execute a plan	謂由問者執一實我
402	11	執	zhí	a post; a position; a job	謂由問者執一實我
403	11	執	zhí	to grasp; to hold	謂由問者執一實我
404	11	執	zhí	to govern; to administer; to be in charge of	謂由問者執一實我
405	11	執	zhí	to arrest; to capture	謂由問者執一實我
406	11	執	zhí	to maintain; to guard	謂由問者執一實我
407	11	執	zhí	to block up	謂由問者執一實我
408	11	執	zhí	to engage in	謂由問者執一實我
409	11	執	zhí	to link up; to draw in	謂由問者執一實我
410	11	執	zhí	a good friend	謂由問者執一實我
411	11	執	zhí	proof; certificate; receipt; voucher	謂由問者執一實我
412	11	執	zhí	grasping; grāha	謂由問者執一實我
413	11	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	從此舉頌正明置答益物分
414	11	頌	sòng	Song; Hymns	從此舉頌正明置答益物分
415	11	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	從此舉頌正明置答益物分
416	11	頌	sòng	a speech in praise of somebody	從此舉頌正明置答益物分
417	11	頌	sòng	a divination	從此舉頌正明置答益物分
418	11	頌	sòng	to recite	從此舉頌正明置答益物分
419	11	頌	sòng	1. ode; 2. praise	從此舉頌正明置答益物分
420	11	頌	sòng	verse; gāthā	從此舉頌正明置答益物分
421	11	已	yǐ	Kangxi radical 49	古昔諸師已解此結
422	11	已	yǐ	to bring to an end; to stop	古昔諸師已解此結
423	11	已	yǐ	to complete	古昔諸師已解此結
424	11	已	yǐ	to demote; to dismiss	古昔諸師已解此結
425	11	已	yǐ	to recover from an illness	古昔諸師已解此結
426	11	已	yǐ	former; pūrvaka	古昔諸師已解此結
427	11	等	děng	et cetera; and so on	謂如識等能了等用
428	11	等	děng	to wait	謂如識等能了等用
429	11	等	děng	to be equal	謂如識等能了等用
430	11	等	děng	degree; level	謂如識等能了等用
431	11	等	děng	to compare	謂如識等能了等用
432	11	等	děng	same; equal; sama	謂如識等能了等用
433	11	必	bì	must	必傷
434	11	必	bì	Bi	必傷
435	10	一	yī	one	命者與身為一為異
436	10	一	yī	Kangxi radical 1	命者與身為一為異
437	10	一	yī	pure; concentrated	命者與身為一為異
438	10	一	yī	first	命者與身為一為異
439	10	一	yī	the same	命者與身為一為異
440	10	一	yī	sole; single	命者與身為一為異
441	10	一	yī	a very small amount	命者與身為一為異
442	10	一	yī	Yi	命者與身為一為異
443	10	一	yī	other	命者與身為一為異
444	10	一	yī	to unify	命者與身為一為異
445	10	一	yī	accidentally; coincidentally	命者與身為一為異
446	10	一	yī	abruptly; suddenly	命者與身為一為異
447	10	一	yī	one; eka	命者與身為一為異
448	10	授	shòu	to teach	如天授行必待天授
449	10	授	shòu	to award; to give	如天授行必待天授
450	10	授	shòu	to appoint	如天授行必待天授
451	10	授	shòu	to present; prayam	如天授行必待天授
452	10	論主	lùnzhǔ	the composer of a treatise	論主答云
453	10	天	tiān	day	如天授行必待天授
454	10	天	tiān	heaven	如天授行必待天授
455	10	天	tiān	nature	如天授行必待天授
456	10	天	tiān	sky	如天授行必待天授
457	10	天	tiān	weather	如天授行必待天授
458	10	天	tiān	father; husband	如天授行必待天授
459	10	天	tiān	a necessity	如天授行必待天授
460	10	天	tiān	season	如天授行必待天授
461	10	天	tiān	destiny	如天授行必待天授
462	10	天	tiān	very high; sky high [prices]	如天授行必待天授
463	10	天	tiān	a deva; a god	如天授行必待天授
464	10	天	tiān	Heaven	如天授行必待天授
465	10	何	hè	to carry on the shoulder	答何硬軟
466	10	何	hé	what	答何硬軟
467	10	何	hé	He	答何硬軟
468	9	非	fēi	Kangxi radical 175	非受真空正法器故
469	9	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非受真空正法器故
470	9	非	fēi	different	非受真空正法器故
471	9	非	fēi	to not be; to not have	非受真空正法器故
472	9	非	fēi	to violate; to be contrary to	非受真空正法器故
473	9	非	fēi	Africa	非受真空正法器故
474	9	非	fēi	to slander	非受真空正法器故
475	9	非	fěi	to avoid	非受真空正法器故
476	9	非	fēi	must	非受真空正法器故
477	9	非	fēi	an error	非受真空正法器故
478	9	非	fēi	a problem; a question	非受真空正法器故
479	9	非	fēi	evil	非受真空正法器故
480	9	日	rì	day of the month; a certain day	諸佛日言光所照
481	9	日	rì	Kangxi radical 72	諸佛日言光所照
482	9	日	rì	a day	諸佛日言光所照
483	9	日	rì	Japan	諸佛日言光所照
484	9	日	rì	sun	諸佛日言光所照
485	9	日	rì	daytime	諸佛日言光所照
486	9	日	rì	sunlight	諸佛日言光所照
487	9	日	rì	everyday	諸佛日言光所照
488	9	日	rì	season	諸佛日言光所照
489	9	日	rì	available time	諸佛日言光所照
490	9	日	rì	in the past	諸佛日言光所照
491	9	日	mì	mi	諸佛日言光所照
492	9	日	rì	sun; sūrya	諸佛日言光所照
493	9	日	rì	a day; divasa	諸佛日言光所照
494	9	又	yòu	Kangxi radical 29	又犢子問
495	9	理	lǐ	reason; logic; truth	緣起理故
496	9	理	lǐ	to manage	緣起理故
497	9	理	lǐ	to pay attention to; to take notice of; to regard others with a certain attitude	緣起理故
498	9	理	lǐ	to work jade; to remove jade from ore	緣起理故
499	9	理	lǐ	a natural science	緣起理故
500	9	理	lǐ	law; principle; theory; inner principle or structure	緣起理故

Frequencies of all Words

Top 1209

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	42	我	wǒ	I; me; my	謂由問者執一實我
2	42	我	wǒ	self	謂由問者執一實我
3	42	我	wǒ	we; our	謂由問者執一實我
4	42	我	wǒ	[my] dear	謂由問者執一實我
5	42	我	wǒ	Wo	謂由問者執一實我
6	42	我	wǒ	self; atman; attan	謂由問者執一實我
7	42	我	wǒ	ga	謂由問者執一實我
8	42	我	wǒ	I; aham	謂由問者執一實我
9	37	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	若補特伽羅即諸蘊者
10	37	者	zhě	that	若補特伽羅即諸蘊者
11	37	者	zhě	nominalizing function word	若補特伽羅即諸蘊者
12	37	者	zhě	used to mark a definition	若補特伽羅即諸蘊者
13	37	者	zhě	used to mark a pause	若補特伽羅即諸蘊者
14	37	者	zhě	topic marker; that; it	若補特伽羅即諸蘊者
15	37	者	zhuó	according to	若補特伽羅即諸蘊者
16	37	者	zhě	ca	若補特伽羅即諸蘊者
17	37	無	wú	no	本無龜毛
18	37	無	wú	Kangxi radical 71	本無龜毛
19	37	無	wú	to not have; without	本無龜毛
20	37	無	wú	has not yet	本無龜毛
21	37	無	mó	mo	本無龜毛
22	37	無	wú	do not	本無龜毛
23	37	無	wú	not; -less; un-	本無龜毛
24	37	無	wú	regardless of	本無龜毛
25	37	無	wú	to not have	本無龜毛
26	37	無	wú	um	本無龜毛
27	37	無	wú	Wu	本無龜毛
28	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	本無龜毛
29	37	無	wú	not; non-	本無龜毛
30	37	無	mó	mo	本無龜毛
31	37	此	cǐ	this; these	阿世耶此云意樂
32	37	此	cǐ	in this way	阿世耶此云意樂
33	37	此	cǐ	otherwise; but; however; so	阿世耶此云意樂
34	37	此	cǐ	at this time; now; here	阿世耶此云意樂
35	37	此	cǐ	this; here; etad	阿世耶此云意樂
36	36	生	shēng	to be born; to give birth	如子生勝果故
37	36	生	shēng	to live	如子生勝果故
38	36	生	shēng	raw	如子生勝果故
39	36	生	shēng	a student	如子生勝果故
40	36	生	shēng	life	如子生勝果故
41	36	生	shēng	to produce; to give rise	如子生勝果故
42	36	生	shēng	alive	如子生勝果故
43	36	生	shēng	a lifetime	如子生勝果故
44	36	生	shēng	to initiate; to become	如子生勝果故
45	36	生	shēng	to grow	如子生勝果故
46	36	生	shēng	unfamiliar	如子生勝果故
47	36	生	shēng	not experienced	如子生勝果故
48	36	生	shēng	hard; stiff; strong	如子生勝果故
49	36	生	shēng	very; extremely	如子生勝果故
50	36	生	shēng	having academic or professional knowledge	如子生勝果故
51	36	生	shēng	a male role in traditional theatre	如子生勝果故
52	36	生	shēng	gender	如子生勝果故
53	36	生	shēng	to develop; to grow	如子生勝果故
54	36	生	shēng	to set up	如子生勝果故
55	36	生	shēng	a prostitute	如子生勝果故
56	36	生	shēng	a captive	如子生勝果故
57	36	生	shēng	a gentleman	如子生勝果故
58	36	生	shēng	Kangxi radical 100	如子生勝果故
59	36	生	shēng	unripe	如子生勝果故
60	36	生	shēng	nature	如子生勝果故
61	36	生	shēng	to inherit; to succeed	如子生勝果故
62	36	生	shēng	destiny	如子生勝果故
63	36	生	shēng	birth	如子生勝果故
64	36	生	shēng	arise; produce; utpad	如子生勝果故
65	34	為	wèi	for; to	命者與身為一為異
66	34	為	wèi	because of	命者與身為一為異
67	34	為	wéi	to act as; to serve	命者與身為一為異
68	34	為	wéi	to change into; to become	命者與身為一為異
69	34	為	wéi	to be; is	命者與身為一為異
70	34	為	wéi	to do	命者與身為一為異
71	34	為	wèi	for	命者與身為一為異
72	34	為	wèi	because of; for; to	命者與身為一為異
73	34	為	wèi	to	命者與身為一為異
74	34	為	wéi	in a passive construction	命者與身為一為異
75	34	為	wéi	forming a rehetorical question	命者與身為一為異
76	34	為	wéi	forming an adverb	命者與身為一為異
77	34	為	wéi	to add emphasis	命者與身為一為異
78	34	為	wèi	to support; to help	命者與身為一為異
79	34	為	wéi	to govern	命者與身為一為異
80	34	為	wèi	to be; bhū	命者與身為一為異
81	33	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	世尊何不說命者即
82	33	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	世尊何不說命者即
83	33	說	shuì	to persuade	世尊何不說命者即
84	33	說	shuō	to teach; to recite; to explain	世尊何不說命者即
85	33	說	shuō	a doctrine; a theory	世尊何不說命者即
86	33	說	shuō	to claim; to assert	世尊何不說命者即
87	33	說	shuō	allocution	世尊何不說命者即
88	33	說	shuō	to criticize; to scold	世尊何不說命者即
89	33	說	shuō	to indicate; to refer to	世尊何不說命者即
90	33	說	shuō	speach; vāda	世尊何不說命者即
91	33	說	shuō	to speak; bhāṣate	世尊何不說命者即
92	33	說	shuō	to instruct	世尊何不說命者即
93	32	能	néng	can; able	觀能問者阿世耶故
94	32	能	néng	ability; capacity	觀能問者阿世耶故
95	32	能	néng	a mythical bear-like beast	觀能問者阿世耶故
96	32	能	néng	energy	觀能問者阿世耶故
97	32	能	néng	function; use	觀能問者阿世耶故
98	32	能	néng	may; should; permitted to	觀能問者阿世耶故
99	32	能	néng	talent	觀能問者阿世耶故
100	32	能	néng	expert at	觀能問者阿世耶故
101	32	能	néng	to be in harmony	觀能問者阿世耶故
102	32	能	néng	to tend to; to care for	觀能問者阿世耶故
103	32	能	néng	to reach; to arrive at	觀能問者阿世耶故
104	32	能	néng	as long as; only	觀能問者阿世耶故
105	32	能	néng	even if	觀能問者阿世耶故
106	32	能	néng	but	觀能問者阿世耶故
107	32	能	néng	in this way	觀能問者阿世耶故
108	32	能	néng	to be able; śak	觀能問者阿世耶故
109	32	能	néng	skilful; pravīṇa	觀能問者阿世耶故
110	32	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	觀能問者阿世耶故
111	32	故	gù	old; ancient; former; past	觀能問者阿世耶故
112	32	故	gù	reason; cause; purpose	觀能問者阿世耶故
113	32	故	gù	to die	觀能問者阿世耶故
114	32	故	gù	so; therefore; hence	觀能問者阿世耶故
115	32	故	gù	original	觀能問者阿世耶故
116	32	故	gù	accident; happening; instance	觀能問者阿世耶故
117	32	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	觀能問者阿世耶故
118	32	故	gù	something in the past	觀能問者阿世耶故
119	32	故	gù	deceased; dead	觀能問者阿世耶故
120	32	故	gù	still; yet	觀能問者阿世耶故
121	32	故	gù	therefore; tasmāt	觀能問者阿世耶故
122	30	不	bù	not; no	故佛不答
123	30	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	故佛不答
124	30	不	bù	as a correlative	故佛不答
125	30	不	bù	no (answering a question)	故佛不答
126	30	不	bù	forms a negative adjective from a noun	故佛不答
127	30	不	bù	at the end of a sentence to form a question	故佛不答
128	30	不	bù	to form a yes or no question	故佛不答
129	30	不	bù	infix potential marker	故佛不答
130	30	不	bù	no; na	故佛不答
131	28	果	guǒ	a result; a consequence	中諸菴羅樹所生果味
132	28	果	guǒ	fruit	中諸菴羅樹所生果味
133	28	果	guǒ	as expected; really	中諸菴羅樹所生果味
134	28	果	guǒ	if really; if expected	中諸菴羅樹所生果味
135	28	果	guǒ	to eat until full	中諸菴羅樹所生果味
136	28	果	guǒ	to realize	中諸菴羅樹所生果味
137	28	果	guǒ	a fruit tree	中諸菴羅樹所生果味
138	28	果	guǒ	resolute; determined	中諸菴羅樹所生果味
139	28	果	guǒ	Fruit	中諸菴羅樹所生果味
140	28	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	中諸菴羅樹所生果味
141	28	也	yě	also; too	標不說有我也
142	28	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	標不說有我也
143	28	也	yě	either	標不說有我也
144	28	也	yě	even	標不說有我也
145	28	也	yě	used to soften the tone	標不說有我也
146	28	也	yě	used for emphasis	標不說有我也
147	28	也	yě	used to mark contrast	標不說有我也
148	28	也	yě	used to mark compromise	標不說有我也
149	28	也	yě	ya	標不說有我也
150	26	於	yú	in; at	我於世間為有我非有我
151	26	於	yú	in; at	我於世間為有我非有我
152	26	於	yú	in; at; to; from	我於世間為有我非有我
153	26	於	yú	to go; to	我於世間為有我非有我
154	26	於	yú	to rely on; to depend on	我於世間為有我非有我
155	26	於	yú	to go to; to arrive at	我於世間為有我非有我
156	26	於	yú	from	我於世間為有我非有我
157	26	於	yú	give	我於世間為有我非有我
158	26	於	yú	oppposing	我於世間為有我非有我
159	26	於	yú	and	我於世間為有我非有我
160	26	於	yú	compared to	我於世間為有我非有我
161	26	於	yú	by	我於世間為有我非有我
162	26	於	yú	and; as well as	我於世間為有我非有我
163	26	於	yú	for	我於世間為有我非有我
164	26	於	yú	Yu	我於世間為有我非有我
165	26	於	wū	a crow	我於世間為有我非有我
166	26	於	wū	whew; wow	我於世間為有我非有我
167	26	於	yú	near to; antike	我於世間為有我非有我
168	26	有	yǒu	is; are; to exist	昔有大
169	26	有	yǒu	to have; to possess	昔有大
170	26	有	yǒu	indicates an estimate	昔有大
171	26	有	yǒu	indicates a large quantity	昔有大
172	26	有	yǒu	indicates an affirmative response	昔有大
173	26	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	昔有大
174	26	有	yǒu	used to compare two things	昔有大
175	26	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	昔有大
176	26	有	yǒu	used before the names of dynasties	昔有大
177	26	有	yǒu	a certain thing; what exists	昔有大
178	26	有	yǒu	multiple of ten and ...	昔有大
179	26	有	yǒu	abundant	昔有大
180	26	有	yǒu	purposeful	昔有大
181	26	有	yǒu	You	昔有大
182	26	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	昔有大
183	26	有	yǒu	becoming; bhava	昔有大
184	24	之	zhī	him; her; them; that	執我之見猶如其牙
185	24	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	執我之見猶如其牙
186	24	之	zhī	to go	執我之見猶如其牙
187	24	之	zhī	this; that	執我之見猶如其牙
188	24	之	zhī	genetive marker	執我之見猶如其牙
189	24	之	zhī	it	執我之見猶如其牙
190	24	之	zhī	in; in regards to	執我之見猶如其牙
191	24	之	zhī	all	執我之見猶如其牙
192	24	之	zhī	and	執我之見猶如其牙
193	24	之	zhī	however	執我之見猶如其牙
194	24	之	zhī	if	執我之見猶如其牙
195	24	之	zhī	then	執我之見猶如其牙
196	24	之	zhī	to arrive; to go	執我之見猶如其牙
197	24	之	zhī	is	執我之見猶如其牙
198	24	之	zhī	to use	執我之見猶如其牙
199	24	之	zhī	Zhi	執我之見猶如其牙
200	24	之	zhī	winding	執我之見猶如其牙
201	24	答	dá	to reply; to answer	從此第三置答益物分
202	24	答	dá	to reciprocate to	從此第三置答益物分
203	24	答	dā	to agree to; to assent to	從此第三置答益物分
204	24	答	dā	to acknowledge; to greet	從此第三置答益物分
205	24	答	dā	Da	從此第三置答益物分
206	24	答	dá	to answer; pratyukta	從此第三置答益物分
207	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	依此問佛
208	21	佛	fó	relating to Buddhism	依此問佛
209	21	佛	fó	a statue or image of a Buddha	依此問佛
210	21	佛	fó	a Buddhist text	依此問佛
211	21	佛	fú	to touch; to stroke	依此問佛
212	21	佛	fó	Buddha	依此問佛
213	21	佛	fó	Buddha; Awakened One	依此問佛
214	21	如	rú	such as; for example; for instance	如不可答龜毛硬軟
215	21	如	rú	if	如不可答龜毛硬軟
216	21	如	rú	in accordance with	如不可答龜毛硬軟
217	21	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如不可答龜毛硬軟
218	21	如	rú	this	如不可答龜毛硬軟
219	21	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如不可答龜毛硬軟
220	21	如	rú	to go to	如不可答龜毛硬軟
221	21	如	rú	to meet	如不可答龜毛硬軟
222	21	如	rú	to appear; to seem; to be like	如不可答龜毛硬軟
223	21	如	rú	at least as good as	如不可答龜毛硬軟
224	21	如	rú	and	如不可答龜毛硬軟
225	21	如	rú	or	如不可答龜毛硬軟
226	21	如	rú	but	如不可答龜毛硬軟
227	21	如	rú	then	如不可答龜毛硬軟
228	21	如	rú	naturally	如不可答龜毛硬軟
229	21	如	rú	expresses a question or doubt	如不可答龜毛硬軟
230	21	如	rú	you	如不可答龜毛硬軟
231	21	如	rú	the second lunar month	如不可答龜毛硬軟
232	21	如	rú	in; at	如不可答龜毛硬軟
233	21	如	rú	Ru	如不可答龜毛硬軟
234	21	如	rú	Thus	如不可答龜毛硬軟
235	21	如	rú	thus; tathā	如不可答龜毛硬軟
236	21	如	rú	like; iva	如不可答龜毛硬軟
237	21	如	rú	suchness; tathatā	如不可答龜毛硬軟
238	20	命者	mìngzhě	concept of life; jīva	世尊何不說命者即
239	18	諸	zhū	all; many; various	若補特伽羅即諸蘊者
240	18	諸	zhū	Zhu	若補特伽羅即諸蘊者
241	18	諸	zhū	all; members of the class	若補特伽羅即諸蘊者
242	18	諸	zhū	interrogative particle	若補特伽羅即諸蘊者
243	18	諸	zhū	him; her; them; it	若補特伽羅即諸蘊者
244	18	諸	zhū	of; in	若補特伽羅即諸蘊者
245	18	諸	zhū	all; many; sarva	若補特伽羅即諸蘊者
246	18	種	zhǒng	kind; type	種
247	18	種	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	種
248	18	種	zhǒng	kind; type	種
249	18	種	zhǒng	kind; type; race; breed; seed; species	種
250	18	種	zhǒng	seed; strain	種
251	18	種	zhǒng	offspring	種
252	18	種	zhǒng	breed	種
253	18	種	zhǒng	race	種
254	18	種	zhǒng	species	種
255	18	種	zhǒng	root; source; origin	種
256	18	種	zhǒng	grit; guts	種
257	18	種	zhǒng	seed; bīja	種
258	17	中	zhōng	middle	中諸菴羅樹所生果味
259	17	中	zhōng	medium; medium sized	中諸菴羅樹所生果味
260	17	中	zhōng	China	中諸菴羅樹所生果味
261	17	中	zhòng	to hit the mark	中諸菴羅樹所生果味
262	17	中	zhōng	in; amongst	中諸菴羅樹所生果味
263	17	中	zhōng	midday	中諸菴羅樹所生果味
264	17	中	zhōng	inside	中諸菴羅樹所生果味
265	17	中	zhōng	during	中諸菴羅樹所生果味
266	17	中	zhōng	Zhong	中諸菴羅樹所生果味
267	17	中	zhōng	intermediary	中諸菴羅樹所生果味
268	17	中	zhōng	half	中諸菴羅樹所生果味
269	17	中	zhōng	just right; suitably	中諸菴羅樹所生果味
270	17	中	zhōng	while	中諸菴羅樹所生果味
271	17	中	zhòng	to reach; to attain	中諸菴羅樹所生果味
272	17	中	zhòng	to suffer; to infect	中諸菴羅樹所生果味
273	17	中	zhòng	to obtain	中諸菴羅樹所生果味
274	17	中	zhòng	to pass an exam	中諸菴羅樹所生果味
275	17	中	zhōng	middle	中諸菴羅樹所生果味
276	17	識	shí	knowledge; understanding	謂如識等能了等用
277	17	識	shí	to know; to be familiar with	謂如識等能了等用
278	17	識	zhì	to record	謂如識等能了等用
279	17	識	shí	thought; cognition	謂如識等能了等用
280	17	識	shí	to understand	謂如識等能了等用
281	17	識	shí	experience; common sense	謂如識等能了等用
282	17	識	shí	a good friend	謂如識等能了等用
283	17	識	zhì	to remember; to memorize	謂如識等能了等用
284	17	識	zhì	a label; a mark	謂如識等能了等用
285	17	識	zhì	an inscription	謂如識等能了等用
286	17	識	zhì	just now	謂如識等能了等用
287	17	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	謂如識等能了等用
288	17	業	yè	business; industry	業子者
289	17	業	yè	immediately	業子者
290	17	業	yè	activity; actions	業子者
291	17	業	yè	order; sequence	業子者
292	17	業	yè	to continue	業子者
293	17	業	yè	to start; to create	業子者
294	17	業	yè	karma	業子者
295	17	業	yè	hereditary trade; legacy	業子者
296	17	業	yè	a course of study; training	業子者
297	17	業	yè	a cause; an undertaking; an enterprise; an achievment; a pursuit	業子者
298	17	業	yè	an estate; a property	業子者
299	17	業	yè	an achievement	業子者
300	17	業	yè	to engage in	業子者
301	17	業	yè	Ye	業子者
302	17	業	yè	already	業子者
303	17	業	yè	a horizontal board	業子者
304	17	業	yè	an occupation	業子者
305	17	業	yè	a kind of musical instrument	業子者
306	17	業	yè	a book	業子者
307	17	業	yè	actions; karma; karman	業子者
308	17	業	yè	activity; kriyā	業子者
309	17	言	yán	to speak; to say; said	王言
310	17	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	王言
311	17	言	yán	Kangxi radical 149	王言
312	17	言	yán	a particle with no meaning	王言
313	17	言	yán	phrase; sentence	王言
314	17	言	yán	a word; a syllable	王言
315	17	言	yán	a theory; a doctrine	王言
316	17	言	yán	to regard as	王言
317	17	言	yán	to act as	王言
318	17	言	yán	word; vacana	王言
319	17	言	yán	speak; vad	王言
320	17	釋	shì	to release; to set free	釋曰
321	17	釋	shì	to explain; to interpret	釋曰
322	17	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋曰
323	17	釋	shì	to give up; to abandon	釋曰
324	17	釋	shì	to put down	釋曰
325	17	釋	shì	to resolve	釋曰
326	17	釋	shì	to melt	釋曰
327	17	釋	shì	Śākyamuni	釋曰
328	17	釋	shì	Buddhism	釋曰
329	17	釋	shì	Śākya; Shakya	釋曰
330	17	釋	yì	pleased; glad	釋曰
331	17	釋	shì	explain	釋曰
332	17	釋	shì	Śakra; Indra	釋曰
333	17	因	yīn	because	前念為因
334	17	因	yīn	cause; reason	前念為因
335	17	因	yīn	to accord with	前念為因
336	17	因	yīn	to follow	前念為因
337	17	因	yīn	to rely on	前念為因
338	17	因	yīn	via; through	前念為因
339	17	因	yīn	to continue	前念為因
340	17	因	yīn	to receive	前念為因
341	17	因	yīn	to continue the same pattern; to imitate an existing model; to adapt	前念為因
342	17	因	yīn	to seize an opportunity	前念為因
343	17	因	yīn	to be like	前念為因
344	17	因	yīn	from; because of	前念為因
345	17	因	yīn	thereupon; as a result; consequently; thus; hence	前念為因
346	17	因	yīn	a standrd; a criterion	前念為因
347	17	因	yīn	Cause	前念為因
348	17	因	yīn	cause; hetu	前念為因
349	17	謂	wèi	to call	謂由問者執一實我
350	17	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂由問者執一實我
351	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂由問者執一實我
352	17	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂由問者執一實我
353	17	謂	wèi	introducing a condition situation	謂由問者執一實我
354	17	謂	wèi	to speak to; to address	謂由問者執一實我
355	17	謂	wèi	to think	謂由問者執一實我
356	17	謂	wèi	for; is to be	謂由問者執一實我
357	17	謂	wèi	to make; to cause	謂由問者執一實我
358	17	謂	wèi	and	謂由問者執一實我
359	17	謂	wèi	principle; reason	謂由問者執一實我
360	17	謂	wèi	Wei	謂由問者執一實我
361	17	謂	wèi	which; what; yad	謂由問者執一實我
362	17	謂	wèi	to say; iti	謂由問者執一實我
363	17	前	qián	front	不答前問
364	17	前	qián	former; the past	不答前問
365	17	前	qián	to go forward	不答前問
366	17	前	qián	preceding	不答前問
367	17	前	qián	before; earlier; prior	不答前問
368	17	前	qián	to appear before	不答前問
369	17	前	qián	future	不答前問
370	17	前	qián	top; first	不答前問
371	17	前	qián	battlefront	不答前問
372	17	前	qián	pre-	不答前問
373	17	前	qián	before; former; pūrva	不答前問
374	17	前	qián	facing; mukha	不答前問
375	16	先	xiān	first	先難後答
376	16	先	xiān	early; prior; former	先難後答
377	16	先	xiān	to go forward; to advance	先難後答
378	16	先	xiān	to attach importance to; to value	先難後答
379	16	先	xiān	to start	先難後答
380	16	先	xiān	ancestors; forebears	先難後答
381	16	先	xiān	earlier	先難後答
382	16	先	xiān	before; in front	先難後答
383	16	先	xiān	fundamental; basic	先難後答
384	16	先	xiān	Xian	先難後答
385	16	先	xiān	ancient; archaic	先難後答
386	16	先	xiān	super	先難後答
387	16	先	xiān	deceased	先難後答
388	16	先	xiān	first; former; pūrva	先難後答
389	16	云	yún	cloud	論主答云
390	16	云	yún	Yunnan	論主答云
391	16	云	yún	Yun	論主答云
392	16	云	yún	to say	論主答云
393	16	云	yún	to have	論主答云
394	16	云	yún	a particle with no meaning	論主答云
395	16	云	yún	in this way	論主答云
396	16	云	yún	cloud; megha	論主答云
397	16	云	yún	to say; iti	論主答云
398	16	曰	yuē	to speak; to say	曰
399	16	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
400	16	曰	yuē	to be called	曰
401	16	曰	yuē	particle without meaning	曰
402	16	曰	yuē	said; ukta	曰
403	16	亦	yì	also; too	命者亦無
404	16	亦	yì	but	命者亦無
405	16	亦	yì	this; he; she	命者亦無
406	16	亦	yì	although; even though	命者亦無
407	16	亦	yì	already	命者亦無
408	16	亦	yì	particle with no meaning	命者亦無
409	16	亦	yì	Yi	命者亦無
410	16	起	qǐ	to arise; to get up	寧起我
411	16	起	qǐ	case; instance; batch; group	寧起我
412	16	起	qǐ	to rise; to raise	寧起我
413	16	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	寧起我
414	16	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	寧起我
415	16	起	qǐ	to start	寧起我
416	16	起	qǐ	to establish; to build	寧起我
417	16	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	寧起我
418	16	起	qǐ	opening sentence; opening verse	寧起我
419	16	起	qǐ	to get out of bed	寧起我
420	16	起	qǐ	to recover; to heal	寧起我
421	16	起	qǐ	to take out; to extract	寧起我
422	16	起	qǐ	marks the beginning of an action	寧起我
423	16	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	寧起我
424	16	起	qǐ	to call back from mourning	寧起我
425	16	起	qǐ	to take place; to occur	寧起我
426	16	起	qǐ	from	寧起我
427	16	起	qǐ	to conjecture	寧起我
428	16	起	qǐ	stand up; utthāna	寧起我
429	16	起	qǐ	arising; utpāda	寧起我
430	16	若	ruò	to seem; to be like; as	若補特伽羅即諸蘊者
431	16	若	ruò	seemingly	若補特伽羅即諸蘊者
432	16	若	ruò	if	若補特伽羅即諸蘊者
433	16	若	ruò	you	若補特伽羅即諸蘊者
434	16	若	ruò	this; that	若補特伽羅即諸蘊者
435	16	若	ruò	and; or	若補特伽羅即諸蘊者
436	16	若	ruò	as for; pertaining to	若補特伽羅即諸蘊者
437	16	若	rě	pomegranite	若補特伽羅即諸蘊者
438	16	若	ruò	to choose	若補特伽羅即諸蘊者
439	16	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若補特伽羅即諸蘊者
440	16	若	ruò	thus	若補特伽羅即諸蘊者
441	16	若	ruò	pollia	若補特伽羅即諸蘊者
442	16	若	ruò	Ruo	若補特伽羅即諸蘊者
443	16	若	ruò	only then	若補特伽羅即諸蘊者
444	16	若	rě	ja	若補特伽羅即諸蘊者
445	16	若	rě	jñā	若補特伽羅即諸蘊者
446	16	若	ruò	if; yadi	若補特伽羅即諸蘊者
447	15	相續	xiāngxù	causal connection; continuity of cause and effect	謂蘊相續中
448	15	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	畢隣陀王至大德所
449	15	所	suǒ	an office; an institute	畢隣陀王至大德所
450	15	所	suǒ	introduces a relative clause	畢隣陀王至大德所
451	15	所	suǒ	it	畢隣陀王至大德所
452	15	所	suǒ	if; supposing	畢隣陀王至大德所
453	15	所	suǒ	a few; various; some	畢隣陀王至大德所
454	15	所	suǒ	a place; a location	畢隣陀王至大德所
455	15	所	suǒ	indicates a passive voice	畢隣陀王至大德所
456	15	所	suǒ	that which	畢隣陀王至大德所
457	15	所	suǒ	an ordinal number	畢隣陀王至大德所
458	15	所	suǒ	meaning	畢隣陀王至大德所
459	15	所	suǒ	garrison	畢隣陀王至大德所
460	15	所	suǒ	place; pradeśa	畢隣陀王至大德所
461	15	所	suǒ	that which; yad	畢隣陀王至大德所
462	15	心	xīn	heart [organ]	何緣後識不恒似前及三性心不定生
463	15	心	xīn	Kangxi radical 61	何緣後識不恒似前及三性心不定生
464	15	心	xīn	mind; consciousness	何緣後識不恒似前及三性心不定生
465	15	心	xīn	the center; the core; the middle	何緣後識不恒似前及三性心不定生
466	15	心	xīn	one of the 28 star constellations	何緣後識不恒似前及三性心不定生
467	15	心	xīn	heart	何緣後識不恒似前及三性心不定生
468	15	心	xīn	emotion	何緣後識不恒似前及三性心不定生
469	15	心	xīn	intention; consideration	何緣後識不恒似前及三性心不定生
470	15	心	xīn	disposition; temperament	何緣後識不恒似前及三性心不定生
471	15	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	何緣後識不恒似前及三性心不定生
472	15	心	xīn	heart; hṛdaya	何緣後識不恒似前及三性心不定生
473	15	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	何緣後識不恒似前及三性心不定生
474	14	由	yóu	follow; from; it is for...to	謂由問者執一實我
475	14	由	yóu	Kangxi radical 102	謂由問者執一實我
476	14	由	yóu	to follow along	謂由問者執一實我
477	14	由	yóu	cause; reason	謂由問者執一實我
478	14	由	yóu	by somebody; up to somebody	謂由問者執一實我
479	14	由	yóu	from a starting point	謂由問者執一實我
480	14	由	yóu	You	謂由問者執一實我
481	14	由	yóu	because; yasmāt	謂由問者執一實我
482	14	問	wèn	to ask	觀能問者阿世耶故
483	14	問	wèn	to inquire after	觀能問者阿世耶故
484	14	問	wèn	to interrogate	觀能問者阿世耶故
485	14	問	wèn	to hold responsible	觀能問者阿世耶故
486	14	問	wèn	to request something	觀能問者阿世耶故
487	14	問	wèn	to rebuke	觀能問者阿世耶故
488	14	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	觀能問者阿世耶故
489	14	問	wèn	news	觀能問者阿世耶故
490	14	問	wèn	to propose marriage	觀能問者阿世耶故
491	14	問	wén	to inform	觀能問者阿世耶故
492	14	問	wèn	to research	觀能問者阿世耶故
493	14	問	wèn	Wen	觀能問者阿世耶故
494	14	問	wèn	to	觀能問者阿世耶故
495	14	問	wèn	a question	觀能問者阿世耶故
496	14	問	wèn	ask; prccha	觀能問者阿世耶故
497	13	後	hòu	after; later	先難後答
498	13	後	hòu	empress; queen	先難後答
499	13	後	hòu	sovereign	先難後答
500	13	後	hòu	behind	先難後答

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
我		wǒ wǒ wǒ	self; atman; attan ga I; aham
者		zhě	ca
无	無	wú wú mó	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression. not; non- mo
此		cǐ	this; here; etad
生		shēng shēng	birth arise; produce; utpad
为	為	wèi	to be; bhū
说	說	shuō shuō shuō	speach; vāda to speak; bhāṣate to instruct
能		néng néng	to be able; śak skilful; pravīṇa
故		gù	therefore; tasmāt
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难陀	阿難陀	196	Ananda; Ānanda
常边	常邊	99	śāśvatānta; extreme of eternalism
池上		99	Chihshang; Chihshang
犊子	犢子	100	Vatsa
犊子部	犢子部	100	Vātsīputrīyas
黄门	黃門	104	Huangmen
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
鸠摩逻多	鳩摩邏多	106	Kumorata
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
俱舍论颂疏论本	俱舍論頌疏論本	106	Discourse on the Abhidharmakośabhāṣya
灵山	靈山	108	Spiritual Mountain Gṛdhrakūtaparvata; Grdhrakuta; Gṛdhrakūṭa; Gijjha-kūta; Vulture Peak
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
劝学	勸學	113	On Learning
三井寺		115	Onjō-ji; Mii-dera
三略		115	Three Strategies of Huang Shigong
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
王能		119	Wang Neng
文永		119	Bun'ei
辛亥		120	Xin Hai year
须弥山	須彌山	88	Mount Sumeru Mount Sumeru; Mount Meru
有了		121	I've got a solution!; to have a bun in the oven
圆晖	圓暉	121	Yuan Hui
真法性		122	inherent nature; essence; true nature; dharmatā
至大		122	Zhida reign
智人		122	Homo sapiens

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 86.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴罗	菴羅	196	mango
阿世耶		196	mental disposition; āśaya
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
本门	本門	98	fundamental teachings
必应	必應	98	must
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
补特伽罗	補特伽羅	98	pudgala; individual; person
刹那	剎那	99	ksana kṣaṇa; an instant
大僧都		100	dai sōzu
等心		100	a non-discriminating mind
入定		100	to enter into meditation entered into meditation; settled; composed; collected of mind
断见	斷見	100	Nihilism view that life ends with death
堕邪见	墮邪見	100	fall into wrong views
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二业	二業	195	two kinds of karma
法如		102	dharma nature
非有		102	does not exist; is not real
佛观	佛觀	102	visualization of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
龟毛	龜毛	103	tortoise hair
果相		103	reward; retribution; effect
还灭	還滅	104	ceasing; cessation; nivṛtti
慧门	慧門	104	gateway to wisdom
假有		106	Nominal Existence
境相		106	world of objects
卷第三		106	scroll 3
堪能		107	ability to undertake
了知		108	to understand clearly
六通		108	six supernatural powers
论主	論主	108	the composer of a treatise
轮转生死	輪轉生死	108	passing through the cycle of life and death
名曰		109	to be named; to be called
命者		109	concept of life; jīva
能行		110	ability to act
女心		110	the mind of a woman
如是观	如是觀	114	Contemplate as Such
若尔	若爾	114	then; tarhi
三明		115	three insights; trividya
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三性		115	the three natures; trisvabhava
三业	三業	115	three types of karma; three actions
色心		115	form and the formless
僧正		115	sōjō
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
善说	善說	115	well expounded
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
胜果	勝果	115	the wonderful fruit; the surpassing fruit
生起		115	cause; arising
识心	識心	115	the controlling function of the mind
事用		115	matter and functions
受法		115	to receive the Dharma
顺世	順世	115	to die (of a monastic) materialistic; lokāyata
所以者何		115	Why is that?
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
我有		119	the illusion of the existence of self
我愚		119	the ignorance of self; the illusion of a permanent self
五分		119	five parts five part teaching
无实	無實	119	not ultimately real
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无体	無體	119	without essence
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
心心		120	the mind and mental conditions
修心		120	Cultivating the Mind to cultivate one's mind
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
业力	業力	121	karmic effect the power of karma
业种	業種	121	karmic seed
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
业果	業果	121	karmic retribution; cause and effect; fruit of actions; karma and results; karmaphala
一异	一異	121	one and many
意乐	意樂	121	joy; happiness mental disposition; āśaya
因果相续	因果相續	121	continuation of cause and effect
因相		121	causation
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
一实	一實	121	suchness; inherent nature; true nature; bhūtatathatā; tathatā; tathata
异熟	異熟	121	vipāka; the result of karma; indirect effect
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
有性		121	having the nature existence
与果	與果	121	fruit produced
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
执见	執見	122	attachment to [delusive] views
种性	種性	122	lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti