Glossary and Vocabulary for Tang Catalog of Sutras and Sastras from Eastern Capital Da Jing Ai Monastery (Zhong Jing Mulu) 眾經目錄, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	438	卷	juǎn	to coil; to roll	合三百二十八部一千一百一十六卷
2	438	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合三百二十八部一千一百一十六卷
3	438	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合三百二十八部一千一百一十六卷
4	438	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合三百二十八部一千一百一十六卷
5	438	卷	juǎn	to involve; to embroil	合三百二十八部一千一百一十六卷
6	438	卷	juǎn	a break roll	合三百二十八部一千一百一十六卷
7	438	卷	juàn	an examination paper	合三百二十八部一千一百一十六卷
8	438	卷	juàn	a file	合三百二十八部一千一百一十六卷
9	438	卷	quán	crinkled; curled	合三百二十八部一千一百一十六卷
10	438	卷	juǎn	to include	合三百二十八部一千一百一十六卷
11	438	卷	juǎn	to store away	合三百二十八部一千一百一十六卷
12	438	卷	juǎn	to sever; to break off	合三百二十八部一千一百一十六卷
13	438	卷	juǎn	Juan	合三百二十八部一千一百一十六卷
14	438	卷	juàn	tired	合三百二十八部一千一百一十六卷
15	438	卷	quán	beautiful	合三百二十八部一千一百一十六卷
16	438	卷	juǎn	wrapped	合三百二十八部一千一百一十六卷
17	371	紙	zhǐ	paper	或二十卷四百六十紙
18	371	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	或二十卷四百六十紙
19	360	譯	yì	to translate; to interpret	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
20	360	譯	yì	to explain	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
21	360	譯	yì	to decode; to encode	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
22	327	一	yī	one	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
23	327	一	yī	Kangxi radical 1	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
24	327	一	yī	pure; concentrated	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
25	327	一	yī	first	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
26	327	一	yī	the same	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
27	327	一	yī	sole; single	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
28	327	一	yī	a very small amount	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
29	327	一	yī	Yi	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
30	327	一	yī	other	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
31	327	一	yī	to unify	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
32	327	一	yī	accidentally; coincidentally	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
33	327	一	yī	abruptly; suddenly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
34	327	一	yī	one; eka	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
35	160	經	jīng	to go through; to experience	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
36	160	經	jīng	a sutra; a scripture	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
37	160	經	jīng	warp	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
38	160	經	jīng	longitude	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
39	160	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
40	160	經	jīng	a woman's period	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
41	160	經	jīng	to bear; to endure	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
42	160	經	jīng	to hang; to die by hanging	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
43	160	經	jīng	classics	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
44	160	經	jīng	to be frugal; to save	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
45	160	經	jīng	a classic; a scripture; canon	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
46	160	經	jīng	a standard; a norm	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
47	160	經	jīng	a section of a Confucian work	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
48	160	經	jīng	to measure	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
49	160	經	jīng	human pulse	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
50	160	經	jīng	menstruation; a woman's period	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
51	160	經	jīng	sutra; discourse	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
52	145	二	èr	two	右二經同本異譯
53	145	二	èr	Kangxi radical 7	右二經同本異譯
54	145	二	èr	second	右二經同本異譯
55	145	二	èr	twice; double; di-	右二經同本異譯
56	145	二	èr	more than one kind	右二經同本異譯
57	145	二	èr	two; dvā; dvi	右二經同本異譯
58	145	二	èr	both; dvaya	右二經同本異譯
59	126	世	shì	a generation	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
60	126	世	shì	a period of thirty years	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
61	126	世	shì	the world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
62	126	世	shì	years; age	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
63	126	世	shì	a dynasty	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
64	126	世	shì	secular; worldly	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
65	126	世	shì	over generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
66	126	世	shì	world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
67	126	世	shì	an era	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
68	126	世	shì	from generation to generation; across generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
69	126	世	shì	to keep good family relations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
70	126	世	shì	Shi	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
71	126	世	shì	a geologic epoch	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
72	126	世	shì	hereditary	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
73	126	世	shì	later generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
74	126	世	shì	a successor; an heir	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
75	126	世	shì	the current times	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
76	126	世	shì	loka; a world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
77	109	年	nián	year	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
78	109	年	nián	New Year festival	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
79	109	年	nián	age	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
80	109	年	nián	life span; life expectancy	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
81	109	年	nián	an era; a period	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
82	109	年	nián	a date	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
83	109	年	nián	time; years	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
84	109	年	nián	harvest	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
85	109	年	nián	annual; every year	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
86	109	年	nián	year; varṣa	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
87	105	右	yòu	right; right-hand	右二經同本異譯
88	105	右	yòu	to help; to assist	右二經同本異譯
89	105	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二經同本異譯
90	105	右	yòu	to bless and protect	右二經同本異譯
91	105	右	yòu	an official building	右二經同本異譯
92	105	右	yòu	the west	右二經同本異譯
93	105	右	yòu	right wing; conservative	右二經同本異譯
94	105	右	yòu	super	右二經同本異譯
95	105	右	yòu	right	右二經同本異譯
96	105	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二經同本異譯
97	104	本	běn	to be one's own	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
98	104	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
99	104	本	běn	the roots of a plant	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
100	104	本	běn	capital	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
101	104	本	běn	main; central; primary	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
102	104	本	běn	according to	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
103	104	本	běn	a version; an edition	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
104	104	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
105	104	本	běn	a book	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
106	104	本	běn	trunk of a tree	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
107	104	本	běn	to investigate the root of	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
108	104	本	běn	a manuscript for a play	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
109	104	本	běn	Ben	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
110	104	本	běn	root; origin; mula	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
111	104	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
112	104	本	běn	former; previous; pūrva	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
113	100	異	yì	different; other	右二經同本異譯
114	100	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	右二經同本異譯
115	100	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	右二經同本異譯
116	100	異	yì	unfamiliar; foreign	右二經同本異譯
117	100	異	yì	unusual; strange; surprising	右二經同本異譯
118	100	異	yì	to marvel; to wonder	右二經同本異譯
119	100	異	yì	distinction; viśeṣa	右二經同本異譯
120	95	同	tóng	like; same; similar	右二經同本異譯
121	95	同	tóng	to be the same	右二經同本異譯
122	95	同	tòng	an alley; a lane	右二經同本異譯
123	95	同	tóng	to do something for somebody	右二經同本異譯
124	95	同	tóng	Tong	右二經同本異譯
125	95	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二經同本異譯
126	95	同	tóng	to be unified	右二經同本異譯
127	95	同	tóng	to approve; to endorse	右二經同本異譯
128	95	同	tóng	peace; harmony	右二經同本異譯
129	95	同	tóng	an agreement	右二經同本異譯
130	95	同	tóng	same; sama	右二經同本異譯
131	95	同	tóng	together; saha	右二經同本異譯
132	73	名	míng	fame; renown; reputation	一名新小品經或七卷一百五十四紙
133	73	名	míng	a name; personal name; designation	一名新小品經或七卷一百五十四紙
134	73	名	míng	rank; position	一名新小品經或七卷一百五十四紙
135	73	名	míng	an excuse	一名新小品經或七卷一百五十四紙
136	73	名	míng	life	一名新小品經或七卷一百五十四紙
137	73	名	míng	to name; to call	一名新小品經或七卷一百五十四紙
138	73	名	míng	to express; to describe	一名新小品經或七卷一百五十四紙
139	73	名	míng	to be called; to have the name	一名新小品經或七卷一百五十四紙
140	73	名	míng	to own; to possess	一名新小品經或七卷一百五十四紙
141	73	名	míng	famous; renowned	一名新小品經或七卷一百五十四紙
142	73	名	míng	moral	一名新小品經或七卷一百五十四紙
143	73	名	míng	name; naman	一名新小品經或七卷一百五十四紙
144	73	名	míng	fame; renown; yasas	一名新小品經或七卷一百五十四紙
145	59	四	sì	four	明度經四卷
146	59	四	sì	note a musical scale	明度經四卷
147	59	四	sì	fourth	明度經四卷
148	59	四	sì	Si	明度經四卷
149	59	四	sì	four; catur	明度經四卷
150	55	三	sān	three	菩薩行方便境界神通變化經三卷
151	55	三	sān	third	菩薩行方便境界神通變化經三卷
152	55	三	sān	more than two	菩薩行方便境界神通變化經三卷
153	55	三	sān	very few	菩薩行方便境界神通變化經三卷
154	55	三	sān	San	菩薩行方便境界神通變化經三卷
155	55	三	sān	three; tri	菩薩行方便境界神通變化經三卷
156	55	三	sān	sa	菩薩行方便境界神通變化經三卷
157	55	三	sān	three kinds; trividha	菩薩行方便境界神通變化經三卷
158	54	晉	jìn	shanxi	晉元
159	54	晉	jìn	jin [dynasty]	晉元
160	54	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉元
161	54	晉	jìn	to raise	晉元
162	54	晉	jìn	Jin [state]	晉元
163	54	晉	jìn	Jin	晉元
164	38	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	年竺法護譯
165	36	十	shí	ten	光讚般若波羅蜜經十卷
166	36	十	shí	Kangxi radical 24	光讚般若波羅蜜經十卷
167	36	十	shí	tenth	光讚般若波羅蜜經十卷
168	36	十	shí	complete; perfect	光讚般若波羅蜜經十卷
169	36	十	shí	ten; daśa	光讚般若波羅蜜經十卷
170	34	五	wǔ	five	或五卷九十二紙
171	34	五	wǔ	fifth musical note	或五卷九十二紙
172	34	五	wǔ	Wu	或五卷九十二紙
173	34	五	wǔ	the five elements	或五卷九十二紙
174	34	五	wǔ	five; pañca	或五卷九十二紙
175	29	八	bā	eight	或八卷一百五十四紙
176	29	八	bā	Kangxi radical 12	或八卷一百五十四紙
177	29	八	bā	eighth	或八卷一百五十四紙
178	29	八	bā	all around; all sides	或八卷一百五十四紙
179	29	八	bā	eight; aṣṭa	或八卷一百五十四紙
180	27	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏世菩提留支譯
181	27	六	liù	six	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
182	27	六	liù	sixth	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
183	27	六	liù	a note on the Gongche scale	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
184	27	六	liù	six; ṣaṭ	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
185	24	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢元和年
186	24	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢元和年
187	24	隋	suí	Sui Dynasty	隋大業年達磨笈多於東京上林園譯
188	24	七	qī	seven	一名新小品經或七卷一百五十四紙
189	24	七	qī	a genre of poetry	一名新小品經或七卷一百五十四紙
190	24	七	qī	seventh day memorial ceremony	一名新小品經或七卷一百五十四紙
191	24	七	qī	seven; sapta	一名新小品經或七卷一百五十四紙
192	22	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	右三經同本異譯
193	22	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年羅
194	22	別	bié	other	右一經是大般涅槃經別品殊譯
195	22	別	bié	special	右一經是大般涅槃經別品殊譯
196	22	別	bié	to leave	右一經是大般涅槃經別品殊譯
197	22	別	bié	to distinguish	右一經是大般涅槃經別品殊譯
198	22	別	bié	to pin	右一經是大般涅槃經別品殊譯
199	22	別	bié	to insert; to jam	右一經是大般涅槃經別品殊譯
200	22	別	bié	to turn	右一經是大般涅槃經別品殊譯
201	22	別	bié	Bie	右一經是大般涅槃經別品殊譯
202	20	吳	wú	Wu	吳黃武年
203	20	吳	wú	Jiangsu	吳黃武年
204	20	吳	wú	Wu	吳黃武年
205	20	吳	wú	Wu dialect	吳黃武年
206	20	吳	wú	Eastern Wu	吳黃武年
207	20	吳	wú	to speak loudly	吳黃武年
208	20	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	支謙譯
209	19	於	yú	to go; to	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
210	19	於	yú	to rely on; to depend on	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
211	19	於	yú	Yu	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
212	19	於	wū	a crow	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
213	19	品	pǐn	product; goods; thing	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
214	19	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
215	19	品	pǐn	a work (of art)	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
216	19	品	pǐn	kind; type; category; variety	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
217	19	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
218	19	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
219	19	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
220	19	品	pǐn	to play a flute	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
221	19	品	pǐn	a family name	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
222	19	品	pǐn	character; style	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
223	19	品	pǐn	pink; light red	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
224	19	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
225	19	品	pǐn	a fret	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
226	19	品	pǐn	Pin	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
227	19	品	pǐn	a rank in the imperial government	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
228	19	品	pǐn	standard	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
229	19	品	pǐn	chapter; varga	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
230	18	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	隋開皇年闍那崛多
231	18	開皇	kāihuáng	Kaihuang	隋開皇年闍那崛多
232	18	羅什	luó shén	Kumārajīva	年羅什譯
233	18	一百	yībǎi	one hundred	一百六十五紙
234	17	唐	táng	Tang Dynasty	唐永徽年
235	17	唐	táng	Tang	唐永徽年
236	17	唐	táng	exagerated	唐永徽年
237	17	唐	táng	vast; extensive	唐永徽年
238	17	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐永徽年
239	17	唐	táng	China	唐永徽年
240	17	唐	táng	rude	唐永徽年
241	17	唐	táng	Tang; China; cīna	唐永徽年
242	16	論	lùn	to comment; to discuss	右四論同本異譯
243	16	論	lùn	a theory; a doctrine	右四論同本異譯
244	16	論	lùn	to evaluate	右四論同本異譯
245	16	論	lùn	opinion; speech; statement	右四論同本異譯
246	16	論	lùn	to convict	右四論同本異譯
247	16	論	lùn	to edit; to compile	右四論同本異譯
248	16	論	lùn	a treatise; sastra	右四論同本異譯
249	16	論	lùn	discussion	右四論同本異譯
250	16	支	zhī	to support	提留支譯
251	16	支	zhī	a branch	提留支譯
252	16	支	zhī	a sect; a denomination; a division	提留支譯
253	16	支	zhī	Kangxi radical 65	提留支譯
254	16	支	zhī	hands and feet; limb	提留支譯
255	16	支	zhī	to disperse; to pay	提留支譯
256	16	支	zhī	earthly branch	提留支譯
257	16	支	zhī	Zhi	提留支譯
258	16	支	zhī	able to sustain	提留支譯
259	16	支	zhī	to receive; to draw; to get	提留支譯
260	16	支	zhī	to dispatch; to assign	提留支譯
261	16	支	zhī	descendants	提留支譯
262	16	支	zhī	limb; avayava	提留支譯
263	15	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘譯
264	15	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘譯
265	15	弘始	hóng shǐ	Hong Shi	後秦弘始年羅
266	15	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年求那
267	15	宋	sòng	Song	宋元嘉年求那
268	15	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年求那
269	14	安世高	ān shì gāo	An Shigao	後漢世安世高
270	14	崛多	juéduō	Upagupta	大隋仁壽元年三藏崛多
271	13	九	jiǔ	nine	九紙
272	13	九	jiǔ	many	九紙
273	13	九	jiǔ	nine; nava	九紙
274	13	留	liú	to leave something; to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve	後魏世留
275	13	留	liú	to stop; to halt	後魏世留
276	13	留	liú	standing by; adhiṣṭhāna	後魏世留
277	12	集	jí	to gather; to collect	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
278	12	集	jí	collected works; collection	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
279	12	集	jí	to stablize; to settle	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
280	12	集	jí	used in place names	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
281	12	集	jí	to mix; to blend	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
282	12	集	jí	to hit the mark	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
283	12	集	jí	to compile	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
284	12	集	jí	to finish; to accomplish	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
285	12	集	jí	to rest; to perch	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
286	12	集	jí	a market	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
287	12	集	jí	the origin of suffering	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
288	12	集	jí	assembled; saṃnipatita	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
289	12	真諦	zhēndì	truth	陳世真諦譯
290	12	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	陳世真諦譯
291	12	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	陳世真諦譯
292	12	那	nā	No	宋元嘉年求那
293	12	那	nuó	to move	宋元嘉年求那
294	12	那	nuó	much	宋元嘉年求那
295	12	那	nuó	stable; quiet	宋元嘉年求那
296	12	那	nà	na	宋元嘉年求那
297	11	共	gòng	to share	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
298	11	共	gòng	Communist	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
299	11	共	gòng	to connect; to join; to combine	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
300	11	共	gòng	to include	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
301	11	共	gòng	same; in common	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
302	11	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
303	11	共	gǒng	to surround; to circle	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
304	11	共	gōng	to provide	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
305	11	共	gōng	respectfully	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
306	11	共	gōng	Gong	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
307	11	十七	shíqī	seventeen	十七紙
308	11	十七	shíqī	seventeen; saptadasa	十七紙
309	11	十四	shí sì	fourteen	十四紙
310	11	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四紙
311	11	陳	chén	Chen	陳世真諦譯
312	11	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳世真諦譯
313	11	陳	chén	to arrange	陳世真諦譯
314	11	陳	chén	to display; to exhibit	陳世真諦譯
315	11	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳世真諦譯
316	11	陳	chén	stale	陳世真諦譯
317	11	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳世真諦譯
318	11	陳	chén	aged [wine]; matured	陳世真諦譯
319	11	陳	chén	a path to a residence	陳世真諦譯
320	11	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳世真諦譯
321	11	陳	chén	a tale; purāṇa	陳世真諦譯
322	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	宋元嘉年求那
323	10	黃武	huángwǔ	Huangwu reign	吳黃武年
324	10	行	xíng	to walk	皇朝奏行
325	10	行	xíng	capable; competent	皇朝奏行
326	10	行	háng	profession	皇朝奏行
327	10	行	xíng	Kangxi radical 144	皇朝奏行
328	10	行	xíng	to travel	皇朝奏行
329	10	行	xìng	actions; conduct	皇朝奏行
330	10	行	xíng	to do; to act; to practice	皇朝奏行
331	10	行	xíng	all right; OK; okay	皇朝奏行
332	10	行	háng	horizontal line	皇朝奏行
333	10	行	héng	virtuous deeds	皇朝奏行
334	10	行	hàng	a line of trees	皇朝奏行
335	10	行	hàng	bold; steadfast	皇朝奏行
336	10	行	xíng	to move	皇朝奏行
337	10	行	xíng	to put into effect; to implement	皇朝奏行
338	10	行	xíng	travel	皇朝奏行
339	10	行	xíng	to circulate	皇朝奏行
340	10	行	xíng	running script; running script	皇朝奏行
341	10	行	xíng	temporary	皇朝奏行
342	10	行	háng	rank; order	皇朝奏行
343	10	行	háng	a business; a shop	皇朝奏行
344	10	行	xíng	to depart; to leave	皇朝奏行
345	10	行	xíng	to experience	皇朝奏行
346	10	行	xíng	path; way	皇朝奏行
347	10	行	xíng	xing; ballad	皇朝奏行
348	10	行	xíng	Xing	皇朝奏行
349	10	行	xíng	Practice	皇朝奏行
350	10	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	皇朝奏行
351	10	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	皇朝奏行
352	10	問	wèn	to ask	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
353	10	問	wèn	to inquire after	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
354	10	問	wèn	to interrogate	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
355	10	問	wèn	to hold responsible	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
356	10	問	wèn	to request something	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
357	10	問	wèn	to rebuke	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
358	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
359	10	問	wèn	news	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
360	10	問	wèn	to propose marriage	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
361	10	問	wén	to inform	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
362	10	問	wèn	to research	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
363	10	問	wèn	Wen	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
364	10	問	wèn	a question	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
365	10	問	wèn	ask; prccha	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
366	9	三十	sān shí	thirty	放光般若波羅蜜經三十卷
367	9	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	放光般若波羅蜜經三十卷
368	9	十九	shíjiǔ	nineteen	一百八十九紙
369	9	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	一百八十九紙
370	9	求	qiú	to request	宋元嘉年求那
371	9	求	qiú	to seek; to look for	宋元嘉年求那
372	9	求	qiú	to implore	宋元嘉年求那
373	9	求	qiú	to aspire to	宋元嘉年求那
374	9	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	宋元嘉年求那
375	9	求	qiú	to attract	宋元嘉年求那
376	9	求	qiú	to bribe	宋元嘉年求那
377	9	求	qiú	Qiu	宋元嘉年求那
378	9	求	qiú	to demand	宋元嘉年求那
379	9	求	qiú	to end	宋元嘉年求那
380	9	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	宋元嘉年求那
381	9	晉太康	jìn tàikāng	Taikang reign	晉太康
382	9	十五	shíwǔ	fifteen	或十五卷二百一十五紙
383	9	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	或十五卷二百一十五紙
384	8	大	dà	big; huge; large	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
385	8	大	dà	Kangxi radical 37	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
386	8	大	dà	great; major; important	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
387	8	大	dà	size	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
388	8	大	dà	old	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
389	8	大	dà	oldest; earliest	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
390	8	大	dà	adult	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
391	8	大	dài	an important person	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
392	8	大	dà	senior	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
393	8	大	dà	an element	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
394	8	大	dà	great; mahā	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
395	8	竺法	zhúfǎ	Dharma; Buddhist doctrine	晉太始年竺法
396	8	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	熙年沙門法顯譯
397	8	沙門	shāmén	sramana	熙年沙門法顯譯
398	8	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	熙年沙門法顯譯
399	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩淨行經二卷
400	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩淨行經二卷
401	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩淨行經二卷
402	8	羅	luó	Luo	後秦弘始年羅
403	8	羅	luó	to catch; to capture	後秦弘始年羅
404	8	羅	luó	gauze	後秦弘始年羅
405	8	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	後秦弘始年羅
406	8	羅	luó	a net for catching birds	後秦弘始年羅
407	8	羅	luó	to recruit	後秦弘始年羅
408	8	羅	luó	to include	後秦弘始年羅
409	8	羅	luó	to distribute	後秦弘始年羅
410	8	羅	luó	ra	後秦弘始年羅
411	8	亦	yì	Yi	或四卷亦是阿差末經八十六紙
412	8	十一	shíyī	eleven	是淨行品十一紙
413	8	十一	shí yī	National Day in the PRC	是淨行品十一紙
414	8	十一	shíyī	eleven; ekadasa	是淨行品十一紙
415	8	竺	zhú	Zhu	晉太始年竺
416	8	竺	zhú	India	晉太始年竺
417	8	竺	zhú	bamboo	晉太始年竺
418	8	竺	zhú	relating to Buddhism	晉太始年竺
419	8	竺	zhú	India	晉太始年竺
420	8	護	hù	to protect; to guard	護譯
421	8	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	護譯
422	8	護	hù	to protect; to guard	護譯
423	8	一百一	yībǎiyī	faultless; impeccable	合三百二十八部一千一百一十六卷
424	8	所	suǒ	a few; various; some	虛空藏所問經八卷
425	8	所	suǒ	a place; a location	虛空藏所問經八卷
426	8	所	suǒ	indicates a passive voice	虛空藏所問經八卷
427	8	所	suǒ	an ordinal number	虛空藏所問經八卷
428	8	所	suǒ	meaning	虛空藏所問經八卷
429	8	所	suǒ	garrison	虛空藏所問經八卷
430	8	所	suǒ	place; pradeśa	虛空藏所問經八卷
431	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
432	7	佛	fó	relating to Buddhism	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
433	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
434	7	佛	fó	a Buddhist text	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
435	7	佛	fú	to touch; to stroke	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
436	7	佛	fó	Buddha	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
437	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	一名阿耨請佛或三卷五十二紙
438	7	王	wáng	Wang	採華違王上佛授決經一卷
439	7	王	wáng	a king	採華違王上佛授決經一卷
440	7	王	wáng	Kangxi radical 96	採華違王上佛授決經一卷
441	7	王	wàng	to be king; to rule	採華違王上佛授決經一卷
442	7	王	wáng	a prince; a duke	採華違王上佛授決經一卷
443	7	王	wáng	grand; great	採華違王上佛授決經一卷
444	7	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	採華違王上佛授決經一卷
445	7	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	採華違王上佛授決經一卷
446	7	王	wáng	the head of a group or gang	採華違王上佛授決經一卷
447	7	王	wáng	the biggest or best of a group	採華違王上佛授決經一卷
448	7	王	wáng	king; best of a kind; rāja	採華違王上佛授決經一卷
449	7	二十二	èrshíèr	22; twenty-two	二十二紙
450	7	二十二	èrshíèr	twenty-two; dvāviṃśati	二十二紙
451	7	重	zhòng	heavy	重翻
452	7	重	chóng	to repeat	重翻
453	7	重	zhòng	significant; serious; important	重翻
454	7	重	chóng	layered; folded; tiered	重翻
455	7	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重翻
456	7	重	zhòng	sad	重翻
457	7	重	zhòng	a weight	重翻
458	7	重	zhòng	large in amount; valuable	重翻
459	7	重	zhòng	thick; dense; strong	重翻
460	7	重	zhòng	to prefer	重翻
461	7	重	zhòng	to add	重翻
462	7	重	zhòng	heavy; guru	重翻
463	7	二十	èrshí	twenty	或二十卷四百六十紙
464	7	二十	èrshí	twenty; vimsati	或二十卷四百六十紙
465	7	大乘	dàshèng	Mahayana	大乘方便經三卷
466	7	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	大乘方便經三卷
467	7	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	大乘方便經三卷
468	7	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多譯
469	7	多	duó	many; much	多譯
470	7	多	duō	more	多譯
471	7	多	duō	excessive	多譯
472	7	多	duō	abundant	多譯
473	7	多	duō	to multiply; to acrue	多譯
474	7	多	duō	Duo	多譯
475	7	多	duō	ta	多譯
476	7	奏	zòu	to present; to offer	皇朝奏行
477	7	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	皇朝奏行
478	7	奏	zòu	to play a musical instrument	皇朝奏行
479	7	奏	zòu	to happen; to occur	皇朝奏行
480	7	奏	zòu	a memorial to the throne	皇朝奏行
481	7	奏	zòu	to go; to walk	皇朝奏行
482	7	奏	zòu	modulation of rhythm	皇朝奏行
483	7	奏	zòu	resonant with music; ninādita	皇朝奏行
484	7	皇朝	huángcháo	the imperial court	皇朝奏行
485	7	翻	fān	to translate	重翻
486	7	翻	fān	to flit about; to flap	重翻
487	7	翻	fān	to turn over	重翻
488	7	翻	fān	to change; to convert; to revise	重翻
489	7	翻	fān	to reverse; to withdraw	重翻
490	7	翻	fān	turned over; viparyaya	重翻
491	6	十三	shísān	thirteen	是淨行品并十住品略無偈十三紙
492	6	十三	shísān	thirteen; trayodasa	是淨行品并十住品略無偈十三紙
493	6	世法	shìfǎ	tradition	宋世法海譯
494	6	世法	shìfǎ	ordinary dharmas	宋世法海譯
495	6	一百八	yībǎi bā	one hundred and eight	一百八十九紙
496	6	闕	què	a watchtower; a guard tower	三紙闕本訪得
497	6	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	三紙闕本訪得
498	6	闕	què	palace	三紙闕本訪得
499	6	闕	què	a stone carving in front of a tomb	三紙闕本訪得
500	6	闕	quē	to be deficient	三紙闕本訪得

Frequencies of all Words

Top 677

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	438	卷	juǎn	to coil; to roll	合三百二十八部一千一百一十六卷
2	438	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合三百二十八部一千一百一十六卷
3	438	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合三百二十八部一千一百一十六卷
4	438	卷	juǎn	roll	合三百二十八部一千一百一十六卷
5	438	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合三百二十八部一千一百一十六卷
6	438	卷	juǎn	to involve; to embroil	合三百二十八部一千一百一十六卷
7	438	卷	juǎn	a break roll	合三百二十八部一千一百一十六卷
8	438	卷	juàn	an examination paper	合三百二十八部一千一百一十六卷
9	438	卷	juàn	a file	合三百二十八部一千一百一十六卷
10	438	卷	quán	crinkled; curled	合三百二十八部一千一百一十六卷
11	438	卷	juǎn	to include	合三百二十八部一千一百一十六卷
12	438	卷	juǎn	to store away	合三百二十八部一千一百一十六卷
13	438	卷	juǎn	to sever; to break off	合三百二十八部一千一百一十六卷
14	438	卷	juǎn	Juan	合三百二十八部一千一百一十六卷
15	438	卷	juàn	a scroll	合三百二十八部一千一百一十六卷
16	438	卷	juàn	tired	合三百二十八部一千一百一十六卷
17	438	卷	quán	beautiful	合三百二十八部一千一百一十六卷
18	438	卷	juǎn	wrapped	合三百二十八部一千一百一十六卷
19	371	紙	zhǐ	paper	或二十卷四百六十紙
20	371	紙	zhǐ	sheet	或二十卷四百六十紙
21	371	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	或二十卷四百六十紙
22	360	譯	yì	to translate; to interpret	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
23	360	譯	yì	to explain	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
24	360	譯	yì	to decode; to encode	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
25	327	一	yī	one	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
26	327	一	yī	Kangxi radical 1	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
27	327	一	yī	as soon as; all at once	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
28	327	一	yī	pure; concentrated	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
29	327	一	yì	whole; all	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
30	327	一	yī	first	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
31	327	一	yī	the same	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
32	327	一	yī	each	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
33	327	一	yī	certain	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
34	327	一	yī	throughout	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
35	327	一	yī	used in between a reduplicated verb	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
36	327	一	yī	sole; single	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
37	327	一	yī	a very small amount	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
38	327	一	yī	Yi	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
39	327	一	yī	other	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
40	327	一	yī	to unify	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
41	327	一	yī	accidentally; coincidentally	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
42	327	一	yī	abruptly; suddenly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
43	327	一	yī	or	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
44	327	一	yī	one; eka	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
45	160	經	jīng	to go through; to experience	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
46	160	經	jīng	a sutra; a scripture	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
47	160	經	jīng	warp	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
48	160	經	jīng	longitude	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
49	160	經	jīng	often; regularly; frequently	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
50	160	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
51	160	經	jīng	a woman's period	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
52	160	經	jīng	to bear; to endure	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
53	160	經	jīng	to hang; to die by hanging	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
54	160	經	jīng	classics	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
55	160	經	jīng	to be frugal; to save	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
56	160	經	jīng	a classic; a scripture; canon	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
57	160	經	jīng	a standard; a norm	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
58	160	經	jīng	a section of a Confucian work	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
59	160	經	jīng	to measure	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
60	160	經	jīng	human pulse	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
61	160	經	jīng	menstruation; a woman's period	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
62	160	經	jīng	sutra; discourse	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
63	145	二	èr	two	右二經同本異譯
64	145	二	èr	Kangxi radical 7	右二經同本異譯
65	145	二	èr	second	右二經同本異譯
66	145	二	èr	twice; double; di-	右二經同本異譯
67	145	二	èr	another; the other	右二經同本異譯
68	145	二	èr	more than one kind	右二經同本異譯
69	145	二	èr	two; dvā; dvi	右二經同本異譯
70	145	二	èr	both; dvaya	右二經同本異譯
71	126	世	shì	a generation	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
72	126	世	shì	a period of thirty years	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
73	126	世	shì	the world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
74	126	世	shì	years; age	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
75	126	世	shì	a dynasty	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
76	126	世	shì	secular; worldly	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
77	126	世	shì	over generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
78	126	世	shì	always	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
79	126	世	shì	world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
80	126	世	shì	a life; a lifetime	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
81	126	世	shì	an era	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
82	126	世	shì	from generation to generation; across generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
83	126	世	shì	to keep good family relations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
84	126	世	shì	Shi	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
85	126	世	shì	a geologic epoch	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
86	126	世	shì	hereditary	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
87	126	世	shì	later generations	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
88	126	世	shì	a successor; an heir	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
89	126	世	shì	the current times	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
90	126	世	shì	loka; a world	北涼沮渠蒙遜世曇無讖
91	109	年	nián	year	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
92	109	年	nián	New Year festival	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
93	109	年	nián	age	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
94	109	年	nián	life span; life expectancy	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
95	109	年	nián	an era; a period	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
96	109	年	nián	a date	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
97	109	年	nián	time; years	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
98	109	年	nián	harvest	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
99	109	年	nián	annual; every year	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
100	109	年	nián	year; varṣa	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
101	105	右	yòu	right; right-hand	右二經同本異譯
102	105	右	yòu	to help; to assist	右二經同本異譯
103	105	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右二經同本異譯
104	105	右	yòu	to bless and protect	右二經同本異譯
105	105	右	yòu	an official building	右二經同本異譯
106	105	右	yòu	the west	右二經同本異譯
107	105	右	yòu	right wing; conservative	右二經同本異譯
108	105	右	yòu	super	右二經同本異譯
109	105	右	yòu	right	右二經同本異譯
110	105	右	yòu	right; dakṣiṇa	右二經同本異譯
111	104	本	běn	measure word for books	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
112	104	本	běn	this (city, week, etc)	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
113	104	本	běn	originally; formerly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
114	104	本	běn	to be one's own	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
115	104	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
116	104	本	běn	the roots of a plant	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
117	104	本	běn	self	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
118	104	本	běn	measure word for flowering plants	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
119	104	本	běn	capital	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
120	104	本	běn	main; central; primary	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
121	104	本	běn	according to	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
122	104	本	běn	a version; an edition	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
123	104	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
124	104	本	běn	a book	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
125	104	本	běn	trunk of a tree	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
126	104	本	běn	to investigate the root of	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
127	104	本	běn	a manuscript for a play	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
128	104	本	běn	Ben	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
129	104	本	běn	root; origin; mula	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
130	104	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
131	104	本	běn	former; previous; pūrva	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
132	100	異	yì	different; other	右二經同本異譯
133	100	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	右二經同本異譯
134	100	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	右二經同本異譯
135	100	異	yì	unfamiliar; foreign	右二經同本異譯
136	100	異	yì	unusual; strange; surprising	右二經同本異譯
137	100	異	yì	to marvel; to wonder	右二經同本異譯
138	100	異	yì	another; other	右二經同本異譯
139	100	異	yì	distinction; viśeṣa	右二經同本異譯
140	95	同	tóng	like; same; similar	右二經同本異譯
141	95	同	tóng	simultaneously; coincide	右二經同本異譯
142	95	同	tóng	together	右二經同本異譯
143	95	同	tóng	together	右二經同本異譯
144	95	同	tóng	to be the same	右二經同本異譯
145	95	同	tòng	an alley; a lane	右二經同本異譯
146	95	同	tóng	same－	右二經同本異譯
147	95	同	tóng	to do something for somebody	右二經同本異譯
148	95	同	tóng	Tong	右二經同本異譯
149	95	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	右二經同本異譯
150	95	同	tóng	to be unified	右二經同本異譯
151	95	同	tóng	to approve; to endorse	右二經同本異譯
152	95	同	tóng	peace; harmony	右二經同本異譯
153	95	同	tóng	an agreement	右二經同本異譯
154	95	同	tóng	same; sama	右二經同本異譯
155	95	同	tóng	together; saha	右二經同本異譯
156	73	名	míng	measure word for people	一名新小品經或七卷一百五十四紙
157	73	名	míng	fame; renown; reputation	一名新小品經或七卷一百五十四紙
158	73	名	míng	a name; personal name; designation	一名新小品經或七卷一百五十四紙
159	73	名	míng	rank; position	一名新小品經或七卷一百五十四紙
160	73	名	míng	an excuse	一名新小品經或七卷一百五十四紙
161	73	名	míng	life	一名新小品經或七卷一百五十四紙
162	73	名	míng	to name; to call	一名新小品經或七卷一百五十四紙
163	73	名	míng	to express; to describe	一名新小品經或七卷一百五十四紙
164	73	名	míng	to be called; to have the name	一名新小品經或七卷一百五十四紙
165	73	名	míng	to own; to possess	一名新小品經或七卷一百五十四紙
166	73	名	míng	famous; renowned	一名新小品經或七卷一百五十四紙
167	73	名	míng	moral	一名新小品經或七卷一百五十四紙
168	73	名	míng	name; naman	一名新小品經或七卷一百五十四紙
169	73	名	míng	fame; renown; yasas	一名新小品經或七卷一百五十四紙
170	59	四	sì	four	明度經四卷
171	59	四	sì	note a musical scale	明度經四卷
172	59	四	sì	fourth	明度經四卷
173	59	四	sì	Si	明度經四卷
174	59	四	sì	four; catur	明度經四卷
175	55	三	sān	three	菩薩行方便境界神通變化經三卷
176	55	三	sān	third	菩薩行方便境界神通變化經三卷
177	55	三	sān	more than two	菩薩行方便境界神通變化經三卷
178	55	三	sān	very few	菩薩行方便境界神通變化經三卷
179	55	三	sān	repeatedly	菩薩行方便境界神通變化經三卷
180	55	三	sān	San	菩薩行方便境界神通變化經三卷
181	55	三	sān	three; tri	菩薩行方便境界神通變化經三卷
182	55	三	sān	sa	菩薩行方便境界神通變化經三卷
183	55	三	sān	three kinds; trividha	菩薩行方便境界神通變化經三卷
184	54	晉	jìn	shanxi	晉元
185	54	晉	jìn	jin [dynasty]	晉元
186	54	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉元
187	54	晉	jìn	to raise	晉元
188	54	晉	jìn	Jin [state]	晉元
189	54	晉	jìn	Jin	晉元
190	39	或	huò	or; either; else	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
191	39	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
192	39	或	huò	some; someone	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
193	39	或	míngnián	suddenly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
194	39	或	huò	or; vā	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
195	38	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	年竺法護譯
196	36	十	shí	ten	光讚般若波羅蜜經十卷
197	36	十	shí	Kangxi radical 24	光讚般若波羅蜜經十卷
198	36	十	shí	tenth	光讚般若波羅蜜經十卷
199	36	十	shí	complete; perfect	光讚般若波羅蜜經十卷
200	36	十	shí	ten; daśa	光讚般若波羅蜜經十卷
201	34	五	wǔ	five	或五卷九十二紙
202	34	五	wǔ	fifth musical note	或五卷九十二紙
203	34	五	wǔ	Wu	或五卷九十二紙
204	34	五	wǔ	the five elements	或五卷九十二紙
205	34	五	wǔ	five; pañca	或五卷九十二紙
206	32	是	shì	is; are; am; to be	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
207	32	是	shì	is exactly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
208	32	是	shì	is suitable; is in contrast	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
209	32	是	shì	this; that; those	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
210	32	是	shì	really; certainly	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
211	32	是	shì	correct; yes; affirmative	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
212	32	是	shì	true	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
213	32	是	shì	is; has; exists	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
214	32	是	shì	used between repetitions of a word	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
215	32	是	shì	a matter; an affair	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
216	32	是	shì	Shi	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
217	32	是	shì	is; bhū	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
218	32	是	shì	this; idam	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
219	29	八	bā	eight	或八卷一百五十四紙
220	29	八	bā	Kangxi radical 12	或八卷一百五十四紙
221	29	八	bā	eighth	或八卷一百五十四紙
222	29	八	bā	all around; all sides	或八卷一百五十四紙
223	29	八	bā	eight; aṣṭa	或八卷一百五十四紙
224	27	後魏	òu wèi	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties	後魏世菩提留支譯
225	27	六	liù	six	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
226	27	六	liù	sixth	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
227	27	六	liù	a note on the Gongche scale	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
228	27	六	liù	six; ṣaṭ	本是一經或有二重翻者乃至六重翻者
229	24	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢元和年
230	24	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢元和年
231	24	隋	suí	Sui Dynasty	隋大業年達磨笈多於東京上林園譯
232	24	七	qī	seven	一名新小品經或七卷一百五十四紙
233	24	七	qī	a genre of poetry	一名新小品經或七卷一百五十四紙
234	24	七	qī	seventh day memorial ceremony	一名新小品經或七卷一百五十四紙
235	24	七	qī	seven; sapta	一名新小品經或七卷一百五十四紙
236	22	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	右三經同本異譯
237	22	後秦	hòu qín	Later Qin	後秦弘始年羅
238	22	別	bié	do not; must not	右一經是大般涅槃經別品殊譯
239	22	別	bié	other	右一經是大般涅槃經別品殊譯
240	22	別	bié	special	右一經是大般涅槃經別品殊譯
241	22	別	bié	to leave	右一經是大般涅槃經別品殊譯
242	22	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	右一經是大般涅槃經別品殊譯
243	22	別	bié	to distinguish	右一經是大般涅槃經別品殊譯
244	22	別	bié	to pin	右一經是大般涅槃經別品殊譯
245	22	別	bié	to insert; to jam	右一經是大般涅槃經別品殊譯
246	22	別	bié	to turn	右一經是大般涅槃經別品殊譯
247	22	別	bié	Bie	右一經是大般涅槃經別品殊譯
248	22	別	bié	other; anya	右一經是大般涅槃經別品殊譯
249	20	吳	wú	Wu	吳黃武年
250	20	吳	wú	Jiangsu	吳黃武年
251	20	吳	wú	Wu	吳黃武年
252	20	吳	wú	Wu dialect	吳黃武年
253	20	吳	wú	Eastern Wu	吳黃武年
254	20	吳	wú	to speak loudly	吳黃武年
255	20	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	支謙譯
256	19	於	yú	in; at	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
257	19	於	yú	in; at	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
258	19	於	yú	in; at; to; from	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
259	19	於	yú	to go; to	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
260	19	於	yú	to rely on; to depend on	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
261	19	於	yú	to go to; to arrive at	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
262	19	於	yú	from	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
263	19	於	yú	give	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
264	19	於	yú	oppposing	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
265	19	於	yú	and	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
266	19	於	yú	compared to	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
267	19	於	yú	by	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
268	19	於	yú	and; as well as	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
269	19	於	yú	for	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
270	19	於	yú	Yu	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
271	19	於	wū	a crow	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
272	19	於	wū	whew; wow	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
273	19	於	yú	near to; antike	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
274	19	品	pǐn	product; goods; thing	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
275	19	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
276	19	品	pǐn	a work (of art)	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
277	19	品	pǐn	kind; type; category; variety	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
278	19	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
279	19	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
280	19	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
281	19	品	pǐn	to play a flute	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
282	19	品	pǐn	a family name	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
283	19	品	pǐn	character; style	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
284	19	品	pǐn	pink; light red	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
285	19	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
286	19	品	pǐn	a fret	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
287	19	品	pǐn	Pin	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
288	19	品	pǐn	a rank in the imperial government	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
289	19	品	pǐn	standard	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
290	19	品	pǐn	chapter; varga	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
291	18	開皇	kāi huáng	Kai Huang reign	隋開皇年闍那崛多
292	18	開皇	kāihuáng	Kaihuang	隋開皇年闍那崛多
293	18	羅什	luó shén	Kumārajīva	年羅什譯
294	18	一百	yībǎi	one hundred	一百六十五紙
295	17	唐	táng	Tang Dynasty	唐永徽年
296	17	唐	táng	Tang	唐永徽年
297	17	唐	táng	exagerated	唐永徽年
298	17	唐	táng	vast; extensive	唐永徽年
299	17	唐	táng	in vain; for nothing	唐永徽年
300	17	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐永徽年
301	17	唐	táng	China	唐永徽年
302	17	唐	táng	rude	唐永徽年
303	17	唐	táng	Tang; China; cīna	唐永徽年
304	17	出	chū	to go out; to leave	南齊世法化誦出
305	17	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	南齊世法化誦出
306	17	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	南齊世法化誦出
307	17	出	chū	to extend; to spread	南齊世法化誦出
308	17	出	chū	to appear	南齊世法化誦出
309	17	出	chū	to exceed	南齊世法化誦出
310	17	出	chū	to publish; to post	南齊世法化誦出
311	17	出	chū	to take up an official post	南齊世法化誦出
312	17	出	chū	to give birth	南齊世法化誦出
313	17	出	chū	a verb complement	南齊世法化誦出
314	17	出	chū	to occur; to happen	南齊世法化誦出
315	17	出	chū	to divorce	南齊世法化誦出
316	17	出	chū	to chase away	南齊世法化誦出
317	17	出	chū	to escape; to leave	南齊世法化誦出
318	17	出	chū	to give	南齊世法化誦出
319	17	出	chū	to emit	南齊世法化誦出
320	17	出	chū	quoted from	南齊世法化誦出
321	17	出	chū	to go out; to leave	南齊世法化誦出
322	16	論	lùn	to comment; to discuss	右四論同本異譯
323	16	論	lùn	a theory; a doctrine	右四論同本異譯
324	16	論	lùn	by the; per	右四論同本異譯
325	16	論	lùn	to evaluate	右四論同本異譯
326	16	論	lùn	opinion; speech; statement	右四論同本異譯
327	16	論	lùn	to convict	右四論同本異譯
328	16	論	lùn	to edit; to compile	右四論同本異譯
329	16	論	lùn	a treatise; sastra	右四論同本異譯
330	16	論	lùn	discussion	右四論同本異譯
331	16	支	zhī	to support	提留支譯
332	16	支	zhī	a branch	提留支譯
333	16	支	zhī	a sect; a denomination; a division	提留支譯
334	16	支	zhī	Kangxi radical 65	提留支譯
335	16	支	zhī	measure word for rod like things, such as pens and guns	提留支譯
336	16	支	zhī	hands and feet; limb	提留支譯
337	16	支	zhī	to disperse; to pay	提留支譯
338	16	支	zhī	earthly branch	提留支譯
339	16	支	zhī	Zhi	提留支譯
340	16	支	zhī	able to sustain	提留支譯
341	16	支	zhī	to receive; to draw; to get	提留支譯
342	16	支	zhī	to dispatch; to assign	提留支譯
343	16	支	zhī	descendants	提留支譯
344	16	支	zhī	limb; avayava	提留支譯
345	15	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘譯
346	15	玄奘	xuán zàng	Xuanzang; Hsuan-Tsang	玄奘譯
347	15	弘始	hóng shǐ	Hong Shi	後秦弘始年羅
348	15	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年求那
349	15	宋	sòng	Song	宋元嘉年求那
350	15	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年求那
351	14	安世高	ān shì gāo	An Shigao	後漢世安世高
352	14	崛多	juéduō	Upagupta	大隋仁壽元年三藏崛多
353	13	九	jiǔ	nine	九紙
354	13	九	jiǔ	many	九紙
355	13	九	jiǔ	nine; nava	九紙
356	13	留	liú	to leave something; to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve	後魏世留
357	13	留	liú	to stop; to halt	後魏世留
358	13	留	liú	standing by; adhiṣṭhāna	後魏世留
359	12	集	jí	to gather; to collect	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
360	12	集	jí	collected works; collection	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
361	12	集	jí	volume; part	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
362	12	集	jí	to stablize; to settle	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
363	12	集	jí	used in place names	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
364	12	集	jí	to mix; to blend	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
365	12	集	jí	to hit the mark	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
366	12	集	jí	to compile	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
367	12	集	jí	to finish; to accomplish	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
368	12	集	jí	to rest; to perch	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
369	12	集	jí	a market	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
370	12	集	jí	the origin of suffering	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
371	12	集	jí	assembled; saṃnipatita	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
372	12	真諦	zhēndì	truth	陳世真諦譯
373	12	真諦	zhēndì	paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth	陳世真諦譯
374	12	真諦	zhēndì	Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha	陳世真諦譯
375	12	那	nà	that	宋元嘉年求那
376	12	那	nà	if that is the case	宋元嘉年求那
377	12	那	nèi	that	宋元嘉年求那
378	12	那	nǎ	where	宋元嘉年求那
379	12	那	nǎ	how	宋元嘉年求那
380	12	那	nā	No	宋元嘉年求那
381	12	那	nuó	to move	宋元嘉年求那
382	12	那	nuó	much	宋元嘉年求那
383	12	那	nuó	stable; quiet	宋元嘉年求那
384	12	那	nà	na	宋元嘉年求那
385	11	共	gòng	together	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
386	11	共	gòng	to share	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
387	11	共	gòng	Communist	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
388	11	共	gòng	to connect; to join; to combine	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
389	11	共	gòng	to include	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
390	11	共	gòng	all together; in total	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
391	11	共	gòng	same; in common	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
392	11	共	gòng	and	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
393	11	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
394	11	共	gǒng	to surround; to circle	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
395	11	共	gōng	to provide	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
396	11	共	gōng	respectfully	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
397	11	共	gōng	Gong	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
398	11	共	gòng	together; saha	康元年無羅叉共竺叔蘭於陳留譯
399	11	十七	shíqī	seventeen	十七紙
400	11	十七	shíqī	seventeen; saptadasa	十七紙
401	11	十四	shí sì	fourteen	十四紙
402	11	十四	shí sì	fourteen; caturdasa	十四紙
403	11	陳	chén	Chen	陳世真諦譯
404	11	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	陳世真諦譯
405	11	陳	chén	to arrange	陳世真諦譯
406	11	陳	chén	to display; to exhibit	陳世真諦譯
407	11	陳	chén	to narrate; to state; to explain	陳世真諦譯
408	11	陳	chén	stale	陳世真諦譯
409	11	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	陳世真諦譯
410	11	陳	chén	aged [wine]; matured	陳世真諦譯
411	11	陳	chén	a path to a residence	陳世真諦譯
412	11	陳	zhèn	a battle; a battle array	陳世真諦譯
413	11	陳	chén	a tale; purāṇa	陳世真諦譯
414	10	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	宋元嘉年求那
415	10	黃武	huángwǔ	Huangwu reign	吳黃武年
416	10	行	xíng	to walk	皇朝奏行
417	10	行	xíng	capable; competent	皇朝奏行
418	10	行	háng	profession	皇朝奏行
419	10	行	háng	line; row	皇朝奏行
420	10	行	xíng	Kangxi radical 144	皇朝奏行
421	10	行	xíng	to travel	皇朝奏行
422	10	行	xìng	actions; conduct	皇朝奏行
423	10	行	xíng	to do; to act; to practice	皇朝奏行
424	10	行	xíng	all right; OK; okay	皇朝奏行
425	10	行	háng	horizontal line	皇朝奏行
426	10	行	héng	virtuous deeds	皇朝奏行
427	10	行	hàng	a line of trees	皇朝奏行
428	10	行	hàng	bold; steadfast	皇朝奏行
429	10	行	xíng	to move	皇朝奏行
430	10	行	xíng	to put into effect; to implement	皇朝奏行
431	10	行	xíng	travel	皇朝奏行
432	10	行	xíng	to circulate	皇朝奏行
433	10	行	xíng	running script; running script	皇朝奏行
434	10	行	xíng	temporary	皇朝奏行
435	10	行	xíng	soon	皇朝奏行
436	10	行	háng	rank; order	皇朝奏行
437	10	行	háng	a business; a shop	皇朝奏行
438	10	行	xíng	to depart; to leave	皇朝奏行
439	10	行	xíng	to experience	皇朝奏行
440	10	行	xíng	path; way	皇朝奏行
441	10	行	xíng	xing; ballad	皇朝奏行
442	10	行	xíng	a round [of drinks]	皇朝奏行
443	10	行	xíng	Xing	皇朝奏行
444	10	行	xíng	moreover; also	皇朝奏行
445	10	行	xíng	Practice	皇朝奏行
446	10	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	皇朝奏行
447	10	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	皇朝奏行
448	10	問	wèn	to ask	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
449	10	問	wèn	to inquire after	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
450	10	問	wèn	to interrogate	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
451	10	問	wèn	to hold responsible	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
452	10	問	wèn	to request something	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
453	10	問	wèn	to rebuke	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
454	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
455	10	問	wèn	news	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
456	10	問	wèn	to propose marriage	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
457	10	問	wén	to inform	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
458	10	問	wèn	to research	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
459	10	問	wèn	Wen	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
460	10	問	wèn	to	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
461	10	問	wèn	a question	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
462	10	問	wèn	ask; prccha	是大般涅槃經前分十卷盡大眾問品一百四十紙
463	9	三十	sān shí	thirty	放光般若波羅蜜經三十卷
464	9	三十	sān shí	thirty; triṃśat; tridaśa	放光般若波羅蜜經三十卷
465	9	十九	shíjiǔ	nineteen	一百八十九紙
466	9	十九	shíjiǔ	nineteen; ekonavimsati	一百八十九紙
467	9	求	qiú	to request	宋元嘉年求那
468	9	求	qiú	to seek; to look for	宋元嘉年求那
469	9	求	qiú	to implore	宋元嘉年求那
470	9	求	qiú	to aspire to	宋元嘉年求那
471	9	求	qiú	to be avaricious; to be greedy; to covet	宋元嘉年求那
472	9	求	qiú	to attract	宋元嘉年求那
473	9	求	qiú	to bribe	宋元嘉年求那
474	9	求	qiú	Qiu	宋元嘉年求那
475	9	求	qiú	to demand	宋元嘉年求那
476	9	求	qiú	to end	宋元嘉年求那
477	9	求	qiú	to seek; kāṅkṣ	宋元嘉年求那
478	9	晉太康	jìn tàikāng	Taikang reign	晉太康
479	9	十五	shíwǔ	fifteen	或十五卷二百一十五紙
480	9	十五	shíwǔ	fifteen; pancadasa	或十五卷二百一十五紙
481	8	大	dà	big; huge; large	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
482	8	大	dà	Kangxi radical 37	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
483	8	大	dà	great; major; important	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
484	8	大	dà	size	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
485	8	大	dà	old	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
486	8	大	dà	greatly; very	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
487	8	大	dà	oldest; earliest	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
488	8	大	dà	adult	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
489	8	大	tài	greatest; grand	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
490	8	大	dài	an important person	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
491	8	大	dà	senior	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
492	8	大	dà	approximately	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
493	8	大	tài	greatest; grand	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
494	8	大	dà	an element	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
495	8	大	dà	great; mahā	大方等大集菩薩念佛三昧經十卷
496	8	竺法	zhúfǎ	Dharma; Buddhist doctrine	晉太始年竺法
497	8	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	熙年沙門法顯譯
498	8	沙門	shāmén	sramana	熙年沙門法顯譯
499	8	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	熙年沙門法顯譯
500	8	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩淨行經二卷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
世		shì	loka; a world
年		nián	year; varṣa
右		yòu	right; dakṣiṇa
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
异	異	yì	distinction; viśeṣa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
阿含口解十二因缘经	阿含口解十二因緣經	196	Discourse of the Explanation of the Twelve Nidanas
阿弥陀经	阿彌陀經	196	The Amitabha Sutra Amitabha Sutra; The Smaller Sutra on Amitāyus
安法钦	安法欽	196	An Faqin
安世高		196	An Shigao
安玄		196	An Xuan
阿那律八念经	阿那律八念經	196	Analu Ba Nian Jing; Anurudda Sutta
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿难同学经	阿難同學經	196	Anan Tongxue Jing
阿难问事佛吉凶经	阿難問事佛吉凶經	196	Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
阿耨达龙王经	阿耨達龍王經	196	Naga King Anavatapta Sutra
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘达摩	阿毘達摩	196	Abhidharma
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙五法行经	阿毘曇五法行經	196	Scripture on the Five Dharmas and Elements of the Abhidharma; Apitan Wu Fa Xing Jing
阿阇世王女阿术达菩萨经	阿闍世王女阿術達菩薩經	196	Sūtra on Bodhisattva Asuddharta, the Daughter of King Ajātaśatru
阿阇世王经	阿闍世王經	196	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Asheshi Wang Jing
阿阇世王授决经	阿闍世王授決經	196	Asheshi Wang Shou Jue Jing
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
八佛名号经	八佛名號經	98	Sutra on the Names of the Eight Buddhas; Ba Fo Minghao Jing
八关斋经	八關齋經	66	Astangasamanvagata Sutra (Sutra on the Eight Purification Precepts ) Ba Guan Zhai Jing
八吉祥经	八吉祥經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Lucky Mantras; Ba Jixiang Jing
拔陂菩萨经	拔陂菩薩經	98	Ba Pi Pusa Jing
八正道经	八正道經	98	Sutra on the Eightfold Noble Path; Ba Zheng Dao Jing
白延		98	Bai Yan
跋摩		98	Buddhavarman
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
般泥洹		98	Parinirvāṇa
宝女经	寶女經	98	Bao Nu Jing
宝如来三昧经	寶如來三昧經	98	Bao Rulai Sanmei Jing
宝云	寶雲	98	Bao Yun
跋陀		98	Gunabhadra
跋陀罗	跋陀羅	98	Bhadrika; Bhaddiya
悲华经	悲華經	66	Bei Hua Jing; Karuṇāpuṇḍarīkasūtra; The Compassionate Lotus sūtra
北凉	北涼	98	Northern Liang
贝多树下思惟十二因缘经	貝多樹下思惟十二因緣經	98	Nidānasūtra; Beiduo Shu Xia Siwei Shi Er Yinyuan Jing
孛经	孛經	98	Bei Jing Chao
本论	本論	98	this book; main part of this book On Principles On Principles
弊魔试目连经	弊魔試目連經	98	Bi Mo Shi Mulian Jing; Māratajjaniyasūtta
辩中边论	辯中邊論	98	Madhyāntavibhaṅgabhāṣya; Bian Zhong Bian Lun
宾头卢	賓頭盧	98	Pindola; Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
宾头卢突罗阇	賓頭盧突羅闍	98	Pindola; Piṇḍola; The Tiger Subduing Arhat; Pindolabharadvaja
比丘避女恶名欲自杀经	比丘避女惡名欲自殺經	98	Biqiu Bi Nu E Ming Yu Zisha Jing
比丘听施经	比丘聽施經	98	Biqiu Ting Shi Jing
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王太后崩尘土坌身经	波斯匿王太后崩塵土坌身經	98	Sutra on King Prasenajit Covered in Dust After His Mother Passed Away
不自守意经	不自守意經	98	Fo Shuo Bu Zi Shou Yi Jing; Pamādavihārī; Pamadaviharin Sutta
不空羂索经	不空羂索經	98	Amoghapasa Sutra
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
禅法要解	禪法要解	99	Chan Fa Yao Jie
禅行三十七品经	禪行三十七品經	99	Chan Xing San Shi Qi Pin Jing
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长安品	長安品	99	Chang'an Chapter
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
称赞净土佛摄受经	稱讚淨土佛攝受經	99	Sukhāvatīvyūha (Chengzan Jing Tu Fo Sheshou Jing)
陈留	陳留	99	Chenliu
持世经	持世經	99	Lokadharaparipṛcchā; Chi Shi Jing
持心梵天所问经	持心梵天所問經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Chi Xin Fantian Suo Wen Jing
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
大哀经	大哀經	100	tathāgatamahākaruṇānirdeśa; Da Ai Jing
大般泥洹经	大般泥洹經	100	Nirvana Sutra; Mahayana Mahaparinirvana Sutra
大般涅槃经	大般涅槃經	68	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大集经	大集經	68	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大净法门经	大淨法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Jing Famen Jing
大明度无极经	大明度無極經	100	Da Ming Du Wu Ji Jing
大善权经	大善權經	100	sūtra on the Means for Great Good
大树紧那罗王所问经	大樹緊那羅王所問經	100	Drumakinnararājaparipṛcchā; Da Shu Jinnaluo Wang Suo Wen Jing
大威灯光仙人问疑经	大威燈光仙人問疑經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Da Wei Dengguang Xianren Wen Yi Jing
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大勇菩萨	大勇菩薩	100	Da Yong Pusa
大庄严法门经	大莊嚴法門經	100	Mañjuśrīvikrīḍitasūtra; Da Zhuangyan Famen Jing
大爱道般泥洹经	大愛道般泥洹經	100	Da'aidao Bannihuan Jing
大乘成业论	大乘成業論	100	Karmasiddhiprakaraṇa
大方等顶王经	大方等頂王經	100	Dafang Guangdeng Ding Wang Jing
大方等修多罗王经	大方等修多羅王經	100	Bhavasaṅkrāntisūtra; Dafang Guangdeng Xiuduoluo Wang Jing
大方广宝箧经	大方廣寶篋經	100	Precious Box; Dafangguang Bao Qie Jing
大方廣菩薩十地经	大方廣菩薩十地經	100	Dafangguang Pusa Shi Di Jing
大方广十轮经	大方廣十輪經	100	Daśacakrakṣitigarbha; Dafangguang Shi Lun Jing
达摩	達摩	68	Bodhidharma
达摩笈多	達摩笈多	100	Dharmagupta
达磨笈多	達磨笈多	100	Dharmagupta
稻芉经	稻芉經	100	Śālistambhakasūtra; Dao Gan Jing
道神足无极变化经	道神足無極變化經	100	Dao Shenzu Wu Ji Bianhua Jing
道泰		100	Dao Tai
道行般若波罗蜜经	道行般若波羅蜜經	100	Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大毗婆沙论	大毘婆沙論	100	Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘大集地藏十轮经	大乘大集地藏十輪經	100	Daśacakrakṣitigarbha; Dasheng Da Ji Dizang Shi Lun Jing
大乘顶王经	大乘頂王經	100	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Dasheng Ding Wang Jing
大乘方等要慧经	大乘方等要慧經	100	Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa (Dasheng Fangdeng Yao Hui Jing)
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
德护长者经	德護長者經	100	Śrīguptasūtra; De Hu Zhangzhe Jing
得无垢女经	得無垢女經	100	Vimaladattāparipṛcchā; De Wu Gou Nu Jing
等集众德三昧经	等集眾德三昧經	100	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra; Deng Ji Zhong De Sanmei Jing)
第一义法胜经	第一義法勝經	100	Paramārthadharmavijayasūtra; Di Yi Yi Fa Sheng Jing
顶生王故事经	頂生王故事經	100	Sutra on the Story of King Mūrdhaga; Ding Sheng Wang Gushi Jing
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
兜沙经	兜沙經	100	Tusara Sutra; Dousha Jing
兜调经	兜調經	68	Dou Tiao Jing; Śukasūtra
度诸佛境界智光严经	度諸佛境界智光嚴經	100	Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśasūtra; Du Zhu Fo Jingjie Zhi Guang Yan Jing
犊子经	犢子經	100	Lokānuvartanasūtra; Du Zi Jing
多罗	多羅	100	Tara
饿鬼报应经	餓鬼報應經	195	E Gui Baoying Jing
阿那邠邸化七子经	阿那邠邸化七子經	196	Enabindi Hua Qi Zi Jing
阿遬达经	阿遬達經	196	Esuda Jing
法海经	法海經	102	Dharma Sea Sutra; Fa Hai Jing
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法立		102	Fa Li
法显	法顯	102	Faxian; Fa Hsien
法印经	法印經	102	Sutra on the Seal of the Dharma; Fa Yin Jing
法句		102	Dhammapada
梵网经	梵網經	70	Brahma Net Sutra (Brahmajala Sutra) the Brahma Net sūtra; Fanwang Jing
梵网六十二见经	梵網六十二見經	102	Brahmajālasūtra; Brahmajāla sūtra; Brahmajāla Sutta
放钵经	放鉢經	102	Ajātaśatrukaukṛtyavinodana; Fang Bo Jing
方等泥洹经	方等泥洹經	102	Vaipulya Nirvāṇa sūtra
梵摩		102	Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
发智论	發智論	102	Abhidharma-jñāna-prasthāna
奋迅王	奮迅王	102	Vikurvāṇarājaparipṛcchā; Fen Xun Wang
分别经	分別經	102	Fenbie Jing
佛般泥洹经	佛般泥洹經	102	Nirvāṇa sūtra; Nirvana Sutra
佛本行集经	佛本行集經	102	Fo Ben Xing Ji Jing; Abhiniṣkramaṇasūtra; Abhiniskramana Sutra
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛说阿难分别经	佛說阿難分別經	102	Fo Shuo Anan Fenbie Jing
出生无量门持经	出生無量門持經	102	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wuliang Men Chi Jing
佛所行赞	佛所行讚	102	Buddhacarita Buddhacarita
佛医经	佛醫經	102	Fo Yi Jing
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛母般泥洹经	佛母般泥洹經	102	Fomu Bannihuan Jing
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
佛陀扇多		102	Buddhaśānta
付法藏		102	History of the Transmission of the Dharma Treasury
浮陀		102	Buddha
功德直		103	Guṇaśāla
古来世时经	古來世時經	103	Sutra on the Words and Eras of the Past and Future
观虚空藏菩萨经	觀虛空藏菩薩經	103	Sutra on the Contemplation of Akasagarbha Bodhisattva
广博严净不退转轮经	廣博嚴淨不退轉輪經	103	Avaivartikacakrasūtra; Guangbo Yan Jing Butuizhuan Lun Jing
光和		103	Guanghe
光赞般若波罗蜜经	光讚般若波羅蜜經	103	In Praise of Light; Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines; Guang Zan Jing
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
鬼问目连经	鬼問目連經	103	Gui Wen Mulian Jing
过去现在因果经	過去現在因果經	103	Sutra on Past and Present Causes and Effects
恒水经	恒水經	104	Sutra Spoken on the River Ganges; Heng Shui Jing
弘道广显三昧经	弘道廣顯三昧經	104	Anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra; Hong Dao Guang Xian Sanmei Jing
弘始		104	Hong Shi
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
后周	後周	104	Later Zhou
黄武	黃武	104	Huangwu reign
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
慧印三昧经	慧印三昧經	104	Wisdom Mudra Samadhi Sutra
寂调音所问经	寂調音所問經	106	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Ji Tiao Yin Suo Wen Jing
集一切福德三昧经	集一切福德三昧經	106	Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra (Ji Yiqie Fu De Sanmei Jing)
伽耶山顶经	伽耶山頂經	106	The Sutra Taught on Gaya Mountain; Jia Ye Shanding Jing
渐備一切智德经	漸備一切智德經	106	Daśabhūmikasūtra; Jian Bei Yiqie Zhi De Jing
谏王经	諫王經	106	Rājāvavādaka; Jian Wang Jing
建康		106	Jiankang Jiankang (era)
建宁	建寧	106	Jianning
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶结经	迦葉結經	106	Kāśyapa’s Collection; Jiaye Jie Jing
笈多		106	Gupta
戒德香经	戒德香經	106	Jie De Xiang Jing; Gandha
解节经	解節經	106	Sandhīnirmocanasūtra; Jie Jie Jing
解深密经	解深密經	74	Sandhīnirmocanasūtra; Jie Shen Mi Jing Sandhinir Mokcana Vyuha Sutra; Wisdom of Buddha
吉迦夜		106	Kinkara; Kekaya
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金七十论	金七十論	106	Commentary on Samkhya Karika
静泰	靜泰	106	Jing Tai
晋太康	晉太康	106	Taikang reign
金刚般若经	金剛般若經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚般若波罗蜜经	金剛般若波羅蜜經	106	Prajnaparamita Diamond Sutra; Prajñāpāramitā Diamond Sūtra; Diamond Sutra; Vajracchedikāprajñāpāramitāsūtra
金刚场陀罗尼经	金剛場陀羅尼經	106	Sutra of the Adamantine Platform; Jingang Chang Tuoluoni Jing
金刚秘密善门陀罗尼经	金剛祕密善門陀羅尼經	106	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra; Jingang Mimi Shan Men Tuoluoni Jing
金刚上味陀罗尼经	金剛上味陀羅尼經	106	Vajramaṇḍādhāranīsūtra; Jingang Shang Wei Tuoluoni Jing
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
九横经	九橫經	106	Sutra on the Nine Causes of Untimely Death; Jiu Heng Jing
旧杂譬喻经	舊雜譬喻經	74	Older Sutra of Parables
寂志果经	寂志果經	106	Jizhiguo Jing; Sramanyaphala Sutra; The Fruits of the Contemplative Life
具法行经	具法行經	106	Sutra on the Full Practice of the Dharma
决定总持经	決定總持經	106	Buddakṣepana; Jueding Zong Chi Jing
崛多		106	Upagupta
沮渠		74	Juqu
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
俱舍论	俱舍論	106	Abhidharmakośabhāṣya; Abhidharmakośaśastra; Discourse on the Repository of Abhidharma Discussions
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康僧铠	康僧鎧	107	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman; Saņghavarman
康元		107	Kōgen
孔雀王呪经	孔雀王呪經	107	Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing Mahāmāyūrividyārājñī; Kongque Wang Zhou Jing
赖吒和罗经	賴吒和羅經	108	Laizhaheluo Jing; Raṭṭhapāla sūtra
老母经	老母經	108	Mahālalikāparipṛcchā; Lao Mu Jing
老女人经	老女人經	108	sūtra Spoken at the Request of an Old Woman; Lao Nuren Jing
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
离垢施女经	離垢施女經	108	Vimaladattāparipṛcchā (Li Gou Shi Nu Jing)
力士移山经	力士移山經	108	Sutra on Strong Men Trying to Move a Mountain; Lishi Yi Shan Jing
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
琉璃王经	琉璃王經	108	Fo Shuo Liuli Wang Jing
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙施菩萨本起经	龍施菩薩本起經	108	Sūtra on the Story of Nāgadattā Bodhisattva; Long Shi Pusa Benqi Jing
龙树菩萨	龍樹菩薩	76	Nagarjuna Nāgārjuna
龙树菩萨传	龍樹菩薩傳	108	The Life of Nāgārjuna Bodhisattva
漏分布经	漏分布經	108	Sutra on the Explanation of Asrava; Lou Fen Bu Jing; Nibbedhika
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗摩	羅摩	108	Rāma
马鸣菩萨传	馬鳴菩薩傳	109	The Life of Asvaghosa Bodhisattva
马有八态譬人经	馬有八態譬人經	109	Ma You Ba Tai Bi Ren Jing; Khaḷuṅka
马有三相经	馬有三相經	109	Ma You San Xiang Jing
妙法莲华经	妙法蓮華經	109	Lotus Sutra
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒成佛经	彌勒成佛經	109	Sutra on Maitreya's Descent
弥勒来时经	彌勒來時經	109	The Time of Maitreya’s Coming; Mile Lai Shi Jing
弥勒菩萨所问经	彌勒菩薩所問經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Buddha Speaks the Sutra on the Descent of Maitreya Buddha and His Enlightenment; Mile Xia Sheng Jing
明度经	明度經	109	Ming Du Jing
摩登女解形中六事经	摩登女解形中六事經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jie Xing Zhong Liu Shi Jing
摩邓女经	摩鄧女經	109	Mātangīsūtra; Mo Deng Nu Jing
魔娆乱经	魔嬈亂經	109	Mo Rao Luan Jing
摩登伽经	摩登伽經	109	Mātangīsūtra; Modengjia Jing
摩诃般若波罗蜜经钞	摩訶般若波羅蜜經鈔	109	Condensed Version of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra
摩诃衍宝严经	摩訶衍寶嚴經	109	Kāśyapaparivarta (Moheyan Bao Yan Jing)
目揵连	目揵連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
难提	難提	110	Nandi; Nanda
难陀	難陀	110	Nanda
涅槃论	涅槃論	110	Nirvāṇaśāstra; Niepan Lun
尼乾子	尼乾子	110	Nirgrantha Jñātaputra; Nigaṇṭha Nātaputta
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
萍沙王		112	King Bimbisara
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
婆薮槃豆	婆藪槃豆	112	Vasubandhu
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
普超经	普超經	112	Pu Chao Jing
普法义经	普法義經	112	The Universal Meaning of the Dharma; Arthavighuṣṭasūtra
普超三昧经	普超三昧經	112	sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
菩萨本业经	菩薩本業經	112	Sutra on Stories of the Former Karma of the Bodhisattva; Pusa Ben Ye Jing
菩萨念佛三昧经	菩薩念佛三昧經	112	Bodhisattvabuddhānusmṛtisamādhi; Pusa Nian Fo Sanmei Jing
菩萨善戒经	菩薩善戒經	112	Sutra on the Good Precepts of the Bodhisattvas Bodhisattvabhūmi; Pusa Shan Jie Jing Bodhisattvacāryanirdeśa; Pusa Shan Jie Jing
菩萨睒子经	菩薩睒子經	112	Pusa Shan Zi Jing; Śyāmakajātakasūtra
菩萨逝经	菩薩逝經	112	Pusa Shi Jing
菩萨十住经	菩薩十住經	112	Sutra on the Ten Abodes of the Bodhisattva; Pusa Shi Zhu Jing
菩萨地持论	菩薩地持論	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨行方便境界神通变化经	菩薩行方便境界神通變化經	112	Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇanirdeśa; Pusa Xing Fangbian Jingjie Shentong Bianhua Jing
菩萨地经	菩薩地經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩提留支		112	Bodhiruci
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
七佛父母姓字经	七佛父母姓字經	113	Sutra on the Names of the Fathers and Mothers of the Seven Buddhas; Qi Fo Fumu Xing Zi Jing
七知经	七知經	113	Seven Kinds of Knowledge; Qi Zhi Jing
前秦		113	Former Qin
前世三转经	前世三轉經	113	Qian Shi San Zhuan Jing
乞伏		113	Qifu
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
请宾头卢法	請賓頭盧法	113	Qing Bintoulu Fa
清净毘尼方广经	清淨毘尼方廣經	113	Paramārthasaṃvṛtisatyanirdeśa; Qing Jing Pi Ni Fangguang Jing
请雨经	請雨經	113	Prayer for Rain Sutra
求欲经	求欲經	81	Qiu Yu Jing; Anaṅgaṇasutta
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那毘地		81	Guṇavṛddhi; Gunavrddhi
群牛譬经	群牛譬經	113	Qun Niu Pi Jing
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
瞿昙留支	瞿曇留支	113	Gautama Prajñāruci
瞿昙弥记果经	瞿曇彌記果經	113	Qutanmi Ji Guo Jing; Gotamī
仁寿	仁壽	114	Renshou
乳光佛经	乳光佛經	114	Ru Guang Fojing
如幻三昧经	如幻三昧經	114	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā; Ru Huan Sanmei Jing
入楞伽经	入楞伽經	114	Laṅkāvatāra sūtra; Lankavatara Sutra; Ru Lengjia Jing
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如来示教胜军王经	如來示教勝軍王經	114	Rājāvavādaka; Rulai Shi Jiao Sheng Jun Wang Jing
如来兴显经	如來興顯經	114	Tathāgatotpattisambhavanirdeśasūtra; Rulai Xing Xian Jing
如来智印经	如來智印經	114	Tathāgatajñānamudrā; Rulai Zhi Yin Jing
三归五戒慈心厌离功德经	三歸五戒慈心厭離功德經	115	San Gui Wu Jie Ci Xin Yanli Gongde Jing; Velāma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三摩竭经	三摩竭經	115	Sanmojie Jing; Sumāgadhāvadānasūtra
僧伽罗	僧伽羅	115	Simhala; Siṃhala
僧伽婆罗	僧伽婆羅	115	Saṅghabhara; Sajghavarman; Savghapāla
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙弥罗经	沙彌羅經	115	Shami Luo Jing
善恭敬经	善恭敬經	115	Shan Gongjing Jing
善思童子经	善思童子經	115	Vimalakīrtinirdeśasūtra; Shan Si Tongzi Jing
睒子经	睒子經	115	Shan Zi Jing
善法方便陀罗尼经	善法方便陀羅尼經	115	Sumukhanāmadhāraṇīsūtra; Shanfa Fangbian Tuoluoni Jing
上林		115	Shanglin
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
舍利弗陀罗尼经	舍利弗陀羅尼經	115	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Shelifu Tuoluoni Jing
深密解脱经	深密解脫經	115	Sandhīnirmocanasūtra; Shen Mi Jietuo Jing
深密经	深密經	115	Wisdom of the Buddha Sutra
申日经	申日經	115	Candraprabhakumāra; Shen Ri Jing
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
圣法印经	聖法印經	115	Sutra on the Sacred Seal of the Dharma; Sheng Fa Yin Jing
圣善住意天子所问经	聖善住意天子所問經	115	Suṣṭhitamatidevaputraparipṛcchā (Sheng Shan Zhu Yi Tianzi Suo Wen Jing)
胜思惟梵天所问经	勝思惟梵天所問經	115	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā; Sheng Siwei Fantian Suo Wen Jing
胜宗十句义论	勝宗十句義論	115	Vaiśeṣikadaśapadārthaśāstra; Sheng Zong Shi Ju Yi Lun
圣坚	聖堅	115	Shengjian; Shi Shengjian
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十二遊经	十二遊經	115	Shi Er You Jing
是法非法经	是法非法經	115	Sutra on True Dharmas and False Dharmas; Shi Fa Fei Fa Jing
世高		115	An Shigao
世记经	世記經	115	Discourse on Buddhist Cosmology Scripture of the Account of the World
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
世亲	世親	115	Vasubandhu
食施获五福报经	食施獲五福報經	115	Shi Shi Huo Wu Fu Bao Jing
逝童子经	逝童子經	115	Shi Tongzi Jing
十支居士八城人经	十支居士八城人經	115	Shi Zhi Jushi Ba Cheng Ren Jing; Aṭṭhakanagarasutta
十住经	十住經	115	Daśabhūmikasūtra; Shi Zhu Jing
尸迦罗越六向拜经	尸迦羅越六向拜經	115	sīgāla Pays Homage to the Six Directions
释摩男	釋摩男	115	Mahānāma
十一面观世音神呪经	十一面觀世音神呪經	115	Avalokiteśvaraikādaśamukhadhāraṇīsūtra; Shiyi Mian Guanshiyin Shen Zhou Jing
师子奋迅菩萨所问经	師子奮迅菩薩所問經	115	Puṣpakūṭadhāraṇīsūtra; Shizi Fen Xun Pusa Suo Wen Jing
水沫所漂经	水沫所漂經	115	Fo Shuo Shui Mo Suo Piao Jing; Phena Sutta
顺权方便经	順權方便經	115	Sirīvivartavyākaraṇa; Shun Quanfangbian Jing
说无垢称经	說無垢稱經	115	Vimalakīrti sūtra; Shuo Wugou Cheng Jing
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四十二章经	四十二章經	115	Scripture in Forty-Two Sections
四未曾有法经	四未曾有法經	115	Si Weicengyou Fa Jing
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思益梵天问经	思益梵天問經	115	Viśeṣacintabrahma-paripṛcchā sūtra
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋大明		115	Daming reign of Liu Song
隋		115	Sui Dynasty
孙多耶致经	孫多耶致經	115	Sun Duo Ye Zhi Jing
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
太子本起瑞应经	太子本起瑞應經	116	Sutra on the Life of the Prince in Accordance with Good Omens
太子和休经	太子和休經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi He Xiu Jing
太子刷护经	太子刷護經	116	Siṃhaparipṛcchā; Taizi Shua Hu Jing
昙果	曇果	116	Tan Guo
昙曜	曇曜	116	Tan Yao
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
铁城泥犁经	鐵城泥犁經	116	Sutra on the Hell with Walls of Iron; Tie Cheng Nili Jing
提婆菩萨传	提婆菩薩傳	116	Tradition of Deva Bodhisattva
陀罗	陀羅	116	Tārā
万天懿	萬天懿	119	Wantian Yi
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
维摩诘所说经	維摩詰所說經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakirti Nirdesa Sutra
维摩诘子问经	維摩詰子問經	119	Sutra on the Questions of Master Vimalakirti
唯识二十论	唯識二十論	119	Viṃśatikā; Twenty Stanzas on Consciousness Only
唯识论	唯識論	119	Viṁśatikāvṛtti; Weishi Lun
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利净律经	文殊師利淨律經	119	Mañjuśrī Teaches Rules of Pure Conduct; Wenshushili Jing Lu Jing
文殊师利问菩提经	文殊師利問菩提經	119	Mañjuśrī's Questions on Enlightenment; Wenshushili Wen Puti Jing
文殊师利现宝藏经	文殊師利現寶藏經	119	Mañjuśrī Manifests a Treasure Store; Wenshushili Xian Baozang Jing
文殊师利巡行经	文殊師利巡行經	119	Mañjuśrī goes on an Inspection Round; Wenshushili Xun Xing Jing
文陀竭王经	文陀竭王經	119	Sutra on King Māndhātṛ; Wentuojie Wang Jing
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无极宝三昧经	無極寶三昧經	119	Unbounded Treasure Samadi Sutra; Wu Ji Bao Sanmei Jing
无量寿经	無量壽經	87	Larger Sutra on Amitayus The Infinite Life Sutra; The Larger Sutra on Amitāyus; The Larger Pure Land Sutra
五母子经	五母子經	119	Wu Mu Zi Jing Wu Mu Zi Jing
无言童子经	無言童子經	119	Sutra on the Mute Boy; Wuyan Tongzi Jing
无垢贤女经	無垢賢女經	119	Strīvivartavyākaraṇa; Wugou Xian Nu Jing
无尽意	無盡意	119	Aksayamati Bodhisattva
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无量门破魔陀罗尼经	無量門破魔陀羅尼經	119	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Wuliang Men Po Mo Tuoluoni Jing
无量清净平等觉经	無量清淨平等覺經	119	Sukhāvatīvyūhasūtra (Wuliang Qingjing Pingdeng Jue Jing)
无量寿佛	無量壽佛	87	Amitayus Buddha Amitayus Buddha; Measureless Life Buddha
无罗叉	無羅叉	119	Mokṣala
无所希望经	無所希望經	119	Sutra on the Absence of Hope
五阴譬喻经	五陰譬喻經	119	sūtra on Similes for the Five Aggregates; Wuyin Piyu Jing
西秦		120	Western Qin
西域		120	Western Regions
象头精舍经	象頭精舍經	120	Gagāśīrṣa Vihara Sutra; Xiang Tou Jingshe Jing
象腋经	象腋經	120	Hastikakṣyā; Xiang Ye Jing
相州		120	Xiangzhou
咸康		120	Xiankang
先尼		120	Srenika
咸水喻经	鹹水喻經	120	Salt Water Parable sūtra
小乘论	小乘論	120	Abhidhamma
小品般若经	小品般若經	120	Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
信力入印法门经	信力入印法門經	120	Śraddhābāladhānāavatāramudrāsūtra; Xin Li Ru Yin Famen Jing
新小品经	新小品經	120	Xin Xiao Pin Jing
兴和	興和	120	Xinghe
兴平	興平	120	Xingping
修行本起经	修行本起經	120	Xiuxing Ben Qi Jing; Cāryanidāna
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
须达经	須達經	120	Xuda Jing; Sudatta Sutta; Velāma
虛空孕菩萨经	虛空孕菩薩經	120	ākāśagarbha sūtra; Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏菩萨经	虛空藏菩薩經	120	ākāśagarbhasūtra (Xukong Zang Pusa Jing)
虚空藏菩萨神呪经	虛空藏菩薩神呪經	120	ākāśagarbhasūtra; Xukong Zang Pusa Shen Zhou Jing
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须摩提女经	須摩提女經	120	Xumoti Nu Jing; Sumāgadhāvadānasūtra; Sumāgadha Avadāna sūtra
须菩提品	須菩提品	120	Subhuti Chapter
阎罗王五天使者经	閻羅王五天使者經	121	Sutra on the Five Angels of Yama
鸯崛髻经	鴦崛髻經	121	Yangjueji Jing; Aṅgulimālīyasūtra; Aṅgulimālasutta; Angulimala Sutta
楊州		121	Yangzhou
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
药师琉璃光如来本愿功德经	藥師琉璃光如來本願功德經	121	sūtra of the Medicine Buddha; sūtra on the Master of Healing; sūtra of the Vows of the Medicine Buddha of Lapus Lazuli Crystal Radiance
药师如来本愿经	藥師如來本願經	121	Sutra on the Vows of the Medicine Buddha; Yaoshi Rulai Benyuan Jing
业成就论	業成就論	121	Karmasiddhiprakaraṇa; Ye Chengjiu Lun
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
异部宗轮论	異部宗輪論	121	Samayabhedoparacanacakra; The Cycle of the Formation of the Schismatic Doctrines
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
遗日摩尼宝经	遺日摩尼寶經	121	Maitreyaparipṛcchā; Yi Ri Monibao Jing
移山经	移山經	121	Sutra on Trying to Move a Mountain; Yi Shan Jing
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
鹦鹉经	鸚鵡經	121	Yingwu Jing; Śukasūtra
银色女经	銀色女經	121	Yinse Nu Jing; Pūpāvatyāvadānā
一切法高王经	一切法高王經	121	Yiqie Fa Gao Wang Jing
一向出生菩萨经	一向出生菩薩經	121	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Yixiang Chusheng Pusa Jing
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永徽		121	Yonghui
永明		121	Yongming
永平		89	Yong Ping reign Yong Ping reign
永熙		121	Yongxi reign
遊行经	遊行經	121	Mahāparinibbāna Sutta
郁迦罗越问菩萨行经	郁迦羅越問菩薩行經	121	The Inquiry of Ugra; Yujialuoyue Wen Pusa Xing Jing
盂兰盆经	盂蘭盆經	121	Yulan Bowl sūtra
缘本致经	緣本致經	121	Sutra on the Roots of Causes and Conditions; Yuan Ben Zhi Jing
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
元和		121	Yuanhe
元嘉		121	Yuanjia reign
缘起经	緣起經	121	Analysis of Dependent Co-arising; Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa sūtra
月光童子经	月光童子經	121	Candraprabhakumāra; Yueguang Tongzi Jing
郁伽长者	郁伽長者	121	Ugra; Ugga
玉耶经	玉耶經	121	Yuye Nu Jing
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
杂藏经	雜藏經	122	Za Zang Jing
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
斋经	齋經	122	Sutra on Fasting; Zhai Jing
长者子六过出家经	長者子六過出家經	122	Zhangzhe Zi Liu Guo Chujia Jing
长者子制经	長者子制經	122	Zhangzhe Zi Zhi Jing
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正恭敬经	正恭敬經	122	Zheng Gongjing Jing
支法度		122	Zhi Fadu
支谦	支謙	122	Zhi Qian
祇树林	祇樹林	122	Jetavana
智严	智嚴	122	Zhi Yan
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
指鬘		122	Angulimala
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
诸法本经	諸法本經	122	Zhu Fa Ben Jing; Mūla Sutta
诸法本无经	諸法本無經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Ben Wu Jing
诸法无行经	諸法無行經	122	Sarvadharmapravṛttinirdeśa; Zhu Fa Wu Xing Jing
诸法勇王经	諸法勇王經	122	Zhu Fa Yong Wang Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
諸菩萨求佛本业经	諸菩薩求佛本業經	122	Zhu Pusa Qiu Fo Ben Ye Jing
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
转女身经	轉女身經	122	Strīvivartavyākaraṇa; Zhuan Nu Shen Jing
转女身菩萨经	轉女身菩薩經	122	Zhuan Nu Shen Pusa Jing
转有经	轉有經	122	Bhavasaṅkrāntisūtra; Zhuan You Jing
庄严菩提心分	莊嚴菩提心經	122	Zhuangyan Putixin Jing
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
撰集三藏及杂藏传	撰集三藏及雜藏傳	122	Zhuanji San Zang Ji Za Zang Chuan
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
罪福报应经	罪福報應經	122	Zui Fu Baoying Jing
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	Zuochan Sanmei Jing

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 80.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰若	阿蘭若	196	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
宝女	寶女	98	a noble woman
宝髻	寶髻	98	ratnaśikhī
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
弊恶	弊惡	98	evil
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
不空羂索		98	unerring lasso; amoghapasa
禅病	禪病	99	a mental distraction in meditation
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大唐玄奘		100	Xuanzang of the Great Tang Dynasty
大云轮	大雲輪	100	circle of mighty clouds
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
度世		100	to pass through life
伅真陀罗	伅真陀羅	100	druma-kiṃnara
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
放光		102	to emit light to produce light
法智		102	understanding of the Dharma Gautama Dharmaprajña
法住		102	dharma abode
分陀利		102	pundarika
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
共法		103	totality of truth
灌腊	灌臘	103	to bathe a Buddha statue with water
迦沙		106	kasaya; kaṣāya
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
集经	集經	106	saṃgīti
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
卷第二		106	scroll 2
离世间品	離世間品	108	transcending the world [chapter]
利行		108	Beneficial Deeds altruism altruism
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
念佛三昧		110	samādhi of recollecting the Buddha
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
菩萨品	菩薩品	112	Bodhisattvas chapter
七经	七經	113	seven Pureland sutras
揵度		113	collection of rules; skandhaka
劝发	勸發	113	encouragement
入法界品		114	entrance into the dharma realm [chapter]
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
扇多		115	sānta; tranquil; calm
十地品		115	ten grounds [chapter]
十住品		115	ten abodes [chapter]
十八部		115	eighteen schools of Hīnayāna
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四阿含		115	four Agamas
四宗		115	four kinds of logical inference
四辈	四輩	115	four grades; four groups
昙摩	曇摩	116	dharma
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
为母说法	為母說法	119	taught Dharma for his mother
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
无垢	無垢	119	No Impurity vimalā; nirmala; stainless; immaculate
无量门	無量門	119	boundless gate
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
小乘经	小乘經	120	Agamas
性起		120	arising from nature
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
一百八		121	one hundred and eight
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
优陀延	優陀延	121	udāna; inspired thought
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
瞻波		122	campaka Campa
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
尊胜	尊勝	122	superlative; vijayī