Glossary and Vocabulary for Sui Dynasty Renshou Era Catalog of Scriptures (Zhong Jing Mulu) 眾經目錄, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	404	卷	juǎn	to coil; to roll	合三百七十八部六百十卷
2	404	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合三百七十八部六百十卷
3	404	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合三百七十八部六百十卷
4	404	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合三百七十八部六百十卷
5	404	卷	juǎn	to involve; to embroil	合三百七十八部六百十卷
6	404	卷	juǎn	a break roll	合三百七十八部六百十卷
7	404	卷	juàn	an examination paper	合三百七十八部六百十卷
8	404	卷	juàn	a file	合三百七十八部六百十卷
9	404	卷	quán	crinkled; curled	合三百七十八部六百十卷
10	404	卷	juǎn	to include	合三百七十八部六百十卷
11	404	卷	juǎn	to store away	合三百七十八部六百十卷
12	404	卷	juǎn	to sever; to break off	合三百七十八部六百十卷
13	404	卷	juǎn	Juan	合三百七十八部六百十卷
14	404	卷	juàn	tired	合三百七十八部六百十卷
15	404	卷	quán	beautiful	合三百七十八部六百十卷
16	404	卷	juǎn	wrapped	合三百七十八部六百十卷
17	371	一	yī	one	猛施經一卷
18	371	一	yī	Kangxi radical 1	猛施經一卷
19	371	一	yī	pure; concentrated	猛施經一卷
20	371	一	yī	first	猛施經一卷
21	371	一	yī	the same	猛施經一卷
22	371	一	yī	sole; single	猛施經一卷
23	371	一	yī	a very small amount	猛施經一卷
24	371	一	yī	Yi	猛施經一卷
25	371	一	yī	other	猛施經一卷
26	371	一	yī	to unify	猛施經一卷
27	371	一	yī	accidentally; coincidentally	猛施經一卷
28	371	一	yī	abruptly; suddenly	猛施經一卷
29	371	一	yī	one; eka	猛施經一卷
30	249	經	jīng	to go through; to experience	閑居經十卷
31	249	經	jīng	a sutra; a scripture	閑居經十卷
32	249	經	jīng	warp	閑居經十卷
33	249	經	jīng	longitude	閑居經十卷
34	249	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	閑居經十卷
35	249	經	jīng	a woman's period	閑居經十卷
36	249	經	jīng	to bear; to endure	閑居經十卷
37	249	經	jīng	to hang; to die by hanging	閑居經十卷
38	249	經	jīng	classics	閑居經十卷
39	249	經	jīng	to be frugal; to save	閑居經十卷
40	249	經	jīng	a classic; a scripture; canon	閑居經十卷
41	249	經	jīng	a standard; a norm	閑居經十卷
42	249	經	jīng	a section of a Confucian work	閑居經十卷
43	249	經	jīng	to measure	閑居經十卷
44	249	經	jīng	human pulse	閑居經十卷
45	249	經	jīng	menstruation; a woman's period	閑居經十卷
46	249	經	jīng	sutra; discourse	閑居經十卷
47	110	譯	yì	to translate; to interpret	晉世沙門竺法護譯
48	110	譯	yì	to explain	晉世沙門竺法護譯
49	110	譯	yì	to decode; to encode	晉世沙門竺法護譯
50	75	世	shì	a generation	晉世沙門竺法護譯
51	75	世	shì	a period of thirty years	晉世沙門竺法護譯
52	75	世	shì	the world	晉世沙門竺法護譯
53	75	世	shì	years; age	晉世沙門竺法護譯
54	75	世	shì	a dynasty	晉世沙門竺法護譯
55	75	世	shì	secular; worldly	晉世沙門竺法護譯
56	75	世	shì	over generations	晉世沙門竺法護譯
57	75	世	shì	world	晉世沙門竺法護譯
58	75	世	shì	an era	晉世沙門竺法護譯
59	75	世	shì	from generation to generation; across generations	晉世沙門竺法護譯
60	75	世	shì	to keep good family relations	晉世沙門竺法護譯
61	75	世	shì	Shi	晉世沙門竺法護譯
62	75	世	shì	a geologic epoch	晉世沙門竺法護譯
63	75	世	shì	hereditary	晉世沙門竺法護譯
64	75	世	shì	later generations	晉世沙門竺法護譯
65	75	世	shì	a successor; an heir	晉世沙門竺法護譯
66	75	世	shì	the current times	晉世沙門竺法護譯
67	75	世	shì	loka; a world	晉世沙門竺法護譯
68	48	晉	jìn	shanxi	晉世沙門竺法護譯
69	48	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世沙門竺法護譯
70	48	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世沙門竺法護譯
71	48	晉	jìn	to raise	晉世沙門竺法護譯
72	48	晉	jìn	Jin [state]	晉世沙門竺法護譯
73	48	晉	jìn	Jin	晉世沙門竺法護譯
74	48	本	běn	to be one's own	闕本
75	48	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	闕本
76	48	本	běn	the roots of a plant	闕本
77	48	本	běn	capital	闕本
78	48	本	běn	main; central; primary	闕本
79	48	本	běn	according to	闕本
80	48	本	běn	a version; an edition	闕本
81	48	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	闕本
82	48	本	běn	a book	闕本
83	48	本	běn	trunk of a tree	闕本
84	48	本	běn	to investigate the root of	闕本
85	48	本	běn	a manuscript for a play	闕本
86	48	本	běn	Ben	闕本
87	48	本	běn	root; origin; mula	闕本
88	48	本	běn	becoming, being, existing; bhava	闕本
89	48	本	běn	former; previous; pūrva	闕本
90	41	重	zhòng	heavy	重翻闕本
91	41	重	chóng	to repeat	重翻闕本
92	41	重	zhòng	significant; serious; important	重翻闕本
93	41	重	chóng	layered; folded; tiered	重翻闕本
94	41	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重翻闕本
95	41	重	zhòng	sad	重翻闕本
96	41	重	zhòng	a weight	重翻闕本
97	41	重	zhòng	large in amount; valuable	重翻闕本
98	41	重	zhòng	thick; dense; strong	重翻闕本
99	41	重	zhòng	to prefer	重翻闕本
100	41	重	zhòng	to add	重翻闕本
101	41	重	zhòng	heavy; guru	重翻闕本
102	41	闕	què	a watchtower; a guard tower	闕本
103	41	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	闕本
104	41	闕	què	palace	闕本
105	41	闕	què	a stone carving in front of a tomb	闕本
106	41	闕	quē	to be deficient	闕本
107	41	闕	quē	to reserve; to put to the side	闕本
108	41	闕	quē	Que	闕本
109	41	闕	quē	an unfilled official position	闕本
110	41	闕	quē	to lose	闕本
111	41	闕	quē	omitted	闕本
112	41	闕	què	deficient; vikala	闕本
113	40	翻	fān	to translate	重翻闕本
114	40	翻	fān	to flit about; to flap	重翻闕本
115	40	翻	fān	to turn over	重翻闕本
116	40	翻	fān	to change; to convert; to revise	重翻闕本
117	40	翻	fān	to reverse; to withdraw	重翻闕本
118	40	翻	fān	turned over; viparyaya	重翻闕本
119	37	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	晉世沙門竺法護譯
120	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
121	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
122	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
123	28	年	nián	year	宋元嘉年求那跋陀羅譯
124	28	年	nián	New Year festival	宋元嘉年求那跋陀羅譯
125	28	年	nián	age	宋元嘉年求那跋陀羅譯
126	28	年	nián	life span; life expectancy	宋元嘉年求那跋陀羅譯
127	28	年	nián	an era; a period	宋元嘉年求那跋陀羅譯
128	28	年	nián	a date	宋元嘉年求那跋陀羅譯
129	28	年	nián	time; years	宋元嘉年求那跋陀羅譯
130	28	年	nián	harvest	宋元嘉年求那跋陀羅譯
131	28	年	nián	annual; every year	宋元嘉年求那跋陀羅譯
132	28	年	nián	year; varṣa	宋元嘉年求那跋陀羅譯
133	26	二	èr	two	孛本經二卷
134	26	二	èr	Kangxi radical 7	孛本經二卷
135	26	二	èr	second	孛本經二卷
136	26	二	èr	twice; double; di-	孛本經二卷
137	26	二	èr	more than one kind	孛本經二卷
138	26	二	èr	two; dvā; dvi	孛本經二卷
139	26	二	èr	both; dvaya	孛本經二卷
140	25	名	míng	fame; renown; reputation	一名猛施道地經
141	25	名	míng	a name; personal name; designation	一名猛施道地經
142	25	名	míng	rank; position	一名猛施道地經
143	25	名	míng	an excuse	一名猛施道地經
144	25	名	míng	life	一名猛施道地經
145	25	名	míng	to name; to call	一名猛施道地經
146	25	名	míng	to express; to describe	一名猛施道地經
147	25	名	míng	to be called; to have the name	一名猛施道地經
148	25	名	míng	to own; to possess	一名猛施道地經
149	25	名	míng	famous; renowned	一名猛施道地經
150	25	名	míng	moral	一名猛施道地經
151	25	名	míng	name; naman	一名猛施道地經
152	25	名	míng	fame; renown; yasas	一名猛施道地經
153	18	法	fǎ	method; way	法沒盡經一卷
154	18	法	fǎ	France	法沒盡經一卷
155	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	法沒盡經一卷
156	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法沒盡經一卷
157	18	法	fǎ	a standard; a norm	法沒盡經一卷
158	18	法	fǎ	an institution	法沒盡經一卷
159	18	法	fǎ	to emulate	法沒盡經一卷
160	18	法	fǎ	magic; a magic trick	法沒盡經一卷
161	18	法	fǎ	punishment	法沒盡經一卷
162	18	法	fǎ	Fa	法沒盡經一卷
163	18	法	fǎ	a precedent	法沒盡經一卷
164	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法沒盡經一卷
165	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法沒盡經一卷
166	18	法	fǎ	Dharma	法沒盡經一卷
167	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法沒盡經一卷
168	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法沒盡經一卷
169	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法沒盡經一卷
170	18	法	fǎ	quality; characteristic	法沒盡經一卷
171	18	右	yòu	right; right-hand	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
172	18	右	yòu	to help; to assist	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
173	18	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
174	18	右	yòu	to bless and protect	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
175	18	右	yòu	an official building	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
176	18	右	yòu	the west	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
177	18	右	yòu	right wing; conservative	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
178	18	右	yòu	super	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
179	18	右	yòu	right	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
180	18	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
181	16	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢世沙門支讖譯
182	16	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢世沙門支讖譯
183	15	於	yú	to go; to	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
184	15	於	yú	to rely on; to depend on	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
185	15	於	yú	Yu	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
186	15	於	wū	a crow	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
187	15	五	wǔ	five	寶頂經五卷
188	15	五	wǔ	fifth musical note	寶頂經五卷
189	15	五	wǔ	Wu	寶頂經五卷
190	15	五	wǔ	the five elements	寶頂經五卷
191	15	五	wǔ	five; pañca	寶頂經五卷
192	14	王	wáng	Wang	孔雀王神呪經一卷
193	14	王	wáng	a king	孔雀王神呪經一卷
194	14	王	wáng	Kangxi radical 96	孔雀王神呪經一卷
195	14	王	wàng	to be king; to rule	孔雀王神呪經一卷
196	14	王	wáng	a prince; a duke	孔雀王神呪經一卷
197	14	王	wáng	grand; great	孔雀王神呪經一卷
198	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	孔雀王神呪經一卷
199	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	孔雀王神呪經一卷
200	14	王	wáng	the head of a group or gang	孔雀王神呪經一卷
201	14	王	wáng	the biggest or best of a group	孔雀王神呪經一卷
202	14	王	wáng	king; best of a kind; rāja	孔雀王神呪經一卷
203	13	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年求那跋陀羅譯
204	13	宋	sòng	Song	宋元嘉年求那跋陀羅譯
205	13	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年求那跋陀羅譯
206	13	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋翻經沙門及學士等撰
207	13	沙門	shāmén	sramana	隋翻經沙門及學士等撰
208	13	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋翻經沙門及學士等撰
209	11	十	shí	ten	合三百七十八部六百十卷
210	11	十	shí	Kangxi radical 24	合三百七十八部六百十卷
211	11	十	shí	tenth	合三百七十八部六百十卷
212	11	十	shí	complete; perfect	合三百七十八部六百十卷
213	11	十	shí	ten; daśa	合三百七十八部六百十卷
214	10	問	wèn	to ask	一名空寂菩薩所問經
215	10	問	wèn	to inquire after	一名空寂菩薩所問經
216	10	問	wèn	to interrogate	一名空寂菩薩所問經
217	10	問	wèn	to hold responsible	一名空寂菩薩所問經
218	10	問	wèn	to request something	一名空寂菩薩所問經
219	10	問	wèn	to rebuke	一名空寂菩薩所問經
220	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	一名空寂菩薩所問經
221	10	問	wèn	news	一名空寂菩薩所問經
222	10	問	wèn	to propose marriage	一名空寂菩薩所問經
223	10	問	wén	to inform	一名空寂菩薩所問經
224	10	問	wèn	to research	一名空寂菩薩所問經
225	10	問	wèn	Wen	一名空寂菩薩所問經
226	10	問	wèn	a question	一名空寂菩薩所問經
227	10	問	wèn	ask; prccha	一名空寂菩薩所問經
228	10	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘波羅提木叉一卷
229	10	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘波羅提木叉一卷
230	10	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘波羅提木叉一卷
231	9	所	suǒ	a few; various; some	一名空寂菩薩所問經
232	9	所	suǒ	a place; a location	一名空寂菩薩所問經
233	9	所	suǒ	indicates a passive voice	一名空寂菩薩所問經
234	9	所	suǒ	an ordinal number	一名空寂菩薩所問經
235	9	所	suǒ	meaning	一名空寂菩薩所問經
236	9	所	suǒ	garrison	一名空寂菩薩所問經
237	9	所	suǒ	place; pradeśa	一名空寂菩薩所問經
238	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	宋元嘉年求那跋陀羅譯
239	9	三	sān	three	後魏興和三年瞿曇
240	9	三	sān	third	後魏興和三年瞿曇
241	9	三	sān	more than two	後魏興和三年瞿曇
242	9	三	sān	very few	後魏興和三年瞿曇
243	9	三	sān	San	後魏興和三年瞿曇
244	9	三	sān	three; tri	後魏興和三年瞿曇
245	9	三	sān	sa	後魏興和三年瞿曇
246	9	三	sān	three kinds; trividha	後魏興和三年瞿曇
247	9	四	sì	four	海龍王經四卷
248	9	四	sì	note a musical scale	海龍王經四卷
249	9	四	sì	fourth	海龍王經四卷
250	9	四	sì	Si	海龍王經四卷
251	9	四	sì	four; catur	海龍王經四卷
252	9	羅	luó	Luo	羅別譯
253	9	羅	luó	to catch; to capture	羅別譯
254	9	羅	luó	gauze	羅別譯
255	9	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅別譯
256	9	羅	luó	a net for catching birds	羅別譯
257	9	羅	luó	to recruit	羅別譯
258	9	羅	luó	to include	羅別譯
259	9	羅	luó	to distribute	羅別譯
260	9	羅	luó	ra	羅別譯
261	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從兜率降中陰經四卷
262	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛從兜率降中陰經四卷
263	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛從兜率降中陰經四卷
264	9	佛	fó	a Buddhist text	佛從兜率降中陰經四卷
265	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛從兜率降中陰經四卷
266	9	佛	fó	Buddha	佛從兜率降中陰經四卷
267	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從兜率降中陰經四卷
268	8	異	yì	different; other	異了本生死經一卷
269	8	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	異了本生死經一卷
270	8	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	異了本生死經一卷
271	8	異	yì	unfamiliar; foreign	異了本生死經一卷
272	8	異	yì	unusual; strange; surprising	異了本生死經一卷
273	8	異	yì	to marvel; to wonder	異了本生死經一卷
274	8	異	yì	distinction; viśeṣa	異了本生死經一卷
275	8	吳	wú	Wu	吳黃武年支謙譯
276	8	吳	wú	Jiangsu	吳黃武年支謙譯
277	8	吳	wú	Wu	吳黃武年支謙譯
278	8	吳	wú	Wu dialect	吳黃武年支謙譯
279	8	吳	wú	Eastern Wu	吳黃武年支謙譯
280	8	吳	wú	to speak loudly	吳黃武年支謙譯
281	8	偈	jì	a verse	讚七佛偈經一卷
282	8	偈	jié	martial	讚七佛偈經一卷
283	8	偈	jié	brave	讚七佛偈經一卷
284	8	偈	jié	swift; hasty	讚七佛偈經一卷
285	8	偈	jié	forceful	讚七佛偈經一卷
286	8	偈	jì	gatha; hymn; verse	讚七佛偈經一卷
287	8	品	pǐn	product; goods; thing	是如來名號品
288	8	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是如來名號品
289	8	品	pǐn	a work (of art)	是如來名號品
290	8	品	pǐn	kind; type; category; variety	是如來名號品
291	8	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是如來名號品
292	8	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是如來名號品
293	8	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是如來名號品
294	8	品	pǐn	to play a flute	是如來名號品
295	8	品	pǐn	a family name	是如來名號品
296	8	品	pǐn	character; style	是如來名號品
297	8	品	pǐn	pink; light red	是如來名號品
298	8	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是如來名號品
299	8	品	pǐn	a fret	是如來名號品
300	8	品	pǐn	Pin	是如來名號品
301	8	品	pǐn	a rank in the imperial government	是如來名號品
302	8	品	pǐn	standard	是如來名號品
303	8	品	pǐn	chapter; varga	是如來名號品
304	7	羯磨	jiémó	karma	彌沙塞羯磨一卷
305	7	三昧	sānmèi	samadhi	淨度三昧經一卷
306	7	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	淨度三昧經一卷
307	7	雜	zá	varied; complex; not simple	雜賢劫經七卷
308	7	雜	zá	to mix	雜賢劫經七卷
309	7	雜	zá	multicoloured	雜賢劫經七卷
310	7	雜	zá	trifling; trivial	雜賢劫經七卷
311	7	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜賢劫經七卷
312	7	雜	zá	varied	雜賢劫經七卷
313	7	雜	zá	mixed; saṃkara	雜賢劫經七卷
314	7	共	gòng	to share	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
315	7	共	gòng	Communist	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
316	7	共	gòng	to connect; to join; to combine	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
317	7	共	gòng	to include	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
318	7	共	gòng	same; in common	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
319	7	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
320	7	共	gǒng	to surround; to circle	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
321	7	共	gōng	to provide	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
322	7	共	gōng	respectfully	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
323	7	共	gōng	Gong	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
324	7	安世高	ān shì gāo	An Shigao	右二經後漢世安世高譯
325	7	論	lùn	to comment; to discuss	成就三乘論一卷
326	7	論	lùn	a theory; a doctrine	成就三乘論一卷
327	7	論	lùn	to evaluate	成就三乘論一卷
328	7	論	lùn	opinion; speech; statement	成就三乘論一卷
329	7	論	lùn	to convict	成就三乘論一卷
330	7	論	lùn	to edit; to compile	成就三乘論一卷
331	7	論	lùn	a treatise; sastra	成就三乘論一卷
332	7	論	lùn	discussion	成就三乘論一卷
333	6	要	yào	to want; to wish for	出要經二十卷
334	6	要	yào	to want	出要經二十卷
335	6	要	yāo	a treaty	出要經二十卷
336	6	要	yào	to request	出要經二十卷
337	6	要	yào	essential points; crux	出要經二十卷
338	6	要	yāo	waist	出要經二十卷
339	6	要	yāo	to cinch	出要經二十卷
340	6	要	yāo	waistband	出要經二十卷
341	6	要	yāo	Yao	出要經二十卷
342	6	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	出要經二十卷
343	6	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	出要經二十卷
344	6	要	yāo	to obstruct; to intercept	出要經二十卷
345	6	要	yāo	to agree with	出要經二十卷
346	6	要	yāo	to invite; to welcome	出要經二十卷
347	6	要	yào	to summarize	出要經二十卷
348	6	要	yào	essential; important	出要經二十卷
349	6	要	yào	to desire	出要經二十卷
350	6	要	yào	to demand	出要經二十卷
351	6	要	yào	to need	出要經二十卷
352	6	要	yào	should; must	出要經二十卷
353	6	要	yào	might	出要經二十卷
354	6	支讖	zhīchèn	Zhi Chen	後漢世沙門支讖譯
355	6	支讖	zhīchèn	Lokasema	後漢世沙門支讖譯
356	6	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳黃武年支謙譯
357	6	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
358	6	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說兜沙經一卷
359	6	行經	xíngjīng	to pass by; menstruation	六法行經一卷
360	6	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	賢者得福經一卷
361	6	黃武	huángwǔ	Huangwu reign	吳黃武年支謙譯
362	6	施	shī	to give; to grant	猛施經一卷
363	6	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	猛施經一卷
364	6	施	shī	to deploy; to set up	猛施經一卷
365	6	施	shī	to relate to	猛施經一卷
366	6	施	shī	to move slowly	猛施經一卷
367	6	施	shī	to exert	猛施經一卷
368	6	施	shī	to apply; to spread	猛施經一卷
369	6	施	shī	Shi	猛施經一卷
370	6	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	猛施經一卷
371	5	優婆塞	yōupósāi	upasaka	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
372	5	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
373	5	前秦	qián qín	Former Qin	前秦建元年僧伽
374	5	彌	mí	extensive; full	彌沙塞羯磨一卷
375	5	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	彌沙塞羯磨一卷
376	5	彌	mí	to join	彌沙塞羯磨一卷
377	5	彌	mí	to spread	彌沙塞羯磨一卷
378	5	彌	mí	Mi	彌沙塞羯磨一卷
379	5	彌	mǐ	to restrain	彌沙塞羯磨一卷
380	5	彌	mí	to complete; to be full	彌沙塞羯磨一卷
381	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
382	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
383	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
384	5	等	děng	et cetera; and so on	隋翻經沙門及學士等撰
385	5	等	děng	to wait	隋翻經沙門及學士等撰
386	5	等	děng	to be equal	隋翻經沙門及學士等撰
387	5	等	děng	degree; level	隋翻經沙門及學士等撰
388	5	等	děng	to compare	隋翻經沙門及學士等撰
389	5	等	děng	same; equal; sama	隋翻經沙門及學士等撰
390	5	陀	tuó	steep bank	阿陀三昧經一卷
391	5	陀	tuó	a spinning top	阿陀三昧經一卷
392	5	陀	tuó	uneven	阿陀三昧經一卷
393	5	陀	tuó	dha	阿陀三昧經一卷
394	5	菩薩戒	púsà jiè	the bodhisattva precepts	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
395	5	菩薩戒	púsà jiè	Bodhisattva Precepts	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
396	5	在	zài	in; at	舍利日在王舍國經一卷
397	5	在	zài	to exist; to be living	舍利日在王舍國經一卷
398	5	在	zài	to consist of	舍利日在王舍國經一卷
399	5	在	zài	to be at a post	舍利日在王舍國經一卷
400	5	在	zài	in; bhū	舍利日在王舍國經一卷
401	5	威儀	wēiyí	majestic presence; awe-inspiring manner	異出比丘威儀經一卷
402	5	威儀	wēiyí	imperial procession	異出比丘威儀經一卷
403	5	威儀	wēiyí	Conduct	異出比丘威儀經一卷
404	5	威儀	wēiyí	religious performance	異出比丘威儀經一卷
405	5	沙	shā	sand; gravel; pebbles	南齊永明年沙
406	5	沙	shā	Sha	南齊永明年沙
407	5	沙	shā	beach	南齊永明年沙
408	5	沙	shā	granulated	南齊永明年沙
409	5	沙	shā	granules; powder	南齊永明年沙
410	5	沙	shā	sha	南齊永明年沙
411	5	沙	shā	sa	南齊永明年沙
412	5	沙	shā	sand; vālukā	南齊永明年沙
413	5	婆羅門	póluómén	Brahmin;	五百婆羅門問有無經一卷
414	5	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	五百婆羅門問有無經一卷
415	5	本經	běnjīng	classic book; sutra	孛本經二卷
416	5	本經	běnjīng	scriptural story	孛本經二卷
417	5	小	xiǎo	small; tiny	小阿差末經二卷
418	5	小	xiǎo	Kangxi radical 42	小阿差末經二卷
419	5	小	xiǎo	brief	小阿差末經二卷
420	5	小	xiǎo	small in amount	小阿差末經二卷
421	5	小	xiǎo	insignificant	小阿差末經二卷
422	5	小	xiǎo	small in ability	小阿差末經二卷
423	5	小	xiǎo	to shrink	小阿差末經二卷
424	5	小	xiǎo	to slight; to belittle	小阿差末經二卷
425	5	小	xiǎo	evil-doer	小阿差末經二卷
426	5	小	xiǎo	a child	小阿差末經二卷
427	5	小	xiǎo	concubine	小阿差末經二卷
428	5	小	xiǎo	young	小阿差末經二卷
429	5	小	xiǎo	small; alpa	小阿差末經二卷
430	5	小	xiǎo	mild; mrdu	小阿差末經二卷
431	5	小	xiǎo	limited; paritta	小阿差末經二卷
432	5	小	xiǎo	deficient; dabhra	小阿差末經二卷
433	5	女	nǚ	female; feminine	阿闍世女經一卷
434	5	女	nǚ	female	阿闍世女經一卷
435	5	女	nǚ	Kangxi radical 38	阿闍世女經一卷
436	5	女	nǜ	to marry off a daughter	阿闍世女經一卷
437	5	女	nǚ	daughter	阿闍世女經一卷
438	5	女	nǚ	soft; feminine	阿闍世女經一卷
439	5	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	阿闍世女經一卷
440	5	女	nǚ	woman; nārī	阿闍世女經一卷
441	5	女	nǚ	daughter; duhitṛ	阿闍世女經一卷
442	5	女	nǚ	Śravaṇā	阿闍世女經一卷
443	5	人	rén	person; people; a human being	人有五力經一卷
444	5	人	rén	Kangxi radical 9	人有五力經一卷
445	5	人	rén	a kind of person	人有五力經一卷
446	5	人	rén	everybody	人有五力經一卷
447	5	人	rén	adult	人有五力經一卷
448	5	人	rén	somebody; others	人有五力經一卷
449	5	人	rén	an upright person	人有五力經一卷
450	5	人	rén	person; manuṣya	人有五力經一卷
451	4	觀世音	Guānshìyīn	Avalokitesvara	觀世音觀經一卷
452	4	觀世音	guānshìyīn	Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin	觀世音觀經一卷
453	4	誡	jiè	to warn; to admonish	誡具經一卷
454	4	誡	jiè	warning	誡具經一卷
455	4	誡	jiè	to observe a precept	誡具經一卷
456	4	誡	jiè	a maxim	誡具經一卷
457	4	誡	jiè	admonition; anuśāsanī	誡具經一卷
458	4	淨	jìng	clean	淨度三昧經一卷
459	4	淨	jìng	no surplus; net	淨度三昧經一卷
460	4	淨	jìng	pure	淨度三昧經一卷
461	4	淨	jìng	tranquil	淨度三昧經一卷
462	4	淨	jìng	cold	淨度三昧經一卷
463	4	淨	jìng	to wash; to clense	淨度三昧經一卷
464	4	淨	jìng	role of hero	淨度三昧經一卷
465	4	淨	jìng	to remove sexual desire	淨度三昧經一卷
466	4	淨	jìng	bright and clean; luminous	淨度三昧經一卷
467	4	淨	jìng	clean; pure	淨度三昧經一卷
468	4	淨	jìng	cleanse	淨度三昧經一卷
469	4	淨	jìng	cleanse	淨度三昧經一卷
470	4	淨	jìng	Pure	淨度三昧經一卷
471	4	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	淨度三昧經一卷
472	4	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	淨度三昧經一卷
473	4	淨	jìng	viśuddhi; purity	淨度三昧經一卷
474	4	力	lì	force	賢者手力經一卷
475	4	力	lì	Kangxi radical 19	賢者手力經一卷
476	4	力	lì	to exert oneself; to make an effort	賢者手力經一卷
477	4	力	lì	to force	賢者手力經一卷
478	4	力	lì	labor; forced labor	賢者手力經一卷
479	4	力	lì	physical strength	賢者手力經一卷
480	4	力	lì	power	賢者手力經一卷
481	4	力	lì	Li	賢者手力經一卷
482	4	力	lì	ability; capability	賢者手力經一卷
483	4	力	lì	influence	賢者手力經一卷
484	4	力	lì	strength; power; bala	賢者手力經一卷
485	4	佛陀跋陀	fótuóbátuó	Buddhabhadra	晉世佛陀跋陀
486	4	二十	èrshí	twenty	般涅槃經二十卷
487	4	二十	èrshí	twenty; vimsati	般涅槃經二十卷
488	4	抄	chāo	to copy; to transcribe	菩薩戒經抄一卷
489	4	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	菩薩戒經抄一卷
490	4	抄	chāo	to snatch	菩薩戒經抄一卷
491	4	抄	chāo	to take a shortcut	菩薩戒經抄一卷
492	4	抄	chāo	to plagiarize	菩薩戒經抄一卷
493	4	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	菩薩戒經抄一卷
494	4	抄	chāo	to approach indirectly	菩薩戒經抄一卷
495	4	抄	chāo	to scoop	菩薩戒經抄一卷
496	4	抄	chāo	to quote	菩薩戒經抄一卷
497	4	抄	chāo	to fold one's arms	菩薩戒經抄一卷
498	4	抄	chāo	to plunder; to take by force	菩薩戒經抄一卷
499	4	抄	chāo	to cook by boiling	菩薩戒經抄一卷
500	4	抄	chāo	Chao	菩薩戒經抄一卷

Frequencies of all Words

Top 799

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	404	卷	juǎn	to coil; to roll	合三百七十八部六百十卷
2	404	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	合三百七十八部六百十卷
3	404	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	合三百七十八部六百十卷
4	404	卷	juǎn	roll	合三百七十八部六百十卷
5	404	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	合三百七十八部六百十卷
6	404	卷	juǎn	to involve; to embroil	合三百七十八部六百十卷
7	404	卷	juǎn	a break roll	合三百七十八部六百十卷
8	404	卷	juàn	an examination paper	合三百七十八部六百十卷
9	404	卷	juàn	a file	合三百七十八部六百十卷
10	404	卷	quán	crinkled; curled	合三百七十八部六百十卷
11	404	卷	juǎn	to include	合三百七十八部六百十卷
12	404	卷	juǎn	to store away	合三百七十八部六百十卷
13	404	卷	juǎn	to sever; to break off	合三百七十八部六百十卷
14	404	卷	juǎn	Juan	合三百七十八部六百十卷
15	404	卷	juàn	a scroll	合三百七十八部六百十卷
16	404	卷	juàn	tired	合三百七十八部六百十卷
17	404	卷	quán	beautiful	合三百七十八部六百十卷
18	404	卷	juǎn	wrapped	合三百七十八部六百十卷
19	371	一	yī	one	猛施經一卷
20	371	一	yī	Kangxi radical 1	猛施經一卷
21	371	一	yī	as soon as; all at once	猛施經一卷
22	371	一	yī	pure; concentrated	猛施經一卷
23	371	一	yì	whole; all	猛施經一卷
24	371	一	yī	first	猛施經一卷
25	371	一	yī	the same	猛施經一卷
26	371	一	yī	each	猛施經一卷
27	371	一	yī	certain	猛施經一卷
28	371	一	yī	throughout	猛施經一卷
29	371	一	yī	used in between a reduplicated verb	猛施經一卷
30	371	一	yī	sole; single	猛施經一卷
31	371	一	yī	a very small amount	猛施經一卷
32	371	一	yī	Yi	猛施經一卷
33	371	一	yī	other	猛施經一卷
34	371	一	yī	to unify	猛施經一卷
35	371	一	yī	accidentally; coincidentally	猛施經一卷
36	371	一	yī	abruptly; suddenly	猛施經一卷
37	371	一	yī	or	猛施經一卷
38	371	一	yī	one; eka	猛施經一卷
39	249	經	jīng	to go through; to experience	閑居經十卷
40	249	經	jīng	a sutra; a scripture	閑居經十卷
41	249	經	jīng	warp	閑居經十卷
42	249	經	jīng	longitude	閑居經十卷
43	249	經	jīng	often; regularly; frequently	閑居經十卷
44	249	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	閑居經十卷
45	249	經	jīng	a woman's period	閑居經十卷
46	249	經	jīng	to bear; to endure	閑居經十卷
47	249	經	jīng	to hang; to die by hanging	閑居經十卷
48	249	經	jīng	classics	閑居經十卷
49	249	經	jīng	to be frugal; to save	閑居經十卷
50	249	經	jīng	a classic; a scripture; canon	閑居經十卷
51	249	經	jīng	a standard; a norm	閑居經十卷
52	249	經	jīng	a section of a Confucian work	閑居經十卷
53	249	經	jīng	to measure	閑居經十卷
54	249	經	jīng	human pulse	閑居經十卷
55	249	經	jīng	menstruation; a woman's period	閑居經十卷
56	249	經	jīng	sutra; discourse	閑居經十卷
57	110	譯	yì	to translate; to interpret	晉世沙門竺法護譯
58	110	譯	yì	to explain	晉世沙門竺法護譯
59	110	譯	yì	to decode; to encode	晉世沙門竺法護譯
60	75	世	shì	a generation	晉世沙門竺法護譯
61	75	世	shì	a period of thirty years	晉世沙門竺法護譯
62	75	世	shì	the world	晉世沙門竺法護譯
63	75	世	shì	years; age	晉世沙門竺法護譯
64	75	世	shì	a dynasty	晉世沙門竺法護譯
65	75	世	shì	secular; worldly	晉世沙門竺法護譯
66	75	世	shì	over generations	晉世沙門竺法護譯
67	75	世	shì	always	晉世沙門竺法護譯
68	75	世	shì	world	晉世沙門竺法護譯
69	75	世	shì	a life; a lifetime	晉世沙門竺法護譯
70	75	世	shì	an era	晉世沙門竺法護譯
71	75	世	shì	from generation to generation; across generations	晉世沙門竺法護譯
72	75	世	shì	to keep good family relations	晉世沙門竺法護譯
73	75	世	shì	Shi	晉世沙門竺法護譯
74	75	世	shì	a geologic epoch	晉世沙門竺法護譯
75	75	世	shì	hereditary	晉世沙門竺法護譯
76	75	世	shì	later generations	晉世沙門竺法護譯
77	75	世	shì	a successor; an heir	晉世沙門竺法護譯
78	75	世	shì	the current times	晉世沙門竺法護譯
79	75	世	shì	loka; a world	晉世沙門竺法護譯
80	48	晉	jìn	shanxi	晉世沙門竺法護譯
81	48	晉	jìn	jin [dynasty]	晉世沙門竺法護譯
82	48	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	晉世沙門竺法護譯
83	48	晉	jìn	to raise	晉世沙門竺法護譯
84	48	晉	jìn	Jin [state]	晉世沙門竺法護譯
85	48	晉	jìn	Jin	晉世沙門竺法護譯
86	48	本	běn	measure word for books	闕本
87	48	本	běn	this (city, week, etc)	闕本
88	48	本	běn	originally; formerly	闕本
89	48	本	běn	to be one's own	闕本
90	48	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	闕本
91	48	本	běn	the roots of a plant	闕本
92	48	本	běn	self	闕本
93	48	本	běn	measure word for flowering plants	闕本
94	48	本	běn	capital	闕本
95	48	本	běn	main; central; primary	闕本
96	48	本	běn	according to	闕本
97	48	本	běn	a version; an edition	闕本
98	48	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	闕本
99	48	本	běn	a book	闕本
100	48	本	běn	trunk of a tree	闕本
101	48	本	běn	to investigate the root of	闕本
102	48	本	běn	a manuscript for a play	闕本
103	48	本	běn	Ben	闕本
104	48	本	běn	root; origin; mula	闕本
105	48	本	běn	becoming, being, existing; bhava	闕本
106	48	本	běn	former; previous; pūrva	闕本
107	41	重	zhòng	heavy	重翻闕本
108	41	重	chóng	to repeat	重翻闕本
109	41	重	chóng	repetition; iteration; layer	重翻闕本
110	41	重	chóng	again	重翻闕本
111	41	重	zhòng	significant; serious; important	重翻闕本
112	41	重	chóng	layered; folded; tiered	重翻闕本
113	41	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重翻闕本
114	41	重	zhòng	sad	重翻闕本
115	41	重	zhòng	a weight	重翻闕本
116	41	重	zhòng	large in amount; valuable	重翻闕本
117	41	重	zhòng	thick; dense; strong	重翻闕本
118	41	重	zhòng	to prefer	重翻闕本
119	41	重	zhòng	to add	重翻闕本
120	41	重	zhòng	cautiously; prudently	重翻闕本
121	41	重	zhòng	heavy; guru	重翻闕本
122	41	闕	què	a watchtower; a guard tower	闕本
123	41	闕	quē	a fault; deficiency; a mistake	闕本
124	41	闕	què	palace	闕本
125	41	闕	què	a stone carving in front of a tomb	闕本
126	41	闕	quē	to be deficient	闕本
127	41	闕	quē	to reserve; to put to the side	闕本
128	41	闕	quē	Que	闕本
129	41	闕	quē	an unfilled official position	闕本
130	41	闕	quē	to lose	闕本
131	41	闕	quē	omitted	闕本
132	41	闕	què	deficient; vikala	闕本
133	40	翻	fān	to translate	重翻闕本
134	40	翻	fān	to flit about; to flap	重翻闕本
135	40	翻	fān	to turn over	重翻闕本
136	40	翻	fān	to change; to convert; to revise	重翻闕本
137	40	翻	fān	to reverse; to withdraw	重翻闕本
138	40	翻	fān	turned over; viparyaya	重翻闕本
139	37	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa	晉世沙門竺法護譯
140	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
141	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
142	30	菩薩	púsà	bodhisattva	惟逮菩薩經一卷
143	28	年	nián	year	宋元嘉年求那跋陀羅譯
144	28	年	nián	New Year festival	宋元嘉年求那跋陀羅譯
145	28	年	nián	age	宋元嘉年求那跋陀羅譯
146	28	年	nián	life span; life expectancy	宋元嘉年求那跋陀羅譯
147	28	年	nián	an era; a period	宋元嘉年求那跋陀羅譯
148	28	年	nián	a date	宋元嘉年求那跋陀羅譯
149	28	年	nián	time; years	宋元嘉年求那跋陀羅譯
150	28	年	nián	harvest	宋元嘉年求那跋陀羅譯
151	28	年	nián	annual; every year	宋元嘉年求那跋陀羅譯
152	28	年	nián	year; varṣa	宋元嘉年求那跋陀羅譯
153	26	二	èr	two	孛本經二卷
154	26	二	èr	Kangxi radical 7	孛本經二卷
155	26	二	èr	second	孛本經二卷
156	26	二	èr	twice; double; di-	孛本經二卷
157	26	二	èr	another; the other	孛本經二卷
158	26	二	èr	more than one kind	孛本經二卷
159	26	二	èr	two; dvā; dvi	孛本經二卷
160	26	二	èr	both; dvaya	孛本經二卷
161	25	名	míng	measure word for people	一名猛施道地經
162	25	名	míng	fame; renown; reputation	一名猛施道地經
163	25	名	míng	a name; personal name; designation	一名猛施道地經
164	25	名	míng	rank; position	一名猛施道地經
165	25	名	míng	an excuse	一名猛施道地經
166	25	名	míng	life	一名猛施道地經
167	25	名	míng	to name; to call	一名猛施道地經
168	25	名	míng	to express; to describe	一名猛施道地經
169	25	名	míng	to be called; to have the name	一名猛施道地經
170	25	名	míng	to own; to possess	一名猛施道地經
171	25	名	míng	famous; renowned	一名猛施道地經
172	25	名	míng	moral	一名猛施道地經
173	25	名	míng	name; naman	一名猛施道地經
174	25	名	míng	fame; renown; yasas	一名猛施道地經
175	18	法	fǎ	method; way	法沒盡經一卷
176	18	法	fǎ	France	法沒盡經一卷
177	18	法	fǎ	the law; rules; regulations	法沒盡經一卷
178	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	法沒盡經一卷
179	18	法	fǎ	a standard; a norm	法沒盡經一卷
180	18	法	fǎ	an institution	法沒盡經一卷
181	18	法	fǎ	to emulate	法沒盡經一卷
182	18	法	fǎ	magic; a magic trick	法沒盡經一卷
183	18	法	fǎ	punishment	法沒盡經一卷
184	18	法	fǎ	Fa	法沒盡經一卷
185	18	法	fǎ	a precedent	法沒盡經一卷
186	18	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	法沒盡經一卷
187	18	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	法沒盡經一卷
188	18	法	fǎ	Dharma	法沒盡經一卷
189	18	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	法沒盡經一卷
190	18	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	法沒盡經一卷
191	18	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	法沒盡經一卷
192	18	法	fǎ	quality; characteristic	法沒盡經一卷
193	18	右	yòu	right; right-hand	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
194	18	右	yòu	to help; to assist	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
195	18	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
196	18	右	yòu	to bless and protect	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
197	18	右	yòu	an official building	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
198	18	右	yòu	the west	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
199	18	右	yòu	right wing; conservative	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
200	18	右	yòu	super	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
201	18	右	yòu	right	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
202	18	右	yòu	right; dakṣiṇa	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
203	16	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢世沙門支讖譯
204	16	後漢	hòu hàn	Later Han	後漢世沙門支讖譯
205	15	於	yú	in; at	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
206	15	於	yú	in; at	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
207	15	於	yú	in; at; to; from	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
208	15	於	yú	to go; to	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
209	15	於	yú	to rely on; to depend on	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
210	15	於	yú	to go to; to arrive at	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
211	15	於	yú	from	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
212	15	於	yú	give	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
213	15	於	yú	oppposing	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
214	15	於	yú	and	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
215	15	於	yú	compared to	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
216	15	於	yú	by	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
217	15	於	yú	and; as well as	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
218	15	於	yú	for	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
219	15	於	yú	Yu	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
220	15	於	wū	a crow	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
221	15	於	wū	whew; wow	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
222	15	於	yú	near to; antike	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
223	15	五	wǔ	five	寶頂經五卷
224	15	五	wǔ	fifth musical note	寶頂經五卷
225	15	五	wǔ	Wu	寶頂經五卷
226	15	五	wǔ	the five elements	寶頂經五卷
227	15	五	wǔ	five; pañca	寶頂經五卷
228	14	王	wáng	Wang	孔雀王神呪經一卷
229	14	王	wáng	a king	孔雀王神呪經一卷
230	14	王	wáng	Kangxi radical 96	孔雀王神呪經一卷
231	14	王	wàng	to be king; to rule	孔雀王神呪經一卷
232	14	王	wáng	a prince; a duke	孔雀王神呪經一卷
233	14	王	wáng	grand; great	孔雀王神呪經一卷
234	14	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	孔雀王神呪經一卷
235	14	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	孔雀王神呪經一卷
236	14	王	wáng	the head of a group or gang	孔雀王神呪經一卷
237	14	王	wáng	the biggest or best of a group	孔雀王神呪經一卷
238	14	王	wáng	king; best of a kind; rāja	孔雀王神呪經一卷
239	13	宋	sòng	Song dynasty	宋元嘉年求那跋陀羅譯
240	13	宋	sòng	Song	宋元嘉年求那跋陀羅譯
241	13	宋	sòng	Liu Song Dynasty	宋元嘉年求那跋陀羅譯
242	13	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	隋翻經沙門及學士等撰
243	13	沙門	shāmén	sramana	隋翻經沙門及學士等撰
244	13	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	隋翻經沙門及學士等撰
245	11	十	shí	ten	合三百七十八部六百十卷
246	11	十	shí	Kangxi radical 24	合三百七十八部六百十卷
247	11	十	shí	tenth	合三百七十八部六百十卷
248	11	十	shí	complete; perfect	合三百七十八部六百十卷
249	11	十	shí	ten; daśa	合三百七十八部六百十卷
250	10	問	wèn	to ask	一名空寂菩薩所問經
251	10	問	wèn	to inquire after	一名空寂菩薩所問經
252	10	問	wèn	to interrogate	一名空寂菩薩所問經
253	10	問	wèn	to hold responsible	一名空寂菩薩所問經
254	10	問	wèn	to request something	一名空寂菩薩所問經
255	10	問	wèn	to rebuke	一名空寂菩薩所問經
256	10	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	一名空寂菩薩所問經
257	10	問	wèn	news	一名空寂菩薩所問經
258	10	問	wèn	to propose marriage	一名空寂菩薩所問經
259	10	問	wén	to inform	一名空寂菩薩所問經
260	10	問	wèn	to research	一名空寂菩薩所問經
261	10	問	wèn	Wen	一名空寂菩薩所問經
262	10	問	wèn	to	一名空寂菩薩所問經
263	10	問	wèn	a question	一名空寂菩薩所問經
264	10	問	wèn	ask; prccha	一名空寂菩薩所問經
265	10	有	yǒu	is; are; to exist	舊錄有目而無經本
266	10	有	yǒu	to have; to possess	舊錄有目而無經本
267	10	有	yǒu	indicates an estimate	舊錄有目而無經本
268	10	有	yǒu	indicates a large quantity	舊錄有目而無經本
269	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	舊錄有目而無經本
270	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	舊錄有目而無經本
271	10	有	yǒu	used to compare two things	舊錄有目而無經本
272	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	舊錄有目而無經本
273	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	舊錄有目而無經本
274	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	舊錄有目而無經本
275	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	舊錄有目而無經本
276	10	有	yǒu	abundant	舊錄有目而無經本
277	10	有	yǒu	purposeful	舊錄有目而無經本
278	10	有	yǒu	You	舊錄有目而無經本
279	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	舊錄有目而無經本
280	10	有	yǒu	becoming; bhava	舊錄有目而無經本
281	10	是	shì	is; are; am; to be	是如來名號品
282	10	是	shì	is exactly	是如來名號品
283	10	是	shì	is suitable; is in contrast	是如來名號品
284	10	是	shì	this; that; those	是如來名號品
285	10	是	shì	really; certainly	是如來名號品
286	10	是	shì	correct; yes; affirmative	是如來名號品
287	10	是	shì	true	是如來名號品
288	10	是	shì	is; has; exists	是如來名號品
289	10	是	shì	used between repetitions of a word	是如來名號品
290	10	是	shì	a matter; an affair	是如來名號品
291	10	是	shì	Shi	是如來名號品
292	10	是	shì	is; bhū	是如來名號品
293	10	是	shì	this; idam	是如來名號品
294	10	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	比丘波羅提木叉一卷
295	10	比丘	bǐqiū	bhiksu	比丘波羅提木叉一卷
296	10	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	比丘波羅提木叉一卷
297	9	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	一名空寂菩薩所問經
298	9	所	suǒ	an office; an institute	一名空寂菩薩所問經
299	9	所	suǒ	introduces a relative clause	一名空寂菩薩所問經
300	9	所	suǒ	it	一名空寂菩薩所問經
301	9	所	suǒ	if; supposing	一名空寂菩薩所問經
302	9	所	suǒ	a few; various; some	一名空寂菩薩所問經
303	9	所	suǒ	a place; a location	一名空寂菩薩所問經
304	9	所	suǒ	indicates a passive voice	一名空寂菩薩所問經
305	9	所	suǒ	that which	一名空寂菩薩所問經
306	9	所	suǒ	an ordinal number	一名空寂菩薩所問經
307	9	所	suǒ	meaning	一名空寂菩薩所問經
308	9	所	suǒ	garrison	一名空寂菩薩所問經
309	9	所	suǒ	place; pradeśa	一名空寂菩薩所問經
310	9	所	suǒ	that which; yad	一名空寂菩薩所問經
311	9	元嘉	yuánjiā	Yuanjia reign	宋元嘉年求那跋陀羅譯
312	9	三	sān	three	後魏興和三年瞿曇
313	9	三	sān	third	後魏興和三年瞿曇
314	9	三	sān	more than two	後魏興和三年瞿曇
315	9	三	sān	very few	後魏興和三年瞿曇
316	9	三	sān	repeatedly	後魏興和三年瞿曇
317	9	三	sān	San	後魏興和三年瞿曇
318	9	三	sān	three; tri	後魏興和三年瞿曇
319	9	三	sān	sa	後魏興和三年瞿曇
320	9	三	sān	three kinds; trividha	後魏興和三年瞿曇
321	9	四	sì	four	海龍王經四卷
322	9	四	sì	note a musical scale	海龍王經四卷
323	9	四	sì	fourth	海龍王經四卷
324	9	四	sì	Si	海龍王經四卷
325	9	四	sì	four; catur	海龍王經四卷
326	9	羅	luó	Luo	羅別譯
327	9	羅	luó	to catch; to capture	羅別譯
328	9	羅	luó	gauze	羅別譯
329	9	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	羅別譯
330	9	羅	luó	a net for catching birds	羅別譯
331	9	羅	luó	to recruit	羅別譯
332	9	羅	luó	to include	羅別譯
333	9	羅	luó	to distribute	羅別譯
334	9	羅	luó	ra	羅別譯
335	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從兜率降中陰經四卷
336	9	佛	fó	relating to Buddhism	佛從兜率降中陰經四卷
337	9	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛從兜率降中陰經四卷
338	9	佛	fó	a Buddhist text	佛從兜率降中陰經四卷
339	9	佛	fú	to touch; to stroke	佛從兜率降中陰經四卷
340	9	佛	fó	Buddha	佛從兜率降中陰經四卷
341	9	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛從兜率降中陰經四卷
342	8	異	yì	different; other	異了本生死經一卷
343	8	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	異了本生死經一卷
344	8	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	異了本生死經一卷
345	8	異	yì	unfamiliar; foreign	異了本生死經一卷
346	8	異	yì	unusual; strange; surprising	異了本生死經一卷
347	8	異	yì	to marvel; to wonder	異了本生死經一卷
348	8	異	yì	another; other	異了本生死經一卷
349	8	異	yì	distinction; viśeṣa	異了本生死經一卷
350	8	吳	wú	Wu	吳黃武年支謙譯
351	8	吳	wú	Jiangsu	吳黃武年支謙譯
352	8	吳	wú	Wu	吳黃武年支謙譯
353	8	吳	wú	Wu dialect	吳黃武年支謙譯
354	8	吳	wú	Eastern Wu	吳黃武年支謙譯
355	8	吳	wú	to speak loudly	吳黃武年支謙譯
356	8	偈	jì	a verse	讚七佛偈經一卷
357	8	偈	jié	martial	讚七佛偈經一卷
358	8	偈	jié	brave	讚七佛偈經一卷
359	8	偈	jié	swift; hasty	讚七佛偈經一卷
360	8	偈	jié	forceful	讚七佛偈經一卷
361	8	偈	jì	gatha; hymn; verse	讚七佛偈經一卷
362	8	品	pǐn	product; goods; thing	是如來名號品
363	8	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	是如來名號品
364	8	品	pǐn	a work (of art)	是如來名號品
365	8	品	pǐn	kind; type; category; variety	是如來名號品
366	8	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	是如來名號品
367	8	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	是如來名號品
368	8	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	是如來名號品
369	8	品	pǐn	to play a flute	是如來名號品
370	8	品	pǐn	a family name	是如來名號品
371	8	品	pǐn	character; style	是如來名號品
372	8	品	pǐn	pink; light red	是如來名號品
373	8	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	是如來名號品
374	8	品	pǐn	a fret	是如來名號品
375	8	品	pǐn	Pin	是如來名號品
376	8	品	pǐn	a rank in the imperial government	是如來名號品
377	8	品	pǐn	standard	是如來名號品
378	8	品	pǐn	chapter; varga	是如來名號品
379	7	羯磨	jiémó	karma	彌沙塞羯磨一卷
380	7	三昧	sānmèi	samadhi	淨度三昧經一卷
381	7	三昧	sānmèi	samādhi; concentrated meditation; mental concentration	淨度三昧經一卷
382	7	出	chū	to go out; to leave	出要經二十卷
383	7	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出要經二十卷
384	7	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出要經二十卷
385	7	出	chū	to extend; to spread	出要經二十卷
386	7	出	chū	to appear	出要經二十卷
387	7	出	chū	to exceed	出要經二十卷
388	7	出	chū	to publish; to post	出要經二十卷
389	7	出	chū	to take up an official post	出要經二十卷
390	7	出	chū	to give birth	出要經二十卷
391	7	出	chū	a verb complement	出要經二十卷
392	7	出	chū	to occur; to happen	出要經二十卷
393	7	出	chū	to divorce	出要經二十卷
394	7	出	chū	to chase away	出要經二十卷
395	7	出	chū	to escape; to leave	出要經二十卷
396	7	出	chū	to give	出要經二十卷
397	7	出	chū	to emit	出要經二十卷
398	7	出	chū	quoted from	出要經二十卷
399	7	出	chū	to go out; to leave	出要經二十卷
400	7	雜	zá	varied; complex; not simple	雜賢劫經七卷
401	7	雜	zá	to mix	雜賢劫經七卷
402	7	雜	zá	multicoloured	雜賢劫經七卷
403	7	雜	zá	trifling; trivial	雜賢劫經七卷
404	7	雜	zá	miscellaneous [tax]	雜賢劫經七卷
405	7	雜	zá	varied	雜賢劫經七卷
406	7	雜	zá	mixed; saṃkara	雜賢劫經七卷
407	7	共	gòng	together	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
408	7	共	gòng	to share	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
409	7	共	gòng	Communist	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
410	7	共	gòng	to connect; to join; to combine	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
411	7	共	gòng	to include	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
412	7	共	gòng	all together; in total	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
413	7	共	gòng	same; in common	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
414	7	共	gòng	and	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
415	7	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
416	7	共	gǒng	to surround; to circle	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
417	7	共	gōng	to provide	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
418	7	共	gōng	respectfully	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
419	7	共	gōng	Gong	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
420	7	共	gòng	together; saha	年僧伽跋摩共寶雲於長干寺譯
421	7	安世高	ān shì gāo	An Shigao	右二經後漢世安世高譯
422	7	論	lùn	to comment; to discuss	成就三乘論一卷
423	7	論	lùn	a theory; a doctrine	成就三乘論一卷
424	7	論	lùn	by the; per	成就三乘論一卷
425	7	論	lùn	to evaluate	成就三乘論一卷
426	7	論	lùn	opinion; speech; statement	成就三乘論一卷
427	7	論	lùn	to convict	成就三乘論一卷
428	7	論	lùn	to edit; to compile	成就三乘論一卷
429	7	論	lùn	a treatise; sastra	成就三乘論一卷
430	7	論	lùn	discussion	成就三乘論一卷
431	6	要	yào	to want; to wish for	出要經二十卷
432	6	要	yào	if	出要經二十卷
433	6	要	yào	to be about to; in the future	出要經二十卷
434	6	要	yào	to want	出要經二十卷
435	6	要	yāo	a treaty	出要經二十卷
436	6	要	yào	to request	出要經二十卷
437	6	要	yào	essential points; crux	出要經二十卷
438	6	要	yāo	waist	出要經二十卷
439	6	要	yāo	to cinch	出要經二十卷
440	6	要	yāo	waistband	出要經二十卷
441	6	要	yāo	Yao	出要經二十卷
442	6	要	yāo	to pursue; to seek; to strive for	出要經二十卷
443	6	要	yāo	to force; to coerce; to threaten; to compell; to intimidate	出要經二十卷
444	6	要	yāo	to obstruct; to intercept	出要經二十卷
445	6	要	yāo	to agree with	出要經二十卷
446	6	要	yāo	to invite; to welcome	出要經二十卷
447	6	要	yào	to summarize	出要經二十卷
448	6	要	yào	essential; important	出要經二十卷
449	6	要	yào	to desire	出要經二十卷
450	6	要	yào	to demand	出要經二十卷
451	6	要	yào	to need	出要經二十卷
452	6	要	yào	should; must	出要經二十卷
453	6	要	yào	might	出要經二十卷
454	6	要	yào	or	出要經二十卷
455	6	要	yào	necessarily; avaśyam	出要經二十卷
456	6	支讖	zhīchèn	Zhi Chen	後漢世沙門支讖譯
457	6	支讖	zhīchèn	Lokasema	後漢世沙門支讖譯
458	6	支謙	zhī qiān	Zhi Qian	吳黃武年支謙譯
459	6	三經	sān jīng	three sutras; group of three scriptures	右三經宋明帝世沙門法眷於廣州譯
460	6	佛說	fó shuō	buddhavacana; as spoken by the Buddha	佛說兜沙經一卷
461	6	行經	xíngjīng	to pass by; menstruation	六法行經一卷
462	6	賢者	xiánzhě	a wise man; a worthy person	賢者得福經一卷
463	6	黃武	huángwǔ	Huangwu reign	吳黃武年支謙譯
464	6	施	shī	to give; to grant	猛施經一卷
465	6	施	shī	to act; to do; to execute; to carry out	猛施經一卷
466	6	施	shī	to deploy; to set up	猛施經一卷
467	6	施	shī	to relate to	猛施經一卷
468	6	施	shī	to move slowly	猛施經一卷
469	6	施	shī	to exert	猛施經一卷
470	6	施	shī	to apply; to spread	猛施經一卷
471	6	施	shī	Shi	猛施經一卷
472	6	施	shī	the practice of selfless giving; dāna	猛施經一卷
473	5	優婆塞	yōupósāi	upasaka	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
474	5	優婆塞	yōupósāi	upasaka; a male lay Buddhist	菩薩戒優婆塞戒壇文一卷
475	5	前秦	qián qín	Former Qin	前秦建元年僧伽
476	5	彌	mí	extensive; full	彌沙塞羯磨一卷
477	5	彌	mí	to fill; to permeate; to pervade	彌沙塞羯磨一卷
478	5	彌	mí	to join	彌沙塞羯磨一卷
479	5	彌	mí	to spread	彌沙塞羯磨一卷
480	5	彌	mí	more	彌沙塞羯磨一卷
481	5	彌	mí	Mi	彌沙塞羯磨一卷
482	5	彌	mí	over a long time	彌沙塞羯磨一卷
483	5	彌	mǐ	to restrain	彌沙塞羯磨一卷
484	5	彌	mí	to complete; to be full	彌沙塞羯磨一卷
485	5	彌	mí	fully; pari	彌沙塞羯磨一卷
486	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
487	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
488	5	建元	jiànyuán	Jian Yuan reign	前秦建元年僧伽
489	5	等	děng	et cetera; and so on	隋翻經沙門及學士等撰
490	5	等	děng	to wait	隋翻經沙門及學士等撰
491	5	等	děng	degree; kind	隋翻經沙門及學士等撰
492	5	等	děng	plural	隋翻經沙門及學士等撰
493	5	等	děng	to be equal	隋翻經沙門及學士等撰
494	5	等	děng	degree; level	隋翻經沙門及學士等撰
495	5	等	děng	to compare	隋翻經沙門及學士等撰
496	5	等	děng	same; equal; sama	隋翻經沙門及學士等撰
497	5	陀	tuó	steep bank	阿陀三昧經一卷
498	5	陀	tuó	a spinning top	阿陀三昧經一卷
499	5	陀	tuó	uneven	阿陀三昧經一卷
500	5	陀	tuó	dha	阿陀三昧經一卷

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
经	經	jīng	sutra; discourse
世		shì	loka; a world
本		běn běn běn	root; origin; mula becoming, being, existing; bhava former; previous; pūrva
重		zhòng	heavy; guru
阙	闕	què	deficient; vikala
翻		fān	turned over; viparyaya
竺法护	竺法護	zhú fǎhù	Dharmaraksa
菩萨	菩薩	púsà púsà	bodhisattva bodhisattva

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿差末经	阿差末經	97	Akṣayamati Nirdeśa Sūtra
安世高		196	An Shigao
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安阳	安陽	196	Anyang Anyang
阿毘昙毘婆沙论	阿毘曇毘婆沙論	196	Abhidharma vibhāṣā śāstra
阿毘昙心论	阿毘曇心論	196	Abhidharma hṛdaya śāstra
阿阇世	阿闍世	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿惟越致		196	avaivartika; non-retrogression
八大人觉	八大人覺	98	Sutra on the Eight Realizations of the Great Beings
百六十品经	百六十品經	98	Sutra in One Hundred and Sixty Parts
白延		98	Bai Yan
跋摩		98	Buddhavarman
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝行王正论	寶行王正論	98	Garland of Jewels; Ratnavali
宝云	寶雲	98	Bao Yun
宝光	寶光	98	Ratnaprabha; Jewel Light
北凉	北涼	98	Northern Liang
本业经	本業經	98	Sutra on Stories of Former Karma
帛法祖		98	Bo Fazu
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
长干寺	長干寺	99	Changgan Temple
成具光明定意经	成具光明定意經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration; Cheng Ju Guangming Ding Yi Jing
城喻经	城喻經	99	Nagara Sutra
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
除业	除業	99	Vikiranosnisa
大道地经	大道地經	100	Greater Sutra on the Ground of the Way
大梵天王		100	Mahābrahma Deva Rāja; Brahma
大方等如来藏经	大方等如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guangdeng Rulai Zang Jing
道安		100	Dao An
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道家		100	Daoism; Taoism; Taoist philosophy
道行般若经	道行般若經	100	Daoxing Bore Jing; Practice of the Way
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
德经	德經	100	De Jing
得无垢女经	得無垢女經	100	Vimaladattāparipṛcchā; De Wu Gou Nu Jing
兜沙经	兜沙經	100	Tusara Sutra; Dousha Jing
兜率		100	Tusita
度经	度經	100	Sectarians Sutra
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法经	法經	102	Fa Jing
法句		102	Dhammapada
法律三昧经	法律三昧經	102	Falu Sanmei Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法意		102	Fayi
佛本行经	佛本行經	102	Abhiniskramana Sutra; Fo Ben Xing Jing
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛为年少比丘说正事经	佛為年少比丘說正事經	102	Fo Wei Nianshao Biqiu Shuo Zhengshi Jing
佛藏		102	Teachings of the Buddhas
佛陀什		102	Buddhajīva
佛陀跋陀		102	Buddhabhadra
佛馱跋陀罗	佛陀跋陀羅	102	Buddhabhadra
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
给孤独	給孤獨	103	Anathapindada
光世音		103	Avalokitesvara
广义法门经	廣義法門經	103	Guangyi Famen Jing; Arthavighuṣṭasūtra
广州	廣州	103	Guangzhou
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
海龙王经	海龍王經	104	sāgaranāgarājaparipṛcchā; Hai Long Wang Jing
弘始		104	Hong Shi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
后出阿弥陀佛偈	後出阿彌陀佛偈	104	Hou Chu Emituo Fo Ji
洹		104	Huan river
黄武	黃武	104	Huangwu reign
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
戒本		106	Prātimokṣasūtra; Sutra on the Code
戒经	戒經	106	Sila sūtra
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
晋安	晉安	106	Jin'an
金刚三昧经	金剛三昧經	106	Vajrasamādhi
经集	經集	106	Sutta Nipata; suttanipāta
景平		106	Jingping reign
旧录	舊錄	106	Old Catalog
鸠摩罗佛提	鳩摩羅佛提	106	Kumārabuddhi
沮渠		74	Juqu
沮渠蒙逊	沮渠蒙遜	74	Juqu Mengxun
拘萨罗	拘薩羅	106	Kośala; Kosala
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
凉州	涼州	108	Liangzhou
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
灵鹫山	靈鷲山	108	Vulture Peak Ling Jiou Mountain Vulture Peak
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六十二见经	六十二見經	108	Sutra of Sixty Two Views
龙施女经	龍施女經	108	Sūtra on the Girl Nāgadattā; Long Shi Nu Jing
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南齐	南齐齊	110	Southern Qi Dynasty Southern Qi
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
难提	難提	110	Nandi; Nanda
泥洹经	泥洹經	110	The Nirvana Sutra
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
瓶沙王		112	King Bimbisara
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普义经	普義經	112	Sutra on the Universal Meaning of the Dharma
普门品经	普門品經	112	Universal Gate Sutra; Pumenping Jing
菩萨本行经	菩薩本行經	80	Pusa Ben Xing Jing; Jātaka Stories of the Bodhisattva
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩萨戒经	菩薩戒經	112	Sutra on Bodhisattva Stages; Bodhisattvabhūmi
菩萨十地	菩薩十地	112	the ten grounds of the bodhisattva path; dashabhumi
菩萨受斋经	菩薩受齋經	112	Bodhisattva Fasting Sutra
七法经	七法經	113	Scripture on the Seven Dharmas
七女经	七女經	113	Sutra on Seven Daughters; Qi Nu Jing
耆域		113	Qi Yu jīvaka
前秦		113	Former Qin
祇洹寺		113	Zhihuan Temple
耆阇崛山	耆闍崛山	113	Vulture Peak
求那跋摩		81	Guṇaśāla
求那跋陀罗	求那跋陀羅	113	Guṇabhadra; Gunabhadra
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
日经	日經	114	Nikkei; Nikkei 225
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三法度论	三法度論	115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三昧王		115	King of Concentration
萨昙分陀利经	薩曇分陀利經	115	The Lotus Sutra; Satanfentuoli Jing
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽跋摩		115	Saṃghavarman Saṅghavarman; Sajghavarman
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
沙弥威仪	沙彌威儀	115	Shami Weiyi
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
生经	生經	115	Jātaka Stories
世记经	世記經	115	Discourse on Buddhist Cosmology Scripture of the Account of the World
释论	釋論	115	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
四品学法经	四品學法經	115	Si Pin Xue Fa Jing
四分		115	four divisions of cognition
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋明帝		115	Emperor Ming of Liu Song
隋		115	Sui Dynasty
昙无兰	曇無蘭	116	Tan Wulan
昙无谶	曇無讖	116	Dharmaksema; Dharmakṣema
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
陀罗	陀羅	116	Tārā
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
王舍国	王舍國	119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
王五		119	Wang Wu
未曾有经	未曾有經	119	Adbhutadharmaparyāyasūtra; Wei Ceng You Jing
维祇难	維祇難	119	Wei Qinian
未生怨		119	Enemy before Birth; Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
卫士度	衛士度	119	Wei Shidu
维摩诘经	維摩詰經	119	Vimalakirti Sutra; Vimalakīrti sūtra; Vimalakīrti Nirdeśa sūtra
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
五分戒本		119	Wu Fen Jie Ben
无忧	無憂	119	did not worry Carefree without sorrow no sorrow Aśoka; Asoka; Ashoka
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
无尽意经	無盡意經	119	Akṣayamati sūtra; Exposition of Akṣayamati
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤首经	賢首經	120	Xian Shou Jing
相州		120	Xiangzhou
咸康		120	Xiankang
咸水喻经	鹹水喻經	120	Salt Water Parable sūtra
小十二门经	小十二門經	120	Sutra of the Lesser Twelve Gates
兴和	興和	120	Xinghe
修行经	修行經	120	Xiu Xing Jing
须赖经	須賴經	120	Sutra Spoken by Buddha on the Request of Surata; Xulai Jing
须摩提	須摩提	120	Sukhāvatī; Sukhavati; Western Pure Land Sumati Sumati
扬州	揚州	121	Yangzhou
姚秦	姚秦	121	Later Qin
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
义决律	義決律	121	Vinaya Decisions
永嘉		89	Yongjia Yongjia Yongjia
永明		121	Yongming
永宁	永寧	121	Yongning
元嘉		121	Yuanjia reign
越国	越國	121	Yue state; generic term for states in south China or southeast Asia at different historical periods
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿毘昙心论	雜阿毘曇心論	122	Saṃyuktābhidharmahṛdaya śāstra
增一阿含经	增一阿含經	90	Ekottara āgama
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
智猛		122	Zhi Meng
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中阿含经	中阿含經	122	Madhyama Āgama; Madhyamāgama; The Collection of Middle-length Discourses
众经目录	眾經目錄	122	Catalog of All Scriptures; Zhong Jing Mulu
中阴经	中陰經	122	Antarābhava; Zhong Yin Jing
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
转法轮经	轉法輪經	90	Dharmacakrapravartanasūtra; Dharmacakra Pravartana sūtra; Setting in Motion the Wheel of the Dhamma
竺法兰	竺法蘭	122	Dharmaratna; Gobharana
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 129.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿惟越致菩萨	阿惟越致菩薩	196	irreversible bodhisattva
阿须伦	阿須倫	196	asura
八法		98	Noble Eightfold Path; Eightfold Noble Way
八戒		98	eight precepts
般涅槃		98	parinirvana
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
悲心		98	Merciful Heart compassion; a sympathetic mind
本起		98	jātaka; a jātaka story
比丘尼戒		98	the nun's precepts; Bhiksuni Precepts
波罗提木叉	波羅提木叉	98	rules of conduct for monks; prātimokṣa
不净观	不淨觀	98	contemplation of impurity
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
持斋	持齋	99	to keep a fast
大戒		100	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
大沙门	大沙門	100	great monastic
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道本		100	Basis of the Way
道意		100	intention to attain enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
得道		100	to attain enlightenment
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
德本		100	virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
度世		100	to pass through life
法事		102	a Dharma event
法行		102	to practice the Dharma
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法眷		102	Dharma friend
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛图	佛圖	102	Buddha land
佛宝	佛寶	102	the treasure of the Buddha
共法		103	totality of truth
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观行	觀行	103	contemplation and action
果证	果證	103	realized attainment
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
迦罗越	迦羅越	106	kulapati; head of a family; householder
羯磨		106	karma
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
经本	經本	106	Sutra
净居天	淨居天	106	suddhavasa; pure abodes
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
净行品	淨行品	106	purifying cultivation [chapter]
金刚女	金剛女	106	vajra-devī
卷第五		106	scroll 5
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
离欲	離欲	108	free of desire
离垢	離垢	108	Undefiled vimalā; stainless; immaculate
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
六论	六論	108	six vedāṅgas
六斋	六齋	108	six days of abstinence
六法		108	the six dharmas
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
摩迦		109	Mojia malika; mālikā
念佛		110	to chant Buddha's name to recollect the Buddha; to chant the name of the Buddha
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
七佛		81	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如来名号	如來名號	114	Epithets of the Buddha
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三转	三轉	115	Three Turnings Dharma Wheel
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三蜜		115	three mysteries; sanmitsu
僧祇		115	asamkhyeya
沙门果	沙門果	115	the fruit of śramaṇa practice
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
沙弥尼	沙彌尼	115	sramaneri sramanerika; a novice Buddhist nun
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十住品		115	ten abodes [chapter]
十法住		115	ten abodes
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受决	受決	115	a prophecy
四阿含		115	four Agamas
四姓		115	four castes
四事		115	the four necessities
四无畏	四無畏	115	four kinds of fearlessness
所行		115	actions; practice
昙摩	曇摩	116	dharma
昙无	曇無	116	dharma
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五方便		119	twenty five skillful means
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五戒		119	the five precepts
五力		119	pañcabala; the five powers
五门禅	五門禪	119	five meditations
五部		119	the five classes the five divisions
闲居	閑居	120	a place to rest
贤王	賢王	120	a sage-king
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
贤者	賢者	120	a wise man; a worthy person
小法		120	lesser teachings
心识	心識	120	mind and cognition
行法		120	cultivation method
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha Siddham
严净	嚴淨	121	majestic and pure
一法		121	one dharma; one thing
一佛		121	one Buddha
疑结	疑結	121	the bond of doubt
疑经	疑經	121	doubtful scriptures
意业	意業	121	mental karma; actions; deeds
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
优多罗	優多羅	121	uttara; upper; superior
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
浴佛		121	Bathing of the Buddha
藏经	藏經	122	Buddhist canon
长者子	長者子	122	the son of an elder
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正说	正說	122	proper teaching
正行		122	right action
众祐	眾祐	122	bhagavat; blessed one
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
转经	轉經	122	ritual reading; turning the scripture; zhuanjing
自说	自說	122	udāna; expressions
总持经	總持經	122	dharani sutra