Glossary and Vocabulary for Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律, Scroll 14

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	155	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	是中有比丘少欲知
2	155	比丘	bǐqiū	bhiksu	是中有比丘少欲知
3	155	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	是中有比丘少欲知
4	125	時	shí	time; a point or period of time	時跋難陀
5	125	時	shí	a season; a quarter of a year	時跋難陀
6	125	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時跋難陀
7	125	時	shí	fashionable	時跋難陀
8	125	時	shí	fate; destiny; luck	時跋難陀
9	125	時	shí	occasion; opportunity; chance	時跋難陀
10	125	時	shí	tense	時跋難陀
11	125	時	shí	particular; special	時跋難陀
12	125	時	shí	to plant; to cultivate	時跋難陀
13	125	時	shí	an era; a dynasty	時跋難陀
14	125	時	shí	time [abstract]	時跋難陀
15	125	時	shí	seasonal	時跋難陀
16	125	時	shí	to wait upon	時跋難陀
17	125	時	shí	hour	時跋難陀
18	125	時	shí	appropriate; proper; timely	時跋難陀
19	125	時	shí	Shi	時跋難陀
20	125	時	shí	a present; currentlt	時跋難陀
21	125	時	shí	time; kāla	時跋難陀
22	125	時	shí	at that time; samaya	時跋難陀
23	110	不	bù	infix potential marker	水有蟲不
24	101	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在拘睒彌國
25	101	佛	fó	relating to Buddhism	佛在拘睒彌國
26	101	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在拘睒彌國
27	101	佛	fó	a Buddhist text	佛在拘睒彌國
28	101	佛	fú	to touch; to stroke	佛在拘睒彌國
29	101	佛	fó	Buddha	佛在拘睒彌國
30	101	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在拘睒彌國
31	98	者	zhě	ca	用者波逸提
32	87	波	bō	undulations	九十波逸提之六
33	87	波	bō	waves; breakers	九十波逸提之六
34	87	波	bō	wavelength	九十波逸提之六
35	87	波	bō	pa	九十波逸提之六
36	87	波	bō	wave; taraṅga	九十波逸提之六
37	84	提	tí	to carry	九十波逸提之六
38	84	提	tí	a flick up and rightwards in a character	九十波逸提之六
39	84	提	tí	to lift; to raise	九十波逸提之六
40	84	提	tí	to move forward [in time]	九十波逸提之六
41	84	提	tí	to get; to fetch	九十波逸提之六
42	84	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	九十波逸提之六
43	84	提	tí	to cheer up	九十波逸提之六
44	84	提	tí	to be on guard	九十波逸提之六
45	84	提	tí	a ladle	九十波逸提之六
46	84	提	tí	Ti	九十波逸提之六
47	84	提	dī	to to hurl; to pass	九十波逸提之六
48	84	提	tí	to bring; cud	九十波逸提之六
49	84	逸	yì	to flee; to escape	九十波逸提之六
50	84	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	九十波逸提之六
51	84	逸	yì	leisurely; idle	九十波逸提之六
52	84	逸	yì	to excell; to surpass	九十波逸提之六
53	84	逸	yì	to lose	九十波逸提之六
54	84	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	九十波逸提之六
55	84	逸	yì	to run	九十波逸提之六
56	84	逸	yì	to release; to set free; to liberate	九十波逸提之六
57	84	逸	yì	preeminent; outstanding	九十波逸提之六
58	84	逸	yì	fast; quick; rapid	九十波逸提之六
59	84	逸	yì	cozy; snug	九十波逸提之六
60	84	逸	yì	a hermit	九十波逸提之六
61	84	逸	yì	a defect; a fault	九十波逸提之六
62	84	逸	yì	mistake; pramāda	九十波逸提之六
63	82	作	zuò	to do	汝實作是事不
64	82	作	zuò	to act as; to serve as	汝實作是事不
65	82	作	zuò	to start	汝實作是事不
66	82	作	zuò	a writing; a work	汝實作是事不
67	82	作	zuò	to dress as; to be disguised as	汝實作是事不
68	82	作	zuō	to create; to make	汝實作是事不
69	82	作	zuō	a workshop	汝實作是事不
70	82	作	zuō	to write; to compose	汝實作是事不
71	82	作	zuò	to rise	汝實作是事不
72	82	作	zuò	to be aroused	汝實作是事不
73	82	作	zuò	activity; action; undertaking	汝實作是事不
74	82	作	zuò	to regard as	汝實作是事不
75	82	作	zuò	action; kāraṇa	汝實作是事不
76	80	與	yǔ	to give	以十利故與諸比丘
77	80	與	yǔ	to accompany	以十利故與諸比丘
78	80	與	yù	to particate in	以十利故與諸比丘
79	80	與	yù	of the same kind	以十利故與諸比丘
80	80	與	yù	to help	以十利故與諸比丘
81	80	與	yǔ	for	以十利故與諸比丘
82	77	中	zhōng	middle	於眾生中無憐愍心
83	77	中	zhōng	medium; medium sized	於眾生中無憐愍心
84	77	中	zhōng	China	於眾生中無憐愍心
85	77	中	zhòng	to hit the mark	於眾生中無憐愍心
86	77	中	zhōng	midday	於眾生中無憐愍心
87	77	中	zhōng	inside	於眾生中無憐愍心
88	77	中	zhōng	during	於眾生中無憐愍心
89	77	中	zhōng	Zhong	於眾生中無憐愍心
90	77	中	zhōng	intermediary	於眾生中無憐愍心
91	77	中	zhōng	half	於眾生中無憐愍心
92	77	中	zhòng	to reach; to attain	於眾生中無憐愍心
93	77	中	zhòng	to suffer; to infect	於眾生中無憐愍心
94	77	中	zhòng	to obtain	於眾生中無憐愍心
95	77	中	zhòng	to pass an exam	於眾生中無憐愍心
96	77	中	zhōng	middle	於眾生中無憐愍心
97	64	言	yán	to speak; to say; said	諸比丘語闡那言
98	64	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	諸比丘語闡那言
99	64	言	yán	Kangxi radical 149	諸比丘語闡那言
100	64	言	yán	phrase; sentence	諸比丘語闡那言
101	64	言	yán	a word; a syllable	諸比丘語闡那言
102	64	言	yán	a theory; a doctrine	諸比丘語闡那言
103	64	言	yán	to regard as	諸比丘語闡那言
104	64	言	yán	to act as	諸比丘語闡那言
105	64	言	yán	word; vacana	諸比丘語闡那言
106	64	言	yán	speak; vad	諸比丘語闡那言
107	59	我	wǒ	self	我用水
108	59	我	wǒ	[my] dear	我用水
109	59	我	wǒ	Wo	我用水
110	59	我	wǒ	self; atman; attan	我用水
111	59	我	wǒ	ga	我用水
112	58	地	dì	soil; ground; land	其樹茂好地甚平博
113	58	地	dì	floor	其樹茂好地甚平博
114	58	地	dì	the earth	其樹茂好地甚平博
115	58	地	dì	fields	其樹茂好地甚平博
116	58	地	dì	a place	其樹茂好地甚平博
117	58	地	dì	a situation; a position	其樹茂好地甚平博
118	58	地	dì	background	其樹茂好地甚平博
119	58	地	dì	terrain	其樹茂好地甚平博
120	58	地	dì	a territory; a region	其樹茂好地甚平博
121	58	地	dì	used after a distance measure	其樹茂好地甚平博
122	58	地	dì	coming from the same clan	其樹茂好地甚平博
123	58	地	dì	earth; pṛthivī	其樹茂好地甚平博
124	58	地	dì	stage; ground; level; bhumi	其樹茂好地甚平博
125	56	食	shí	food; food and drink	與比丘食
126	56	食	shí	Kangxi radical 184	與比丘食
127	56	食	shí	to eat	與比丘食
128	56	食	sì	to feed	與比丘食
129	56	食	shí	meal; cooked cereals	與比丘食
130	56	食	sì	to raise; to nourish	與比丘食
131	56	食	shí	to receive; to accept	與比丘食
132	56	食	shí	to receive an official salary	與比丘食
133	56	食	shí	an eclipse	與比丘食
134	56	食	shí	food; bhakṣa	與比丘食
135	53	已	yǐ	Kangxi radical 49	緣訶已
136	53	已	yǐ	to bring to an end; to stop	緣訶已
137	53	已	yǐ	to complete	緣訶已
138	53	已	yǐ	to demote; to dismiss	緣訶已
139	53	已	yǐ	to recover from an illness	緣訶已
140	53	已	yǐ	former; pūrvaka	緣訶已
141	52	汝	rǔ	Ru River	汝知
142	52	汝	rǔ	Ru	汝知
143	52	了	liǎo	to know; to understand	若在軍中至三夜地了
144	52	了	liǎo	to understand; to know	若在軍中至三夜地了
145	52	了	liào	to look afar from a high place	若在軍中至三夜地了
146	52	了	liǎo	to complete	若在軍中至三夜地了
147	52	了	liǎo	clever; intelligent	若在軍中至三夜地了
148	52	了	liǎo	to know; jñāta	若在軍中至三夜地了
149	50	因緣	yīnyuán	chance	種種因緣訶責
150	50	因緣	yīnyuán	destiny	種種因緣訶責
151	50	因緣	yīnyuán	according to this	種種因緣訶責
152	50	因緣	yīnyuán	causes and conditions	種種因緣訶責
153	50	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	種種因緣訶責
154	50	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	種種因緣訶責
155	50	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	種種因緣訶責
156	48	擯	bìn	to exclude; expel; reject	僧與作不見擯
157	48	擯	bìn	to usher	僧與作不見擯
158	48	擯	bìn	to expel; nāśita	僧與作不見擯
159	48	犯	fàn	to commit a crime; to violate	是中犯者
160	48	犯	fàn	to attack; to invade	是中犯者
161	48	犯	fàn	to transgress	是中犯者
162	48	犯	fàn	conjunction of a star	是中犯者
163	48	犯	fàn	to conquer	是中犯者
164	48	犯	fàn	to occur	是中犯者
165	48	犯	fàn	to face danger	是中犯者
166	48	犯	fàn	to fall	是中犯者
167	48	犯	fàn	a criminal	是中犯者
168	48	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	是中犯者
169	47	至	zhì	Kangxi radical 133	汝今日至某家乞食不
170	47	至	zhì	to arrive	汝今日至某家乞食不
171	47	至	zhì	approach; upagama	汝今日至某家乞食不
172	46	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	突吉羅
173	44	為	wéi	to act as; to serve	比丘為
174	44	為	wéi	to change into; to become	比丘為
175	44	為	wéi	to be; is	比丘為
176	44	為	wéi	to do	比丘為
177	44	為	wèi	to support; to help	比丘為
178	44	為	wéi	to govern	比丘為
179	44	為	wèi	to be; bhū	比丘為
180	43	事	shì	matter; thing; item	聞是事心不喜
181	43	事	shì	to serve	聞是事心不喜
182	43	事	shì	a government post	聞是事心不喜
183	43	事	shì	duty; post; work	聞是事心不喜
184	43	事	shì	occupation	聞是事心不喜
185	43	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	聞是事心不喜
186	43	事	shì	an accident	聞是事心不喜
187	43	事	shì	to attend	聞是事心不喜
188	43	事	shì	an allusion	聞是事心不喜
189	43	事	shì	a condition; a state; a situation	聞是事心不喜
190	43	事	shì	to engage in	聞是事心不喜
191	43	事	shì	to enslave	聞是事心不喜
192	43	事	shì	to pursue	聞是事心不喜
193	43	事	shì	to administer	聞是事心不喜
194	43	事	shì	to appoint	聞是事心不喜
195	43	事	shì	thing; phenomena	聞是事心不喜
196	43	事	shì	actions; karma	聞是事心不喜
197	43	覆	fù	to cover	煮燒覆
198	43	覆	fù	to reply [to a letter]	煮燒覆
199	43	覆	fù	to overturn; to capsize	煮燒覆
200	43	覆	fù	layered	煮燒覆
201	43	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	煮燒覆
202	43	覆	fù	to hide	煮燒覆
203	43	覆	fù	to scrutinize	煮燒覆
204	43	覆	fù	to ambush	煮燒覆
205	43	覆	fù	disparage; mrakṣa	煮燒覆
206	42	僧	sēng	a Buddhist monk	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
207	42	僧	sēng	a person with dark skin	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
208	42	僧	sēng	Seng	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
209	42	僧	sēng	Sangha; monastic community	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
210	42	一	yī	one	獨與一
211	42	一	yī	Kangxi radical 1	獨與一
212	42	一	yī	pure; concentrated	獨與一
213	42	一	yī	first	獨與一
214	42	一	yī	the same	獨與一
215	42	一	yī	sole; single	獨與一
216	42	一	yī	a very small amount	獨與一
217	42	一	yī	Yi	獨與一
218	42	一	yī	other	獨與一
219	42	一	yī	to unify	獨與一
220	42	一	yī	accidentally; coincidentally	獨與一
221	42	一	yī	abruptly; suddenly	獨與一
222	42	一	yī	one; eka	獨與一
223	41	藏	cáng	to hide	我不能覆藏
224	41	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	我不能覆藏
225	41	藏	cáng	to store	我不能覆藏
226	41	藏	zàng	Tibet	我不能覆藏
227	41	藏	zàng	a treasure	我不能覆藏
228	41	藏	zàng	a store	我不能覆藏
229	41	藏	zāng	Zang	我不能覆藏
230	41	藏	zāng	good	我不能覆藏
231	41	藏	zāng	a male slave	我不能覆藏
232	41	藏	zāng	booty	我不能覆藏
233	41	藏	zàng	an internal organ	我不能覆藏
234	41	藏	zàng	to bury	我不能覆藏
235	41	藏	zàng	piṭaka; canon	我不能覆藏
236	41	藏	zàng	garba; matrix; embryo	我不能覆藏
237	41	藏	zàng	kośa; kosa	我不能覆藏
238	41	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	我不能覆藏
239	41	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	隨得爾所
240	41	得	děi	to want to; to need to	隨得爾所
241	41	得	děi	must; ought to	隨得爾所
242	41	得	dé	de	隨得爾所
243	41	得	de	infix potential marker	隨得爾所
244	41	得	dé	to result in	隨得爾所
245	41	得	dé	to be proper; to fit; to suit	隨得爾所
246	41	得	dé	to be satisfied	隨得爾所
247	41	得	dé	to be finished	隨得爾所
248	41	得	děi	satisfying	隨得爾所
249	41	得	dé	to contract	隨得爾所
250	41	得	dé	to hear	隨得爾所
251	41	得	dé	to have; there is	隨得爾所
252	41	得	dé	marks time passed	隨得爾所
253	41	得	dé	obtain; attain; prāpta	隨得爾所
254	40	以	yǐ	to use; to grasp	以種種因緣訶責闡那
255	40	以	yǐ	to rely on	以種種因緣訶責闡那
256	40	以	yǐ	to regard	以種種因緣訶責闡那
257	40	以	yǐ	to be able to	以種種因緣訶責闡那
258	40	以	yǐ	to order; to command	以種種因緣訶責闡那
259	40	以	yǐ	used after a verb	以種種因緣訶責闡那
260	40	以	yǐ	a reason; a cause	以種種因緣訶責闡那
261	40	以	yǐ	Israel	以種種因緣訶責闡那
262	40	以	yǐ	Yi	以種種因緣訶責闡那
263	40	以	yǐ	use; yogena	以種種因緣訶責闡那
264	40	軍	jūn	army; military	爾所軍眾能破
265	40	軍	jūn	soldiers; troops	爾所軍眾能破
266	40	軍	jūn	an organized collective	爾所軍眾能破
267	40	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	爾所軍眾能破
268	40	軍	jūn	a garrison	爾所軍眾能破
269	40	軍	jūn	a front	爾所軍眾能破
270	40	軍	jūn	penal miltary service	爾所軍眾能破
271	40	軍	jūn	to organize troops	爾所軍眾能破
272	40	軍	jūn	army; senā	爾所軍眾能破
273	39	答言	dá yán	to reply	答言
274	38	他	tā	other; another; some other	若從他聞
275	38	他	tā	other	若從他聞
276	38	他	tā	tha	若從他聞
277	38	他	tā	ṭha	若從他聞
278	38	他	tā	other; anya	若從他聞
279	38	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	種種因緣訶責
280	38	訶	hē	ha	種種因緣訶責
281	38	語	yǔ	dialect; language; speech	諸比丘語闡那言
282	38	語	yǔ	to speak; to tell	諸比丘語闡那言
283	38	語	yǔ	verse; writing	諸比丘語闡那言
284	38	語	yù	to speak; to tell	諸比丘語闡那言
285	38	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	諸比丘語闡那言
286	38	語	yǔ	a signal	諸比丘語闡那言
287	38	語	yǔ	to chirp; to tweet	諸比丘語闡那言
288	38	語	yǔ	words; discourse; vac	諸比丘語闡那言
289	37	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘語闡那言
290	37	見	jiàn	to see	見比丘故在
291	37	見	jiàn	opinion; view; understanding	見比丘故在
292	37	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見比丘故在
293	37	見	jiàn	refer to; for details see	見比丘故在
294	37	見	jiàn	to listen to	見比丘故在
295	37	見	jiàn	to meet	見比丘故在
296	37	見	jiàn	to receive (a guest)	見比丘故在
297	37	見	jiàn	let me; kindly	見比丘故在
298	37	見	jiàn	Jian	見比丘故在
299	37	見	xiàn	to appear	見比丘故在
300	37	見	xiàn	to introduce	見比丘故在
301	37	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見比丘故在
302	37	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見比丘故在
303	36	心	xīn	heart [organ]	聞是事心不喜
304	36	心	xīn	Kangxi radical 61	聞是事心不喜
305	36	心	xīn	mind; consciousness	聞是事心不喜
306	36	心	xīn	the center; the core; the middle	聞是事心不喜
307	36	心	xīn	one of the 28 star constellations	聞是事心不喜
308	36	心	xīn	heart	聞是事心不喜
309	36	心	xīn	emotion	聞是事心不喜
310	36	心	xīn	intention; consideration	聞是事心不喜
311	36	心	xīn	disposition; temperament	聞是事心不喜
312	36	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	聞是事心不喜
313	36	心	xīn	heart; hṛdaya	聞是事心不喜
314	36	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	聞是事心不喜
315	36	知	zhī	to know	汝知
316	36	知	zhī	to comprehend	汝知
317	36	知	zhī	to inform; to tell	汝知
318	36	知	zhī	to administer	汝知
319	36	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	汝知
320	36	知	zhī	to be close friends	汝知
321	36	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝知
322	36	知	zhī	to receive; to entertain	汝知
323	36	知	zhī	knowledge	汝知
324	36	知	zhī	consciousness; perception	汝知
325	36	知	zhī	a close friend	汝知
326	36	知	zhì	wisdom	汝知
327	36	知	zhì	Zhi	汝知
328	36	知	zhī	to appreciate	汝知
329	36	知	zhī	to make known	汝知
330	36	知	zhī	to have control over	汝知
331	36	知	zhī	to expect; to foresee	汝知
332	36	知	zhī	Understanding	汝知
333	36	知	zhī	know; jña	汝知
334	35	名	míng	fame; renown; reputation	云何名比丘
335	35	名	míng	a name; personal name; designation	云何名比丘
336	35	名	míng	rank; position	云何名比丘
337	35	名	míng	an excuse	云何名比丘
338	35	名	míng	life	云何名比丘
339	35	名	míng	to name; to call	云何名比丘
340	35	名	míng	to express; to describe	云何名比丘
341	35	名	míng	to be called; to have the name	云何名比丘
342	35	名	míng	to own; to possess	云何名比丘
343	35	名	míng	famous; renowned	云何名比丘
344	35	名	míng	moral	云何名比丘
345	35	名	míng	name; naman	云何名比丘
346	35	名	míng	fame; renown; yasas	云何名比丘
347	35	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	種種因緣訶責
348	35	種種	zhǒng zhǒng	short hair	種種因緣訶責
349	35	種種	zhǒng zhǒng	simple and kind	種種因緣訶責
350	35	種種	zhǒng zhǒng	various forms; manifold	種種因緣訶責
351	34	向	xiàng	direction	向佛廣說
352	34	向	xiàng	to face	向佛廣說
353	34	向	xiàng	previous; former; earlier	向佛廣說
354	34	向	xiàng	a north facing window	向佛廣說
355	34	向	xiàng	a trend	向佛廣說
356	34	向	xiàng	Xiang	向佛廣說
357	34	向	xiàng	Xiang	向佛廣說
358	34	向	xiàng	to move towards	向佛廣說
359	34	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	向佛廣說
360	34	向	xiàng	to favor; to be partial to	向佛廣說
361	34	向	xiàng	to approximate	向佛廣說
362	34	向	xiàng	presuming	向佛廣說
363	34	向	xiàng	to attack	向佛廣說
364	34	向	xiàng	echo	向佛廣說
365	34	向	xiàng	to make clear	向佛廣說
366	34	向	xiàng	facing towards; abhimukha	向佛廣說
367	31	分	fēn	to separate; to divide into parts	莫使我空作恩分
368	31	分	fēn	a part; a section; a division; a portion	莫使我空作恩分
369	31	分	fēn	to distribute; to share; to assign; to allot	莫使我空作恩分
370	31	分	fēn	to differentiate; to distinguish	莫使我空作恩分
371	31	分	fēn	a fraction	莫使我空作恩分
372	31	分	fēn	to express as a fraction	莫使我空作恩分
373	31	分	fēn	one tenth	莫使我空作恩分
374	31	分	fèn	a component; an ingredient	莫使我空作恩分
375	31	分	fèn	the limit of an obligation	莫使我空作恩分
376	31	分	fèn	affection; goodwill	莫使我空作恩分
377	31	分	fèn	a role; a responsibility	莫使我空作恩分
378	31	分	fēn	equinox	莫使我空作恩分
379	31	分	fèn	a characteristic	莫使我空作恩分
380	31	分	fèn	to assume; to deduce	莫使我空作恩分
381	31	分	fēn	to share	莫使我空作恩分
382	31	分	fēn	branch [office]	莫使我空作恩分
383	31	分	fēn	clear; distinct	莫使我空作恩分
384	31	分	fēn	a difference	莫使我空作恩分
385	31	分	fēn	a score	莫使我空作恩分
386	31	分	fèn	identity	莫使我空作恩分
387	31	分	fèn	a part; a portion	莫使我空作恩分
388	31	分	fēn	part; avayava	莫使我空作恩分
389	31	後	hòu	after; later	食後向諸比丘說
390	31	後	hòu	empress; queen	食後向諸比丘說
391	31	後	hòu	sovereign	食後向諸比丘說
392	31	後	hòu	the god of the earth	食後向諸比丘說
393	31	後	hòu	late; later	食後向諸比丘說
394	31	後	hòu	offspring; descendents	食後向諸比丘說
395	31	後	hòu	to fall behind; to lag	食後向諸比丘說
396	31	後	hòu	behind; back	食後向諸比丘說
397	31	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	食後向諸比丘說
398	31	後	hòu	Hou	食後向諸比丘說
399	31	後	hòu	after; behind	食後向諸比丘說
400	31	後	hòu	following	食後向諸比丘說
401	31	後	hòu	to be delayed	食後向諸比丘說
402	31	後	hòu	to abandon; to discard	食後向諸比丘說
403	31	後	hòu	feudal lords	食後向諸比丘說
404	31	後	hòu	Hou	食後向諸比丘說
405	31	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	食後向諸比丘說
406	31	後	hòu	rear; paścāt	食後向諸比丘說
407	31	後	hòu	later; paścima	食後向諸比丘說
408	30	餘	yú	extra; surplus	使不作餘福
409	30	餘	yú	odd; surplus over a round number	使不作餘福
410	30	餘	yú	to remain	使不作餘福
411	30	餘	yú	other	使不作餘福
412	30	餘	yú	additional; complementary	使不作餘福
413	30	餘	yú	remaining	使不作餘福
414	30	餘	yú	incomplete	使不作餘福
415	30	餘	yú	Yu	使不作餘福
416	30	餘	yú	other; anya	使不作餘福
417	29	兵	bīng	soldier; troops	種兵
418	29	兵	bīng	weapons	種兵
419	29	兵	bīng	military; warfare	種兵
420	29	兵	bīng	warrior; soldier; yodha	種兵
421	29	日	rì	day of the month; a certain day	日早
422	29	日	rì	Kangxi radical 72	日早
423	29	日	rì	a day	日早
424	29	日	rì	Japan	日早
425	29	日	rì	sun	日早
426	29	日	rì	daytime	日早
427	29	日	rì	sunlight	日早
428	29	日	rì	everyday	日早
429	29	日	rì	season	日早
430	29	日	rì	available time	日早
431	29	日	rì	in the past	日早
432	29	日	mì	mi	日早
433	29	日	rì	sun; sūrya	日早
434	29	日	rì	a day; divasa	日早
435	29	竟	jìng	to end; to finish	四十一竟
436	29	竟	jìng	all; entire	四十一竟
437	29	竟	jìng	to investigate	四十一竟
438	29	竟	jìng	conclusion; avasāna	四十一竟
439	28	人	rén	person; people; a human being	更有所尊重人在座
440	28	人	rén	Kangxi radical 9	更有所尊重人在座
441	28	人	rén	a kind of person	更有所尊重人在座
442	28	人	rén	everybody	更有所尊重人在座
443	28	人	rén	adult	更有所尊重人在座
444	28	人	rén	somebody; others	更有所尊重人在座
445	28	人	rén	an upright person	更有所尊重人在座
446	28	人	rén	person; manuṣya	更有所尊重人在座
447	28	往	wǎng	to go (in a direction)	中前著衣持鉢往到其舍
448	28	往	wǎng	in the past	中前著衣持鉢往到其舍
449	28	往	wǎng	to turn toward	中前著衣持鉢往到其舍
450	28	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	中前著衣持鉢往到其舍
451	28	往	wǎng	to send a gift	中前著衣持鉢往到其舍
452	28	往	wǎng	former times	中前著衣持鉢往到其舍
453	28	往	wǎng	someone who has passed away	中前著衣持鉢往到其舍
454	28	往	wǎng	to go; gam	中前著衣持鉢往到其舍
455	26	在	zài	in; at	佛在拘睒彌國
456	26	在	zài	to exist; to be living	佛在拘睒彌國
457	26	在	zài	to consist of	佛在拘睒彌國
458	26	在	zài	to be at a post	佛在拘睒彌國
459	26	在	zài	in; bhū	佛在拘睒彌國
460	25	阿難	Ānán	Ananda	阿難取佛麥分并自分
461	25	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	阿難取佛麥分并自分
462	25	看	kàn	to see; to look	馬屬看馬人
463	25	看	kàn	to visit	馬屬看馬人
464	25	看	kàn	to examine [a patient]	馬屬看馬人
465	25	看	kàn	to regard; to consider	馬屬看馬人
466	25	看	kàn	to watch out; to look out for	馬屬看馬人
467	25	看	kàn	to try and see the result	馬屬看馬人
468	25	看	kàn	to oberve	馬屬看馬人
469	25	看	kàn	to take care of; to protect	馬屬看馬人
470	25	看	kàn	see	馬屬看馬人
471	25	蟲	chóng	an invertebrate; a worm; an insect	爾時長老闡那用有蟲水
472	25	蟲	chóng	Kangxi radical 142	爾時長老闡那用有蟲水
473	25	蟲	chóng	an insect plague	爾時長老闡那用有蟲水
474	25	蟲	chóng	creature	爾時長老闡那用有蟲水
475	25	蟲	chóng	Chong	爾時長老闡那用有蟲水
476	25	蟲	chóng	worm; insect; kṛmi	爾時長老闡那用有蟲水
477	25	罪	zuì	crime; offense; sin; vice	藏他罪至地了時
478	25	罪	zuì	fault; error	藏他罪至地了時
479	25	罪	zuì	hardship; suffering	藏他罪至地了時
480	25	罪	zuì	to blame; to accuse	藏他罪至地了時
481	25	罪	zuì	punishment	藏他罪至地了時
482	25	罪	zuì	transgression; āpatti	藏他罪至地了時
483	25	罪	zuì	sin; agha	藏他罪至地了時
484	24	坐	zuò	to sit	坐已問訊
485	24	坐	zuò	to ride	坐已問訊
486	24	坐	zuò	to visit	坐已問訊
487	24	坐	zuò	a seat	坐已問訊
488	24	坐	zuò	to hold fast to; to stick to	坐已問訊
489	24	坐	zuò	to be in a position	坐已問訊
490	24	坐	zuò	to convict; to try	坐已問訊
491	24	坐	zuò	to stay	坐已問訊
492	24	坐	zuò	to kneel	坐已問訊
493	24	坐	zuò	to violate	坐已問訊
494	24	坐	zuò	to sit; niṣad	坐已問訊
495	24	坐	zuò	to sit cross-legged in meditation; paryaṅka	坐已問訊
496	24	居士	jūshì	a householder; a person who stays at home	是居士娶婦未久欲手摩觸
497	24	居士	jūshì	householder	是居士娶婦未久欲手摩觸
498	24	居士	jūshì	a lay person; a male lay Buddhist; householder	是居士娶婦未久欲手摩觸
499	24	從	cóng	to follow	從今是戒應如是說
500	24	從	cóng	to comply; to submit; to defer	從今是戒應如是說

Frequencies of all Words

Top 1059

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	155	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	是中有比丘少欲知
2	155	比丘	bǐqiū	bhiksu	是中有比丘少欲知
3	155	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	是中有比丘少欲知
4	141	若	ruò	to seem; to be like; as	若知者何以用
5	141	若	ruò	seemingly	若知者何以用
6	141	若	ruò	if	若知者何以用
7	141	若	ruò	you	若知者何以用
8	141	若	ruò	this; that	若知者何以用
9	141	若	ruò	and; or	若知者何以用
10	141	若	ruò	as for; pertaining to	若知者何以用
11	141	若	rě	pomegranite	若知者何以用
12	141	若	ruò	to choose	若知者何以用
13	141	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若知者何以用
14	141	若	ruò	thus	若知者何以用
15	141	若	ruò	pollia	若知者何以用
16	141	若	ruò	Ruo	若知者何以用
17	141	若	ruò	only then	若知者何以用
18	141	若	rě	ja	若知者何以用
19	141	若	rě	jñā	若知者何以用
20	141	若	ruò	if; yadi	若知者何以用
21	134	是	shì	is; are; am; to be	是中有比丘少欲知
22	134	是	shì	is exactly	是中有比丘少欲知
23	134	是	shì	is suitable; is in contrast	是中有比丘少欲知
24	134	是	shì	this; that; those	是中有比丘少欲知
25	134	是	shì	really; certainly	是中有比丘少欲知
26	134	是	shì	correct; yes; affirmative	是中有比丘少欲知
27	134	是	shì	true	是中有比丘少欲知
28	134	是	shì	is; has; exists	是中有比丘少欲知
29	134	是	shì	used between repetitions of a word	是中有比丘少欲知
30	134	是	shì	a matter; an affair	是中有比丘少欲知
31	134	是	shì	Shi	是中有比丘少欲知
32	134	是	shì	is; bhū	是中有比丘少欲知
33	134	是	shì	this; idam	是中有比丘少欲知
34	125	時	shí	time; a point or period of time	時跋難陀
35	125	時	shí	a season; a quarter of a year	時跋難陀
36	125	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時跋難陀
37	125	時	shí	at that time	時跋難陀
38	125	時	shí	fashionable	時跋難陀
39	125	時	shí	fate; destiny; luck	時跋難陀
40	125	時	shí	occasion; opportunity; chance	時跋難陀
41	125	時	shí	tense	時跋難陀
42	125	時	shí	particular; special	時跋難陀
43	125	時	shí	to plant; to cultivate	時跋難陀
44	125	時	shí	hour (measure word)	時跋難陀
45	125	時	shí	an era; a dynasty	時跋難陀
46	125	時	shí	time [abstract]	時跋難陀
47	125	時	shí	seasonal	時跋難陀
48	125	時	shí	frequently; often	時跋難陀
49	125	時	shí	occasionally; sometimes	時跋難陀
50	125	時	shí	on time	時跋難陀
51	125	時	shí	this; that	時跋難陀
52	125	時	shí	to wait upon	時跋難陀
53	125	時	shí	hour	時跋難陀
54	125	時	shí	appropriate; proper; timely	時跋難陀
55	125	時	shí	Shi	時跋難陀
56	125	時	shí	a present; currentlt	時跋難陀
57	125	時	shí	time; kāla	時跋難陀
58	125	時	shí	at that time; samaya	時跋難陀
59	125	時	shí	then; atha	時跋難陀
60	110	不	bù	not; no	水有蟲不
61	110	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	水有蟲不
62	110	不	bù	as a correlative	水有蟲不
63	110	不	bù	no (answering a question)	水有蟲不
64	110	不	bù	forms a negative adjective from a noun	水有蟲不
65	110	不	bù	at the end of a sentence to form a question	水有蟲不
66	110	不	bù	to form a yes or no question	水有蟲不
67	110	不	bù	infix potential marker	水有蟲不
68	110	不	bù	no; na	水有蟲不
69	101	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在拘睒彌國
70	101	佛	fó	relating to Buddhism	佛在拘睒彌國
71	101	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在拘睒彌國
72	101	佛	fó	a Buddhist text	佛在拘睒彌國
73	101	佛	fú	to touch; to stroke	佛在拘睒彌國
74	101	佛	fó	Buddha	佛在拘睒彌國
75	101	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在拘睒彌國
76	98	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	用者波逸提
77	98	者	zhě	that	用者波逸提
78	98	者	zhě	nominalizing function word	用者波逸提
79	98	者	zhě	used to mark a definition	用者波逸提
80	98	者	zhě	used to mark a pause	用者波逸提
81	98	者	zhě	topic marker; that; it	用者波逸提
82	98	者	zhuó	according to	用者波逸提
83	98	者	zhě	ca	用者波逸提
84	87	波	bō	undulations	九十波逸提之六
85	87	波	bō	waves; breakers	九十波逸提之六
86	87	波	bō	wavelength	九十波逸提之六
87	87	波	bō	pa	九十波逸提之六
88	87	波	bō	wave; taraṅga	九十波逸提之六
89	84	提	tí	to carry	九十波逸提之六
90	84	提	tí	a flick up and rightwards in a character	九十波逸提之六
91	84	提	tí	to lift; to raise	九十波逸提之六
92	84	提	tí	to move forward [in time]	九十波逸提之六
93	84	提	tí	to get; to fetch	九十波逸提之六
94	84	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	九十波逸提之六
95	84	提	tí	to cheer up	九十波逸提之六
96	84	提	tí	to be on guard	九十波逸提之六
97	84	提	tí	a ladle	九十波逸提之六
98	84	提	tí	Ti	九十波逸提之六
99	84	提	dī	to to hurl; to pass	九十波逸提之六
100	84	提	tí	to bring; cud	九十波逸提之六
101	84	逸	yì	to flee; to escape	九十波逸提之六
102	84	逸	yì	to be reclusive; to withdraw from the world; to retire	九十波逸提之六
103	84	逸	yì	leisurely; idle	九十波逸提之六
104	84	逸	yì	to excell; to surpass	九十波逸提之六
105	84	逸	yì	to lose	九十波逸提之六
106	84	逸	yì	unconfined; uninhibited; unconventional	九十波逸提之六
107	84	逸	yì	to run	九十波逸提之六
108	84	逸	yì	to release; to set free; to liberate	九十波逸提之六
109	84	逸	yì	preeminent; outstanding	九十波逸提之六
110	84	逸	yì	fast; quick; rapid	九十波逸提之六
111	84	逸	yì	cozy; snug	九十波逸提之六
112	84	逸	yì	a hermit	九十波逸提之六
113	84	逸	yì	a defect; a fault	九十波逸提之六
114	84	逸	yì	mistake; pramāda	九十波逸提之六
115	82	作	zuò	to do	汝實作是事不
116	82	作	zuò	to act as; to serve as	汝實作是事不
117	82	作	zuò	to start	汝實作是事不
118	82	作	zuò	a writing; a work	汝實作是事不
119	82	作	zuò	to dress as; to be disguised as	汝實作是事不
120	82	作	zuō	to create; to make	汝實作是事不
121	82	作	zuō	a workshop	汝實作是事不
122	82	作	zuō	to write; to compose	汝實作是事不
123	82	作	zuò	to rise	汝實作是事不
124	82	作	zuò	to be aroused	汝實作是事不
125	82	作	zuò	activity; action; undertaking	汝實作是事不
126	82	作	zuò	to regard as	汝實作是事不
127	82	作	zuò	action; kāraṇa	汝實作是事不
128	80	與	yǔ	and	以十利故與諸比丘
129	80	與	yǔ	to give	以十利故與諸比丘
130	80	與	yǔ	together with	以十利故與諸比丘
131	80	與	yú	interrogative particle	以十利故與諸比丘
132	80	與	yǔ	to accompany	以十利故與諸比丘
133	80	與	yù	to particate in	以十利故與諸比丘
134	80	與	yù	of the same kind	以十利故與諸比丘
135	80	與	yù	to help	以十利故與諸比丘
136	80	與	yǔ	for	以十利故與諸比丘
137	80	與	yǔ	and; ca	以十利故與諸比丘
138	80	有	yǒu	is; are; to exist	爾時長老闡那用有蟲水
139	80	有	yǒu	to have; to possess	爾時長老闡那用有蟲水
140	80	有	yǒu	indicates an estimate	爾時長老闡那用有蟲水
141	80	有	yǒu	indicates a large quantity	爾時長老闡那用有蟲水
142	80	有	yǒu	indicates an affirmative response	爾時長老闡那用有蟲水
143	80	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	爾時長老闡那用有蟲水
144	80	有	yǒu	used to compare two things	爾時長老闡那用有蟲水
145	80	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	爾時長老闡那用有蟲水
146	80	有	yǒu	used before the names of dynasties	爾時長老闡那用有蟲水
147	80	有	yǒu	a certain thing; what exists	爾時長老闡那用有蟲水
148	80	有	yǒu	multiple of ten and ...	爾時長老闡那用有蟲水
149	80	有	yǒu	abundant	爾時長老闡那用有蟲水
150	80	有	yǒu	purposeful	爾時長老闡那用有蟲水
151	80	有	yǒu	You	爾時長老闡那用有蟲水
152	80	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	爾時長老闡那用有蟲水
153	80	有	yǒu	becoming; bhava	爾時長老闡那用有蟲水
154	77	中	zhōng	middle	於眾生中無憐愍心
155	77	中	zhōng	medium; medium sized	於眾生中無憐愍心
156	77	中	zhōng	China	於眾生中無憐愍心
157	77	中	zhòng	to hit the mark	於眾生中無憐愍心
158	77	中	zhōng	in; amongst	於眾生中無憐愍心
159	77	中	zhōng	midday	於眾生中無憐愍心
160	77	中	zhōng	inside	於眾生中無憐愍心
161	77	中	zhōng	during	於眾生中無憐愍心
162	77	中	zhōng	Zhong	於眾生中無憐愍心
163	77	中	zhōng	intermediary	於眾生中無憐愍心
164	77	中	zhōng	half	於眾生中無憐愍心
165	77	中	zhōng	just right; suitably	於眾生中無憐愍心
166	77	中	zhōng	while	於眾生中無憐愍心
167	77	中	zhòng	to reach; to attain	於眾生中無憐愍心
168	77	中	zhòng	to suffer; to infect	於眾生中無憐愍心
169	77	中	zhòng	to obtain	於眾生中無憐愍心
170	77	中	zhòng	to pass an exam	於眾生中無憐愍心
171	77	中	zhōng	middle	於眾生中無憐愍心
172	64	言	yán	to speak; to say; said	諸比丘語闡那言
173	64	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	諸比丘語闡那言
174	64	言	yán	Kangxi radical 149	諸比丘語闡那言
175	64	言	yán	a particle with no meaning	諸比丘語闡那言
176	64	言	yán	phrase; sentence	諸比丘語闡那言
177	64	言	yán	a word; a syllable	諸比丘語闡那言
178	64	言	yán	a theory; a doctrine	諸比丘語闡那言
179	64	言	yán	to regard as	諸比丘語闡那言
180	64	言	yán	to act as	諸比丘語闡那言
181	64	言	yán	word; vacana	諸比丘語闡那言
182	64	言	yán	speak; vad	諸比丘語闡那言
183	59	我	wǒ	I; me; my	我用水
184	59	我	wǒ	self	我用水
185	59	我	wǒ	we; our	我用水
186	59	我	wǒ	[my] dear	我用水
187	59	我	wǒ	Wo	我用水
188	59	我	wǒ	self; atman; attan	我用水
189	59	我	wǒ	ga	我用水
190	59	我	wǒ	I; aham	我用水
191	58	地	dì	soil; ground; land	其樹茂好地甚平博
192	58	地	de	subordinate particle	其樹茂好地甚平博
193	58	地	dì	floor	其樹茂好地甚平博
194	58	地	dì	the earth	其樹茂好地甚平博
195	58	地	dì	fields	其樹茂好地甚平博
196	58	地	dì	a place	其樹茂好地甚平博
197	58	地	dì	a situation; a position	其樹茂好地甚平博
198	58	地	dì	background	其樹茂好地甚平博
199	58	地	dì	terrain	其樹茂好地甚平博
200	58	地	dì	a territory; a region	其樹茂好地甚平博
201	58	地	dì	used after a distance measure	其樹茂好地甚平博
202	58	地	dì	coming from the same clan	其樹茂好地甚平博
203	58	地	dì	earth; pṛthivī	其樹茂好地甚平博
204	58	地	dì	stage; ground; level; bhumi	其樹茂好地甚平博
205	56	食	shí	food; food and drink	與比丘食
206	56	食	shí	Kangxi radical 184	與比丘食
207	56	食	shí	to eat	與比丘食
208	56	食	sì	to feed	與比丘食
209	56	食	shí	meal; cooked cereals	與比丘食
210	56	食	sì	to raise; to nourish	與比丘食
211	56	食	shí	to receive; to accept	與比丘食
212	56	食	shí	to receive an official salary	與比丘食
213	56	食	shí	an eclipse	與比丘食
214	56	食	shí	food; bhakṣa	與比丘食
215	53	已	yǐ	already	緣訶已
216	53	已	yǐ	Kangxi radical 49	緣訶已
217	53	已	yǐ	from	緣訶已
218	53	已	yǐ	to bring to an end; to stop	緣訶已
219	53	已	yǐ	final aspectual particle	緣訶已
220	53	已	yǐ	afterwards; thereafter	緣訶已
221	53	已	yǐ	too; very; excessively	緣訶已
222	53	已	yǐ	to complete	緣訶已
223	53	已	yǐ	to demote; to dismiss	緣訶已
224	53	已	yǐ	to recover from an illness	緣訶已
225	53	已	yǐ	certainly	緣訶已
226	53	已	yǐ	an interjection of surprise	緣訶已
227	53	已	yǐ	this	緣訶已
228	53	已	yǐ	former; pūrvaka	緣訶已
229	53	已	yǐ	former; pūrvaka	緣訶已
230	52	汝	rǔ	you; thou	汝知
231	52	汝	rǔ	Ru River	汝知
232	52	汝	rǔ	Ru	汝知
233	52	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝知
234	52	了	le	completion of an action	若在軍中至三夜地了
235	52	了	liǎo	to know; to understand	若在軍中至三夜地了
236	52	了	liǎo	to understand; to know	若在軍中至三夜地了
237	52	了	liào	to look afar from a high place	若在軍中至三夜地了
238	52	了	le	modal particle	若在軍中至三夜地了
239	52	了	le	particle used in certain fixed expressions	若在軍中至三夜地了
240	52	了	liǎo	to complete	若在軍中至三夜地了
241	52	了	liǎo	completely	若在軍中至三夜地了
242	52	了	liǎo	clever; intelligent	若在軍中至三夜地了
243	52	了	liǎo	to know; jñāta	若在軍中至三夜地了
244	50	因緣	yīnyuán	chance	種種因緣訶責
245	50	因緣	yīnyuán	destiny	種種因緣訶責
246	50	因緣	yīnyuán	according to this	種種因緣訶責
247	50	因緣	yīnyuán	causes and conditions	種種因緣訶責
248	50	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	種種因緣訶責
249	50	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	種種因緣訶責
250	50	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	種種因緣訶責
251	48	擯	bìn	to exclude; expel; reject	僧與作不見擯
252	48	擯	bìn	to usher	僧與作不見擯
253	48	擯	bìn	to expel; nāśita	僧與作不見擯
254	48	犯	fàn	to commit a crime; to violate	是中犯者
255	48	犯	fàn	to attack; to invade	是中犯者
256	48	犯	fàn	to transgress	是中犯者
257	48	犯	fàn	conjunction of a star	是中犯者
258	48	犯	fàn	to conquer	是中犯者
259	48	犯	fàn	to occur	是中犯者
260	48	犯	fàn	to face danger	是中犯者
261	48	犯	fàn	to fall	是中犯者
262	48	犯	fàn	to be worth; to deserve	是中犯者
263	48	犯	fàn	a criminal	是中犯者
264	48	犯	fàn	to commit a transgression; āpatti	是中犯者
265	47	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故問闡那
266	47	故	gù	old; ancient; former; past	故問闡那
267	47	故	gù	reason; cause; purpose	故問闡那
268	47	故	gù	to die	故問闡那
269	47	故	gù	so; therefore; hence	故問闡那
270	47	故	gù	original	故問闡那
271	47	故	gù	accident; happening; instance	故問闡那
272	47	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故問闡那
273	47	故	gù	something in the past	故問闡那
274	47	故	gù	deceased; dead	故問闡那
275	47	故	gù	still; yet	故問闡那
276	47	故	gù	therefore; tasmāt	故問闡那
277	47	至	zhì	to; until	汝今日至某家乞食不
278	47	至	zhì	Kangxi radical 133	汝今日至某家乞食不
279	47	至	zhì	extremely; very; most	汝今日至某家乞食不
280	47	至	zhì	to arrive	汝今日至某家乞食不
281	47	至	zhì	approach; upagama	汝今日至某家乞食不
282	46	突吉羅	tūjíluó	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa	突吉羅
283	44	為	wèi	for; to	比丘為
284	44	為	wèi	because of	比丘為
285	44	為	wéi	to act as; to serve	比丘為
286	44	為	wéi	to change into; to become	比丘為
287	44	為	wéi	to be; is	比丘為
288	44	為	wéi	to do	比丘為
289	44	為	wèi	for	比丘為
290	44	為	wèi	because of; for; to	比丘為
291	44	為	wèi	to	比丘為
292	44	為	wéi	in a passive construction	比丘為
293	44	為	wéi	forming a rehetorical question	比丘為
294	44	為	wéi	forming an adverb	比丘為
295	44	為	wéi	to add emphasis	比丘為
296	44	為	wèi	to support; to help	比丘為
297	44	為	wéi	to govern	比丘為
298	44	為	wèi	to be; bhū	比丘為
299	43	事	shì	matter; thing; item	聞是事心不喜
300	43	事	shì	to serve	聞是事心不喜
301	43	事	shì	a government post	聞是事心不喜
302	43	事	shì	duty; post; work	聞是事心不喜
303	43	事	shì	occupation	聞是事心不喜
304	43	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	聞是事心不喜
305	43	事	shì	an accident	聞是事心不喜
306	43	事	shì	to attend	聞是事心不喜
307	43	事	shì	an allusion	聞是事心不喜
308	43	事	shì	a condition; a state; a situation	聞是事心不喜
309	43	事	shì	to engage in	聞是事心不喜
310	43	事	shì	to enslave	聞是事心不喜
311	43	事	shì	to pursue	聞是事心不喜
312	43	事	shì	to administer	聞是事心不喜
313	43	事	shì	to appoint	聞是事心不喜
314	43	事	shì	a piece	聞是事心不喜
315	43	事	shì	thing; phenomena	聞是事心不喜
316	43	事	shì	actions; karma	聞是事心不喜
317	43	覆	fù	to cover	煮燒覆
318	43	覆	fù	to reply [to a letter]	煮燒覆
319	43	覆	fù	to overturn; to capsize	煮燒覆
320	43	覆	fù	layered	煮燒覆
321	43	覆	fù	to ruin; to destroy; to overwhelm	煮燒覆
322	43	覆	fù	to hide	煮燒覆
323	43	覆	fù	to scrutinize	煮燒覆
324	43	覆	fù	to the contrary	煮燒覆
325	43	覆	fù	again	煮燒覆
326	43	覆	fù	to reverse; to return	煮燒覆
327	43	覆	fù	to ambush	煮燒覆
328	43	覆	fù	disparage; mrakṣa	煮燒覆
329	42	僧	sēng	a Buddhist monk	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
330	42	僧	sēng	a person with dark skin	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
331	42	僧	sēng	Seng	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
332	42	僧	sēng	Sangha; monastic community	願佛及僧受我毘羅然國夏安居一時
333	42	一	yī	one	獨與一
334	42	一	yī	Kangxi radical 1	獨與一
335	42	一	yī	as soon as; all at once	獨與一
336	42	一	yī	pure; concentrated	獨與一
337	42	一	yì	whole; all	獨與一
338	42	一	yī	first	獨與一
339	42	一	yī	the same	獨與一
340	42	一	yī	each	獨與一
341	42	一	yī	certain	獨與一
342	42	一	yī	throughout	獨與一
343	42	一	yī	used in between a reduplicated verb	獨與一
344	42	一	yī	sole; single	獨與一
345	42	一	yī	a very small amount	獨與一
346	42	一	yī	Yi	獨與一
347	42	一	yī	other	獨與一
348	42	一	yī	to unify	獨與一
349	42	一	yī	accidentally; coincidentally	獨與一
350	42	一	yī	abruptly; suddenly	獨與一
351	42	一	yī	or	獨與一
352	42	一	yī	one; eka	獨與一
353	41	藏	cáng	to hide	我不能覆藏
354	41	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	我不能覆藏
355	41	藏	cáng	to store	我不能覆藏
356	41	藏	zàng	Tibet	我不能覆藏
357	41	藏	zàng	a treasure	我不能覆藏
358	41	藏	zàng	a store	我不能覆藏
359	41	藏	zāng	Zang	我不能覆藏
360	41	藏	zāng	good	我不能覆藏
361	41	藏	zāng	a male slave	我不能覆藏
362	41	藏	zāng	booty	我不能覆藏
363	41	藏	zàng	an internal organ	我不能覆藏
364	41	藏	zàng	to bury	我不能覆藏
365	41	藏	zàng	piṭaka; canon	我不能覆藏
366	41	藏	zàng	garba; matrix; embryo	我不能覆藏
367	41	藏	zàng	kośa; kosa	我不能覆藏
368	41	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	我不能覆藏
369	41	得	de	potential marker	隨得爾所
370	41	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	隨得爾所
371	41	得	děi	must; ought to	隨得爾所
372	41	得	děi	to want to; to need to	隨得爾所
373	41	得	děi	must; ought to	隨得爾所
374	41	得	dé	de	隨得爾所
375	41	得	de	infix potential marker	隨得爾所
376	41	得	dé	to result in	隨得爾所
377	41	得	dé	to be proper; to fit; to suit	隨得爾所
378	41	得	dé	to be satisfied	隨得爾所
379	41	得	dé	to be finished	隨得爾所
380	41	得	de	result of degree	隨得爾所
381	41	得	de	marks completion of an action	隨得爾所
382	41	得	děi	satisfying	隨得爾所
383	41	得	dé	to contract	隨得爾所
384	41	得	dé	marks permission or possibility	隨得爾所
385	41	得	dé	expressing frustration	隨得爾所
386	41	得	dé	to hear	隨得爾所
387	41	得	dé	to have; there is	隨得爾所
388	41	得	dé	marks time passed	隨得爾所
389	41	得	dé	obtain; attain; prāpta	隨得爾所
390	40	以	yǐ	so as to; in order to	以種種因緣訶責闡那
391	40	以	yǐ	to use; to regard as	以種種因緣訶責闡那
392	40	以	yǐ	to use; to grasp	以種種因緣訶責闡那
393	40	以	yǐ	according to	以種種因緣訶責闡那
394	40	以	yǐ	because of	以種種因緣訶責闡那
395	40	以	yǐ	on a certain date	以種種因緣訶責闡那
396	40	以	yǐ	and; as well as	以種種因緣訶責闡那
397	40	以	yǐ	to rely on	以種種因緣訶責闡那
398	40	以	yǐ	to regard	以種種因緣訶責闡那
399	40	以	yǐ	to be able to	以種種因緣訶責闡那
400	40	以	yǐ	to order; to command	以種種因緣訶責闡那
401	40	以	yǐ	further; moreover	以種種因緣訶責闡那
402	40	以	yǐ	used after a verb	以種種因緣訶責闡那
403	40	以	yǐ	very	以種種因緣訶責闡那
404	40	以	yǐ	already	以種種因緣訶責闡那
405	40	以	yǐ	increasingly	以種種因緣訶責闡那
406	40	以	yǐ	a reason; a cause	以種種因緣訶責闡那
407	40	以	yǐ	Israel	以種種因緣訶責闡那
408	40	以	yǐ	Yi	以種種因緣訶責闡那
409	40	以	yǐ	use; yogena	以種種因緣訶責闡那
410	40	軍	jūn	army; military	爾所軍眾能破
411	40	軍	jūn	soldiers; troops	爾所軍眾能破
412	40	軍	jūn	an organized collective	爾所軍眾能破
413	40	軍	jūn	to garrison; to stay an an encampment	爾所軍眾能破
414	40	軍	jūn	a garrison	爾所軍眾能破
415	40	軍	jūn	a front	爾所軍眾能破
416	40	軍	jūn	penal miltary service	爾所軍眾能破
417	40	軍	jūn	to organize troops	爾所軍眾能破
418	40	軍	jūn	army; senā	爾所軍眾能破
419	39	答言	dá yán	to reply	答言
420	38	他	tā	he; him	若從他聞
421	38	他	tā	another aspect	若從他聞
422	38	他	tā	other; another; some other	若從他聞
423	38	他	tā	everybody	若從他聞
424	38	他	tā	other	若從他聞
425	38	他	tuō	other; another; some other	若從他聞
426	38	他	tā	tha	若從他聞
427	38	他	tā	ṭha	若從他聞
428	38	他	tā	other; anya	若從他聞
429	38	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	種種因緣訶責
430	38	訶	hē	ha	種種因緣訶責
431	38	語	yǔ	dialect; language; speech	諸比丘語闡那言
432	38	語	yǔ	to speak; to tell	諸比丘語闡那言
433	38	語	yǔ	verse; writing	諸比丘語闡那言
434	38	語	yù	to speak; to tell	諸比丘語闡那言
435	38	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	諸比丘語闡那言
436	38	語	yǔ	a signal	諸比丘語闡那言
437	38	語	yǔ	to chirp; to tweet	諸比丘語闡那言
438	38	語	yǔ	words; discourse; vac	諸比丘語闡那言
439	37	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	諸比丘語闡那言
440	37	見	jiàn	to see	見比丘故在
441	37	見	jiàn	opinion; view; understanding	見比丘故在
442	37	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	見比丘故在
443	37	見	jiàn	refer to; for details see	見比丘故在
444	37	見	jiàn	passive marker	見比丘故在
445	37	見	jiàn	to listen to	見比丘故在
446	37	見	jiàn	to meet	見比丘故在
447	37	見	jiàn	to receive (a guest)	見比丘故在
448	37	見	jiàn	let me; kindly	見比丘故在
449	37	見	jiàn	Jian	見比丘故在
450	37	見	xiàn	to appear	見比丘故在
451	37	見	xiàn	to introduce	見比丘故在
452	37	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	見比丘故在
453	37	見	jiàn	seeing; observing; darśana	見比丘故在
454	36	心	xīn	heart [organ]	聞是事心不喜
455	36	心	xīn	Kangxi radical 61	聞是事心不喜
456	36	心	xīn	mind; consciousness	聞是事心不喜
457	36	心	xīn	the center; the core; the middle	聞是事心不喜
458	36	心	xīn	one of the 28 star constellations	聞是事心不喜
459	36	心	xīn	heart	聞是事心不喜
460	36	心	xīn	emotion	聞是事心不喜
461	36	心	xīn	intention; consideration	聞是事心不喜
462	36	心	xīn	disposition; temperament	聞是事心不喜
463	36	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	聞是事心不喜
464	36	心	xīn	heart; hṛdaya	聞是事心不喜
465	36	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	聞是事心不喜
466	36	知	zhī	to know	汝知
467	36	知	zhī	to comprehend	汝知
468	36	知	zhī	to inform; to tell	汝知
469	36	知	zhī	to administer	汝知
470	36	知	zhī	to distinguish; to discern; to recognize	汝知
471	36	知	zhī	to be close friends	汝知
472	36	知	zhī	to feel; to sense; to perceive	汝知
473	36	知	zhī	to receive; to entertain	汝知
474	36	知	zhī	knowledge	汝知
475	36	知	zhī	consciousness; perception	汝知
476	36	知	zhī	a close friend	汝知
477	36	知	zhì	wisdom	汝知
478	36	知	zhì	Zhi	汝知
479	36	知	zhī	to appreciate	汝知
480	36	知	zhī	to make known	汝知
481	36	知	zhī	to have control over	汝知
482	36	知	zhī	to expect; to foresee	汝知
483	36	知	zhī	Understanding	汝知
484	36	知	zhī	know; jña	汝知
485	35	名	míng	measure word for people	云何名比丘
486	35	名	míng	fame; renown; reputation	云何名比丘
487	35	名	míng	a name; personal name; designation	云何名比丘
488	35	名	míng	rank; position	云何名比丘
489	35	名	míng	an excuse	云何名比丘
490	35	名	míng	life	云何名比丘
491	35	名	míng	to name; to call	云何名比丘
492	35	名	míng	to express; to describe	云何名比丘
493	35	名	míng	to be called; to have the name	云何名比丘
494	35	名	míng	to own; to possess	云何名比丘
495	35	名	míng	famous; renowned	云何名比丘
496	35	名	míng	moral	云何名比丘
497	35	名	míng	name; naman	云何名比丘
498	35	名	míng	fame; renown; yasas	云何名比丘
499	35	種種	zhǒng zhǒng	all kinds of	種種因緣訶責
500	35	種種	zhǒng zhǒng	short hair	種種因緣訶責

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
比丘		bǐqiū bǐqiū	bhiksu bhiksu; a monk; bhikkhu
若		rě rě ruò	ja jñā if; yadi
是		shì shì	is; bhū this; idam
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
不		bù	no; na
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
者		zhě	ca
波		bō bō	pa wave; taraṅga
提		tí	to bring; cud
逸		yì	mistake; pramāda

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿耆维	阿耆維	196	Ajivika
白净	白淨	98	Shuddhodana; Suddhodana
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
跋难陀	跋難陀	98	Upananda Upananda
跋耆		98	Vṛji; Vajji
北印度		98	North India Uttarapatha
波罗奈国	波羅奈國	98	Varanasi; Baranasi
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
达多	達多	100	Devadatta
达摩	達摩	68	Bodhidharma
大目揵连	大目揵連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
弗若多罗	弗若多羅	102	Punyatāra
覆障		102	Rāhula
甘地		103	(Mahatma) Gandhi
后秦	後秦	104	Later Qin
伽耶山		106	Gayā
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
拘睒弥国	拘睒彌國	106	Kausambi; Kaushambi; Kosambi
裸形外道		108	acelaka; a clothless ascetic cult
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难陀	難陀	110	Nanda
尼揵		110	Nirgrantha
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
只桓	祇桓	113	Jetavana
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
汝水		114	Ru River
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伽		115	sangha Samgha; Sangha; Buddhist monastic community
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍卫	舍衛	115	Sravasti; Savatthi
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十诵律	十誦律	115	Sarvāstivādavinaya
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
守门者	守門者	115	guardian diety
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
天祠		116	devalaya
王夫人		119	Lady Wang
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
夏安居		120	Varsa; Varsā; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
下乘		120	Hinayana; Hīnayāna; Lesser Vehicle
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
越只	越祇	121	Vṛji; Vajji
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中堂		122	a calligraphic work for the center of a large hall
转轮圣王	轉輪聖王	90	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
自恣		122	pravāraṇā; ceremony of repentance

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 99.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿须轮	阿須輪	196	asura
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
必应	必應	98	must
必当	必當	98	must
弊恶	弊惡	98	evil
比丘僧		98	monastic community
波罗夷	波羅夷	98	pārājika; rules for expulsion from the saṃgha
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
幢幡		99	a hanging banner
麁恶	麁惡	99	disgusting
大慈大悲		100	great compassion and great loving-kindness great mercy and great compassion
二种	二種	195	two kinds
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
佛功德		102	characteristics of Buddhas
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
富罗	富羅	102	pura; land
福田		102	field of merit field of blessing
广说	廣說	103	to explain; to teach
果报	果報	103	fruition; the result of karma
和上		104	an abbot; a monk
化作		104	to produce; to conjure
间错	間錯	106	[jewels] fixed into; pratyupta
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
结戒	結戒	106	bound by precepts
吉罗	吉羅	106	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
净人	淨人	106	a server
卷第十四		106	scroll 14
苦痛		107	the sensation of pain
来迎	來迎	108	coming to greet
六群		108	group of six monastics
六群比丘		108	group of six monastics
乱心	亂心	108	a confused mind; an unsettled mind
能破		110	refutation
念言		110	words from memory
人众	人眾	114	many people; crowds of people
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
少欲		115	few desires
少欲知足		115	content with few desires
身入		115	the sense of touch
深心		115	determination; resolution; adhyāśaya
时到	時到	115	timely arrival
示教利喜		115	Inspiration, Teaching, Benefit, and Joy
十利		115	ten benefits
十方		115	The Ten Directions the ten directions
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施设	施設	115	to establish; to set up
四兵		115	four divisions of troups
四军	四軍	115	four divisions of troups
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所持		115	adhisthana; empowerment
剃除		116	to severe
提舍		116	to ferry by teaching auspicious; tiṣya Tiṣya; Tissa
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
退堕	退墮	116	parihāṇi; to regress; to degenerate
突吉罗	突吉羅	116	wrongdoing; misdeed; minor misdeed; duṣkṛta; dukkaṭa
往诣	往詣	119	to go to; upagam
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
未度者		119	people who have not yet transcended
未解者		119	those who are not yet liberated
问难	問難	119	Interrogation
我空		119	empty of a permanent ego; empty of self
无量光	無量光	119	infinite light infinite light; apramāṇābha
五事		119	five dharmas; five categories
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
心净	心淨	120	A Pure Mind
行乞		120	to beg; to ask for alms
行入		120	entrance by practice
婬欲		121	sexual desire
应作	應作	121	a manifestation
一切智		121	wisdom of all sarvajñatā; all-knowledge; omniscience
愿佛	願佛	121	Buddha of the vow
怨家		121	an enemy
欲取		121	clinging to feelings of pleasure; kāma-upādāna
赞佛	讚佛	122	to praise the Buddha
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
诸众生	諸眾生	122	all beings
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
着衣持钵	著衣持鉢	122	took his bowl and robe
自说	自說	122	udāna; expressions
尊宿		122	a senior monk