Glossary and Vocabulary for The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions 大唐西域記, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	73	其	qí	Qi	善誦其文
2	67	曰	yuē	to speak; to say	龍曰
3	67	曰	yuē	Kangxi radical 73	龍曰
4	67	曰	yuē	to be called	龍曰
5	67	曰	yuē	said; ukta	龍曰
6	64	之	zhī	to go	即蘇婆伐窣堵河之源也
7	64	之	zhī	to arrive; to go	即蘇婆伐窣堵河之源也
8	64	之	zhī	is	即蘇婆伐窣堵河之源也
9	64	之	zhī	to use	即蘇婆伐窣堵河之源也
10	64	之	zhī	Zhi	即蘇婆伐窣堵河之源也
11	64	之	zhī	winding	即蘇婆伐窣堵河之源也
12	56	也	yě	ya	訛也
13	52	里	lǐ	inside; interior	周五千餘里
14	52	里	lǐ	Kangxi radical 166	周五千餘里
15	52	里	lǐ	a small village; ri	周五千餘里
16	52	里	lǐ	a residence	周五千餘里
17	52	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周五千餘里
18	52	里	lǐ	a local administrative district	周五千餘里
19	52	里	lǐ	interior; antar	周五千餘里
20	52	里	lǐ	village; antar	周五千餘里
21	51	餘	yú	extra; surplus	周五千餘里
22	51	餘	yú	odd; surplus over a round number	周五千餘里
23	51	餘	yú	to remain	周五千餘里
24	51	餘	yú	other	周五千餘里
25	51	餘	yú	additional; complementary	周五千餘里
26	51	餘	yú	remaining	周五千餘里
27	51	餘	yú	incomplete	周五千餘里
28	51	餘	yú	Yu	周五千餘里
29	51	餘	yú	other; anya	周五千餘里
30	48	王	wáng	Wang	其王多治瞢揭釐城
31	48	王	wáng	a king	其王多治瞢揭釐城
32	48	王	wáng	Kangxi radical 96	其王多治瞢揭釐城
33	48	王	wàng	to be king; to rule	其王多治瞢揭釐城
34	48	王	wáng	a prince; a duke	其王多治瞢揭釐城
35	48	王	wáng	grand; great	其王多治瞢揭釐城
36	48	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	其王多治瞢揭釐城
37	48	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	其王多治瞢揭釐城
38	48	王	wáng	the head of a group or gang	其王多治瞢揭釐城
39	48	王	wáng	the biggest or best of a group	其王多治瞢揭釐城
40	48	王	wáng	king; best of a kind; rāja	其王多治瞢揭釐城
41	47	國	guó	a country; a nation	八國
42	47	國	guó	the capital of a state	八國
43	47	國	guó	a feud; a vassal state	八國
44	47	國	guó	a state; a kingdom	八國
45	47	國	guó	a place; a land	八國
46	47	國	guó	domestic; Chinese	八國
47	47	國	guó	national	八國
48	47	國	guó	top in the nation	八國
49	47	國	guó	Guo	八國
50	47	國	guó	community; nation; janapada	八國
51	44	所	suǒ	a few; various; some	祠十有餘所
52	44	所	suǒ	a place; a location	祠十有餘所
53	44	所	suǒ	indicates a passive voice	祠十有餘所
54	44	所	suǒ	an ordinal number	祠十有餘所
55	44	所	suǒ	meaning	祠十有餘所
56	44	所	suǒ	garrison	祠十有餘所
57	44	所	suǒ	place; pradeśa	祠十有餘所
58	41	而	ér	Kangxi radical 126	好學而不功
59	41	而	ér	as if; to seem like	好學而不功
60	41	而	néng	can; able	好學而不功
61	41	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	好學而不功
62	41	而	ér	to arrive; up to	好學而不功
63	39	為	wéi	to act as; to serve	禁呪為藝業
64	39	為	wéi	to change into; to become	禁呪為藝業
65	39	為	wéi	to be; is	禁呪為藝業
66	39	為	wéi	to do	禁呪為藝業
67	39	為	wèi	to support; to help	禁呪為藝業
68	39	為	wéi	to govern	禁呪為藝業
69	39	為	wèi	to be; bhū	禁呪為藝業
70	38	時	shí	time; a point or period of time	迦葉波佛時生在人趣
71	38	時	shí	a season; a quarter of a year	迦葉波佛時生在人趣
72	38	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	迦葉波佛時生在人趣
73	38	時	shí	fashionable	迦葉波佛時生在人趣
74	38	時	shí	fate; destiny; luck	迦葉波佛時生在人趣
75	38	時	shí	occasion; opportunity; chance	迦葉波佛時生在人趣
76	38	時	shí	tense	迦葉波佛時生在人趣
77	38	時	shí	particular; special	迦葉波佛時生在人趣
78	38	時	shí	to plant; to cultivate	迦葉波佛時生在人趣
79	38	時	shí	an era; a dynasty	迦葉波佛時生在人趣
80	38	時	shí	time [abstract]	迦葉波佛時生在人趣
81	38	時	shí	seasonal	迦葉波佛時生在人趣
82	38	時	shí	to wait upon	迦葉波佛時生在人趣
83	38	時	shí	hour	迦葉波佛時生在人趣
84	38	時	shí	appropriate; proper; timely	迦葉波佛時生在人趣
85	38	時	shí	Shi	迦葉波佛時生在人趣
86	38	時	shí	a present; currentlt	迦葉波佛時生在人趣
87	38	時	shí	time; kāla	迦葉波佛時生在人趣
88	38	時	shí	at that time; samaya	迦葉波佛時生在人趣
89	37	至	zhì	Kangxi radical 133	至阿波邏羅龍泉
90	37	至	zhì	to arrive	至阿波邏羅龍泉
91	37	至	zhì	approach; upagama	至阿波邏羅龍泉
92	36	以	yǐ	to use; to grasp	以稸餘糧
93	36	以	yǐ	to rely on	以稸餘糧
94	36	以	yǐ	to regard	以稸餘糧
95	36	以	yǐ	to be able to	以稸餘糧
96	36	以	yǐ	to order; to command	以稸餘糧
97	36	以	yǐ	used after a verb	以稸餘糧
98	36	以	yǐ	a reason; a cause	以稸餘糧
99	36	以	yǐ	Israel	以稸餘糧
100	36	以	yǐ	Yi	以稸餘糧
101	36	以	yǐ	use; yogena	以稸餘糧
102	36	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多蒲萄
103	36	多	duó	many; much	多蒲萄
104	36	多	duō	more	多蒲萄
105	36	多	duō	excessive	多蒲萄
106	36	多	duō	abundant	多蒲萄
107	36	多	duō	to multiply; to acrue	多蒲萄
108	36	多	duō	Duo	多蒲萄
109	36	多	duō	ta	多蒲萄
110	34	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	瞢揭釐城東四五里有窣堵波
111	33	於	yú	to go; to	於此為羯利王
112	33	於	yú	to rely on; to depend on	於此為羯利王
113	33	於	yú	Yu	於此為羯利王
114	33	於	wū	a crow	於此為羯利王
115	33	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	舊有一千四百伽藍
116	33	伽藍	qiēlán	sangha community	舊有一千四百伽藍
117	33	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	舊有一千四百伽藍
118	32	如來	rúlái	Tathagata	如來遂制勿損農稼
119	32	如來	Rúlái	Tathagata	如來遂制勿損農稼
120	32	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來遂制勿損農稼
121	28	昔	xī	past; former times	昔僧徒一萬八千
122	28	昔	xī	Xi	昔僧徒一萬八千
123	28	昔	cuò	rough; coarse	昔僧徒一萬八千
124	28	昔	xī	night	昔僧徒一萬八千
125	28	昔	xī	former; pūrva	昔僧徒一萬八千
126	26	言	yán	to speak; to say; said	唐言鬪諍
127	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	唐言鬪諍
128	26	言	yán	Kangxi radical 149	唐言鬪諍
129	26	言	yán	phrase; sentence	唐言鬪諍
130	26	言	yán	a word; a syllable	唐言鬪諍
131	26	言	yán	a theory; a doctrine	唐言鬪諍
132	26	言	yán	to regard as	唐言鬪諍
133	26	言	yán	to act as	唐言鬪諍
134	26	言	yán	word; vacana	唐言鬪諍
135	26	言	yán	speak; vad	唐言鬪諍
136	26	龍	lóng	dragon	此龍者
137	26	龍	lóng	Kangxi radical 212	此龍者
138	26	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	此龍者
139	26	龍	lóng	weakened; frail	此龍者
140	26	龍	lóng	a tall horse	此龍者
141	26	龍	lóng	Long	此龍者
142	26	龍	lóng	serpent; dragon; naga	此龍者
143	25	人	rén	person; people; a human being	賴收人田
144	25	人	rén	Kangxi radical 9	賴收人田
145	25	人	rén	a kind of person	賴收人田
146	25	人	rén	everybody	賴收人田
147	25	人	rén	adult	賴收人田
148	25	人	rén	somebody; others	賴收人田
149	25	人	rén	an upright person	賴收人田
150	25	人	rén	person; manuṣya	賴收人田
151	24	今	jīn	today; present; now	今漸減少
152	24	今	jīn	Jin	今漸減少
153	24	今	jīn	modern	今漸減少
154	24	今	jīn	now; adhunā	今漸減少
155	22	城	chéng	a city; a town	堅城四五
156	22	城	chéng	a city wall	堅城四五
157	22	城	chéng	to fortify	堅城四五
158	22	城	chéng	a fort; a citadel	堅城四五
159	22	城	chéng	city; nagara	堅城四五
160	22	聞	wén	to hear	聞佛
161	22	聞	wén	Wen	聞佛
162	22	聞	wén	sniff at; to smell	聞佛
163	22	聞	wén	to be widely known	聞佛
164	22	聞	wén	to confirm; to accept	聞佛
165	22	聞	wén	information	聞佛
166	22	聞	wèn	famous; well known	聞佛
167	22	聞	wén	knowledge; learning	聞佛
168	22	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞佛
169	22	聞	wén	to question	聞佛
170	22	聞	wén	heard; śruta	聞佛
171	22	聞	wén	hearing; śruti	聞佛
172	21	者	zhě	ca	此龍者
173	21	行	xíng	to walk	瞢揭釐城東北行二百五六十里
174	21	行	xíng	capable; competent	瞢揭釐城東北行二百五六十里
175	21	行	háng	profession	瞢揭釐城東北行二百五六十里
176	21	行	xíng	Kangxi radical 144	瞢揭釐城東北行二百五六十里
177	21	行	xíng	to travel	瞢揭釐城東北行二百五六十里
178	21	行	xìng	actions; conduct	瞢揭釐城東北行二百五六十里
179	21	行	xíng	to do; to act; to practice	瞢揭釐城東北行二百五六十里
180	21	行	xíng	all right; OK; okay	瞢揭釐城東北行二百五六十里
181	21	行	háng	horizontal line	瞢揭釐城東北行二百五六十里
182	21	行	héng	virtuous deeds	瞢揭釐城東北行二百五六十里
183	21	行	hàng	a line of trees	瞢揭釐城東北行二百五六十里
184	21	行	hàng	bold; steadfast	瞢揭釐城東北行二百五六十里
185	21	行	xíng	to move	瞢揭釐城東北行二百五六十里
186	21	行	xíng	to put into effect; to implement	瞢揭釐城東北行二百五六十里
187	21	行	xíng	travel	瞢揭釐城東北行二百五六十里
188	21	行	xíng	to circulate	瞢揭釐城東北行二百五六十里
189	21	行	xíng	running script; running script	瞢揭釐城東北行二百五六十里
190	21	行	xíng	temporary	瞢揭釐城東北行二百五六十里
191	21	行	háng	rank; order	瞢揭釐城東北行二百五六十里
192	21	行	háng	a business; a shop	瞢揭釐城東北行二百五六十里
193	21	行	xíng	to depart; to leave	瞢揭釐城東北行二百五六十里
194	21	行	xíng	to experience	瞢揭釐城東北行二百五六十里
195	21	行	xíng	path; way	瞢揭釐城東北行二百五六十里
196	21	行	xíng	xing; ballad	瞢揭釐城東北行二百五六十里
197	21	行	xíng	Xing	瞢揭釐城東北行二百五六十里
198	21	行	xíng	Practice	瞢揭釐城東北行二百五六十里
199	21	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	瞢揭釐城東北行二百五六十里
200	21	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	瞢揭釐城東北行二百五六十里
201	20	石	shí	a rock; a stone	積石為室
202	20	石	shí	Shi	積石為室
203	20	石	shí	Shijiazhuang	積石為室
204	20	石	shí	Kangxi radical 112	積石為室
205	20	石	shí	a stone needle	積石為室
206	20	石	shí	mineral	積石為室
207	20	石	shí	a stone tablet	積石為室
208	20	石	shí	rock; stone; upala	積石為室
209	20	羅	luó	Luo	至阿波邏羅龍泉
210	20	羅	luó	to catch; to capture	至阿波邏羅龍泉
211	20	羅	luó	gauze	至阿波邏羅龍泉
212	20	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	至阿波邏羅龍泉
213	20	羅	luó	a net for catching birds	至阿波邏羅龍泉
214	20	羅	luó	to recruit	至阿波邏羅龍泉
215	20	羅	luó	to include	至阿波邏羅龍泉
216	20	羅	luó	to distribute	至阿波邏羅龍泉
217	20	羅	luó	ra	至阿波邏羅龍泉
218	20	釋種	shì zhǒng	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha	其一釋種
219	19	命	mìng	life	於此捨身命焉
220	19	命	mìng	to order	於此捨身命焉
221	19	命	mìng	destiny; fate; luck	於此捨身命焉
222	19	命	mìng	an order; a command	於此捨身命焉
223	19	命	mìng	to name; to assign	於此捨身命焉
224	19	命	mìng	livelihood	於此捨身命焉
225	19	命	mìng	advice	於此捨身命焉
226	19	命	mìng	to confer a title	於此捨身命焉
227	19	命	mìng	lifespan	於此捨身命焉
228	19	命	mìng	to think	於此捨身命焉
229	19	命	mìng	life; jīva	於此捨身命焉
230	19	僧徒	sēng tú	master and disciples	昔僧徒一萬八千
231	19	即	jí	to be near by; to be close to	即蘇婆伐窣堵河之源也
232	19	即	jí	at that time	即蘇婆伐窣堵河之源也
233	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即蘇婆伐窣堵河之源也
234	19	即	jí	supposed; so-called	即蘇婆伐窣堵河之源也
235	19	即	jí	to arrive at; to ascend	即蘇婆伐窣堵河之源也
236	19	無	wú	Kangxi radical 71	無以為施
237	19	無	wú	to not have; without	無以為施
238	19	無	mó	mo	無以為施
239	19	無	wú	to not have	無以為施
240	19	無	wú	Wu	無以為施
241	19	無	mó	mo	無以為施
242	19	遂	suì	to comply with; to follow along	如來遂制勿損農稼
243	19	遂	suì	to advance	如來遂制勿損農稼
244	19	遂	suì	to follow through; to achieve	如來遂制勿損農稼
245	19	遂	suì	to follow smoothly	如來遂制勿損農稼
246	19	遂	suì	an area the capital	如來遂制勿損農稼
247	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	如來遂制勿損農稼
248	19	遂	suì	a flint	如來遂制勿損農稼
249	19	遂	suì	to satisfy	如來遂制勿損農稼
250	19	遂	suì	to propose; to nominate	如來遂制勿損農稼
251	19	遂	suì	to grow	如來遂制勿損農稼
252	19	遂	suì	to use up; to stop	如來遂制勿損農稼
253	19	遂	suì	sleeve used in archery	如來遂制勿損農稼
254	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	如來遂制勿損農稼
255	19	池	chí	a pool; a pond	為此池龍
256	19	池	chí	Chi	為此池龍
257	19	池	chí	a moat	為此池龍
258	19	池	chí	a shallow lad depression	為此池龍
259	19	池	chí	a pond; vāpī	為此池龍
260	18	唐	táng	Tang Dynasty	唐言鬪諍
261	18	唐	táng	Tang	唐言鬪諍
262	18	唐	táng	exagerated	唐言鬪諍
263	18	唐	táng	vast; extensive	唐言鬪諍
264	18	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐言鬪諍
265	18	唐	táng	China	唐言鬪諍
266	18	唐	táng	rude	唐言鬪諍
267	18	唐	táng	Tang; China; cīna	唐言鬪諍
268	18	復	fù	to go back; to return	遂得復明
269	18	復	fù	to resume; to restart	遂得復明
270	18	復	fù	to do in detail	遂得復明
271	18	復	fù	to restore	遂得復明
272	18	復	fù	to respond; to reply to	遂得復明
273	18	復	fù	Fu; Return	遂得復明
274	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	遂得復明
275	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	遂得復明
276	18	復	fù	Fu	遂得復明
277	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	遂得復明
278	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	遂得復明
279	18	欲	yù	desire	欲化暴龍
280	18	欲	yù	to desire; to wish	欲化暴龍
281	18	欲	yù	to desire; to intend	欲化暴龍
282	18	欲	yù	lust	欲化暴龍
283	18	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲化暴龍
284	17	乃	nǎi	to be	乃出歸依
285	17	來	lái	to come	有如來足所履迹
286	17	來	lái	please	有如來足所履迹
287	17	來	lái	used to substitute for another verb	有如來足所履迹
288	17	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	有如來足所履迹
289	17	來	lái	wheat	有如來足所履迹
290	17	來	lái	next; future	有如來足所履迹
291	17	來	lái	a simple complement of direction	有如來足所履迹
292	17	來	lái	to occur; to arise	有如來足所履迹
293	17	來	lái	to earn	有如來足所履迹
294	17	來	lái	to come; āgata	有如來足所履迹
295	17	不	bù	infix potential marker	地利不滋
296	17	我	wǒ	self	我涅槃後
297	17	我	wǒ	[my] dear	我涅槃後
298	17	我	wǒ	Wo	我涅槃後
299	17	我	wǒ	self; atman; attan	我涅槃後
300	17	我	wǒ	ga	我涅槃後
301	17	上	shàng	top; a high position	水北岸大磐石上
302	17	上	shang	top; the position on or above something	水北岸大磐石上
303	17	上	shàng	to go up; to go forward	水北岸大磐石上
304	17	上	shàng	shang	水北岸大磐石上
305	17	上	shàng	previous; last	水北岸大磐石上
306	17	上	shàng	high; higher	水北岸大磐石上
307	17	上	shàng	advanced	水北岸大磐石上
308	17	上	shàng	a monarch; a sovereign	水北岸大磐石上
309	17	上	shàng	time	水北岸大磐石上
310	17	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	水北岸大磐石上
311	17	上	shàng	far	水北岸大磐石上
312	17	上	shàng	big; as big as	水北岸大磐石上
313	17	上	shàng	abundant; plentiful	水北岸大磐石上
314	17	上	shàng	to report	水北岸大磐石上
315	17	上	shàng	to offer	水北岸大磐石上
316	17	上	shàng	to go on stage	水北岸大磐石上
317	17	上	shàng	to take office; to assume a post	水北岸大磐石上
318	17	上	shàng	to install; to erect	水北岸大磐石上
319	17	上	shàng	to suffer; to sustain	水北岸大磐石上
320	17	上	shàng	to burn	水北岸大磐石上
321	17	上	shàng	to remember	水北岸大磐石上
322	17	上	shàng	to add	水北岸大磐石上
323	17	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	水北岸大磐石上
324	17	上	shàng	to meet	水北岸大磐石上
325	17	上	shàng	falling then rising (4th) tone	水北岸大磐石上
326	17	上	shang	used after a verb indicating a result	水北岸大磐石上
327	17	上	shàng	a musical note	水北岸大磐石上
328	17	上	shàng	higher, superior; uttara	水北岸大磐石上
329	16	在	zài	in; at	是佛在昔作忍辱仙
330	16	在	zài	to exist; to be living	是佛在昔作忍辱仙
331	16	在	zài	to consist of	是佛在昔作忍辱仙
332	16	在	zài	to be at a post	是佛在昔作忍辱仙
333	16	在	zài	in; bhū	是佛在昔作忍辱仙
334	16	建	jiàn	to build; to construct	無憂王之所建也
335	16	建	jiàn	to establish	無憂王之所建也
336	16	建	jiàn	to propose; to suggest	無憂王之所建也
337	16	建	jiàn	Jian River	無憂王之所建也
338	16	建	jiàn	Fujian	無憂王之所建也
339	16	建	jiàn	to appoint	無憂王之所建也
340	16	建	jiàn	to stand upright	無憂王之所建也
341	16	建	jiàn	to determine	無憂王之所建也
342	16	建	jiàn	area of the night sky that the Bigger Dipper points to	無憂王之所建也
343	16	建	jiàn	Jian	無憂王之所建也
344	16	建	jiàn	build; ucchrayaṇa	無憂王之所建也
345	15	山	shān	a mountain; a hill; a peak	至醯羅山
346	15	山	shān	Shan	至醯羅山
347	15	山	shān	Kangxi radical 46	至醯羅山
348	15	山	shān	a mountain-like shape	至醯羅山
349	15	山	shān	a gable	至醯羅山
350	15	山	shān	mountain; giri	至醯羅山
351	15	自	zì	Kangxi radical 132	自變其身為蘇摩蛇
352	15	自	zì	Zi	自變其身為蘇摩蛇
353	15	自	zì	a nose	自變其身為蘇摩蛇
354	15	自	zì	the beginning; the start	自變其身為蘇摩蛇
355	15	自	zì	origin	自變其身為蘇摩蛇
356	15	自	zì	to employ; to use	自變其身為蘇摩蛇
357	15	自	zì	to be	自變其身為蘇摩蛇
358	15	自	zì	self; soul; ātman	自變其身為蘇摩蛇
359	15	已	yǐ	Kangxi radical 49	多已荒蕪
360	15	已	yǐ	to bring to an end; to stop	多已荒蕪
361	15	已	yǐ	to complete	多已荒蕪
362	15	已	yǐ	to demote; to dismiss	多已荒蕪
363	15	已	yǐ	to recover from an illness	多已荒蕪
364	15	已	yǐ	former; pūrvaka	多已荒蕪
365	15	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	大總持寺沙門辯機撰
366	15	沙門	shāmén	sramana	大總持寺沙門辯機撰
367	15	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	大總持寺沙門辯機撰
368	15	論	lùn	to comment; to discuss	論師於此製述諸論
369	15	論	lùn	a theory; a doctrine	論師於此製述諸論
370	15	論	lùn	to evaluate	論師於此製述諸論
371	15	論	lùn	opinion; speech; statement	論師於此製述諸論
372	15	論	lùn	to convict	論師於此製述諸論
373	15	論	lùn	to edit; to compile	論師於此製述諸論
374	15	論	lùn	a treatise; sastra	論師於此製述諸論
375	15	論	lùn	discussion	論師於此製述諸論
376	14	斯	sī	to split; to tear	愍此國人獨遭斯難
377	14	斯	sī	to depart; to leave	愍此國人獨遭斯難
378	14	斯	sī	Si	愍此國人獨遭斯難
379	14	一	yī	one	昔僧徒一萬八千
380	14	一	yī	Kangxi radical 1	昔僧徒一萬八千
381	14	一	yī	pure; concentrated	昔僧徒一萬八千
382	14	一	yī	first	昔僧徒一萬八千
383	14	一	yī	the same	昔僧徒一萬八千
384	14	一	yī	sole; single	昔僧徒一萬八千
385	14	一	yī	a very small amount	昔僧徒一萬八千
386	14	一	yī	Yi	昔僧徒一萬八千
387	14	一	yī	other	昔僧徒一萬八千
388	14	一	yī	to unify	昔僧徒一萬八千
389	14	一	yī	accidentally; coincidentally	昔僧徒一萬八千
390	14	一	yī	abruptly; suddenly	昔僧徒一萬八千
391	14	一	yī	one; eka	昔僧徒一萬八千
392	14	身	shēn	human body; torso	於此割身
393	14	身	shēn	Kangxi radical 158	於此割身
394	14	身	shēn	self	於此割身
395	14	身	shēn	life	於此割身
396	14	身	shēn	an object	於此割身
397	14	身	shēn	a lifetime	於此割身
398	14	身	shēn	moral character	於此割身
399	14	身	shēn	status; identity; position	於此割身
400	14	身	shēn	pregnancy	於此割身
401	14	身	juān	India	於此割身
402	14	身	shēn	body; kāya	於此割身
403	14	重	zhòng	heavy	崇重佛法
404	14	重	chóng	to repeat	崇重佛法
405	14	重	zhòng	significant; serious; important	崇重佛法
406	14	重	chóng	layered; folded; tiered	崇重佛法
407	14	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	崇重佛法
408	14	重	zhòng	sad	崇重佛法
409	14	重	zhòng	a weight	崇重佛法
410	14	重	zhòng	large in amount; valuable	崇重佛法
411	14	重	zhòng	thick; dense; strong	崇重佛法
412	14	重	zhòng	to prefer	崇重佛法
413	14	重	zhòng	to add	崇重佛法
414	14	重	zhòng	heavy; guru	崇重佛法
415	14	請	qǐng	to ask; to inquire	遂從女請
416	14	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	遂從女請
417	14	請	qǐng	to beg; to entreat	遂從女請
418	14	請	qǐng	please	遂從女請
419	14	請	qǐng	to request	遂從女請
420	14	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	遂從女請
421	14	請	qǐng	to make an appointment	遂從女請
422	14	請	qǐng	to greet	遂從女請
423	14	請	qǐng	to invite	遂從女請
424	14	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	遂從女請
425	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	遂得復明
426	14	得	děi	to want to; to need to	遂得復明
427	14	得	děi	must; ought to	遂得復明
428	14	得	dé	de	遂得復明
429	14	得	de	infix potential marker	遂得復明
430	14	得	dé	to result in	遂得復明
431	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	遂得復明
432	14	得	dé	to be satisfied	遂得復明
433	14	得	dé	to be finished	遂得復明
434	14	得	děi	satisfying	遂得復明
435	14	得	dé	to contract	遂得復明
436	14	得	dé	to hear	遂得復明
437	14	得	dé	to have; there is	遂得復明
438	14	得	dé	marks time passed	遂得復明
439	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	遂得復明
440	14	羅漢	luóhàn	Arhat	羅漢以神通力
441	14	羅漢	Luóhàn	arhat	羅漢以神通力
442	14	無憂王	wúyōuwáng	King Aśoka; Asoka; Ashoka	無憂王之所建也
443	13	百餘	bǎiyú	a hundred or more	高百餘尺
444	13	地	dì	soil; ground; land	至薩裒殺地
445	13	地	dì	floor	至薩裒殺地
446	13	地	dì	the earth	至薩裒殺地
447	13	地	dì	fields	至薩裒殺地
448	13	地	dì	a place	至薩裒殺地
449	13	地	dì	a situation; a position	至薩裒殺地
450	13	地	dì	background	至薩裒殺地
451	13	地	dì	terrain	至薩裒殺地
452	13	地	dì	a territory; a region	至薩裒殺地
453	13	地	dì	used after a distance measure	至薩裒殺地
454	13	地	dì	coming from the same clan	至薩裒殺地
455	13	地	dì	earth; pṛthivī	至薩裒殺地
456	13	地	dì	stage; ground; level; bhumi	至薩裒殺地
457	13	四	sì	four	四說一切有部
458	13	四	sì	note a musical scale	四說一切有部
459	13	四	sì	fourth	四說一切有部
460	13	四	sì	Si	四說一切有部
461	13	四	sì	four; catur	四說一切有部
462	13	見	jiàn	to see	忽見釋種
463	13	見	jiàn	opinion; view; understanding	忽見釋種
464	13	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	忽見釋種
465	13	見	jiàn	refer to; for details see	忽見釋種
466	13	見	jiàn	to listen to	忽見釋種
467	13	見	jiàn	to meet	忽見釋種
468	13	見	jiàn	to receive (a guest)	忽見釋種
469	13	見	jiàn	let me; kindly	忽見釋種
470	13	見	jiàn	Jian	忽見釋種
471	13	見	xiàn	to appear	忽見釋種
472	13	見	xiàn	to introduce	忽見釋種
473	13	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	忽見釋種
474	13	見	jiàn	seeing; observing; darśana	忽見釋種
475	13	尺	chǐ	a ruler; a tape-measure	高百餘尺
476	13	尺	chǐ	small	高百餘尺
477	13	尺	chǐ	a drawing tool	高百餘尺
478	13	尺	chǐ	handspan; vitasti	高百餘尺
479	13	凡	fán	ordinary; common	凡有所食
480	13	凡	fán	the ordinary world	凡有所食
481	13	凡	fán	an outline	凡有所食
482	13	凡	fán	secular	凡有所食
483	13	凡	fán	ordinary people	凡有所食
484	13	凡	fán	an ordinary person	凡有所食
485	13	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	凡有所食
486	13	持	chí	to grasp; to hold	持歸本國
487	13	持	chí	to resist; to oppose	持歸本國
488	13	持	chí	to uphold	持歸本國
489	13	持	chí	to sustain; to keep; to uphold	持歸本國
490	13	持	chí	to administer; to manage	持歸本國
491	13	持	chí	to control	持歸本國
492	13	持	chí	to be cautious	持歸本國
493	13	持	chí	to remember	持歸本國
494	13	持	chí	to assist	持歸本國
495	13	持	chí	with; using	持歸本國
496	13	持	chí	dhara	持歸本國
497	12	之後	zhīhòu	after; following; later	命終之後
498	12	明	míng	bright; luminous; brilliant	其母喪明
499	12	明	míng	Ming	其母喪明
500	12	明	míng	Ming Dynasty	其母喪明

Frequencies of all Words

Top 1020

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	73	其	qí	his; hers; its; theirs	善誦其文
2	73	其	qí	to add emphasis	善誦其文
3	73	其	qí	used when asking a question in reply to a question	善誦其文
4	73	其	qí	used when making a request or giving an order	善誦其文
5	73	其	qí	he; her; it; them	善誦其文
6	73	其	qí	probably; likely	善誦其文
7	73	其	qí	will	善誦其文
8	73	其	qí	may	善誦其文
9	73	其	qí	if	善誦其文
10	73	其	qí	or	善誦其文
11	73	其	qí	Qi	善誦其文
12	73	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	善誦其文
13	72	有	yǒu	is; are; to exist	舊有一千四百伽藍
14	72	有	yǒu	to have; to possess	舊有一千四百伽藍
15	72	有	yǒu	indicates an estimate	舊有一千四百伽藍
16	72	有	yǒu	indicates a large quantity	舊有一千四百伽藍
17	72	有	yǒu	indicates an affirmative response	舊有一千四百伽藍
18	72	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	舊有一千四百伽藍
19	72	有	yǒu	used to compare two things	舊有一千四百伽藍
20	72	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	舊有一千四百伽藍
21	72	有	yǒu	used before the names of dynasties	舊有一千四百伽藍
22	72	有	yǒu	a certain thing; what exists	舊有一千四百伽藍
23	72	有	yǒu	multiple of ten and ...	舊有一千四百伽藍
24	72	有	yǒu	abundant	舊有一千四百伽藍
25	72	有	yǒu	purposeful	舊有一千四百伽藍
26	72	有	yǒu	You	舊有一千四百伽藍
27	72	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	舊有一千四百伽藍
28	72	有	yǒu	becoming; bhava	舊有一千四百伽藍
29	67	曰	yuē	to speak; to say	龍曰
30	67	曰	yuē	Kangxi radical 73	龍曰
31	67	曰	yuē	to be called	龍曰
32	67	曰	yuē	particle without meaning	龍曰
33	67	曰	yuē	said; ukta	龍曰
34	64	之	zhī	him; her; them; that	即蘇婆伐窣堵河之源也
35	64	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即蘇婆伐窣堵河之源也
36	64	之	zhī	to go	即蘇婆伐窣堵河之源也
37	64	之	zhī	this; that	即蘇婆伐窣堵河之源也
38	64	之	zhī	genetive marker	即蘇婆伐窣堵河之源也
39	64	之	zhī	it	即蘇婆伐窣堵河之源也
40	64	之	zhī	in; in regards to	即蘇婆伐窣堵河之源也
41	64	之	zhī	all	即蘇婆伐窣堵河之源也
42	64	之	zhī	and	即蘇婆伐窣堵河之源也
43	64	之	zhī	however	即蘇婆伐窣堵河之源也
44	64	之	zhī	if	即蘇婆伐窣堵河之源也
45	64	之	zhī	then	即蘇婆伐窣堵河之源也
46	64	之	zhī	to arrive; to go	即蘇婆伐窣堵河之源也
47	64	之	zhī	is	即蘇婆伐窣堵河之源也
48	64	之	zhī	to use	即蘇婆伐窣堵河之源也
49	64	之	zhī	Zhi	即蘇婆伐窣堵河之源也
50	64	之	zhī	winding	即蘇婆伐窣堵河之源也
51	61	此	cǐ	this; these	於此為羯利王
52	61	此	cǐ	in this way	於此為羯利王
53	61	此	cǐ	otherwise; but; however; so	於此為羯利王
54	61	此	cǐ	at this time; now; here	於此為羯利王
55	61	此	cǐ	this; here; etad	於此為羯利王
56	56	也	yě	also; too	訛也
57	56	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	訛也
58	56	也	yě	either	訛也
59	56	也	yě	even	訛也
60	56	也	yě	used to soften the tone	訛也
61	56	也	yě	used for emphasis	訛也
62	56	也	yě	used to mark contrast	訛也
63	56	也	yě	used to mark compromise	訛也
64	56	也	yě	ya	訛也
65	52	里	lǐ	inside; interior	周五千餘里
66	52	里	lǐ	Kangxi radical 166	周五千餘里
67	52	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	周五千餘里
68	52	里	lǐ	a small village; ri	周五千餘里
69	52	里	lǐ	inside; within	周五千餘里
70	52	里	lǐ	a residence	周五千餘里
71	52	里	lǐ	a neighborhood; an alley	周五千餘里
72	52	里	lǐ	a local administrative district	周五千餘里
73	52	里	lǐ	interior; antar	周五千餘里
74	52	里	lǐ	village; antar	周五千餘里
75	51	餘	yú	extra; surplus	周五千餘里
76	51	餘	yú	odd; surplus over a round number	周五千餘里
77	51	餘	yú	I	周五千餘里
78	51	餘	yú	to remain	周五千餘里
79	51	餘	yú	relating to the time after an event	周五千餘里
80	51	餘	yú	other	周五千餘里
81	51	餘	yú	additional; complementary	周五千餘里
82	51	餘	yú	remaining	周五千餘里
83	51	餘	yú	incomplete	周五千餘里
84	51	餘	yú	Yu	周五千餘里
85	51	餘	yú	other; anya	周五千餘里
86	48	王	wáng	Wang	其王多治瞢揭釐城
87	48	王	wáng	a king	其王多治瞢揭釐城
88	48	王	wáng	Kangxi radical 96	其王多治瞢揭釐城
89	48	王	wàng	to be king; to rule	其王多治瞢揭釐城
90	48	王	wáng	a prince; a duke	其王多治瞢揭釐城
91	48	王	wáng	grand; great	其王多治瞢揭釐城
92	48	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	其王多治瞢揭釐城
93	48	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	其王多治瞢揭釐城
94	48	王	wáng	the head of a group or gang	其王多治瞢揭釐城
95	48	王	wáng	the biggest or best of a group	其王多治瞢揭釐城
96	48	王	wáng	king; best of a kind; rāja	其王多治瞢揭釐城
97	47	國	guó	a country; a nation	八國
98	47	國	guó	the capital of a state	八國
99	47	國	guó	a feud; a vassal state	八國
100	47	國	guó	a state; a kingdom	八國
101	47	國	guó	a place; a land	八國
102	47	國	guó	domestic; Chinese	八國
103	47	國	guó	national	八國
104	47	國	guó	top in the nation	八國
105	47	國	guó	Guo	八國
106	47	國	guó	community; nation; janapada	八國
107	44	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	祠十有餘所
108	44	所	suǒ	an office; an institute	祠十有餘所
109	44	所	suǒ	introduces a relative clause	祠十有餘所
110	44	所	suǒ	it	祠十有餘所
111	44	所	suǒ	if; supposing	祠十有餘所
112	44	所	suǒ	a few; various; some	祠十有餘所
113	44	所	suǒ	a place; a location	祠十有餘所
114	44	所	suǒ	indicates a passive voice	祠十有餘所
115	44	所	suǒ	that which	祠十有餘所
116	44	所	suǒ	an ordinal number	祠十有餘所
117	44	所	suǒ	meaning	祠十有餘所
118	44	所	suǒ	garrison	祠十有餘所
119	44	所	suǒ	place; pradeśa	祠十有餘所
120	44	所	suǒ	that which; yad	祠十有餘所
121	41	諸	zhū	all; many; various	愍諸含識
122	41	諸	zhū	Zhu	愍諸含識
123	41	諸	zhū	all; members of the class	愍諸含識
124	41	諸	zhū	interrogative particle	愍諸含識
125	41	諸	zhū	him; her; them; it	愍諸含識
126	41	諸	zhū	of; in	愍諸含識
127	41	諸	zhū	all; many; sarva	愍諸含識
128	41	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	好學而不功
129	41	而	ér	Kangxi radical 126	好學而不功
130	41	而	ér	you	好學而不功
131	41	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	好學而不功
132	41	而	ér	right away; then	好學而不功
133	41	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	好學而不功
134	41	而	ér	if; in case; in the event that	好學而不功
135	41	而	ér	therefore; as a result; thus	好學而不功
136	41	而	ér	how can it be that?	好學而不功
137	41	而	ér	so as to	好學而不功
138	41	而	ér	only then	好學而不功
139	41	而	ér	as if; to seem like	好學而不功
140	41	而	néng	can; able	好學而不功
141	41	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	好學而不功
142	41	而	ér	me	好學而不功
143	41	而	ér	to arrive; up to	好學而不功
144	41	而	ér	possessive	好學而不功
145	41	而	ér	and; ca	好學而不功
146	39	為	wèi	for; to	禁呪為藝業
147	39	為	wèi	because of	禁呪為藝業
148	39	為	wéi	to act as; to serve	禁呪為藝業
149	39	為	wéi	to change into; to become	禁呪為藝業
150	39	為	wéi	to be; is	禁呪為藝業
151	39	為	wéi	to do	禁呪為藝業
152	39	為	wèi	for	禁呪為藝業
153	39	為	wèi	because of; for; to	禁呪為藝業
154	39	為	wèi	to	禁呪為藝業
155	39	為	wéi	in a passive construction	禁呪為藝業
156	39	為	wéi	forming a rehetorical question	禁呪為藝業
157	39	為	wéi	forming an adverb	禁呪為藝業
158	39	為	wéi	to add emphasis	禁呪為藝業
159	39	為	wèi	to support; to help	禁呪為藝業
160	39	為	wéi	to govern	禁呪為藝業
161	39	為	wèi	to be; bhū	禁呪為藝業
162	38	時	shí	time; a point or period of time	迦葉波佛時生在人趣
163	38	時	shí	a season; a quarter of a year	迦葉波佛時生在人趣
164	38	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	迦葉波佛時生在人趣
165	38	時	shí	at that time	迦葉波佛時生在人趣
166	38	時	shí	fashionable	迦葉波佛時生在人趣
167	38	時	shí	fate; destiny; luck	迦葉波佛時生在人趣
168	38	時	shí	occasion; opportunity; chance	迦葉波佛時生在人趣
169	38	時	shí	tense	迦葉波佛時生在人趣
170	38	時	shí	particular; special	迦葉波佛時生在人趣
171	38	時	shí	to plant; to cultivate	迦葉波佛時生在人趣
172	38	時	shí	hour (measure word)	迦葉波佛時生在人趣
173	38	時	shí	an era; a dynasty	迦葉波佛時生在人趣
174	38	時	shí	time [abstract]	迦葉波佛時生在人趣
175	38	時	shí	seasonal	迦葉波佛時生在人趣
176	38	時	shí	frequently; often	迦葉波佛時生在人趣
177	38	時	shí	occasionally; sometimes	迦葉波佛時生在人趣
178	38	時	shí	on time	迦葉波佛時生在人趣
179	38	時	shí	this; that	迦葉波佛時生在人趣
180	38	時	shí	to wait upon	迦葉波佛時生在人趣
181	38	時	shí	hour	迦葉波佛時生在人趣
182	38	時	shí	appropriate; proper; timely	迦葉波佛時生在人趣
183	38	時	shí	Shi	迦葉波佛時生在人趣
184	38	時	shí	a present; currentlt	迦葉波佛時生在人趣
185	38	時	shí	time; kāla	迦葉波佛時生在人趣
186	38	時	shí	at that time; samaya	迦葉波佛時生在人趣
187	38	時	shí	then; atha	迦葉波佛時生在人趣
188	37	至	zhì	to; until	至阿波邏羅龍泉
189	37	至	zhì	Kangxi radical 133	至阿波邏羅龍泉
190	37	至	zhì	extremely; very; most	至阿波邏羅龍泉
191	37	至	zhì	to arrive	至阿波邏羅龍泉
192	37	至	zhì	approach; upagama	至阿波邏羅龍泉
193	36	以	yǐ	so as to; in order to	以稸餘糧
194	36	以	yǐ	to use; to regard as	以稸餘糧
195	36	以	yǐ	to use; to grasp	以稸餘糧
196	36	以	yǐ	according to	以稸餘糧
197	36	以	yǐ	because of	以稸餘糧
198	36	以	yǐ	on a certain date	以稸餘糧
199	36	以	yǐ	and; as well as	以稸餘糧
200	36	以	yǐ	to rely on	以稸餘糧
201	36	以	yǐ	to regard	以稸餘糧
202	36	以	yǐ	to be able to	以稸餘糧
203	36	以	yǐ	to order; to command	以稸餘糧
204	36	以	yǐ	further; moreover	以稸餘糧
205	36	以	yǐ	used after a verb	以稸餘糧
206	36	以	yǐ	very	以稸餘糧
207	36	以	yǐ	already	以稸餘糧
208	36	以	yǐ	increasingly	以稸餘糧
209	36	以	yǐ	a reason; a cause	以稸餘糧
210	36	以	yǐ	Israel	以稸餘糧
211	36	以	yǐ	Yi	以稸餘糧
212	36	以	yǐ	use; yogena	以稸餘糧
213	36	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多蒲萄
214	36	多	duó	many; much	多蒲萄
215	36	多	duō	more	多蒲萄
216	36	多	duō	an unspecified extent	多蒲萄
217	36	多	duō	used in exclamations	多蒲萄
218	36	多	duō	excessive	多蒲萄
219	36	多	duō	to what extent	多蒲萄
220	36	多	duō	abundant	多蒲萄
221	36	多	duō	to multiply; to acrue	多蒲萄
222	36	多	duō	mostly	多蒲萄
223	36	多	duō	simply; merely	多蒲萄
224	36	多	duō	frequently	多蒲萄
225	36	多	duō	very	多蒲萄
226	36	多	duō	Duo	多蒲萄
227	36	多	duō	ta	多蒲萄
228	36	多	duō	many; bahu	多蒲萄
229	34	窣堵波	sùdǔbō	a stupa	瞢揭釐城東四五里有窣堵波
230	33	於	yú	in; at	於此為羯利王
231	33	於	yú	in; at	於此為羯利王
232	33	於	yú	in; at; to; from	於此為羯利王
233	33	於	yú	to go; to	於此為羯利王
234	33	於	yú	to rely on; to depend on	於此為羯利王
235	33	於	yú	to go to; to arrive at	於此為羯利王
236	33	於	yú	from	於此為羯利王
237	33	於	yú	give	於此為羯利王
238	33	於	yú	oppposing	於此為羯利王
239	33	於	yú	and	於此為羯利王
240	33	於	yú	compared to	於此為羯利王
241	33	於	yú	by	於此為羯利王
242	33	於	yú	and; as well as	於此為羯利王
243	33	於	yú	for	於此為羯利王
244	33	於	yú	Yu	於此為羯利王
245	33	於	wū	a crow	於此為羯利王
246	33	於	wū	whew; wow	於此為羯利王
247	33	於	yú	near to; antike	於此為羯利王
248	33	伽藍	qiēlán	a Buddhist temple; monastery	舊有一千四百伽藍
249	33	伽藍	qiēlán	sangha community	舊有一千四百伽藍
250	33	伽藍	qiēlán	sangharama; samgharama; temple; monastery	舊有一千四百伽藍
251	32	如來	rúlái	Tathagata	如來遂制勿損農稼
252	32	如來	Rúlái	Tathagata	如來遂制勿損農稼
253	32	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來遂制勿損農稼
254	32	是	shì	is; are; am; to be	是佛在昔作忍辱仙
255	32	是	shì	is exactly	是佛在昔作忍辱仙
256	32	是	shì	is suitable; is in contrast	是佛在昔作忍辱仙
257	32	是	shì	this; that; those	是佛在昔作忍辱仙
258	32	是	shì	really; certainly	是佛在昔作忍辱仙
259	32	是	shì	correct; yes; affirmative	是佛在昔作忍辱仙
260	32	是	shì	true	是佛在昔作忍辱仙
261	32	是	shì	is; has; exists	是佛在昔作忍辱仙
262	32	是	shì	used between repetitions of a word	是佛在昔作忍辱仙
263	32	是	shì	a matter; an affair	是佛在昔作忍辱仙
264	32	是	shì	Shi	是佛在昔作忍辱仙
265	32	是	shì	is; bhū	是佛在昔作忍辱仙
266	32	是	shì	this; idam	是佛在昔作忍辱仙
267	28	昔	xī	past; former times	昔僧徒一萬八千
268	28	昔	xī	Xi	昔僧徒一萬八千
269	28	昔	cuò	rough; coarse	昔僧徒一萬八千
270	28	昔	xī	night	昔僧徒一萬八千
271	28	昔	xī	former; pūrva	昔僧徒一萬八千
272	26	言	yán	to speak; to say; said	唐言鬪諍
273	26	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	唐言鬪諍
274	26	言	yán	Kangxi radical 149	唐言鬪諍
275	26	言	yán	a particle with no meaning	唐言鬪諍
276	26	言	yán	phrase; sentence	唐言鬪諍
277	26	言	yán	a word; a syllable	唐言鬪諍
278	26	言	yán	a theory; a doctrine	唐言鬪諍
279	26	言	yán	to regard as	唐言鬪諍
280	26	言	yán	to act as	唐言鬪諍
281	26	言	yán	word; vacana	唐言鬪諍
282	26	言	yán	speak; vad	唐言鬪諍
283	26	龍	lóng	dragon	此龍者
284	26	龍	lóng	Kangxi radical 212	此龍者
285	26	龍	lóng	the seven lunar lodgings in the eastern sky	此龍者
286	26	龍	lóng	weakened; frail	此龍者
287	26	龍	lóng	a tall horse	此龍者
288	26	龍	lóng	Long	此龍者
289	26	龍	lóng	serpent; dragon; naga	此龍者
290	25	人	rén	person; people; a human being	賴收人田
291	25	人	rén	Kangxi radical 9	賴收人田
292	25	人	rén	a kind of person	賴收人田
293	25	人	rén	everybody	賴收人田
294	25	人	rén	adult	賴收人田
295	25	人	rén	somebody; others	賴收人田
296	25	人	rén	an upright person	賴收人田
297	25	人	rén	person; manuṣya	賴收人田
298	24	今	jīn	today; present; now	今漸減少
299	24	今	jīn	Jin	今漸減少
300	24	今	jīn	modern	今漸減少
301	24	今	jīn	now; adhunā	今漸減少
302	22	城	chéng	a city; a town	堅城四五
303	22	城	chéng	a city wall	堅城四五
304	22	城	chéng	to fortify	堅城四五
305	22	城	chéng	a fort; a citadel	堅城四五
306	22	城	chéng	city; nagara	堅城四五
307	22	聞	wén	to hear	聞佛
308	22	聞	wén	Wen	聞佛
309	22	聞	wén	sniff at; to smell	聞佛
310	22	聞	wén	to be widely known	聞佛
311	22	聞	wén	to confirm; to accept	聞佛
312	22	聞	wén	information	聞佛
313	22	聞	wèn	famous; well known	聞佛
314	22	聞	wén	knowledge; learning	聞佛
315	22	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞佛
316	22	聞	wén	to question	聞佛
317	22	聞	wén	heard; śruta	聞佛
318	22	聞	wén	hearing; śruti	聞佛
319	21	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	此龍者
320	21	者	zhě	that	此龍者
321	21	者	zhě	nominalizing function word	此龍者
322	21	者	zhě	used to mark a definition	此龍者
323	21	者	zhě	used to mark a pause	此龍者
324	21	者	zhě	topic marker; that; it	此龍者
325	21	者	zhuó	according to	此龍者
326	21	者	zhě	ca	此龍者
327	21	行	xíng	to walk	瞢揭釐城東北行二百五六十里
328	21	行	xíng	capable; competent	瞢揭釐城東北行二百五六十里
329	21	行	háng	profession	瞢揭釐城東北行二百五六十里
330	21	行	háng	line; row	瞢揭釐城東北行二百五六十里
331	21	行	xíng	Kangxi radical 144	瞢揭釐城東北行二百五六十里
332	21	行	xíng	to travel	瞢揭釐城東北行二百五六十里
333	21	行	xìng	actions; conduct	瞢揭釐城東北行二百五六十里
334	21	行	xíng	to do; to act; to practice	瞢揭釐城東北行二百五六十里
335	21	行	xíng	all right; OK; okay	瞢揭釐城東北行二百五六十里
336	21	行	háng	horizontal line	瞢揭釐城東北行二百五六十里
337	21	行	héng	virtuous deeds	瞢揭釐城東北行二百五六十里
338	21	行	hàng	a line of trees	瞢揭釐城東北行二百五六十里
339	21	行	hàng	bold; steadfast	瞢揭釐城東北行二百五六十里
340	21	行	xíng	to move	瞢揭釐城東北行二百五六十里
341	21	行	xíng	to put into effect; to implement	瞢揭釐城東北行二百五六十里
342	21	行	xíng	travel	瞢揭釐城東北行二百五六十里
343	21	行	xíng	to circulate	瞢揭釐城東北行二百五六十里
344	21	行	xíng	running script; running script	瞢揭釐城東北行二百五六十里
345	21	行	xíng	temporary	瞢揭釐城東北行二百五六十里
346	21	行	xíng	soon	瞢揭釐城東北行二百五六十里
347	21	行	háng	rank; order	瞢揭釐城東北行二百五六十里
348	21	行	háng	a business; a shop	瞢揭釐城東北行二百五六十里
349	21	行	xíng	to depart; to leave	瞢揭釐城東北行二百五六十里
350	21	行	xíng	to experience	瞢揭釐城東北行二百五六十里
351	21	行	xíng	path; way	瞢揭釐城東北行二百五六十里
352	21	行	xíng	xing; ballad	瞢揭釐城東北行二百五六十里
353	21	行	xíng	a round [of drinks]	瞢揭釐城東北行二百五六十里
354	21	行	xíng	Xing	瞢揭釐城東北行二百五六十里
355	21	行	xíng	moreover; also	瞢揭釐城東北行二百五六十里
356	21	行	xíng	Practice	瞢揭釐城東北行二百五六十里
357	21	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	瞢揭釐城東北行二百五六十里
358	21	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	瞢揭釐城東北行二百五六十里
359	20	石	shí	a rock; a stone	積石為室
360	20	石	shí	Shi	積石為室
361	20	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	積石為室
362	20	石	shí	Shijiazhuang	積石為室
363	20	石	shí	Kangxi radical 112	積石為室
364	20	石	shí	a stone needle	積石為室
365	20	石	shí	mineral	積石為室
366	20	石	shí	a stone tablet	積石為室
367	20	石	shí	rock; stone; upala	積石為室
368	20	羅	luó	Luo	至阿波邏羅龍泉
369	20	羅	luó	to catch; to capture	至阿波邏羅龍泉
370	20	羅	luó	gauze	至阿波邏羅龍泉
371	20	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	至阿波邏羅龍泉
372	20	羅	luó	a net for catching birds	至阿波邏羅龍泉
373	20	羅	luó	to recruit	至阿波邏羅龍泉
374	20	羅	luó	to include	至阿波邏羅龍泉
375	20	羅	luó	to distribute	至阿波邏羅龍泉
376	20	羅	luó	ra	至阿波邏羅龍泉
377	20	釋種	shì zhǒng	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha	其一釋種
378	19	命	mìng	life	於此捨身命焉
379	19	命	mìng	to order	於此捨身命焉
380	19	命	mìng	destiny; fate; luck	於此捨身命焉
381	19	命	mìng	an order; a command	於此捨身命焉
382	19	命	mìng	to name; to assign	於此捨身命焉
383	19	命	mìng	livelihood	於此捨身命焉
384	19	命	mìng	advice	於此捨身命焉
385	19	命	mìng	to confer a title	於此捨身命焉
386	19	命	mìng	lifespan	於此捨身命焉
387	19	命	mìng	to think	於此捨身命焉
388	19	命	mìng	life; jīva	於此捨身命焉
389	19	僧徒	sēng tú	master and disciples	昔僧徒一萬八千
390	19	或	huò	or; either; else	或有逋課
391	19	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或有逋課
392	19	或	huò	some; someone	或有逋課
393	19	或	míngnián	suddenly	或有逋課
394	19	或	huò	or; vā	或有逋課
395	19	即	jí	promptly; right away; immediately	即蘇婆伐窣堵河之源也
396	19	即	jí	to be near by; to be close to	即蘇婆伐窣堵河之源也
397	19	即	jí	at that time	即蘇婆伐窣堵河之源也
398	19	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即蘇婆伐窣堵河之源也
399	19	即	jí	supposed; so-called	即蘇婆伐窣堵河之源也
400	19	即	jí	if; but	即蘇婆伐窣堵河之源也
401	19	即	jí	to arrive at; to ascend	即蘇婆伐窣堵河之源也
402	19	即	jí	then; following	即蘇婆伐窣堵河之源也
403	19	即	jí	so; just so; eva	即蘇婆伐窣堵河之源也
404	19	無	wú	no	無以為施
405	19	無	wú	Kangxi radical 71	無以為施
406	19	無	wú	to not have; without	無以為施
407	19	無	wú	has not yet	無以為施
408	19	無	mó	mo	無以為施
409	19	無	wú	do not	無以為施
410	19	無	wú	not; -less; un-	無以為施
411	19	無	wú	regardless of	無以為施
412	19	無	wú	to not have	無以為施
413	19	無	wú	um	無以為施
414	19	無	wú	Wu	無以為施
415	19	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	無以為施
416	19	無	wú	not; non-	無以為施
417	19	無	mó	mo	無以為施
418	19	遂	suì	to comply with; to follow along	如來遂制勿損農稼
419	19	遂	suì	thereupon	如來遂制勿損農稼
420	19	遂	suì	to advance	如來遂制勿損農稼
421	19	遂	suì	to follow through; to achieve	如來遂制勿損農稼
422	19	遂	suì	to follow smoothly	如來遂制勿損農稼
423	19	遂	suì	an area the capital	如來遂制勿損農稼
424	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	如來遂制勿損農稼
425	19	遂	suì	a flint	如來遂制勿損農稼
426	19	遂	suì	to satisfy	如來遂制勿損農稼
427	19	遂	suì	to propose; to nominate	如來遂制勿損農稼
428	19	遂	suì	to grow	如來遂制勿損農稼
429	19	遂	suì	to use up; to stop	如來遂制勿損農稼
430	19	遂	suì	sleeve used in archery	如來遂制勿損農稼
431	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	如來遂制勿損農稼
432	19	池	chí	a pool; a pond	為此池龍
433	19	池	chí	Chi	為此池龍
434	19	池	chí	a moat	為此池龍
435	19	池	chí	a shallow lad depression	為此池龍
436	19	池	chí	a pond; vāpī	為此池龍
437	18	唐	táng	Tang Dynasty	唐言鬪諍
438	18	唐	táng	Tang	唐言鬪諍
439	18	唐	táng	exagerated	唐言鬪諍
440	18	唐	táng	vast; extensive	唐言鬪諍
441	18	唐	táng	in vain; for nothing	唐言鬪諍
442	18	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐言鬪諍
443	18	唐	táng	China	唐言鬪諍
444	18	唐	táng	rude	唐言鬪諍
445	18	唐	táng	Tang; China; cīna	唐言鬪諍
446	18	復	fù	again; more; repeatedly	遂得復明
447	18	復	fù	to go back; to return	遂得復明
448	18	復	fù	to resume; to restart	遂得復明
449	18	復	fù	to do in detail	遂得復明
450	18	復	fù	to restore	遂得復明
451	18	復	fù	to respond; to reply to	遂得復明
452	18	復	fù	after all; and then	遂得復明
453	18	復	fù	even if; although	遂得復明
454	18	復	fù	Fu; Return	遂得復明
455	18	復	fù	to retaliate; to reciprocate	遂得復明
456	18	復	fù	to avoid forced labor or tax	遂得復明
457	18	復	fù	particle without meaing	遂得復明
458	18	復	fù	Fu	遂得復明
459	18	復	fù	repeated; again	遂得復明
460	18	復	fù	doubled; to overlapping; folded	遂得復明
461	18	復	fù	a lined garment with doubled thickness	遂得復明
462	18	復	fù	again; punar	遂得復明
463	18	欲	yù	desire	欲化暴龍
464	18	欲	yù	to desire; to wish	欲化暴龍
465	18	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲化暴龍
466	18	欲	yù	to desire; to intend	欲化暴龍
467	18	欲	yù	lust	欲化暴龍
468	18	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲化暴龍
469	17	出	chū	to go out; to leave	乃出歸依
470	17	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	乃出歸依
471	17	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	乃出歸依
472	17	出	chū	to extend; to spread	乃出歸依
473	17	出	chū	to appear	乃出歸依
474	17	出	chū	to exceed	乃出歸依
475	17	出	chū	to publish; to post	乃出歸依
476	17	出	chū	to take up an official post	乃出歸依
477	17	出	chū	to give birth	乃出歸依
478	17	出	chū	a verb complement	乃出歸依
479	17	出	chū	to occur; to happen	乃出歸依
480	17	出	chū	to divorce	乃出歸依
481	17	出	chū	to chase away	乃出歸依
482	17	出	chū	to escape; to leave	乃出歸依
483	17	出	chū	to give	乃出歸依
484	17	出	chū	to emit	乃出歸依
485	17	出	chū	quoted from	乃出歸依
486	17	出	chū	to go out; to leave	乃出歸依
487	17	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃出歸依
488	17	乃	nǎi	to be	乃出歸依
489	17	乃	nǎi	you; yours	乃出歸依
490	17	乃	nǎi	also; moreover	乃出歸依
491	17	乃	nǎi	however; but	乃出歸依
492	17	乃	nǎi	if	乃出歸依
493	17	來	lái	to come	有如來足所履迹
494	17	來	lái	indicates an approximate quantity	有如來足所履迹
495	17	來	lái	please	有如來足所履迹
496	17	來	lái	used to substitute for another verb	有如來足所履迹
497	17	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	有如來足所履迹
498	17	來	lái	ever since	有如來足所履迹
499	17	來	lái	wheat	有如來足所履迹
500	17	來	lái	next; future	有如來足所履迹

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
曰		yuē	said; ukta
此		cǐ	this; here; etad
也		yě	ya
里	裡	lǐ lǐ	interior; antar village; antar
余	餘	yú	other; anya
王		wáng	king; best of a kind; rāja
国	國	guó	community; nation; janapada
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿毘达磨	阿毘達磨	196	Abhidharma Abhidharma
阿毘达磨藏	阿毘達磨藏	97	Abhidharmapiṭaka; Abhidhammapiṭaka; Abhidharmapitaka; Collection of Treatises
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
八里		98	Bali or Pali
半笯嗟国	半笯嗟國	98	Parṇotsa
北印度		98	North India Uttarapatha
辩机	辯機	98	Bianji Bianji
钵露罗国	鉢露羅國	98	Balūra
慈氏		99	Maitreya
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大唐西域记	大唐西域記	68	Great Journey to the West The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions; Records of the Western Regions
呾叉始罗	呾叉始羅	100	Taxila; Takshasila Taxila; Takshasila
呾叉始罗国	呾叉始羅國	100	Taxila; Takshasila
达多	達多	100	Devadatta
大林		100	Dalin; Talin
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大同		100	Datong datong; Grand Unity
大众部	大眾部	100	Mahasamghika
典论	典論	100	Classical Treatises
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
兜术	兜術	100	tuṣita
兜率		100	Tusita
覩货逻	覩貨邏	100	Tocharian
遏罗阇补罗国	遏羅闍補羅國	195	Rājapura
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法密部		102	Dharmaguptaka
梵文		102	Sanskrit
梵语	梵語	102	Sanskrit Sanskrit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
光世音		103	Avalokitesvara
观世音	觀世音	71	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
化地部		104	Mahīśāsaka
冀		106	Hebei to hope Jizhou
迦毕试国	迦畢試國	106	Kāpiśī
迦腻色迦王	迦膩色迦王	106	King Kaniska
健驮逻国	健馱邏國	106	Gandhāra; Gandhara
迦湿弥罗国	迦濕彌羅國	106	Kaśmīra
迦叶波佛	迦葉波佛	106	Kāśyapa Buddha; Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓		106	Kashmir
羯利王		106	Rajah of Kalinga; King Kali; Kalirājā
寂灭	寂滅	106	calmness and extinction; vyupaśama Upasannaka
经部	經部	106	Sautrāntika; Sautrantika
殑伽河		106	Ganges River
拘浪拏		106	Kunāla
拘摩罗逻多	拘摩羅邏多	106	Kumorata
拘尸城		106	City of Kushinagar
滥波国	濫波國	108	Lampā
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
龙女	龍女	108	Dragon Daughter
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
卢山	盧山	108	Mount Lu; Lushan
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
摩揭陀国	摩揭陀國	109	Magadha
南山		110	Nanshan; Daoxuan
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
尼罗	尼羅	110	the Nile
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘奈耶藏		112	Collection of Monastic Rules; Vinaya; Vinayapiṭaka; Vinaya Piṭaka
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
清流		113	Qingliu
人大		114	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
人趣		114	Human Realm
忍辱仙		114	Ksantivadin
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
僧诃捕罗国	僧訶捕羅國	115	Siṃhapura
僧伽跋陀罗	僧伽跋陀羅	115	Saṅghabhadra
上犹	上猶	115	Shangyou
山南		115	Lhokha
神龙	神龍	115	Shenlong
世友		115	Vasumitra
释迦	釋迦	115	Sakya
释迦如来	釋迦如來	115	Sakyamuni Buddha
石门	石門	115	Shimen; Shihmen
尸毘王		115	King Sivi
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
顺正理论	順正理論	115	Abhidharmanyāyānusāraśāstra
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
娑罗树	娑羅樹	115	sala tree; sal tree; shala tree; śāla
天祠		116	devalaya
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
万金川	萬金川	119	Jinchuan Wan
万言	萬言	119	Wan Yan
王建		119	Wang Jian
王舍城		119	Rajgir; Rajagrha
邬	鄔	119	Wu Wu u
无余涅盘	無餘涅槃	119	Anupadhiśeṣanirvāṇa; Nirupadhiśeṣanirvāṇa; Nirvāṇa without Remainder
乌剌尸国	烏剌尸國	119	Uraśā
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
乌仗那	烏仗那	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
乌仗那国	烏仗那國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
西门	西門	120	West Gate Ximen
脇尊者		120	Parsva
醯罗	醯羅	120	Hadda
呬摩呾罗王	呬摩呾羅王	120	King of Himatala
新城		120	Xincheng; Hsincheng
信度河		120	Indus River
修多罗藏	修多羅藏	120	Sutta Piṭaka; sūtrapiṭaka
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
雪山		120	Himalayan Mountains
印度		121	India Indian subcontinent
余庆	餘慶	121	Yuqing
斋日	齋日	122	the Day of Purification
战达罗	戰達羅	122	Candra
旃荼罗	旃荼羅	122	Chandala; caṇḍāla; untouchable caste
昭明		122	bright Zhaoming [star] Zhaoming
磔迦国	磔迦國	122	Ṭakka
证圣	證聖	122	Zheng Sheng reign
至大		122	Zhida reign
执金刚神	執金剛神	122	Vajradhara Vajradhara
众贤	眾賢	122	Saṅghabhadra
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
周二	週二	122	Tuesday
周三	週三	122	Wednesday
周四	週四	122	Thursday
周五	週五	122	Friday
资福	資福	122	Zifu
尊者世友		122	Vasumitra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 126.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
菴没罗	菴沒羅	196	mango; āmra
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
必当	必當	98	must
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
部多		98	bhūta; become
除愈		99	to heal and recover completely
出离	出離	99	renunciation, transcendence to leave; to transcend the mundane world
从地踊出	從地踊出	99	leaping out from the earth
麁弊		99	coarse; shoddy
大阿罗汉	大阿羅漢	100	great Arhat
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
得佛		100	to become a Buddha
恶趣	惡趣	195	an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
奉施		102	give
风俗勇烈	風俗勇烈	102	the disposition of the people brave and impulsive
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛地		102	Buddha stage; Buddha ground; buddha-bhūmi
佛果		102	Buddhahood Foguo
佛舍利		102	Buddha relics
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
迦罗	迦羅	106	kala; a very short unit of time kala; a very small particle
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
伽他		106	gatha; verse
寂定		106	samadhi
结使	結使	106	a fetter
戒行		106	to abide by precepts
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
旧译	舊譯	106	old translation
卷第三		106	scroll 3
瞿沙		106	a wonderful sound; ghoṣa Ghoṣa
拘胝		106	koti; one hundred million; a very large number
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
旷劫	曠劫	107	a past kalpa since ancient times
苦行		107	austerity ascetism; tapas
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
灵瑞	靈瑞	108	udumbara
六神通		108	the six supernatural powers
六通		108	six supernatural powers
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
妙色		109	wonderful form
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
灭佛	滅佛	109	persecution of Buddhism
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
名曰		109	to be named; to be called
摩诃萨埵	摩訶薩埵	109	mahasattva; a great being
纳衣	納衣	110	monastic robes
毘那耶		112	monastic discipline; vinaya
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩提树	菩提樹	80	Bodhedrum magazine Bodhi Tree bodhi tree
气序和畅	氣序和暢	113	the air is soft and agreeable
入寂		114	to enter into Nirvāṇa
三明		115	three insights; trividya
三千		115	three thousand-fold
散华	散華	115	scatters flowers
僧徒		115	master and disciples
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧伽蓝	僧伽藍	115	sangharama; samgharama; samghārama; temple; monastery
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
深义	深義	115	deep meaning
圣果	聖果	115	sacred fruit
圣教	聖教	115	sacred teachings
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
十二因缘	十二因緣	115	the twelve nidanas; the twelve nidānas; the twelve causes and conditions
时放光明	時放光明	115	on which occasions it is lit up with radiance
食肉		115	to eat meat; meat permitted for eating
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
施僧		115	to provide a meal for monastics
四辩	四辯	115	the four unhindered powers of understanding
四生		115	four types of birth
四事供养	四事供養	115	the four offerings
宿业	宿業	115	past karma
素呾缆	素呾纜	115	sutra
窣堵波		115	a stupa
随类	隨類	115	according to type
所持		115	adhisthana; empowerment
坛场	壇場	116	mandala place of practice
天乐	天樂	116	heavenly music
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
同分		116	same class
土地膏腴		116	The land is rich and fertile.
涂香	塗香	116	to annoint
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我室		119	the abode of the ego
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五百罗汉	五百羅漢	119	Five Hundred Arhats
无大君长	無大君長	119	There is no king (great ruler) amongst them.
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
无学果	無學果	119	the state of being an an adept; arhat-hood
五部		119	the five classes the five divisions
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
无余	無餘	119	not excessive without remainder; niravasesa
西行		120	going west Saigyō
香华	香華	120	incense and flowers
邪正		120	heterodox and orthodox
心净	心淨	120	A Pure Mind
悬记	懸記	120	to prophesize; to predict
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
药叉	藥叉	121	yaksa
夜叉		121	yaksa
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
遗身	遺身	121	relics
有门	有門	121	teaching of the phenomenal world
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
欲法		121	with desire
愚夫		121	a fool; a simpleton; bāla
欝金香		121	saffron
余习	餘習	121	latent tendencies; predisposition
增上慢		122	conceit; abhimāna
证得	證得	122	realize; prāpti
众会	眾會	122	an assembly of monastics
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention