Glossary and Vocabulary for Song Biographies of Eminent Monks 宋高僧傳, Scroll 5

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	117	之	zhī	to go	義解篇第二之二
2	117	之	zhī	to arrive; to go	義解篇第二之二
3	117	之	zhī	is	義解篇第二之二
4	117	之	zhī	to use	義解篇第二之二
5	117	之	zhī	Zhi	義解篇第二之二
6	117	之	zhī	winding	義解篇第二之二
7	80	於	yú	to go; to	又於義淨譯場
8	80	於	yú	to rely on; to depend on	又於義淨譯場
9	80	於	yú	Yu	又於義淨譯場
10	80	於	wū	a crow	又於義淨譯場
11	62	也	yě	ya	姓康康居人也
12	57	其	qí	Qi	朝傳譯首登其數
13	43	一	yī	one	上下各一
14	43	一	yī	Kangxi radical 1	上下各一
15	43	一	yī	pure; concentrated	上下各一
16	43	一	yī	first	上下各一
17	43	一	yī	the same	上下各一
18	43	一	yī	sole; single	上下各一
19	43	一	yī	a very small amount	上下各一
20	43	一	yī	Yi	上下各一
21	43	一	yī	other	上下各一
22	43	一	yī	to unify	上下各一
23	43	一	yī	accidentally; coincidentally	上下各一
24	43	一	yī	abruptly; suddenly	上下各一
25	43	一	yī	one; eka	上下各一
26	42	而	ér	Kangxi radical 126	受證義潤文見識不同而出譯場
27	42	而	ér	as if; to seem like	受證義潤文見識不同而出譯場
28	42	而	néng	can; able	受證義潤文見識不同而出譯場
29	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	受證義潤文見識不同而出譯場
30	42	而	ér	to arrive; up to	受證義潤文見識不同而出譯場
31	42	卷	juǎn	to coil; to roll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
32	42	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
33	42	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
34	42	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
35	42	卷	juǎn	to involve; to embroil	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
36	42	卷	juǎn	a break roll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
37	42	卷	juàn	an examination paper	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
38	42	卷	juàn	a file	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
39	42	卷	quán	crinkled; curled	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
40	42	卷	juǎn	to include	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
41	42	卷	juǎn	to store away	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
42	42	卷	juǎn	to sever; to break off	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
43	42	卷	juǎn	Juan	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
44	42	卷	juàn	tired	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
45	42	卷	quán	beautiful	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
46	42	卷	juǎn	wrapped	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
47	41	曰	yuē	to speak; to say	系曰
48	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	系曰
49	41	曰	yuē	to be called	系曰
50	41	曰	yuē	said; ukta	系曰
51	41	中	zhōng	middle	面面相對中安一佛像
52	41	中	zhōng	medium; medium sized	面面相對中安一佛像
53	41	中	zhōng	China	面面相對中安一佛像
54	41	中	zhòng	to hit the mark	面面相對中安一佛像
55	41	中	zhōng	midday	面面相對中安一佛像
56	41	中	zhōng	inside	面面相對中安一佛像
57	41	中	zhōng	during	面面相對中安一佛像
58	41	中	zhōng	Zhong	面面相對中安一佛像
59	41	中	zhōng	intermediary	面面相對中安一佛像
60	41	中	zhōng	half	面面相對中安一佛像
61	41	中	zhòng	to reach; to attain	面面相對中安一佛像
62	41	中	zhòng	to suffer; to infect	面面相對中安一佛像
63	41	中	zhòng	to obtain	面面相對中安一佛像
64	41	中	zhòng	to pass an exam	面面相對中安一佛像
65	41	中	zhōng	middle	面面相對中安一佛像
66	39	為	wéi	to act as; to serve	藏為則天講新華嚴經
67	39	為	wéi	to change into; to become	藏為則天講新華嚴經
68	39	為	wéi	to be; is	藏為則天講新華嚴經
69	39	為	wéi	to do	藏為則天講新華嚴經
70	39	為	wèi	to support; to help	藏為則天講新華嚴經
71	39	為	wéi	to govern	藏為則天講新華嚴經
72	39	為	wèi	to be; bhū	藏為則天講新華嚴經
73	39	年	nián	year	帝於聖曆二年已亥十
74	39	年	nián	New Year festival	帝於聖曆二年已亥十
75	39	年	nián	age	帝於聖曆二年已亥十
76	39	年	nián	life span; life expectancy	帝於聖曆二年已亥十
77	39	年	nián	an era; a period	帝於聖曆二年已亥十
78	39	年	nián	a date	帝於聖曆二年已亥十
79	39	年	nián	time; years	帝於聖曆二年已亥十
80	39	年	nián	harvest	帝於聖曆二年已亥十
81	39	年	nián	annual; every year	帝於聖曆二年已亥十
82	39	年	nián	year; varṣa	帝於聖曆二年已亥十
83	38	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
84	38	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
85	38	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
86	38	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
87	35	以	yǐ	to use; to grasp	以照之
88	35	以	yǐ	to rely on	以照之
89	35	以	yǐ	to regard	以照之
90	35	以	yǐ	to be able to	以照之
91	35	以	yǐ	to order; to command	以照之
92	35	以	yǐ	used after a verb	以照之
93	35	以	yǐ	a reason; a cause	以照之
94	35	以	yǐ	Israel	以照之
95	35	以	yǐ	Yi	以照之
96	35	以	yǐ	use; yogena	以照之
97	33	者	zhě	ca	昔者燉煌杜順傳華嚴
98	33	疏	shū	to remove obstructions	般若心經疏
99	33	疏	shū	careless; lax; neglectful	般若心經疏
100	33	疏	shū	commentary	般若心經疏
101	33	疏	shū	a memorial to the emperor	般若心經疏
102	33	疏	shū	sparse; thin; few	般若心經疏
103	33	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	般若心經疏
104	33	疏	shū	coarse	般若心經疏
105	33	疏	shū	to describe point by point	般若心經疏
106	33	疏	shū	to annotate; to explicate	般若心經疏
107	33	疏	shū	to carve	般若心經疏
108	33	疏	shū	to dredge	般若心經疏
109	33	疏	shū	to grant; to bestow	般若心經疏
110	33	疏	shū	to retreat; to withdraw	般若心經疏
111	33	疏	shū	coarse cloth	般若心經疏
112	33	疏	shū	brown rice; unpolished rice	般若心經疏
113	33	疏	shū	vegetable	般若心經疏
114	33	疏	shū	Shu	般若心經疏
115	33	疏	shū	commentary; vṛtti	般若心經疏
116	32	經	jīng	to go through; to experience	至同義淨復禮譯出新經
117	32	經	jīng	a sutra; a scripture	至同義淨復禮譯出新經
118	32	經	jīng	warp	至同義淨復禮譯出新經
119	32	經	jīng	longitude	至同義淨復禮譯出新經
120	32	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	至同義淨復禮譯出新經
121	32	經	jīng	a woman's period	至同義淨復禮譯出新經
122	32	經	jīng	to bear; to endure	至同義淨復禮譯出新經
123	32	經	jīng	to hang; to die by hanging	至同義淨復禮譯出新經
124	32	經	jīng	classics	至同義淨復禮譯出新經
125	32	經	jīng	to be frugal; to save	至同義淨復禮譯出新經
126	32	經	jīng	a classic; a scripture; canon	至同義淨復禮譯出新經
127	32	經	jīng	a standard; a norm	至同義淨復禮譯出新經
128	32	經	jīng	a section of a Confucian work	至同義淨復禮譯出新經
129	32	經	jīng	to measure	至同義淨復禮譯出新經
130	32	經	jīng	human pulse	至同義淨復禮譯出新經
131	32	經	jīng	menstruation; a woman's period	至同義淨復禮譯出新經
132	32	經	jīng	sutra; discourse	至同義淨復禮譯出新經
133	30	師	shī	teacher	屬奘師譯經
134	30	師	shī	multitude	屬奘師譯經
135	30	師	shī	a host; a leader	屬奘師譯經
136	30	師	shī	an expert	屬奘師譯經
137	30	師	shī	an example; a model	屬奘師譯經
138	30	師	shī	master	屬奘師譯經
139	30	師	shī	a capital city; a well protected place	屬奘師譯經
140	30	師	shī	Shi	屬奘師譯經
141	30	師	shī	to imitate	屬奘師譯經
142	30	師	shī	troops	屬奘師譯經
143	30	師	shī	shi	屬奘師譯經
144	30	師	shī	an army division	屬奘師譯經
145	30	師	shī	the 7th hexagram	屬奘師譯經
146	30	師	shī	a lion	屬奘師譯經
147	30	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	屬奘師譯經
148	27	所	suǒ	a few; various; some	蓋帝王歸信緇伍所憑之
149	27	所	suǒ	a place; a location	蓋帝王歸信緇伍所憑之
150	27	所	suǒ	indicates a passive voice	蓋帝王歸信緇伍所憑之
151	27	所	suǒ	an ordinal number	蓋帝王歸信緇伍所憑之
152	27	所	suǒ	meaning	蓋帝王歸信緇伍所憑之
153	27	所	suǒ	garrison	蓋帝王歸信緇伍所憑之
154	27	所	suǒ	place; pradeśa	蓋帝王歸信緇伍所憑之
155	25	行	xíng	to walk	一聞能誦如說而行
156	25	行	xíng	capable; competent	一聞能誦如說而行
157	25	行	háng	profession	一聞能誦如說而行
158	25	行	xíng	Kangxi radical 144	一聞能誦如說而行
159	25	行	xíng	to travel	一聞能誦如說而行
160	25	行	xìng	actions; conduct	一聞能誦如說而行
161	25	行	xíng	to do; to act; to practice	一聞能誦如說而行
162	25	行	xíng	all right; OK; okay	一聞能誦如說而行
163	25	行	háng	horizontal line	一聞能誦如說而行
164	25	行	héng	virtuous deeds	一聞能誦如說而行
165	25	行	hàng	a line of trees	一聞能誦如說而行
166	25	行	hàng	bold; steadfast	一聞能誦如說而行
167	25	行	xíng	to move	一聞能誦如說而行
168	25	行	xíng	to put into effect; to implement	一聞能誦如說而行
169	25	行	xíng	travel	一聞能誦如說而行
170	25	行	xíng	to circulate	一聞能誦如說而行
171	25	行	xíng	running script; running script	一聞能誦如說而行
172	25	行	xíng	temporary	一聞能誦如說而行
173	25	行	háng	rank; order	一聞能誦如說而行
174	25	行	háng	a business; a shop	一聞能誦如說而行
175	25	行	xíng	to depart; to leave	一聞能誦如說而行
176	25	行	xíng	to experience	一聞能誦如說而行
177	25	行	xíng	path; way	一聞能誦如說而行
178	25	行	xíng	xing; ballad	一聞能誦如說而行
179	25	行	xíng	Xing	一聞能誦如說而行
180	25	行	xíng	Practice	一聞能誦如說而行
181	25	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	一聞能誦如說而行
182	25	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	一聞能誦如說而行
183	24	學	xué	to study; to learn	學之選
184	24	學	xué	to imitate	學之選
185	24	學	xué	a school; an academy	學之選
186	24	學	xué	to understand	學之選
187	24	學	xué	learning; acquired knowledge	學之選
188	24	學	xué	learned	學之選
189	24	學	xué	student; learning; śikṣā	學之選
190	24	學	xué	a learner	學之選
191	24	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見五人
192	24	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見五人
193	24	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見五人
194	24	人	rén	everybody	正傳十四人附見五人
195	24	人	rén	adult	正傳十四人附見五人
196	24	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見五人
197	24	人	rén	an upright person	正傳十四人附見五人
198	24	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見五人
199	24	傳	chuán	to transmit	周洛京佛授記寺法藏傳
200	24	傳	zhuàn	a biography	周洛京佛授記寺法藏傳
201	24	傳	chuán	to teach	周洛京佛授記寺法藏傳
202	24	傳	chuán	to summon	周洛京佛授記寺法藏傳
203	24	傳	chuán	to pass on to later generations	周洛京佛授記寺法藏傳
204	24	傳	chuán	to spread; to propagate	周洛京佛授記寺法藏傳
205	24	傳	chuán	to express	周洛京佛授記寺法藏傳
206	24	傳	chuán	to conduct	周洛京佛授記寺法藏傳
207	24	傳	zhuàn	a posthouse	周洛京佛授記寺法藏傳
208	24	傳	zhuàn	a commentary	周洛京佛授記寺法藏傳
209	24	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	周洛京佛授記寺法藏傳
210	23	于	yú	to go; to	惕于懷云
211	23	于	yú	to rely on; to depend on	惕于懷云
212	23	于	yú	Yu	惕于懷云
213	23	于	wū	a crow	惕于懷云
214	22	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝
215	22	帝	dì	the ruler of Heaven	帝
216	22	帝	dì	a god	帝
217	22	帝	dì	imperialism	帝
218	22	帝	dì	lord; pārthiva	帝
219	22	帝	dì	Indra	帝
220	22	乃	nǎi	to be	藏乃指鎮殿金獅子為喻
221	21	譯	yì	to translate; to interpret	受證義潤文見識不同而出譯場
222	21	譯	yì	to explain	受證義潤文見識不同而出譯場
223	21	譯	yì	to decode; to encode	受證義潤文見識不同而出譯場
224	21	請	qǐng	to ask; to inquire	昨請敷演微言闡揚祕
225	21	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	昨請敷演微言闡揚祕
226	21	請	qǐng	to beg; to entreat	昨請敷演微言闡揚祕
227	21	請	qǐng	please	昨請敷演微言闡揚祕
228	21	請	qǐng	to request	昨請敷演微言闡揚祕
229	21	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	昨請敷演微言闡揚祕
230	21	請	qǐng	to make an appointment	昨請敷演微言闡揚祕
231	21	請	qǐng	to greet	昨請敷演微言闡揚祕
232	21	請	qǐng	to invite	昨請敷演微言闡揚祕
233	21	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	昨請敷演微言闡揚祕
234	21	日	rì	day of the month; a certain day	月八日
235	21	日	rì	Kangxi radical 72	月八日
236	21	日	rì	a day	月八日
237	21	日	rì	Japan	月八日
238	21	日	rì	sun	月八日
239	21	日	rì	daytime	月八日
240	21	日	rì	sunlight	月八日
241	21	日	rì	everyday	月八日
242	21	日	rì	season	月八日
243	21	日	rì	available time	月八日
244	21	日	rì	in the past	月八日
245	21	日	mì	mi	月八日
246	21	日	rì	sun; sūrya	月八日
247	21	日	rì	a day; divasa	月八日
248	20	至	zhì	Kangxi radical 133	至天后
249	20	至	zhì	to arrive	至天后
250	20	至	zhì	approach; upagama	至天后
251	20	三	sān	three	三被詔入
252	20	三	sān	third	三被詔入
253	20	三	sān	more than two	三被詔入
254	20	三	sān	very few	三被詔入
255	20	三	sān	San	三被詔入
256	20	三	sān	three; tri	三被詔入
257	20	三	sān	sa	三被詔入
258	20	三	sān	three kinds; trividha	三被詔入
259	20	不	bù	infix potential marker	丱歲不群聰黠明
260	20	無	wú	Kangxi radical 71	學者因曉剎海涉入無
261	20	無	wú	to not have; without	學者因曉剎海涉入無
262	20	無	mó	mo	學者因曉剎海涉入無
263	20	無	wú	to not have	學者因曉剎海涉入無
264	20	無	wú	Wu	學者因曉剎海涉入無
265	20	無	mó	mo	學者因曉剎海涉入無
266	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又於義淨譯場
267	20	入	rù	to enter	學者因曉剎海涉入無
268	20	入	rù	Kangxi radical 11	學者因曉剎海涉入無
269	20	入	rù	radical	學者因曉剎海涉入無
270	20	入	rù	income	學者因曉剎海涉入無
271	20	入	rù	to conform with	學者因曉剎海涉入無
272	20	入	rù	to descend	學者因曉剎海涉入無
273	20	入	rù	the entering tone	學者因曉剎海涉入無
274	20	入	rù	to pay	學者因曉剎海涉入無
275	20	入	rù	to join	學者因曉剎海涉入無
276	20	入	rù	entering; praveśa	學者因曉剎海涉入無
277	20	入	rù	entered; attained; āpanna	學者因曉剎海涉入無
278	20	義	yì	meaning; sense	尋應名僧義
279	20	義	yì	justice; right action; righteousness	尋應名僧義
280	20	義	yì	artificial; man-made; fake	尋應名僧義
281	20	義	yì	chivalry; generosity	尋應名僧義
282	20	義	yì	just; righteous	尋應名僧義
283	20	義	yì	adopted	尋應名僧義
284	20	義	yì	a relationship	尋應名僧義
285	20	義	yì	volunteer	尋應名僧義
286	20	義	yì	something suitable	尋應名僧義
287	20	義	yì	a martyr	尋應名僧義
288	20	義	yì	a law	尋應名僧義
289	20	義	yì	Yi	尋應名僧義
290	20	義	yì	Righteousness	尋應名僧義
291	20	義	yì	aim; artha	尋應名僧義
292	19	勅	chì	imperial decree	勅撰
293	19	勅	chì	Daoist magic	勅撰
294	19	二	èr	two	義解篇第二之二
295	19	二	èr	Kangxi radical 7	義解篇第二之二
296	19	二	èr	second	義解篇第二之二
297	19	二	èr	twice; double; di-	義解篇第二之二
298	19	二	èr	more than one kind	義解篇第二之二
299	19	二	èr	two; dvā; dvi	義解篇第二之二
300	19	二	èr	both; dvaya	義解篇第二之二
301	19	文	wén	writing; text	受證義潤文見識不同而出譯場
302	19	文	wén	Kangxi radical 67	受證義潤文見識不同而出譯場
303	19	文	wén	Wen	受證義潤文見識不同而出譯場
304	19	文	wén	lines or grain on an object	受證義潤文見識不同而出譯場
305	19	文	wén	culture	受證義潤文見識不同而出譯場
306	19	文	wén	refined writings	受證義潤文見識不同而出譯場
307	19	文	wén	civil; non-military	受證義潤文見識不同而出譯場
308	19	文	wén	to conceal a fault; gloss over	受證義潤文見識不同而出譯場
309	19	文	wén	wen	受證義潤文見識不同而出譯場
310	19	文	wén	ornamentation; adornment	受證義潤文見識不同而出譯場
311	19	文	wén	to ornament; to adorn	受證義潤文見識不同而出譯場
312	19	文	wén	beautiful	受證義潤文見識不同而出譯場
313	19	文	wén	a text; a manuscript	受證義潤文見識不同而出譯場
314	19	文	wén	a group responsible for ritual and music	受證義潤文見識不同而出譯場
315	19	文	wén	the text of an imperial order	受證義潤文見識不同而出譯場
316	19	文	wén	liberal arts	受證義潤文見識不同而出譯場
317	19	文	wén	a rite; a ritual	受證義潤文見識不同而出譯場
318	19	文	wén	a tattoo	受證義潤文見識不同而出譯場
319	19	文	wén	a classifier for copper coins	受證義潤文見識不同而出譯場
320	19	文	wén	text; grantha	受證義潤文見識不同而出譯場
321	19	文	wén	letter; vyañjana	受證義潤文見識不同而出譯場
322	19	釋	shì	to release; to set free	釋法藏
323	19	釋	shì	to explain; to interpret	釋法藏
324	19	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	釋法藏
325	19	釋	shì	to give up; to abandon	釋法藏
326	19	釋	shì	to put down	釋法藏
327	19	釋	shì	to resolve	釋法藏
328	19	釋	shì	to melt	釋法藏
329	19	釋	shì	Śākyamuni	釋法藏
330	19	釋	shì	Buddhism	釋法藏
331	19	釋	shì	Śākya; Shakya	釋法藏
332	19	釋	yì	pleased; glad	釋法藏
333	19	釋	shì	explain	釋法藏
334	19	釋	shì	Śakra; Indra	釋法藏
335	19	及	jí	to reach	講堂及寺中地皆震動
336	19	及	jí	to attain	講堂及寺中地皆震動
337	19	及	jí	to understand	講堂及寺中地皆震動
338	19	及	jí	able to be compared to; to catch up with	講堂及寺中地皆震動
339	19	及	jí	to be involved with; to associate with	講堂及寺中地皆震動
340	19	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	講堂及寺中地皆震動
341	19	及	jí	and; ca; api	講堂及寺中地皆震動
342	17	終	zhōng	end; finish; conclusion	終辭不起
343	17	終	zhōng	to complete; to finish	終辭不起
344	17	終	zhōng	all; entire; from start to finish	終辭不起
345	17	終	zhōng	to study in detail	終辭不起
346	17	終	zhōng	death	終辭不起
347	17	終	zhōng	Zhong	終辭不起
348	17	終	zhōng	to die	終辭不起
349	17	終	zhōng	end; anta	終辭不起
350	17	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	即中書令李嶠中書舍人李乂等
351	17	令	lìng	to issue a command	即中書令李嶠中書舍人李乂等
352	17	令	lìng	rules of behavior; customs	即中書令李嶠中書舍人李乂等
353	17	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	即中書令李嶠中書舍人李乂等
354	17	令	lìng	a season	即中書令李嶠中書舍人李乂等
355	17	令	lìng	respected; good reputation	即中書令李嶠中書舍人李乂等
356	17	令	lìng	good	即中書令李嶠中書舍人李乂等
357	17	令	lìng	pretentious	即中書令李嶠中書舍人李乂等
358	17	令	lìng	a transcending state of existence	即中書令李嶠中書舍人李乂等
359	17	令	lìng	a commander	即中書令李嶠中書舍人李乂等
360	17	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	即中書令李嶠中書舍人李乂等
361	17	令	lìng	lyrics	即中書令李嶠中書舍人李乂等
362	17	令	lìng	Ling	即中書令李嶠中書舍人李乂等
363	17	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	即中書令李嶠中書舍人李乂等
364	17	後	hòu	after; later	後因筆
365	17	後	hòu	empress; queen	後因筆
366	17	後	hòu	sovereign	後因筆
367	17	後	hòu	the god of the earth	後因筆
368	17	後	hòu	late; later	後因筆
369	17	後	hòu	offspring; descendents	後因筆
370	17	後	hòu	to fall behind; to lag	後因筆
371	17	後	hòu	behind; back	後因筆
372	17	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後因筆
373	17	後	hòu	Hou	後因筆
374	17	後	hòu	after; behind	後因筆
375	17	後	hòu	following	後因筆
376	17	後	hòu	to be delayed	後因筆
377	17	後	hòu	to abandon; to discard	後因筆
378	17	後	hòu	feudal lords	後因筆
379	17	後	hòu	Hou	後因筆
380	17	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後因筆
381	17	後	hòu	rear; paścāt	後因筆
382	17	後	hòu	later; paścima	後因筆
383	17	門	mén	door; gate; doorway; gateway	義十重玄門海印三昧門
384	17	門	mén	phylum; division	義十重玄門海印三昧門
385	17	門	mén	sect; school	義十重玄門海印三昧門
386	17	門	mén	Kangxi radical 169	義十重玄門海印三昧門
387	17	門	mén	a door-like object	義十重玄門海印三昧門
388	17	門	mén	an opening	義十重玄門海印三昧門
389	17	門	mén	an access point; a border entrance	義十重玄門海印三昧門
390	17	門	mén	a household; a clan	義十重玄門海印三昧門
391	17	門	mén	a kind; a category	義十重玄門海印三昧門
392	17	門	mén	to guard a gate	義十重玄門海印三昧門
393	17	門	mén	Men	義十重玄門海印三昧門
394	17	門	mén	a turning point	義十重玄門海印三昧門
395	17	門	mén	a method	義十重玄門海印三昧門
396	17	門	mén	a sense organ	義十重玄門海印三昧門
397	17	門	mén	door; gate; dvara	義十重玄門海印三昧門
398	17	遂	suì	to comply with; to follow along	帝遂開悟其旨
399	17	遂	suì	to advance	帝遂開悟其旨
400	17	遂	suì	to follow through; to achieve	帝遂開悟其旨
401	17	遂	suì	to follow smoothly	帝遂開悟其旨
402	17	遂	suì	an area the capital	帝遂開悟其旨
403	17	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	帝遂開悟其旨
404	17	遂	suì	a flint	帝遂開悟其旨
405	17	遂	suì	to satisfy	帝遂開悟其旨
406	17	遂	suì	to propose; to nominate	帝遂開悟其旨
407	17	遂	suì	to grow	帝遂開悟其旨
408	17	遂	suì	to use up; to stop	帝遂開悟其旨
409	17	遂	suì	sleeve used in archery	帝遂開悟其旨
410	17	遂	suì	satisfy; pūraṇa	帝遂開悟其旨
411	16	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	亦猶藺相如得強秦之
412	16	得	děi	to want to; to need to	亦猶藺相如得強秦之
413	16	得	děi	must; ought to	亦猶藺相如得強秦之
414	16	得	dé	de	亦猶藺相如得強秦之
415	16	得	de	infix potential marker	亦猶藺相如得強秦之
416	16	得	dé	to result in	亦猶藺相如得強秦之
417	16	得	dé	to be proper; to fit; to suit	亦猶藺相如得強秦之
418	16	得	dé	to be satisfied	亦猶藺相如得強秦之
419	16	得	dé	to be finished	亦猶藺相如得強秦之
420	16	得	děi	satisfying	亦猶藺相如得強秦之
421	16	得	dé	to contract	亦猶藺相如得強秦之
422	16	得	dé	to hear	亦猶藺相如得強秦之
423	16	得	dé	to have; there is	亦猶藺相如得強秦之
424	16	得	dé	marks time passed	亦猶藺相如得強秦之
425	16	得	dé	obtain; attain; prāpta	亦猶藺相如得強秦之
426	16	十	shí	ten	義十重玄門海印三昧門
427	16	十	shí	Kangxi radical 24	義十重玄門海印三昧門
428	16	十	shí	tenth	義十重玄門海印三昧門
429	16	十	shí	complete; perfect	義十重玄門海印三昧門
430	16	十	shí	ten; daśa	義十重玄門海印三昧門
431	16	僧	sēng	a Buddhist monk	尋應名僧義
432	16	僧	sēng	a person with dark skin	尋應名僧義
433	16	僧	sēng	Seng	尋應名僧義
434	16	僧	sēng	Sangha; monastic community	尋應名僧義
435	16	大	dà	big; huge; large	大儀
436	16	大	dà	Kangxi radical 37	大儀
437	16	大	dà	great; major; important	大儀
438	16	大	dà	size	大儀
439	16	大	dà	old	大儀
440	16	大	dà	oldest; earliest	大儀
441	16	大	dà	adult	大儀
442	16	大	dài	an important person	大儀
443	16	大	dà	senior	大儀
444	16	大	dà	an element	大儀
445	16	大	dà	great; mahā	大儀
446	16	云	yún	cloud	勅云
447	16	云	yún	Yunnan	勅云
448	16	云	yún	Yun	勅云
449	16	云	yún	to say	勅云
450	16	云	yún	to have	勅云
451	16	云	yún	cloud; megha	勅云
452	16	云	yún	to say; iti	勅云
453	16	自	zì	Kangxi radical 132	自天后中宗朝
454	16	自	zì	Zi	自天后中宗朝
455	16	自	zì	a nose	自天后中宗朝
456	16	自	zì	the beginning; the start	自天后中宗朝
457	16	自	zì	origin	自天后中宗朝
458	16	自	zì	to employ; to use	自天后中宗朝
459	16	自	zì	to be	自天后中宗朝
460	16	自	zì	self; soul; ātman	自天后中宗朝
461	16	奏	zòu	to present; to offer	景具表聞奏
462	16	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	景具表聞奏
463	16	奏	zòu	to play a musical instrument	景具表聞奏
464	16	奏	zòu	to happen; to occur	景具表聞奏
465	16	奏	zòu	a memorial to the throne	景具表聞奏
466	16	奏	zòu	to go; to walk	景具表聞奏
467	16	奏	zòu	modulation of rhythm	景具表聞奏
468	16	奏	zòu	resonant with music; ninādita	景具表聞奏
469	16	寂	jì	tranquil	幻禮寂為師出家剃染
470	16	寂	jì	desolate; lonely	幻禮寂為師出家剃染
471	16	寂	jì	Nirvana; Nibbana	幻禮寂為師出家剃染
472	16	寂	jì	tranquillity; quiescence; santi	幻禮寂為師出家剃染
473	16	觀	guān	to look at; to watch; to observe	法界觀
474	16	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	法界觀
475	16	觀	guān	to display; to show; to make visible	法界觀
476	16	觀	guān	Guan	法界觀
477	16	觀	guān	appearance; looks	法界觀
478	16	觀	guān	a sight; a view; a vista	法界觀
479	16	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	法界觀
480	16	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	法界觀
481	16	觀	guàn	an announcement	法界觀
482	16	觀	guàn	a high tower; a watchtower	法界觀
483	16	觀	guān	Surview	法界觀
484	16	觀	guān	Observe	法界觀
485	16	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	法界觀
486	16	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	法界觀
487	16	觀	guān	recollection; anusmrti	法界觀
488	16	觀	guān	viewing; avaloka	法界觀
489	15	數	shǔ	to count	朝傳譯首登其數
490	15	數	shù	a number; an amount	朝傳譯首登其數
491	15	數	shù	mathenatics	朝傳譯首登其數
492	15	數	shù	an ancient calculating method	朝傳譯首登其數
493	15	數	shù	several; a few	朝傳譯首登其數
494	15	數	shǔ	to allow; to permit	朝傳譯首登其數
495	15	數	shǔ	to be equal; to compare to	朝傳譯首登其數
496	15	數	shù	numerology; divination by numbers	朝傳譯首登其數
497	15	數	shù	a skill; an art	朝傳譯首登其數
498	15	數	shù	luck; fate	朝傳譯首登其數
499	15	數	shù	a rule	朝傳譯首登其數
500	15	數	shù	legal system	朝傳譯首登其數

Frequencies of all Words

Top 1240

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	117	之	zhī	him; her; them; that	義解篇第二之二
2	117	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	義解篇第二之二
3	117	之	zhī	to go	義解篇第二之二
4	117	之	zhī	this; that	義解篇第二之二
5	117	之	zhī	genetive marker	義解篇第二之二
6	117	之	zhī	it	義解篇第二之二
7	117	之	zhī	in; in regards to	義解篇第二之二
8	117	之	zhī	all	義解篇第二之二
9	117	之	zhī	and	義解篇第二之二
10	117	之	zhī	however	義解篇第二之二
11	117	之	zhī	if	義解篇第二之二
12	117	之	zhī	then	義解篇第二之二
13	117	之	zhī	to arrive; to go	義解篇第二之二
14	117	之	zhī	is	義解篇第二之二
15	117	之	zhī	to use	義解篇第二之二
16	117	之	zhī	Zhi	義解篇第二之二
17	117	之	zhī	winding	義解篇第二之二
18	80	於	yú	in; at	又於義淨譯場
19	80	於	yú	in; at	又於義淨譯場
20	80	於	yú	in; at; to; from	又於義淨譯場
21	80	於	yú	to go; to	又於義淨譯場
22	80	於	yú	to rely on; to depend on	又於義淨譯場
23	80	於	yú	to go to; to arrive at	又於義淨譯場
24	80	於	yú	from	又於義淨譯場
25	80	於	yú	give	又於義淨譯場
26	80	於	yú	oppposing	又於義淨譯場
27	80	於	yú	and	又於義淨譯場
28	80	於	yú	compared to	又於義淨譯場
29	80	於	yú	by	又於義淨譯場
30	80	於	yú	and; as well as	又於義淨譯場
31	80	於	yú	for	又於義淨譯場
32	80	於	yú	Yu	又於義淨譯場
33	80	於	wū	a crow	又於義淨譯場
34	80	於	wū	whew; wow	又於義淨譯場
35	80	於	yú	near to; antike	又於義淨譯場
36	62	也	yě	also; too	姓康康居人也
37	62	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	姓康康居人也
38	62	也	yě	either	姓康康居人也
39	62	也	yě	even	姓康康居人也
40	62	也	yě	used to soften the tone	姓康康居人也
41	62	也	yě	used for emphasis	姓康康居人也
42	62	也	yě	used to mark contrast	姓康康居人也
43	62	也	yě	used to mark compromise	姓康康居人也
44	62	也	yě	ya	姓康康居人也
45	57	其	qí	his; hers; its; theirs	朝傳譯首登其數
46	57	其	qí	to add emphasis	朝傳譯首登其數
47	57	其	qí	used when asking a question in reply to a question	朝傳譯首登其數
48	57	其	qí	used when making a request or giving an order	朝傳譯首登其數
49	57	其	qí	he; her; it; them	朝傳譯首登其數
50	57	其	qí	probably; likely	朝傳譯首登其數
51	57	其	qí	will	朝傳譯首登其數
52	57	其	qí	may	朝傳譯首登其數
53	57	其	qí	if	朝傳譯首登其數
54	57	其	qí	or	朝傳譯首登其數
55	57	其	qí	Qi	朝傳譯首登其數
56	57	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	朝傳譯首登其數
57	47	有	yǒu	is; are; to exist	有老成之風
58	47	有	yǒu	to have; to possess	有老成之風
59	47	有	yǒu	indicates an estimate	有老成之風
60	47	有	yǒu	indicates a large quantity	有老成之風
61	47	有	yǒu	indicates an affirmative response	有老成之風
62	47	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有老成之風
63	47	有	yǒu	used to compare two things	有老成之風
64	47	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有老成之風
65	47	有	yǒu	used before the names of dynasties	有老成之風
66	47	有	yǒu	a certain thing; what exists	有老成之風
67	47	有	yǒu	multiple of ten and ...	有老成之風
68	47	有	yǒu	abundant	有老成之風
69	47	有	yǒu	purposeful	有老成之風
70	47	有	yǒu	You	有老成之風
71	47	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有老成之風
72	47	有	yǒu	becoming; bhava	有老成之風
73	43	一	yī	one	上下各一
74	43	一	yī	Kangxi radical 1	上下各一
75	43	一	yī	as soon as; all at once	上下各一
76	43	一	yī	pure; concentrated	上下各一
77	43	一	yì	whole; all	上下各一
78	43	一	yī	first	上下各一
79	43	一	yī	the same	上下各一
80	43	一	yī	each	上下各一
81	43	一	yī	certain	上下各一
82	43	一	yī	throughout	上下各一
83	43	一	yī	used in between a reduplicated verb	上下各一
84	43	一	yī	sole; single	上下各一
85	43	一	yī	a very small amount	上下各一
86	43	一	yī	Yi	上下各一
87	43	一	yī	other	上下各一
88	43	一	yī	to unify	上下各一
89	43	一	yī	accidentally; coincidentally	上下各一
90	43	一	yī	abruptly; suddenly	上下各一
91	43	一	yī	or	上下各一
92	43	一	yī	one; eka	上下各一
93	42	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	受證義潤文見識不同而出譯場
94	42	而	ér	Kangxi radical 126	受證義潤文見識不同而出譯場
95	42	而	ér	you	受證義潤文見識不同而出譯場
96	42	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	受證義潤文見識不同而出譯場
97	42	而	ér	right away; then	受證義潤文見識不同而出譯場
98	42	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	受證義潤文見識不同而出譯場
99	42	而	ér	if; in case; in the event that	受證義潤文見識不同而出譯場
100	42	而	ér	therefore; as a result; thus	受證義潤文見識不同而出譯場
101	42	而	ér	how can it be that?	受證義潤文見識不同而出譯場
102	42	而	ér	so as to	受證義潤文見識不同而出譯場
103	42	而	ér	only then	受證義潤文見識不同而出譯場
104	42	而	ér	as if; to seem like	受證義潤文見識不同而出譯場
105	42	而	néng	can; able	受證義潤文見識不同而出譯場
106	42	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	受證義潤文見識不同而出譯場
107	42	而	ér	me	受證義潤文見識不同而出譯場
108	42	而	ér	to arrive; up to	受證義潤文見識不同而出譯場
109	42	而	ér	possessive	受證義潤文見識不同而出譯場
110	42	而	ér	and; ca	受證義潤文見識不同而出譯場
111	42	卷	juǎn	to coil; to roll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
112	42	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
113	42	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
114	42	卷	juǎn	roll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
115	42	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
116	42	卷	juǎn	to involve; to embroil	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
117	42	卷	juǎn	a break roll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
118	42	卷	juàn	an examination paper	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
119	42	卷	juàn	a file	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
120	42	卷	quán	crinkled; curled	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
121	42	卷	juǎn	to include	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
122	42	卷	juǎn	to store away	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
123	42	卷	juǎn	to sever; to break off	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
124	42	卷	juǎn	Juan	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
125	42	卷	juàn	a scroll	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
126	42	卷	juàn	tired	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
127	42	卷	quán	beautiful	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
128	42	卷	juǎn	wrapped	撰順了義論二卷攝正法論七卷佛性論二
129	41	曰	yuē	to speak; to say	系曰
130	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	系曰
131	41	曰	yuē	to be called	系曰
132	41	曰	yuē	particle without meaning	系曰
133	41	曰	yuē	said; ukta	系曰
134	41	中	zhōng	middle	面面相對中安一佛像
135	41	中	zhōng	medium; medium sized	面面相對中安一佛像
136	41	中	zhōng	China	面面相對中安一佛像
137	41	中	zhòng	to hit the mark	面面相對中安一佛像
138	41	中	zhōng	in; amongst	面面相對中安一佛像
139	41	中	zhōng	midday	面面相對中安一佛像
140	41	中	zhōng	inside	面面相對中安一佛像
141	41	中	zhōng	during	面面相對中安一佛像
142	41	中	zhōng	Zhong	面面相對中安一佛像
143	41	中	zhōng	intermediary	面面相對中安一佛像
144	41	中	zhōng	half	面面相對中安一佛像
145	41	中	zhōng	just right; suitably	面面相對中安一佛像
146	41	中	zhōng	while	面面相對中安一佛像
147	41	中	zhòng	to reach; to attain	面面相對中安一佛像
148	41	中	zhòng	to suffer; to infect	面面相對中安一佛像
149	41	中	zhòng	to obtain	面面相對中安一佛像
150	41	中	zhòng	to pass an exam	面面相對中安一佛像
151	41	中	zhōng	middle	面面相對中安一佛像
152	39	為	wèi	for; to	藏為則天講新華嚴經
153	39	為	wèi	because of	藏為則天講新華嚴經
154	39	為	wéi	to act as; to serve	藏為則天講新華嚴經
155	39	為	wéi	to change into; to become	藏為則天講新華嚴經
156	39	為	wéi	to be; is	藏為則天講新華嚴經
157	39	為	wéi	to do	藏為則天講新華嚴經
158	39	為	wèi	for	藏為則天講新華嚴經
159	39	為	wèi	because of; for; to	藏為則天講新華嚴經
160	39	為	wèi	to	藏為則天講新華嚴經
161	39	為	wéi	in a passive construction	藏為則天講新華嚴經
162	39	為	wéi	forming a rehetorical question	藏為則天講新華嚴經
163	39	為	wéi	forming an adverb	藏為則天講新華嚴經
164	39	為	wéi	to add emphasis	藏為則天講新華嚴經
165	39	為	wèi	to support; to help	藏為則天講新華嚴經
166	39	為	wéi	to govern	藏為則天講新華嚴經
167	39	為	wèi	to be; bhū	藏為則天講新華嚴經
168	39	年	nián	year	帝於聖曆二年已亥十
169	39	年	nián	New Year festival	帝於聖曆二年已亥十
170	39	年	nián	age	帝於聖曆二年已亥十
171	39	年	nián	life span; life expectancy	帝於聖曆二年已亥十
172	39	年	nián	an era; a period	帝於聖曆二年已亥十
173	39	年	nián	a date	帝於聖曆二年已亥十
174	39	年	nián	time; years	帝於聖曆二年已亥十
175	39	年	nián	harvest	帝於聖曆二年已亥十
176	39	年	nián	annual; every year	帝於聖曆二年已亥十
177	39	年	nián	year; varṣa	帝於聖曆二年已亥十
178	38	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	宋左街天壽寺通慧大師
179	38	寺	sì	a government office	宋左街天壽寺通慧大師
180	38	寺	sì	a eunuch	宋左街天壽寺通慧大師
181	38	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	宋左街天壽寺通慧大師
182	35	以	yǐ	so as to; in order to	以照之
183	35	以	yǐ	to use; to regard as	以照之
184	35	以	yǐ	to use; to grasp	以照之
185	35	以	yǐ	according to	以照之
186	35	以	yǐ	because of	以照之
187	35	以	yǐ	on a certain date	以照之
188	35	以	yǐ	and; as well as	以照之
189	35	以	yǐ	to rely on	以照之
190	35	以	yǐ	to regard	以照之
191	35	以	yǐ	to be able to	以照之
192	35	以	yǐ	to order; to command	以照之
193	35	以	yǐ	further; moreover	以照之
194	35	以	yǐ	used after a verb	以照之
195	35	以	yǐ	very	以照之
196	35	以	yǐ	already	以照之
197	35	以	yǐ	increasingly	以照之
198	35	以	yǐ	a reason; a cause	以照之
199	35	以	yǐ	Israel	以照之
200	35	以	yǐ	Yi	以照之
201	35	以	yǐ	use; yogena	以照之
202	33	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	昔者燉煌杜順傳華嚴
203	33	者	zhě	that	昔者燉煌杜順傳華嚴
204	33	者	zhě	nominalizing function word	昔者燉煌杜順傳華嚴
205	33	者	zhě	used to mark a definition	昔者燉煌杜順傳華嚴
206	33	者	zhě	used to mark a pause	昔者燉煌杜順傳華嚴
207	33	者	zhě	topic marker; that; it	昔者燉煌杜順傳華嚴
208	33	者	zhuó	according to	昔者燉煌杜順傳華嚴
209	33	者	zhě	ca	昔者燉煌杜順傳華嚴
210	33	疏	shū	to remove obstructions	般若心經疏
211	33	疏	shū	careless; lax; neglectful	般若心經疏
212	33	疏	shū	commentary	般若心經疏
213	33	疏	shū	a memorial to the emperor	般若心經疏
214	33	疏	shū	sparse; thin; few	般若心經疏
215	33	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	般若心經疏
216	33	疏	shū	coarse	般若心經疏
217	33	疏	shū	to describe point by point	般若心經疏
218	33	疏	shū	to annotate; to explicate	般若心經疏
219	33	疏	shū	to carve	般若心經疏
220	33	疏	shū	to dredge	般若心經疏
221	33	疏	shū	to grant; to bestow	般若心經疏
222	33	疏	shū	to retreat; to withdraw	般若心經疏
223	33	疏	shū	coarse cloth	般若心經疏
224	33	疏	shū	brown rice; unpolished rice	般若心經疏
225	33	疏	shū	vegetable	般若心經疏
226	33	疏	shū	Shu	般若心經疏
227	33	疏	shū	commentary; vṛtti	般若心經疏
228	32	經	jīng	to go through; to experience	至同義淨復禮譯出新經
229	32	經	jīng	a sutra; a scripture	至同義淨復禮譯出新經
230	32	經	jīng	warp	至同義淨復禮譯出新經
231	32	經	jīng	longitude	至同義淨復禮譯出新經
232	32	經	jīng	often; regularly; frequently	至同義淨復禮譯出新經
233	32	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	至同義淨復禮譯出新經
234	32	經	jīng	a woman's period	至同義淨復禮譯出新經
235	32	經	jīng	to bear; to endure	至同義淨復禮譯出新經
236	32	經	jīng	to hang; to die by hanging	至同義淨復禮譯出新經
237	32	經	jīng	classics	至同義淨復禮譯出新經
238	32	經	jīng	to be frugal; to save	至同義淨復禮譯出新經
239	32	經	jīng	a classic; a scripture; canon	至同義淨復禮譯出新經
240	32	經	jīng	a standard; a norm	至同義淨復禮譯出新經
241	32	經	jīng	a section of a Confucian work	至同義淨復禮譯出新經
242	32	經	jīng	to measure	至同義淨復禮譯出新經
243	32	經	jīng	human pulse	至同義淨復禮譯出新經
244	32	經	jīng	menstruation; a woman's period	至同義淨復禮譯出新經
245	32	經	jīng	sutra; discourse	至同義淨復禮譯出新經
246	30	師	shī	teacher	屬奘師譯經
247	30	師	shī	multitude	屬奘師譯經
248	30	師	shī	a host; a leader	屬奘師譯經
249	30	師	shī	an expert	屬奘師譯經
250	30	師	shī	an example; a model	屬奘師譯經
251	30	師	shī	master	屬奘師譯經
252	30	師	shī	a capital city; a well protected place	屬奘師譯經
253	30	師	shī	Shi	屬奘師譯經
254	30	師	shī	to imitate	屬奘師譯經
255	30	師	shī	troops	屬奘師譯經
256	30	師	shī	shi	屬奘師譯經
257	30	師	shī	an army division	屬奘師譯經
258	30	師	shī	the 7th hexagram	屬奘師譯經
259	30	師	shī	a lion	屬奘師譯經
260	30	師	shī	spiritual guide; teacher; ācārya	屬奘師譯經
261	27	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	蓋帝王歸信緇伍所憑之
262	27	所	suǒ	an office; an institute	蓋帝王歸信緇伍所憑之
263	27	所	suǒ	introduces a relative clause	蓋帝王歸信緇伍所憑之
264	27	所	suǒ	it	蓋帝王歸信緇伍所憑之
265	27	所	suǒ	if; supposing	蓋帝王歸信緇伍所憑之
266	27	所	suǒ	a few; various; some	蓋帝王歸信緇伍所憑之
267	27	所	suǒ	a place; a location	蓋帝王歸信緇伍所憑之
268	27	所	suǒ	indicates a passive voice	蓋帝王歸信緇伍所憑之
269	27	所	suǒ	that which	蓋帝王歸信緇伍所憑之
270	27	所	suǒ	an ordinal number	蓋帝王歸信緇伍所憑之
271	27	所	suǒ	meaning	蓋帝王歸信緇伍所憑之
272	27	所	suǒ	garrison	蓋帝王歸信緇伍所憑之
273	27	所	suǒ	place; pradeśa	蓋帝王歸信緇伍所憑之
274	27	所	suǒ	that which; yad	蓋帝王歸信緇伍所憑之
275	26	此	cǐ	this; these	與弟子智儼講授此晉譯之本
276	26	此	cǐ	in this way	與弟子智儼講授此晉譯之本
277	26	此	cǐ	otherwise; but; however; so	與弟子智儼講授此晉譯之本
278	26	此	cǐ	at this time; now; here	與弟子智儼講授此晉譯之本
279	26	此	cǐ	this; here; etad	與弟子智儼講授此晉譯之本
280	25	行	xíng	to walk	一聞能誦如說而行
281	25	行	xíng	capable; competent	一聞能誦如說而行
282	25	行	háng	profession	一聞能誦如說而行
283	25	行	háng	line; row	一聞能誦如說而行
284	25	行	xíng	Kangxi radical 144	一聞能誦如說而行
285	25	行	xíng	to travel	一聞能誦如說而行
286	25	行	xìng	actions; conduct	一聞能誦如說而行
287	25	行	xíng	to do; to act; to practice	一聞能誦如說而行
288	25	行	xíng	all right; OK; okay	一聞能誦如說而行
289	25	行	háng	horizontal line	一聞能誦如說而行
290	25	行	héng	virtuous deeds	一聞能誦如說而行
291	25	行	hàng	a line of trees	一聞能誦如說而行
292	25	行	hàng	bold; steadfast	一聞能誦如說而行
293	25	行	xíng	to move	一聞能誦如說而行
294	25	行	xíng	to put into effect; to implement	一聞能誦如說而行
295	25	行	xíng	travel	一聞能誦如說而行
296	25	行	xíng	to circulate	一聞能誦如說而行
297	25	行	xíng	running script; running script	一聞能誦如說而行
298	25	行	xíng	temporary	一聞能誦如說而行
299	25	行	xíng	soon	一聞能誦如說而行
300	25	行	háng	rank; order	一聞能誦如說而行
301	25	行	háng	a business; a shop	一聞能誦如說而行
302	25	行	xíng	to depart; to leave	一聞能誦如說而行
303	25	行	xíng	to experience	一聞能誦如說而行
304	25	行	xíng	path; way	一聞能誦如說而行
305	25	行	xíng	xing; ballad	一聞能誦如說而行
306	25	行	xíng	a round [of drinks]	一聞能誦如說而行
307	25	行	xíng	Xing	一聞能誦如說而行
308	25	行	xíng	moreover; also	一聞能誦如說而行
309	25	行	xíng	Practice	一聞能誦如說而行
310	25	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	一聞能誦如說而行
311	25	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	一聞能誦如說而行
312	24	學	xué	to study; to learn	學之選
313	24	學	xué	a discipline; a branch of study	學之選
314	24	學	xué	to imitate	學之選
315	24	學	xué	a school; an academy	學之選
316	24	學	xué	to understand	學之選
317	24	學	xué	learning; acquired knowledge	學之選
318	24	學	xué	a doctrine	學之選
319	24	學	xué	learned	學之選
320	24	學	xué	student; learning; śikṣā	學之選
321	24	學	xué	a learner	學之選
322	24	人	rén	person; people; a human being	正傳十四人附見五人
323	24	人	rén	Kangxi radical 9	正傳十四人附見五人
324	24	人	rén	a kind of person	正傳十四人附見五人
325	24	人	rén	everybody	正傳十四人附見五人
326	24	人	rén	adult	正傳十四人附見五人
327	24	人	rén	somebody; others	正傳十四人附見五人
328	24	人	rén	an upright person	正傳十四人附見五人
329	24	人	rén	person; manuṣya	正傳十四人附見五人
330	24	傳	chuán	to transmit	周洛京佛授記寺法藏傳
331	24	傳	zhuàn	a biography	周洛京佛授記寺法藏傳
332	24	傳	chuán	to teach	周洛京佛授記寺法藏傳
333	24	傳	chuán	to summon	周洛京佛授記寺法藏傳
334	24	傳	chuán	to pass on to later generations	周洛京佛授記寺法藏傳
335	24	傳	chuán	to spread; to propagate	周洛京佛授記寺法藏傳
336	24	傳	chuán	to express	周洛京佛授記寺法藏傳
337	24	傳	chuán	to conduct	周洛京佛授記寺法藏傳
338	24	傳	zhuàn	a posthouse	周洛京佛授記寺法藏傳
339	24	傳	zhuàn	a commentary	周洛京佛授記寺法藏傳
340	24	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	周洛京佛授記寺法藏傳
341	23	于	yú	in; at	惕于懷云
342	23	于	yú	in; at	惕于懷云
343	23	于	yú	in; at; to; from	惕于懷云
344	23	于	yú	to go; to	惕于懷云
345	23	于	yú	to rely on; to depend on	惕于懷云
346	23	于	yú	to go to; to arrive at	惕于懷云
347	23	于	yú	from	惕于懷云
348	23	于	yú	give	惕于懷云
349	23	于	yú	oppposing	惕于懷云
350	23	于	yú	and	惕于懷云
351	23	于	yú	compared to	惕于懷云
352	23	于	yú	by	惕于懷云
353	23	于	yú	and; as well as	惕于懷云
354	23	于	yú	for	惕于懷云
355	23	于	yú	Yu	惕于懷云
356	23	于	wū	a crow	惕于懷云
357	23	于	wū	whew; wow	惕于懷云
358	23	于	yú	near to; antike	惕于懷云
359	22	帝	dì	emperor; supreme ruler	帝
360	22	帝	dì	the ruler of Heaven	帝
361	22	帝	dì	a god	帝
362	22	帝	dì	imperialism	帝
363	22	帝	dì	lord; pārthiva	帝
364	22	帝	dì	Indra	帝
365	22	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	藏乃指鎮殿金獅子為喻
366	22	乃	nǎi	to be	藏乃指鎮殿金獅子為喻
367	22	乃	nǎi	you; yours	藏乃指鎮殿金獅子為喻
368	22	乃	nǎi	also; moreover	藏乃指鎮殿金獅子為喻
369	22	乃	nǎi	however; but	藏乃指鎮殿金獅子為喻
370	22	乃	nǎi	if	藏乃指鎮殿金獅子為喻
371	21	譯	yì	to translate; to interpret	受證義潤文見識不同而出譯場
372	21	譯	yì	to explain	受證義潤文見識不同而出譯場
373	21	譯	yì	to decode; to encode	受證義潤文見識不同而出譯場
374	21	請	qǐng	to ask; to inquire	昨請敷演微言闡揚祕
375	21	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	昨請敷演微言闡揚祕
376	21	請	qǐng	to beg; to entreat	昨請敷演微言闡揚祕
377	21	請	qǐng	please	昨請敷演微言闡揚祕
378	21	請	qǐng	to request	昨請敷演微言闡揚祕
379	21	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	昨請敷演微言闡揚祕
380	21	請	qǐng	to make an appointment	昨請敷演微言闡揚祕
381	21	請	qǐng	to greet	昨請敷演微言闡揚祕
382	21	請	qǐng	to invite	昨請敷演微言闡揚祕
383	21	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	昨請敷演微言闡揚祕
384	21	日	rì	day of the month; a certain day	月八日
385	21	日	rì	Kangxi radical 72	月八日
386	21	日	rì	a day	月八日
387	21	日	rì	Japan	月八日
388	21	日	rì	sun	月八日
389	21	日	rì	daytime	月八日
390	21	日	rì	sunlight	月八日
391	21	日	rì	everyday	月八日
392	21	日	rì	season	月八日
393	21	日	rì	available time	月八日
394	21	日	rì	a day	月八日
395	21	日	rì	in the past	月八日
396	21	日	mì	mi	月八日
397	21	日	rì	sun; sūrya	月八日
398	21	日	rì	a day; divasa	月八日
399	20	至	zhì	to; until	至天后
400	20	至	zhì	Kangxi radical 133	至天后
401	20	至	zhì	extremely; very; most	至天后
402	20	至	zhì	to arrive	至天后
403	20	至	zhì	approach; upagama	至天后
404	20	三	sān	three	三被詔入
405	20	三	sān	third	三被詔入
406	20	三	sān	more than two	三被詔入
407	20	三	sān	very few	三被詔入
408	20	三	sān	repeatedly	三被詔入
409	20	三	sān	San	三被詔入
410	20	三	sān	three; tri	三被詔入
411	20	三	sān	sa	三被詔入
412	20	三	sān	three kinds; trividha	三被詔入
413	20	焉	yān	where; how	焉
414	20	焉	yān	here; this	焉
415	20	焉	yān	used for emphasis	焉
416	20	焉	yān	only	焉
417	20	焉	yān	in it; there	焉
418	20	不	bù	not; no	丱歲不群聰黠明
419	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	丱歲不群聰黠明
420	20	不	bù	as a correlative	丱歲不群聰黠明
421	20	不	bù	no (answering a question)	丱歲不群聰黠明
422	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	丱歲不群聰黠明
423	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	丱歲不群聰黠明
424	20	不	bù	to form a yes or no question	丱歲不群聰黠明
425	20	不	bù	infix potential marker	丱歲不群聰黠明
426	20	不	bù	no; na	丱歲不群聰黠明
427	20	無	wú	no	學者因曉剎海涉入無
428	20	無	wú	Kangxi radical 71	學者因曉剎海涉入無
429	20	無	wú	to not have; without	學者因曉剎海涉入無
430	20	無	wú	has not yet	學者因曉剎海涉入無
431	20	無	mó	mo	學者因曉剎海涉入無
432	20	無	wú	do not	學者因曉剎海涉入無
433	20	無	wú	not; -less; un-	學者因曉剎海涉入無
434	20	無	wú	regardless of	學者因曉剎海涉入無
435	20	無	wú	to not have	學者因曉剎海涉入無
436	20	無	wú	um	學者因曉剎海涉入無
437	20	無	wú	Wu	學者因曉剎海涉入無
438	20	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	學者因曉剎海涉入無
439	20	無	wú	not; non-	學者因曉剎海涉入無
440	20	無	mó	mo	學者因曉剎海涉入無
441	20	又	yòu	again; also	又於義淨譯場
442	20	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又於義淨譯場
443	20	又	yòu	Kangxi radical 29	又於義淨譯場
444	20	又	yòu	and	又於義淨譯場
445	20	又	yòu	furthermore	又於義淨譯場
446	20	又	yòu	in addition	又於義淨譯場
447	20	又	yòu	but	又於義淨譯場
448	20	又	yòu	again; also; moreover; punar	又於義淨譯場
449	20	入	rù	to enter	學者因曉剎海涉入無
450	20	入	rù	Kangxi radical 11	學者因曉剎海涉入無
451	20	入	rù	radical	學者因曉剎海涉入無
452	20	入	rù	income	學者因曉剎海涉入無
453	20	入	rù	to conform with	學者因曉剎海涉入無
454	20	入	rù	to descend	學者因曉剎海涉入無
455	20	入	rù	the entering tone	學者因曉剎海涉入無
456	20	入	rù	to pay	學者因曉剎海涉入無
457	20	入	rù	to join	學者因曉剎海涉入無
458	20	入	rù	entering; praveśa	學者因曉剎海涉入無
459	20	入	rù	entered; attained; āpanna	學者因曉剎海涉入無
460	20	義	yì	meaning; sense	尋應名僧義
461	20	義	yì	justice; right action; righteousness	尋應名僧義
462	20	義	yì	artificial; man-made; fake	尋應名僧義
463	20	義	yì	chivalry; generosity	尋應名僧義
464	20	義	yì	just; righteous	尋應名僧義
465	20	義	yì	adopted	尋應名僧義
466	20	義	yì	a relationship	尋應名僧義
467	20	義	yì	volunteer	尋應名僧義
468	20	義	yì	something suitable	尋應名僧義
469	20	義	yì	a martyr	尋應名僧義
470	20	義	yì	a law	尋應名僧義
471	20	義	yì	Yi	尋應名僧義
472	20	義	yì	Righteousness	尋應名僧義
473	20	義	yì	aim; artha	尋應名僧義
474	19	勅	chì	imperial decree	勅撰
475	19	勅	chì	Daoist magic	勅撰
476	19	二	èr	two	義解篇第二之二
477	19	二	èr	Kangxi radical 7	義解篇第二之二
478	19	二	èr	second	義解篇第二之二
479	19	二	èr	twice; double; di-	義解篇第二之二
480	19	二	èr	another; the other	義解篇第二之二
481	19	二	èr	more than one kind	義解篇第二之二
482	19	二	èr	two; dvā; dvi	義解篇第二之二
483	19	二	èr	both; dvaya	義解篇第二之二
484	19	文	wén	writing; text	受證義潤文見識不同而出譯場
485	19	文	wén	Kangxi radical 67	受證義潤文見識不同而出譯場
486	19	文	wén	Wen	受證義潤文見識不同而出譯場
487	19	文	wén	lines or grain on an object	受證義潤文見識不同而出譯場
488	19	文	wén	culture	受證義潤文見識不同而出譯場
489	19	文	wén	refined writings	受證義潤文見識不同而出譯場
490	19	文	wén	civil; non-military	受證義潤文見識不同而出譯場
491	19	文	wén	to conceal a fault; gloss over	受證義潤文見識不同而出譯場
492	19	文	wén	wen	受證義潤文見識不同而出譯場
493	19	文	wén	ornamentation; adornment	受證義潤文見識不同而出譯場
494	19	文	wén	to ornament; to adorn	受證義潤文見識不同而出譯場
495	19	文	wén	beautiful	受證義潤文見識不同而出譯場
496	19	文	wén	a text; a manuscript	受證義潤文見識不同而出譯場
497	19	文	wén	a group responsible for ritual and music	受證義潤文見識不同而出譯場
498	19	文	wén	the text of an imperial order	受證義潤文見識不同而出譯場
499	19	文	wén	liberal arts	受證義潤文見識不同而出譯場
500	19	文	wén	a rite; a ritual	受證義潤文見識不同而出譯場

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
于	於	yú	near to; antike
也		yě	ya
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
一		yī	one; eka
而		ér	and; ca
卷		juǎn	wrapped
曰		yuē	said; ukta
中		zhōng	middle
为	為	wèi	to be; bhū

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
智俨	智儼	32	Zhi Yan
安国	安國	196	Anguo Parthia
柏		98	cypress; cedar Berlin Bai
宝林寺	寶林寺	98	Baolin Temple
宝应	寶應	66	Baoying Baoying Baoying
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北斗		98	Great Bear; Big Dipper Peitou
贝叶	貝葉	98	pattra palm leaves
北宗		98	Northern school
本州		98	Honshū
兵部		98	Ministry of War
般若三藏		98	Prajna
般若心经	般若心經	98	The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
蔡邕		99	Cai Yong
草堂寺		99	Caotang Temple
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
常州		99	Changzhou
澄观	澄觀	99	Cheng Guan
成都		99	Chengdu
成华	成華	99	Chenghua
承明		99	Chengxing reign
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈惠		99	Venerable Tzu Hui
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry a way of saving someone Tzu Hang; Cihang
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大通		100	Da Tong reign
大藏音义	大藏音義	100	Da Zang Yinyi; Sounds and Meanings of the Buddhist Scriptures
大中		100	Da Zhong reign
大慧禅师	大慧禪師	100	Chan Master Dahui; Nanyue Huairang
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大历	大曆	100	Dali
当归	當歸	100	Angelica sinensis
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
道安		100	Dao An
道光		100	Dao Guang; Emperor Dao Guang
道恒		100	Daoheng
道氤		100	Daoyin
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大尹		100	Senior Director
德宗		100	Emperor De Zong
东宫	東宮	100	East Palace
杜顺	杜順	100	Du Shun
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法华经	法華經	102	Lotus Sutra; Lotus Sūtra
法华经疏	法華經疏	102	Fahua Jing Shu; Commentary on the Lotus sūtra
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
佛土严净经	佛土嚴淨經	102	Sutra on the Majestic Buddha Land
佛性论	佛性論	102	Fo Xing Lun
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
鄜		102	Fu
高丽	高麗	103	Korean Goryeo Dynasty
高陵		103	Gaoling
给事	給事	103	official (imperial) position
观察使	觀察使	103	Surveillence Commissioner
光明遍照		103	Vairocana
关内	關內	103	Guannei Circuit
国清寺	國清寺	103	Guoqing Temple
海东	海東	104	Haidong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
河东	河東	104	Hedong Hedong
恒景		104	Master Heng Jing
横山	橫山	104	Hengshan Yokoyama
河中		104	Hezhong
洪州		104	Hongzhou
华藏世界	華藏世界	104	Pure Land of Vairocana the flower store world Flower Bank World
淮南		104	Huainan
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严寺	華嚴寺	104	Hua Yan Temple Hwaeomsa
慧觉	慧覺	104	Hui Jue
慧琳		104	Hui Lin
冀		106	Hebei to hope Jizhou
犍度		106	Khandhaka
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江陵		106	Jiangling Gangneung
皎然		106	Jiaoran
教宗		106	Pope
罽賓		106	Kashmir
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
节度使	節度使	106	military commissioner; jiedushi
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖迈	靖邁	106	Jing Mai
净业障经	淨業障經	106	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Jing Yezhang Jing
金刚经	金剛經	106	The Diamond Sutra Diamond Sutra
金阁寺	金閣寺	106	Jinge Temple Rokuonji; Kinkakuji
景龙	景龍	106	Jinglong reign
径山	徑山	106	Jingshan Temple
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
金华	金華	106	Jinhua
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
集贤院	集賢院	106	Academy of Scholarly Worthies
巨鹿	鉅鹿	106	Julu
开元	開元	107	Kai Yuan
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
康居		107	Kangju
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
昆山	崑山	107	Kunshan
蓝田	藍田	108	Lantian
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
良贲	良賁	108	Liang Ben
梁朝		108	Liang Dynasty
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
麟德		108	Linde
蔺相如	藺相如	108	Ling Xiangru
陇	隴	108	Gansu
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
论衡	論衡	108	Wang Chong
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛京		108	Luojing [Luoyang]
洛阳	洛陽	108	Luoyang
卢舍那	盧舍那	108	Rocana Buddha
马相如	馬相如	109	Ma Xiangru
嵋		109	Mei
明佺		109	Ming Quan
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
南宗禅	南宗禪	110	Southern School of Chan
南山		110	Nanshan; Daoxuan
内典录	內典錄	110	Internal Canonical List; Da Tang Nei Dian Lu
聶道真		110	Nie Dao Zhen
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
涅槃经	涅槃經	78	Nirvana Sutra Nirvana Sutra
牛头山	牛頭山	110	Niutou Mountain
后魏	後魏	195	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
盘龙	盤龍	112	Panlong
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘卢遮那佛	毘盧遮那佛	112	Vairocana Buddha
普寂		112	Puji
菩提心义	菩提心義	112	The Meaning of Bodhicitta
普贤	普賢	112	Samantabhadra
蒲州		80	Puzhou; Yongji
起信论	起信論	81	Treatise on the Awakening of Faith in the Mahāyāna; Dasheng Qixin Lun
起信疏		113	Commentary on the Treatise on the Awakening of Faith
钱塘	錢塘	113	Qiantang
乾元		113	Qianyuan
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
青龙	青龍	113	Azure Dragon Azure Dragon
清流		113	Qingliu
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
栖霞寺	棲霞寺	113	Xixia Temple
祇园	祇園	113	Jeta Grove; Jetavana
仁王护国经	仁王護國經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
润州	潤州	114	Runzhou
身口意业	身口意業	115	the Three Karmas; physical, verbal, and mental karma
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师	三藏法師	115	Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧伍		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
上都		115	Shangdu; Xanadu; Shangtu; Chandu; Xandu; Kemenfu; Kaipingfu
山阴	山陰	115	Shanyin
神秀		115	Shen Xiu
圣历	聖曆	115	Sheng Li reign
盛京		115	Shenjing
声类	聲類	83	Shenglei
胜庄	勝莊	115	Seungjang
神会	神會	115	Shenhui
实叉难陀	實叉難陀	115	Śiksānanda; Siksananda
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释一行	釋一行	115	Thich Nhat Hanh; Thích Nhất Hạnh
释智	釋智	115	Shi Zhi
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
舜		115	Emperor Shun
数人	數人	115	Sarvāstivāda
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋高僧传	宋高僧傳	115	Song Biographies of Eminent Monks
嵩山		115	Mount Song
苏州	蘇州	115	Suzhou
肃宗皇帝	肅宗皇帝	115	Emperor Suzong of Tang
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太平寺		116	Taiping Temple
太始		116	the absolute beginning Taishi Taishi Taishi Taishi
太原		116	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐代		116	Tang Dynasty
唐梵文字		116	Tang Fanwen Zi
唐书	唐書	116	Old Book of Tang
桃园	桃園	116	Taoyuan
天帝		116	Heavenly Emperor; God
天宝	天寶	116	Tianbao
天宫寺	天宮寺	116	Tiangong Temple
天山		116	Tianshan
天台		116	Tiantai; T'ien-tai
天台山		116	Mount Tiantai
天竺		116	India; Indian subcontinent
通慧大师	通慧大師	116	Master Tong Hui
通理		116	Tong Li
万言	萬言	119	Wan Yan
渭		119	Wei River
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊菩萨	文殊菩薩	119	Manjusri Bodhisattva
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
五台	五臺	119	Wutai city and
五台山	五臺山	119	Mount Wutai Odaesan; Mount Odaesan; Mount Odae
无畏三藏	無畏三藏	119	Wuwei Sanzang
吴兴	吳興	119	Wuxing
五月		119	May; the Fifth Month
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
西晋	西晉	120	Western Jin Dynasty
西京		120	Western Capital Kyoto
西明寺		120	Xi Ming Temple
显德	顯德	120	Xiande
相国	相國	120	Chancellor of State
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
夏州		120	Xiazhou
西明		120	Ximing; Daoxuan
新丰	新豐	120	Xinfeng
邢		120	Xing Xing
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou slowly; mandam
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
浔阳	潯陽	120	Xunyang
阎浮	閻浮	89	Jampudiva Jambudvipa; the Terrestrial World
尧	堯	121	Yao
义净	義淨	121	Yijing
印度		121	India Indian subcontinent
荧惑星	熒惑星	121	Mars Mars
一行禅师	一行禪師	121	Thich Nhat Hanh; Thích Nhất Hạnh Chan Master Yixing
永泰		121	Yongtai
玉泉寺		121	Yu Quan Temple; Jade Spring Temple; Yü-ch'ün ssu
圆晖	圓暉	121	Yuan Hui
元和		121	Yuanhe
鱼朝恩	魚朝恩	121	Yu Chao'en
越州		121	Yuezhou
玉篇		121	Yupian; Jade Chapters
御史		121	Royal Scribe Censor
御史大夫		121	Imperial Secretary
宰相		122	chancellor; prime minister
贊宁	贊寧	122	Zan Ning
湛然		122	Zhanran; Chan-Jan
浙		122	Zhejiang Zhe River
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真龙	真龍	122	an analogy for the Emperor
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智升	智昇	122	Zhi Sheng
支那		122	China Cina; China
中观论	中觀論	122	Madhyamaka Sastra
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中岳	中嶽	122	Mt Song
舟山		122	Zhoushan
字林		122	Zilin
宗仰		122	Zongyang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 164.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
百法		98	one hundred dharmas
白塔		98	White Pagoda
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
藏六		99	six hiding places
忏法	懺法	99	a repentance ceremony
常乐	常樂	99	lasting joy
禅观	禪觀	99	Chan Contemplation contemplative meditation
禅客	禪客	99	a Chan student
成道		99	awakening; to become enlightened; to become a Buddha
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈悲		100	great mercy and great compassion
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大藏		100	Buddhist canon
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
大利		100	great advantage; great benefit
但三衣		100	Wearing only the three robes; wearing only three robes
当得	當得	100	will reach
道术	道術	100	skills of the path magician; soothsayer
大雄		100	Great Hero Monthly great hero; mahavira
得度		100	to attain salvation to attain enlightenment
定品		100	body of meditation; aggregate of meditation; samādhi-skandha
第一义	第一義	100	Ultimate Truth paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
二教		195	two teachings
二乘		195	the two vehicles
二师	二師	195	two kinds of teachers
二道		195	the two paths
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法事		102	a Dharma event
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法座		102	Dharma seat
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
梵夹	梵夾	102	fanjia
法印		102	Dharma Seal dharmamudrā; a dharma seal; a mark of the dharma hōin
非想		102	non-perection
焚香		102	Burning Incense to burn incense
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛力		102	the power of the Buddha; blessings of the Buddha
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛境		102	world of the Buddha; realm of the Buddha
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
灌顶道场	灌頂道場	103	consecration mandala
海印三昧		104	sāgaramudrāsamādi; ocean reflection samādi
含灵	含靈	104	living things; having a soul
后得智	後得智	104	acquired wisdom aquired wisdom
后身	後身	104	last body; next body; last rebirth
护国	護國	104	Protecting the Country
华藏	華藏	104	lotus-treasury
慧命		104	wisdom-life friend; brother
加被		106	blessing
教理		106	religious doctrine; dogma
戒定慧		106	morality, meditative concentration, wisdom morality, wisdom, and meditation; the three studies; the three trainings; triśikṣā
戒法		106	the rules of the precepts
净人	淨人	106	a server
金人		106	golden person; Buddha statue
经本	經本	106	Sutra
经律论	經律論	106	sutra, vinaya, and abhidharma
经疏	經疏	106	sūtra commentary
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
净业	淨業	106	Pure Karma pure karma; good karma
久修		106	practiced for a long time
九品		106	nine grades
句义	句義	106	the meaning of a word; the meaning of a sentence
卷第五		106	scroll 5
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
俱舍		106	kosa; container
空门	空門	107	Gate of Emptiness the teaching that everything is emptiness
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
了义	了義	108	nītārtha; definitive
理趣		108	thought; mata
利生		108	to benefit living beings
六波罗蜜	六波羅蜜	108	six pāramitas; six perfections
律仪	律儀	108	Vinaya and Rules rules and ceremonies restraint; saṃvara
曼拏罗	曼拏羅	109	mandala
祕藏		109	to conceal a secret; treasury of the profound mysteries
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
密语	密語	109	mantra
密印		109	a mudra
毘尼		112	monastic discipline; vinaya
起信		113	the awakening of faith
勤苦		113	devoted and suffering
请法	請法	113	Request Teachings
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
群有		113	everything that exists
群生		113	all living beings
仁王		114	humane king the Buddha
入藏		114	to be included in the canon to enter Tibet
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三聚净戒	三聚淨戒	115	the three categories of pure [bodhisattva] precepts
三论	三論	115	three treatises
三圣圆融观	三聖圓融觀	115	meditation on interdependence by the three honoured ones
三贤	三賢	115	the three worthy levels
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
僧腊	僧臘	115	monastic seniority Dharma year; years since ordination
刹海	剎海	115	land and sea
善神		115	benevolent spirits
善巧		115	Skillful virtuous and clever; skilful
身证	身證	115	bodily witness; one who has bodily testimony; kāyasākṣin
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生类	生類	115	species; insect
十门	十門	115	ten gates
事事无碍	事事無礙	115	mutual unobstructedness among phenomena
时众	時眾	115	present company
十善		115	the ten virtues
受法		115	to receive the Dharma
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受具		115	to obtain full ordination
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
寺主		115	temple director; head of monastery
寺中		115	within a temple
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
窣堵波		115	a stupa
俗姓		115	secular surname
坛场	壇場	116	mandala place of practice
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
万行	萬行	119	all methods for salvation Wan Xing
维那	維那	119	karmadana weinuo; karmadana; vinaya master; discipline master
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
五明		119	five sciences; mastery of the five sciences; five kinds of wisdom
夏腊	夏臘	120	Dharma year; years since ordination
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
显密	顯密	120	exoteric and esoteric
贤首	賢首	120	sage chief Xianshou
写经	寫經	120	to copy sutras
新华严经	新華嚴經	120	new Avatamsaka Sutra new Avatamsaka Sutra
心要		120	the core; the essence
新译	新譯	120	new translation
行入		120	entrance by practice
性相		120	inherent attributes
悉昙	悉曇	120	an adept; a scholar-monk; siddha Siddham
一佛		121	one Buddha
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
译经	譯經	121	to translate the scriptures
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一门	一門	121	one gate one gate
一宗		121	one sect; one school
义解	義解	121	notes explaining the meaning of words or text
因明		121	Buddhist logic; hetuvidya
异生	異生	121	an ordinary person
庸浅	庸淺	121	ordinary; pārthak
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正念		122	Right Mindfulness right mindfulness
正觉	正覺	122	sambodhi; perfect enlightenment
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
真识	真識	122	true consciousness
止观	止觀	122	Cessation and Contemplation calming and contemplating calming and insight; calming and contemplation; śamatha and vipaśyanā
执受	執受	122	attaches to; grasps
中道		122	Middle Way the middle way
主事		122	heads of affairs
罪业	罪業	122	sin; karma