Glossary and Vocabulary for Fo Shuo Qing Jing Xinjing 佛說清淨心經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	5	覺支	juézhī	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga	擇法覺支
2	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	佛告諸苾芻言
3	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	佛告諸苾芻言
4	5	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	行欲得清淨心者
5	5	得	děi	to want to; to need to	行欲得清淨心者
6	5	得	děi	must; ought to	行欲得清淨心者
7	5	得	dé	de	行欲得清淨心者
8	5	得	de	infix potential marker	行欲得清淨心者
9	5	得	dé	to result in	行欲得清淨心者
10	5	得	dé	to be proper; to fit; to suit	行欲得清淨心者
11	5	得	dé	to be satisfied	行欲得清淨心者
12	5	得	dé	to be finished	行欲得清淨心者
13	5	得	děi	satisfying	行欲得清淨心者
14	5	得	dé	to contract	行欲得清淨心者
15	5	得	dé	to hear	行欲得清淨心者
16	5	得	dé	to have; there is	行欲得清淨心者
17	5	得	dé	marks time passed	行欲得清淨心者
18	5	得	dé	obtain; attain; prāpta	行欲得清淨心者
19	4	貪	tān	to be greedy; to lust after	由貪染污
20	4	貪	tān	to embezzle; to graft	由貪染污
21	4	貪	tān	to prefer	由貪染污
22	4	貪	tān	to search for; to seek	由貪染污
23	4	貪	tān	corrupt	由貪染污
24	4	貪	tān	greed; desire; craving; rāga	由貪染污
25	4	者	zhě	ca	行欲得清淨心者
26	3	佛說清淨心經	fó shuō qīng jìn xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing	佛說清淨心經
27	3	無明	wúmíng	fury	由無明
28	3	無明	wúmíng	ignorance	由無明
29	3	無明	wúmíng	ignorance; avidyā; avijjā	由無明
30	3	七法	qī fǎ	seven dharmas; seven teachings	修習七法而令
31	3	七法	qī fǎ	seven types of action	修習七法而令
32	3	心解脫	xīn jiětuō	liberation of mind	當知即是心解脫增
33	3	心解脫	xīn jiětuō	to liberate the mind	當知即是心解脫增
34	3	斷除	duànchú	to eliminate	若諸苾芻斷除貪染
35	3	染污	rǎnwū	to contaminate; to pollute	由貪染污
36	3	染污	rǎnwū	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	由貪染污
37	3	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom; prajñāvimukta	慧解脫增語
38	3	修習	xiūxí	to practice; to cultivate	若諸聲聞修習正
39	3	修習	xiūxí	bhāvanā; spiritual cultivation	若諸聲聞修習正
40	2	五法	wǔfǎ	five dharmas; five categories	當斷五法
41	2	不清	bùqīng	unclear	心不清淨
42	2	所	suǒ	a few; various; some	所言清淨心者
43	2	所	suǒ	a place; a location	所言清淨心者
44	2	所	suǒ	indicates a passive voice	所言清淨心者
45	2	所	suǒ	an ordinal number	所言清淨心者
46	2	所	suǒ	meaning	所言清淨心者
47	2	所	suǒ	garrison	所言清淨心者
48	2	所	suǒ	place; pradeśa	所言清淨心者
49	2	五	wǔ	five	五
50	2	五	wǔ	fifth musical note	五
51	2	五	wǔ	Wu	五
52	2	五	wǔ	the five elements	五
53	2	五	wǔ	five; pañca	五
54	2	清淨心	qīng jìng xīn	pure mind	行欲得清淨心者
55	2	覺	jué	to awake	精進覺
56	2	覺	jiào	sleep	精進覺
57	2	覺	jué	to realize	精進覺
58	2	覺	jué	to know; to understand; to sense; to perceive	精進覺
59	2	覺	jué	to enlighten; to inspire	精進覺
60	2	覺	jué	perception; feeling	精進覺
61	2	覺	jué	a person with foresight	精進覺
62	2	覺	jué	Awaken	精進覺
63	2	覺	jué	enlightenment; awakening; bodhi	精進覺
64	2	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等諦聽
65	2	四	sì	four	四
66	2	四	sì	note a musical scale	四
67	2	四	sì	fourth	四
68	2	四	sì	Si	四
69	2	四	sì	four; catur	四
70	2	即	jí	to be near by; to be close to	即得心解脫
71	2	即	jí	at that time	即得心解脫
72	2	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得心解脫
73	2	即	jí	supposed; so-called	即得心解脫
74	2	即	jí	to arrive at; to ascend	即得心解脫
75	2	淨	jìng	clean	心不清淨
76	2	淨	jìng	no surplus; net	心不清淨
77	2	淨	jìng	pure	心不清淨
78	2	淨	jìng	tranquil	心不清淨
79	2	淨	jìng	cold	心不清淨
80	2	淨	jìng	to wash; to clense	心不清淨
81	2	淨	jìng	role of hero	心不清淨
82	2	淨	jìng	to remove sexual desire	心不清淨
83	2	淨	jìng	bright and clean; luminous	心不清淨
84	2	淨	jìng	clean; pure	心不清淨
85	2	淨	jìng	cleanse	心不清淨
86	2	淨	jìng	cleanse	心不清淨
87	2	淨	jìng	Pure	心不清淨
88	2	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	心不清淨
89	2	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	心不清淨
90	2	淨	jìng	viśuddhi; purity	心不清淨
91	2	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是七法應當修習
92	2	應當	yīngdāng	should; ought to	此五蓋障應當除斷
93	2	三	sān	three	三
94	2	三	sān	third	三
95	2	三	sān	more than two	三
96	2	三	sān	very few	三
97	2	三	sān	San	三
98	2	三	sān	three; tri	三
99	2	三	sān	sa	三
100	2	三	sān	three kinds; trividha	三
101	2	支	zhī	to support	支
102	2	支	zhī	a branch	支
103	2	支	zhī	a sect; a denomination; a division	支
104	2	支	zhī	Kangxi radical 65	支
105	2	支	zhī	hands and feet; limb	支
106	2	支	zhī	to disperse; to pay	支
107	2	支	zhī	earthly branch	支
108	2	支	zhī	Zhi	支
109	2	支	zhī	able to sustain	支
110	2	支	zhī	to receive; to draw; to get	支
111	2	支	zhī	to dispatch; to assign	支
112	2	支	zhī	descendants	支
113	2	支	zhī	limb; avayava	支
114	2	言	yán	to speak; to say; said	佛告諸苾芻言
115	2	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告諸苾芻言
116	2	言	yán	Kangxi radical 149	佛告諸苾芻言
117	2	言	yán	phrase; sentence	佛告諸苾芻言
118	2	言	yán	a word; a syllable	佛告諸苾芻言
119	2	言	yán	a theory; a doctrine	佛告諸苾芻言
120	2	言	yán	to regard as	佛告諸苾芻言
121	2	言	yán	to act as	佛告諸苾芻言
122	2	言	yán	word; vacana	佛告諸苾芻言
123	2	言	yán	speak; vad	佛告諸苾芻言
124	2	由	yóu	Kangxi radical 102	由貪染污
125	2	由	yóu	to follow along	由貪染污
126	2	由	yóu	cause; reason	由貪染污
127	2	由	yóu	You	由貪染污
128	2	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
129	2	離	lí	a mythical bird	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
130	2	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
131	2	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
132	2	離	chī	a dragon with horns not yet grown	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
133	2	離	lí	a mountain ash	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
134	2	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
135	2	離	lí	to be scattered; to be separated	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
136	2	離	lí	to cut off	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
137	2	離	lí	to violate; to be contrary to	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
138	2	離	lí	to be distant from	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
139	2	離	lí	two	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
140	2	離	lí	to array; to align	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
141	2	離	lí	to pass through; to experience	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
142	2	離	lí	transcendence	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
143	2	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
144	2	二	èr	two	二
145	2	二	èr	Kangxi radical 7	二
146	2	二	èr	second	二
147	2	二	èr	twice; double; di-	二
148	2	二	èr	more than one kind	二
149	2	二	èr	two; dvā; dvi	二
150	2	二	èr	both; dvaya	二
151	2	一	yī	one	一
152	2	一	yī	Kangxi radical 1	一
153	2	一	yī	pure; concentrated	一
154	2	一	yī	first	一
155	2	一	yī	the same	一
156	2	一	yī	sole; single	一
157	2	一	yī	a very small amount	一
158	2	一	yī	Yi	一
159	2	一	yī	other	一
160	2	一	yī	to unify	一
161	2	一	yī	accidentally; coincidentally	一
162	2	一	yī	abruptly; suddenly	一
163	2	一	yī	one; eka	一
164	1	新式	xīnshì	new type	三寶弟子提供新式標點
165	1	新式	xīnshì	fashionable	三寶弟子提供新式標點
166	1	名身	míng shēn	group of names	是名身作
167	1	增語	zēngyǔ	designation; appellation	慧解脫增語
168	1	卿	qīng	minister; high officer	試光祿卿傳法大師賜紫
169	1	卿	qīng	Qing	試光祿卿傳法大師賜紫
170	1	臣	chén	minister; statesman; official	沙門臣施護等奉
171	1	臣	chén	Kangxi radical 131	沙門臣施護等奉
172	1	臣	chén	a slave	沙門臣施護等奉
173	1	臣	chén	Chen	沙門臣施護等奉
174	1	臣	chén	to obey; to comply	沙門臣施護等奉
175	1	臣	chén	to command; to direct	沙門臣施護等奉
176	1	臣	chén	a subject	沙門臣施護等奉
177	1	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	沙門臣施護等奉
178	1	奉	fèng	to offer; to present	沙門臣施護等奉
179	1	奉	fèng	to receive; to receive with respect	沙門臣施護等奉
180	1	奉	fèng	to believe in	沙門臣施護等奉
181	1	奉	fèng	a display of respect	沙門臣施護等奉
182	1	奉	fèng	to revere	沙門臣施護等奉
183	1	奉	fèng	salary	沙門臣施護等奉
184	1	奉	fèng	to serve	沙門臣施護等奉
185	1	奉	fèng	Feng	沙門臣施護等奉
186	1	奉	fèng	to politely request	沙門臣施護等奉
187	1	奉	fèng	to offer with both hands	沙門臣施護等奉
188	1	奉	fèng	a term of respect	沙門臣施護等奉
189	1	奉	fèng	to help	沙門臣施護等奉
190	1	奉	fèng	offer; upanī	沙門臣施護等奉
191	1	障	zhàng	to separate	此五蓋障應當除斷
192	1	障	zhàng	to block; to hinder; to obstruct; to shield; to screen	此五蓋障應當除斷
193	1	障	zhàng	an obstruction; a barricade; an obstacle; a screen	此五蓋障應當除斷
194	1	障	zhàng	to cover	此五蓋障應當除斷
195	1	障	zhàng	to defend	此五蓋障應當除斷
196	1	障	zhàng	a weak point; a fault; a shortcoming	此五蓋障應當除斷
197	1	障	zhàng	a strategic fortress	此五蓋障應當除斷
198	1	障	zhàng	a dike; an embankment; a levee	此五蓋障應當除斷
199	1	障	zhàng	to assure	此五蓋障應當除斷
200	1	障	zhàng	obstruction	此五蓋障應當除斷
201	1	朝奉	cháofèng	a rich person	西天譯經三藏朝奉大夫
202	1	朝奉	cháofèng	a shopkeeper	西天譯經三藏朝奉大夫
203	1	朝奉	cháofèng	Chaofeng	西天譯經三藏朝奉大夫
204	1	名	míng	fame; renown; reputation	是名無學
205	1	名	míng	a name; personal name; designation	是名無學
206	1	名	míng	rank; position	是名無學
207	1	名	míng	an excuse	是名無學
208	1	名	míng	life	是名無學
209	1	名	míng	to name; to call	是名無學
210	1	名	míng	to express; to describe	是名無學
211	1	名	míng	to be called; to have the name	是名無學
212	1	名	míng	to own; to possess	是名無學
213	1	名	míng	famous; renowned	是名無學
214	1	名	míng	moral	是名無學
215	1	名	míng	name; naman	是名無學
216	1	名	míng	fame; renown; yasas	是名無學
217	1	證	zhèng	proof	證
218	1	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	證
219	1	證	zhèng	to advise against	證
220	1	證	zhèng	certificate	證
221	1	證	zhèng	an illness	證
222	1	證	zhèng	to accuse	證
223	1	證	zhèng	realization; adhigama	證
224	1	證	zhèng	obtaining; prāpti	證
225	1	定	dìng	to decide	定覺支
226	1	定	dìng	certainly; definitely	定覺支
227	1	定	dìng	to determine	定覺支
228	1	定	dìng	to calm down	定覺支
229	1	定	dìng	to set; to fix	定覺支
230	1	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定覺支
231	1	定	dìng	still	定覺支
232	1	定	dìng	Concentration	定覺支
233	1	定	dìng	meditative concentration; meditation	定覺支
234	1	定	dìng	real; sadbhūta	定覺支
235	1	悔	huǐ	to regret	掉悔
236	1	悔	huǐ	to repent; to correct	掉悔
237	1	悔	huǐ	to repent; to correct	掉悔
238	1	譯	yì	to translate; to interpret	詔譯
239	1	譯	yì	to explain	詔譯
240	1	譯	yì	to decode; to encode	詔譯
241	1	正智	zhèngzhì	correct understanding; wisdom	正智現前
242	1	眠	mián	to sleep	眠
243	1	眠	mián	to hibernate	眠
244	1	眠	mián	to act as if dead	眠
245	1	眠	mián	latent; concealed	眠
246	1	眠	mián	laid down	眠
247	1	眠	mián	to close the eyes	眠
248	1	眠	mián	torpor; drowsiness; middha	眠
249	1	眠	mián	propensity; disposition; anuśaya	眠
250	1	標點	biāodiǎn	punctuation; a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
251	1	標點	biāodiǎn	to punctuate	三寶弟子提供新式標點
252	1	提供	tígōng	to supply; to provide	三寶弟子提供新式標點
253	1	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門臣施護等奉
254	1	沙門	shāmén	sramana	沙門臣施護等奉
255	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門臣施護等奉
256	1	法	fǎ	method; way	擇法覺支
257	1	法	fǎ	France	擇法覺支
258	1	法	fǎ	the law; rules; regulations	擇法覺支
259	1	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	擇法覺支
260	1	法	fǎ	a standard; a norm	擇法覺支
261	1	法	fǎ	an institution	擇法覺支
262	1	法	fǎ	to emulate	擇法覺支
263	1	法	fǎ	magic; a magic trick	擇法覺支
264	1	法	fǎ	punishment	擇法覺支
265	1	法	fǎ	Fa	擇法覺支
266	1	法	fǎ	a precedent	擇法覺支
267	1	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	擇法覺支
268	1	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	擇法覺支
269	1	法	fǎ	Dharma	擇法覺支
270	1	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	擇法覺支
271	1	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	擇法覺支
272	1	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	擇法覺支
273	1	法	fǎ	quality; characteristic	擇法覺支
274	1	愛	ài	to love	愛
275	1	愛	ài	favor; grace; kindness	愛
276	1	愛	ài	somebody who is loved	愛
277	1	愛	ài	love; affection	愛
278	1	愛	ài	to like	愛
279	1	愛	ài	to sympathize with; to pity	愛
280	1	愛	ài	to begrudge	愛
281	1	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	愛
282	1	愛	ài	my dear	愛
283	1	愛	ài	Ai	愛
284	1	愛	ài	loved; beloved	愛
285	1	愛	ài	Love	愛
286	1	愛	ài	desire; craving; trsna	愛
287	1	又	yòu	Kangxi radical 29	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
288	1	真實	zhēnshí	true; real; authentic; actual	了知真實
289	1	真實	zhēnshí	true reality	了知真實
290	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝奉大夫
291	1	大夫	dàfū	second level minister	西天譯經三藏朝奉大夫
292	1	大夫	dàfū	an expert	西天譯經三藏朝奉大夫
293	1	大夫	dàfū	Dafu	西天譯經三藏朝奉大夫
294	1	祿	lù	good fortune	試光祿卿傳法大師賜紫
295	1	祿	lù	an official salary	試光祿卿傳法大師賜紫
296	1	芻	chú	hay; fodder	芻眾俱
297	1	芻	chú	a person who gathers hay	芻眾俱
298	1	芻	chú	to feed hay to an animal	芻眾俱
299	1	芻	chú	an animal that eats hay	芻眾俱
300	1	芻	chú	rice stalks	芻眾俱
301	1	芻	chú	to mow grass; to cut grass	芻眾俱
302	1	芻	chú	kṣ	芻眾俱
303	1	果	guǒ	a result; a consequence	取證自果
304	1	果	guǒ	fruit	取證自果
305	1	果	guǒ	to eat until full	取證自果
306	1	果	guǒ	to realize	取證自果
307	1	果	guǒ	a fruit tree	取證自果
308	1	果	guǒ	resolute; determined	取證自果
309	1	果	guǒ	Fruit	取證自果
310	1	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	取證自果
311	1	西天	xītiān	India; Indian continent	西天譯經三藏朝奉大夫
312	1	舍衛國	shèwèi guó	Sravasti; Savatthi	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
313	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
314	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
315	1	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	修習七法而令
316	1	令	lìng	to issue a command	修習七法而令
317	1	令	lìng	rules of behavior; customs	修習七法而令
318	1	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	修習七法而令
319	1	令	lìng	a season	修習七法而令
320	1	令	lìng	respected; good reputation	修習七法而令
321	1	令	lìng	good	修習七法而令
322	1	令	lìng	pretentious	修習七法而令
323	1	令	lìng	a transcending state of existence	修習七法而令
324	1	令	lìng	a commander	修習七法而令
325	1	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	修習七法而令
326	1	令	lìng	lyrics	修習七法而令
327	1	令	lìng	Ling	修習七法而令
328	1	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	修習七法而令
329	1	貪欲	tānyù	greed; avarice	貪欲
330	1	貪欲	tānyù	Desire	貪欲
331	1	貪欲	tānyù	attachment; passion; desire; raga	貪欲
332	1	六	liù	six	六
333	1	六	liù	sixth	六
334	1	六	liù	a note on the Gongche scale	六
335	1	六	liù	six; ṣaṭ	六
336	1	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如是所說
337	1	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如是所說
338	1	說	shuì	to persuade	如是所說
339	1	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如是所說
340	1	說	shuō	a doctrine; a theory	如是所說
341	1	說	shuō	to claim; to assert	如是所說
342	1	說	shuō	allocution	如是所說
343	1	說	shuō	to criticize; to scold	如是所說
344	1	說	shuō	to indicate; to refer to	如是所說
345	1	說	shuō	speach; vāda	如是所說
346	1	說	shuō	to speak; bhāṣate	如是所說
347	1	說	shuō	to instruct	如是所說
348	1	傳法	chuán fǎ	Dharma transmission	試光祿卿傳法大師賜紫
349	1	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	試光祿卿傳法大師賜紫
350	1	念	niàn	to read aloud	念覺支
351	1	念	niàn	to remember; to expect	念覺支
352	1	念	niàn	to miss	念覺支
353	1	念	niàn	to consider	念覺支
354	1	念	niàn	to recite; to chant	念覺支
355	1	念	niàn	to show affection for	念覺支
356	1	念	niàn	a thought; an idea	念覺支
357	1	念	niàn	twenty	念覺支
358	1	念	niàn	memory	念覺支
359	1	念	niàn	an instant	念覺支
360	1	念	niàn	Nian	念覺支
361	1	念	niàn	mindfulness; smrti	念覺支
362	1	念	niàn	a thought; citta	念覺支
363	1	等	děng	et cetera; and so on	沙門臣施護等奉
364	1	等	děng	to wait	沙門臣施護等奉
365	1	等	děng	to be equal	沙門臣施護等奉
366	1	等	děng	degree; level	沙門臣施護等奉
367	1	等	děng	to compare	沙門臣施護等奉
368	1	等	děng	same; equal; sama	沙門臣施護等奉
369	1	冊	cè	book; volume	冊
370	1	冊	cè	a roll of bamboo slips	冊
371	1	冊	cè	a plan; a scheme	冊
372	1	冊	cè	to confer	冊
373	1	冊	chǎi	a book with embroidered covers	冊
374	1	冊	cè	patent of enfeoffment	冊
375	1	斷	duàn	to judge	當斷五法
376	1	斷	duàn	to severe; to break	當斷五法
377	1	斷	duàn	to stop	當斷五法
378	1	斷	duàn	to quit; to give up	當斷五法
379	1	斷	duàn	to intercept	當斷五法
380	1	斷	duàn	to divide	當斷五法
381	1	斷	duàn	to isolate	當斷五法
382	1	自	zì	Kangxi radical 132	取證自果
383	1	自	zì	Zi	取證自果
384	1	自	zì	a nose	取證自果
385	1	自	zì	the beginning; the start	取證自果
386	1	自	zì	origin	取證自果
387	1	自	zì	to employ; to use	取證自果
388	1	自	zì	to be	取證自果
389	1	自	zì	self; soul; ātman	取證自果
390	1	弟子	dìzi	disciple; follower; student	三寶弟子提供新式標點
391	1	弟子	dìzi	youngster	三寶弟子提供新式標點
392	1	弟子	dìzi	prostitute	三寶弟子提供新式標點
393	1	弟子	dìzi	believer	三寶弟子提供新式標點
394	1	弟子	dìzi	disciple	三寶弟子提供新式標點
395	1	弟子	dìzi	disciple; śiṣya; śrāvaka	三寶弟子提供新式標點
396	1	賜	cì	to give; to bestow favors	試光祿卿傳法大師賜紫
397	1	賜	cì	grace; favor; a gift	試光祿卿傳法大師賜紫
398	1	賜	cì	to award; to appoint	試光祿卿傳法大師賜紫
399	1	賜	cì	to do in full	試光祿卿傳法大師賜紫
400	1	賜	cì	to bestow an honorific title	試光祿卿傳法大師賜紫
401	1	賜	cì	offer; anuprayam	試光祿卿傳法大師賜紫
402	1	正	zhèng	upright; straight	若諸聲聞修習正
403	1	正	zhèng	to straighten; to correct	若諸聲聞修習正
404	1	正	zhèng	main; central; primary	若諸聲聞修習正
405	1	正	zhèng	fundamental; original	若諸聲聞修習正
406	1	正	zhèng	precise; exact; accurate	若諸聲聞修習正
407	1	正	zhèng	at right angles	若諸聲聞修習正
408	1	正	zhèng	unbiased; impartial	若諸聲聞修習正
409	1	正	zhèng	true; correct; orthodox	若諸聲聞修習正
410	1	正	zhèng	unmixed; pure	若諸聲聞修習正
411	1	正	zhèng	positive (charge)	若諸聲聞修習正
412	1	正	zhèng	positive (number)	若諸聲聞修習正
413	1	正	zhèng	standard	若諸聲聞修習正
414	1	正	zhèng	chief; principal; primary	若諸聲聞修習正
415	1	正	zhèng	honest	若諸聲聞修習正
416	1	正	zhèng	to execute; to carry out	若諸聲聞修習正
417	1	正	zhèng	accepted; conventional	若諸聲聞修習正
418	1	正	zhèng	to govern	若諸聲聞修習正
419	1	正	zhēng	first month	若諸聲聞修習正
420	1	正	zhēng	center of a target	若諸聲聞修習正
421	1	正	zhèng	Righteous	若諸聲聞修習正
422	1	正	zhèng	right manner; nyāya	若諸聲聞修習正
423	1	而	ér	Kangxi radical 126	修習七法而令
424	1	而	ér	as if; to seem like	修習七法而令
425	1	而	néng	can; able	修習七法而令
426	1	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	修習七法而令
427	1	而	ér	to arrive; up to	修習七法而令
428	1	永	yǒng	long; distant	永離貪
429	1	永	yǒng	to extend; to lengthen	永離貪
430	1	永	yǒng	to sing; to chant	永離貪
431	1	永	yǒng	far-reaching; remote	永離貪
432	1	永	yǒng	eternal	永離貪
433	1	紫	zǐ	purple; violet	試光祿卿傳法大師賜紫
434	1	紫	zǐ	amethyst	試光祿卿傳法大師賜紫
435	1	紫	zǐ	Zi	試光祿卿傳法大師賜紫
436	1	紫	zǐ	purple; violet	試光祿卿傳法大師賜紫
437	1	昏	hūn	dusk; nightfall; twilight	昏沈睡
438	1	昏	hūn	to faint; to lose consciousness	昏沈睡
439	1	昏	hūn	muddle-headed	昏沈睡
440	1	昏	hūn	marriage	昏沈睡
441	1	昏	hūn	dark	昏沈睡
442	1	昏	hūn	obscure; not clear	昏沈睡
443	1	昏	hūn	to be confused	昏沈睡
444	1	昏	hūn	stupefying; mūrchana	昏沈睡
445	1	苾	bì	fragrant; aromatic	與苾
446	1	苾	bì	fragrant; aromatic	與苾
447	1	無學	wúxué	aśaikṣa; asekha; an adept	是名無學
448	1	無學	wúxué	Muhak	是名無學
449	1	了知	liǎozhī	to understand clearly	了知真實
450	1	三寶	sān bǎo	three treasures	三寶弟子提供新式標點
451	1	三寶	sān bǎo	The Triple Gem; triple gem; ratnatraya	三寶弟子提供新式標點
452	1	在	zài	in; at	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
453	1	在	zài	to exist; to be living	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
454	1	在	zài	to consist of	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
455	1	在	zài	to be at a post	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
456	1	在	zài	in; bhū	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
457	1	作	zuò	to do	是名身作
458	1	作	zuò	to act as; to serve as	是名身作
459	1	作	zuò	to start	是名身作
460	1	作	zuò	a writing; a work	是名身作
461	1	作	zuò	to dress as; to be disguised as	是名身作
462	1	作	zuō	to create; to make	是名身作
463	1	作	zuō	a workshop	是名身作
464	1	作	zuō	to write; to compose	是名身作
465	1	作	zuò	to rise	是名身作
466	1	作	zuò	to be aroused	是名身作
467	1	作	zuò	activity; action; undertaking	是名身作
468	1	作	zuò	to regard as	是名身作
469	1	作	zuò	action; kāraṇa	是名身作
470	1	除斷	chú duàn	removing; abstaining; chedana	此五蓋障應當除斷
471	1	語	yǔ	dialect; language; speech	語
472	1	語	yǔ	to speak; to tell	語
473	1	語	yǔ	verse; writing	語
474	1	語	yù	to speak; to tell	語
475	1	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語
476	1	語	yǔ	a signal	語
477	1	語	yǔ	to chirp; to tweet	語
478	1	語	yǔ	words; discourse; vac	語
479	1	行	xíng	to walk	行欲得清淨心者
480	1	行	xíng	capable; competent	行欲得清淨心者
481	1	行	háng	profession	行欲得清淨心者
482	1	行	xíng	Kangxi radical 144	行欲得清淨心者
483	1	行	xíng	to travel	行欲得清淨心者
484	1	行	xìng	actions; conduct	行欲得清淨心者
485	1	行	xíng	to do; to act; to practice	行欲得清淨心者
486	1	行	xíng	all right; OK; okay	行欲得清淨心者
487	1	行	háng	horizontal line	行欲得清淨心者
488	1	行	héng	virtuous deeds	行欲得清淨心者
489	1	行	hàng	a line of trees	行欲得清淨心者
490	1	行	hàng	bold; steadfast	行欲得清淨心者
491	1	行	xíng	to move	行欲得清淨心者
492	1	行	xíng	to put into effect; to implement	行欲得清淨心者
493	1	行	xíng	travel	行欲得清淨心者
494	1	行	xíng	to circulate	行欲得清淨心者
495	1	行	xíng	running script; running script	行欲得清淨心者
496	1	行	xíng	temporary	行欲得清淨心者
497	1	行	háng	rank; order	行欲得清淨心者
498	1	行	háng	a business; a shop	行欲得清淨心者
499	1	行	xíng	to depart; to leave	行欲得清淨心者
500	1	行	xíng	to experience	行欲得清淨心者

Frequencies of all Words

Top 708

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	6	諸	zhū	all; many; various	佛告諸苾芻言
2	6	諸	zhū	Zhu	佛告諸苾芻言
3	6	諸	zhū	all; members of the class	佛告諸苾芻言
4	6	諸	zhū	interrogative particle	佛告諸苾芻言
5	6	諸	zhū	him; her; them; it	佛告諸苾芻言
6	6	諸	zhū	of; in	佛告諸苾芻言
7	6	諸	zhū	all; many; sarva	佛告諸苾芻言
8	5	覺支	juézhī	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga	擇法覺支
9	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	佛告諸苾芻言
10	5	苾芻	bìchú	a monk; a bhikkhu	佛告諸苾芻言
11	5	得	de	potential marker	行欲得清淨心者
12	5	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	行欲得清淨心者
13	5	得	děi	must; ought to	行欲得清淨心者
14	5	得	děi	to want to; to need to	行欲得清淨心者
15	5	得	děi	must; ought to	行欲得清淨心者
16	5	得	dé	de	行欲得清淨心者
17	5	得	de	infix potential marker	行欲得清淨心者
18	5	得	dé	to result in	行欲得清淨心者
19	5	得	dé	to be proper; to fit; to suit	行欲得清淨心者
20	5	得	dé	to be satisfied	行欲得清淨心者
21	5	得	dé	to be finished	行欲得清淨心者
22	5	得	de	result of degree	行欲得清淨心者
23	5	得	de	marks completion of an action	行欲得清淨心者
24	5	得	děi	satisfying	行欲得清淨心者
25	5	得	dé	to contract	行欲得清淨心者
26	5	得	dé	marks permission or possibility	行欲得清淨心者
27	5	得	dé	expressing frustration	行欲得清淨心者
28	5	得	dé	to hear	行欲得清淨心者
29	5	得	dé	to have; there is	行欲得清淨心者
30	5	得	dé	marks time passed	行欲得清淨心者
31	5	得	dé	obtain; attain; prāpta	行欲得清淨心者
32	4	貪	tān	to be greedy; to lust after	由貪染污
33	4	貪	tān	to embezzle; to graft	由貪染污
34	4	貪	tān	to prefer	由貪染污
35	4	貪	tān	to search for; to seek	由貪染污
36	4	貪	tān	corrupt	由貪染污
37	4	貪	tān	greed; desire; craving; rāga	由貪染污
38	4	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	行欲得清淨心者
39	4	者	zhě	that	行欲得清淨心者
40	4	者	zhě	nominalizing function word	行欲得清淨心者
41	4	者	zhě	used to mark a definition	行欲得清淨心者
42	4	者	zhě	used to mark a pause	行欲得清淨心者
43	4	者	zhě	topic marker; that; it	行欲得清淨心者
44	4	者	zhuó	according to	行欲得清淨心者
45	4	者	zhě	ca	行欲得清淨心者
46	3	佛說清淨心經	fó shuō qīng jìn xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing	佛說清淨心經
47	3	無明	wúmíng	fury	由無明
48	3	無明	wúmíng	ignorance	由無明
49	3	無明	wúmíng	ignorance; avidyā; avijjā	由無明
50	3	七法	qī fǎ	seven dharmas; seven teachings	修習七法而令
51	3	七法	qī fǎ	seven types of action	修習七法而令
52	3	心解脫	xīn jiětuō	liberation of mind	當知即是心解脫增
53	3	心解脫	xīn jiětuō	to liberate the mind	當知即是心解脫增
54	3	斷除	duànchú	to eliminate	若諸苾芻斷除貪染
55	3	染污	rǎnwū	to contaminate; to pollute	由貪染污
56	3	染污	rǎnwū	tormented; afflicted; distressed; kliṣṭa	由貪染污
57	3	慧解脫	huì jiětuō	one who is liberated through wisdom; prajñāvimukta	慧解脫增語
58	3	修習	xiūxí	to practice; to cultivate	若諸聲聞修習正
59	3	修習	xiūxí	bhāvanā; spiritual cultivation	若諸聲聞修習正
60	2	五法	wǔfǎ	five dharmas; five categories	當斷五法
61	2	不清	bùqīng	unclear	心不清淨
62	2	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所言清淨心者
63	2	所	suǒ	an office; an institute	所言清淨心者
64	2	所	suǒ	introduces a relative clause	所言清淨心者
65	2	所	suǒ	it	所言清淨心者
66	2	所	suǒ	if; supposing	所言清淨心者
67	2	所	suǒ	a few; various; some	所言清淨心者
68	2	所	suǒ	a place; a location	所言清淨心者
69	2	所	suǒ	indicates a passive voice	所言清淨心者
70	2	所	suǒ	that which	所言清淨心者
71	2	所	suǒ	an ordinal number	所言清淨心者
72	2	所	suǒ	meaning	所言清淨心者
73	2	所	suǒ	garrison	所言清淨心者
74	2	所	suǒ	place; pradeśa	所言清淨心者
75	2	所	suǒ	that which; yad	所言清淨心者
76	2	五	wǔ	five	五
77	2	五	wǔ	fifth musical note	五
78	2	五	wǔ	Wu	五
79	2	五	wǔ	the five elements	五
80	2	五	wǔ	five; pañca	五
81	2	清淨心	qīng jìng xīn	pure mind	行欲得清淨心者
82	2	若	ruò	to seem; to be like; as	若諸聲聞修習正
83	2	若	ruò	seemingly	若諸聲聞修習正
84	2	若	ruò	if	若諸聲聞修習正
85	2	若	ruò	you	若諸聲聞修習正
86	2	若	ruò	this; that	若諸聲聞修習正
87	2	若	ruò	and; or	若諸聲聞修習正
88	2	若	ruò	as for; pertaining to	若諸聲聞修習正
89	2	若	rě	pomegranite	若諸聲聞修習正
90	2	若	ruò	to choose	若諸聲聞修習正
91	2	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若諸聲聞修習正
92	2	若	ruò	thus	若諸聲聞修習正
93	2	若	ruò	pollia	若諸聲聞修習正
94	2	若	ruò	Ruo	若諸聲聞修習正
95	2	若	ruò	only then	若諸聲聞修習正
96	2	若	rě	ja	若諸聲聞修習正
97	2	若	rě	jñā	若諸聲聞修習正
98	2	若	ruò	if; yadi	若諸聲聞修習正
99	2	何等	héděng	which?; what?; how?; what?	何等五法
100	2	何等	héděng	sigh	何等五法
101	2	覺	jué	to awake	精進覺
102	2	覺	jiào	sleep	精進覺
103	2	覺	jué	to realize	精進覺
104	2	覺	jué	to know; to understand; to sense; to perceive	精進覺
105	2	覺	jué	to enlighten; to inspire	精進覺
106	2	覺	jué	perception; feeling	精進覺
107	2	覺	jué	a person with foresight	精進覺
108	2	覺	jiào	a sleep; a nap	精進覺
109	2	覺	jué	Awaken	精進覺
110	2	覺	jué	enlightenment; awakening; bodhi	精進覺
111	2	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當斷五法
112	2	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當斷五法
113	2	當	dāng	dang (sound of a bell)	當斷五法
114	2	當	dāng	to face	當斷五法
115	2	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當斷五法
116	2	當	dāng	to manage; to host	當斷五法
117	2	當	dāng	should	當斷五法
118	2	當	dāng	to treat; to regard as	當斷五法
119	2	當	dǎng	to think	當斷五法
120	2	當	dàng	suitable; correspond to	當斷五法
121	2	當	dǎng	to be equal	當斷五法
122	2	當	dàng	that	當斷五法
123	2	當	dāng	an end; top	當斷五法
124	2	當	dàng	clang; jingle	當斷五法
125	2	當	dāng	to judge	當斷五法
126	2	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當斷五法
127	2	當	dàng	the same	當斷五法
128	2	當	dàng	to pawn	當斷五法
129	2	當	dàng	to fail [an exam]	當斷五法
130	2	當	dàng	a trap	當斷五法
131	2	當	dàng	a pawned item	當斷五法
132	2	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當斷五法
133	2	汝等	rǔ děng	you [plural]; yuṣma; yūyam	汝等諦聽
134	2	四	sì	four	四
135	2	四	sì	note a musical scale	四
136	2	四	sì	fourth	四
137	2	四	sì	Si	四
138	2	四	sì	four; catur	四
139	2	即	jí	promptly; right away; immediately	即得心解脫
140	2	即	jí	to be near by; to be close to	即得心解脫
141	2	即	jí	at that time	即得心解脫
142	2	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即得心解脫
143	2	即	jí	supposed; so-called	即得心解脫
144	2	即	jí	if; but	即得心解脫
145	2	即	jí	to arrive at; to ascend	即得心解脫
146	2	即	jí	then; following	即得心解脫
147	2	即	jí	so; just so; eva	即得心解脫
148	2	淨	jìng	clean	心不清淨
149	2	淨	jìng	no surplus; net	心不清淨
150	2	淨	jìng	only	心不清淨
151	2	淨	jìng	pure	心不清淨
152	2	淨	jìng	tranquil	心不清淨
153	2	淨	jìng	cold	心不清淨
154	2	淨	jìng	to wash; to clense	心不清淨
155	2	淨	jìng	role of hero	心不清淨
156	2	淨	jìng	completely	心不清淨
157	2	淨	jìng	to remove sexual desire	心不清淨
158	2	淨	jìng	bright and clean; luminous	心不清淨
159	2	淨	jìng	clean; pure	心不清淨
160	2	淨	jìng	cleanse	心不清淨
161	2	淨	jìng	cleanse	心不清淨
162	2	淨	jìng	Pure	心不清淨
163	2	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	心不清淨
164	2	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	心不清淨
165	2	淨	jìng	viśuddhi; purity	心不清淨
166	2	如是	rúshì	thus; so	如是七法應當修習
167	2	如是	rúshì	thus, so	如是七法應當修習
168	2	如是	rúshì	thus; evam	如是七法應當修習
169	2	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	如是七法應當修習
170	2	應當	yīngdāng	should; ought to	此五蓋障應當除斷
171	2	三	sān	three	三
172	2	三	sān	third	三
173	2	三	sān	more than two	三
174	2	三	sān	very few	三
175	2	三	sān	repeatedly	三
176	2	三	sān	San	三
177	2	三	sān	three; tri	三
178	2	三	sān	sa	三
179	2	三	sān	three kinds; trividha	三
180	2	是	shì	is; are; am; to be	是名身作
181	2	是	shì	is exactly	是名身作
182	2	是	shì	is suitable; is in contrast	是名身作
183	2	是	shì	this; that; those	是名身作
184	2	是	shì	really; certainly	是名身作
185	2	是	shì	correct; yes; affirmative	是名身作
186	2	是	shì	true	是名身作
187	2	是	shì	is; has; exists	是名身作
188	2	是	shì	used between repetitions of a word	是名身作
189	2	是	shì	a matter; an affair	是名身作
190	2	是	shì	Shi	是名身作
191	2	是	shì	is; bhū	是名身作
192	2	是	shì	this; idam	是名身作
193	2	支	zhī	to support	支
194	2	支	zhī	a branch	支
195	2	支	zhī	a sect; a denomination; a division	支
196	2	支	zhī	Kangxi radical 65	支
197	2	支	zhī	measure word for rod like things, such as pens and guns	支
198	2	支	zhī	hands and feet; limb	支
199	2	支	zhī	to disperse; to pay	支
200	2	支	zhī	earthly branch	支
201	2	支	zhī	Zhi	支
202	2	支	zhī	able to sustain	支
203	2	支	zhī	to receive; to draw; to get	支
204	2	支	zhī	to dispatch; to assign	支
205	2	支	zhī	descendants	支
206	2	支	zhī	limb; avayava	支
207	2	言	yán	to speak; to say; said	佛告諸苾芻言
208	2	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	佛告諸苾芻言
209	2	言	yán	Kangxi radical 149	佛告諸苾芻言
210	2	言	yán	a particle with no meaning	佛告諸苾芻言
211	2	言	yán	phrase; sentence	佛告諸苾芻言
212	2	言	yán	a word; a syllable	佛告諸苾芻言
213	2	言	yán	a theory; a doctrine	佛告諸苾芻言
214	2	言	yán	to regard as	佛告諸苾芻言
215	2	言	yán	to act as	佛告諸苾芻言
216	2	言	yán	word; vacana	佛告諸苾芻言
217	2	言	yán	speak; vad	佛告諸苾芻言
218	2	由	yóu	follow; from; it is for...to	由貪染污
219	2	由	yóu	Kangxi radical 102	由貪染污
220	2	由	yóu	to follow along	由貪染污
221	2	由	yóu	cause; reason	由貪染污
222	2	由	yóu	by somebody; up to somebody	由貪染污
223	2	由	yóu	from a starting point	由貪染污
224	2	由	yóu	You	由貪染污
225	2	由	yóu	because; yasmāt	由貪染污
226	2	離	lí	to leave; to depart; to go away; to part	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
227	2	離	lí	a mythical bird	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
228	2	離	lí	li; one of the eight divinatory trigrams	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
229	2	離	lí	a band or kerchief worn when a woman left home to be married	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
230	2	離	chī	a dragon with horns not yet grown	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
231	2	離	lí	a mountain ash	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
232	2	離	lí	vanilla; a vanilla-like herb	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
233	2	離	lí	to be scattered; to be separated	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
234	2	離	lí	to cut off	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
235	2	離	lí	to violate; to be contrary to	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
236	2	離	lí	to be distant from	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
237	2	離	lí	two	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
238	2	離	lí	to array; to align	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
239	2	離	lí	to pass through; to experience	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
240	2	離	lí	transcendence	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
241	2	離	lí	to avoid; to abstain from; viramaṇa	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
242	2	二	èr	two	二
243	2	二	èr	Kangxi radical 7	二
244	2	二	èr	second	二
245	2	二	èr	twice; double; di-	二
246	2	二	èr	another; the other	二
247	2	二	èr	more than one kind	二
248	2	二	èr	two; dvā; dvi	二
249	2	二	èr	both; dvaya	二
250	2	一	yī	one	一
251	2	一	yī	Kangxi radical 1	一
252	2	一	yī	as soon as; all at once	一
253	2	一	yī	pure; concentrated	一
254	2	一	yì	whole; all	一
255	2	一	yī	first	一
256	2	一	yī	the same	一
257	2	一	yī	each	一
258	2	一	yī	certain	一
259	2	一	yī	throughout	一
260	2	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
261	2	一	yī	sole; single	一
262	2	一	yī	a very small amount	一
263	2	一	yī	Yi	一
264	2	一	yī	other	一
265	2	一	yī	to unify	一
266	2	一	yī	accidentally; coincidentally	一
267	2	一	yī	abruptly; suddenly	一
268	2	一	yī	or	一
269	2	一	yī	one; eka	一
270	1	新式	xīnshì	new type	三寶弟子提供新式標點
271	1	新式	xīnshì	fashionable	三寶弟子提供新式標點
272	1	名身	míng shēn	group of names	是名身作
273	1	增語	zēngyǔ	designation; appellation	慧解脫增語
274	1	卿	qīng	minister; high officer	試光祿卿傳法大師賜紫
275	1	卿	qīng	term of endearment between spouses	試光祿卿傳法大師賜紫
276	1	卿	qīng	you	試光祿卿傳法大師賜紫
277	1	卿	qīng	noble; your lordship	試光祿卿傳法大師賜紫
278	1	卿	qīng	Qing	試光祿卿傳法大師賜紫
279	1	臣	chén	minister; statesman; official	沙門臣施護等奉
280	1	臣	chén	Kangxi radical 131	沙門臣施護等奉
281	1	臣	chén	a slave	沙門臣施護等奉
282	1	臣	chén	you	沙門臣施護等奉
283	1	臣	chén	Chen	沙門臣施護等奉
284	1	臣	chén	to obey; to comply	沙門臣施護等奉
285	1	臣	chén	to command; to direct	沙門臣施護等奉
286	1	臣	chén	a subject	沙門臣施護等奉
287	1	臣	chén	minister; counsellor; āmātya	沙門臣施護等奉
288	1	奉	fèng	to offer; to present	沙門臣施護等奉
289	1	奉	fèng	to receive; to receive with respect	沙門臣施護等奉
290	1	奉	fèng	to believe in	沙門臣施護等奉
291	1	奉	fèng	a display of respect	沙門臣施護等奉
292	1	奉	fèng	to revere	沙門臣施護等奉
293	1	奉	fèng	salary	沙門臣施護等奉
294	1	奉	fèng	to serve	沙門臣施護等奉
295	1	奉	fèng	Feng	沙門臣施護等奉
296	1	奉	fèng	to politely request	沙門臣施護等奉
297	1	奉	fèng	to offer with both hands	沙門臣施護等奉
298	1	奉	fèng	a term of respect	沙門臣施護等奉
299	1	奉	fèng	to help	沙門臣施護等奉
300	1	奉	fèng	offer; upanī	沙門臣施護等奉
301	1	障	zhàng	to separate	此五蓋障應當除斷
302	1	障	zhàng	to block; to hinder; to obstruct; to shield; to screen	此五蓋障應當除斷
303	1	障	zhàng	an obstruction; a barricade; an obstacle; a screen	此五蓋障應當除斷
304	1	障	zhàng	to cover	此五蓋障應當除斷
305	1	障	zhàng	to defend	此五蓋障應當除斷
306	1	障	zhàng	a weak point; a fault; a shortcoming	此五蓋障應當除斷
307	1	障	zhàng	a strategic fortress	此五蓋障應當除斷
308	1	障	zhàng	a dike; an embankment; a levee	此五蓋障應當除斷
309	1	障	zhàng	to assure	此五蓋障應當除斷
310	1	障	zhàng	obstruction	此五蓋障應當除斷
311	1	朝奉	cháofèng	a rich person	西天譯經三藏朝奉大夫
312	1	朝奉	cháofèng	a shopkeeper	西天譯經三藏朝奉大夫
313	1	朝奉	cháofèng	Chaofeng	西天譯經三藏朝奉大夫
314	1	名	míng	measure word for people	是名無學
315	1	名	míng	fame; renown; reputation	是名無學
316	1	名	míng	a name; personal name; designation	是名無學
317	1	名	míng	rank; position	是名無學
318	1	名	míng	an excuse	是名無學
319	1	名	míng	life	是名無學
320	1	名	míng	to name; to call	是名無學
321	1	名	míng	to express; to describe	是名無學
322	1	名	míng	to be called; to have the name	是名無學
323	1	名	míng	to own; to possess	是名無學
324	1	名	míng	famous; renowned	是名無學
325	1	名	míng	moral	是名無學
326	1	名	míng	name; naman	是名無學
327	1	名	míng	fame; renown; yasas	是名無學
328	1	證	zhèng	proof	證
329	1	證	zhèng	to prove; to demonstrate; to confirm; to give evidence	證
330	1	證	zhèng	to advise against	證
331	1	證	zhèng	certificate	證
332	1	證	zhèng	an illness	證
333	1	證	zhèng	to accuse	證
334	1	證	zhèng	realization; adhigama	證
335	1	證	zhèng	obtaining; prāpti	證
336	1	定	dìng	to decide	定覺支
337	1	定	dìng	certainly; definitely	定覺支
338	1	定	dìng	to determine	定覺支
339	1	定	dìng	to calm down	定覺支
340	1	定	dìng	to set; to fix	定覺支
341	1	定	dìng	to book; to subscribe to; to order	定覺支
342	1	定	dìng	still	定覺支
343	1	定	dìng	Concentration	定覺支
344	1	定	dìng	meditative concentration; meditation	定覺支
345	1	定	dìng	real; sadbhūta	定覺支
346	1	即是	jíshì	namely; exactly	當知即是心解脫增
347	1	即是	jíshì	such as; in this way	當知即是心解脫增
348	1	即是	jíshì	thus; in this way; tathā	當知即是心解脫增
349	1	悔	huǐ	to regret	掉悔
350	1	悔	huǐ	to repent; to correct	掉悔
351	1	悔	huǐ	to repent; to correct	掉悔
352	1	譯	yì	to translate; to interpret	詔譯
353	1	譯	yì	to explain	詔譯
354	1	譯	yì	to decode; to encode	詔譯
355	1	正智	zhèngzhì	correct understanding; wisdom	正智現前
356	1	眠	mián	to sleep	眠
357	1	眠	mián	to hibernate	眠
358	1	眠	mián	to act as if dead	眠
359	1	眠	mián	latent; concealed	眠
360	1	眠	mián	laid down	眠
361	1	眠	mián	to close the eyes	眠
362	1	眠	mián	torpor; drowsiness; middha	眠
363	1	眠	mián	propensity; disposition; anuśaya	眠
364	1	標點	biāodiǎn	punctuation; a punctuation mark	三寶弟子提供新式標點
365	1	標點	biāodiǎn	to punctuate	三寶弟子提供新式標點
366	1	提供	tígōng	to supply; to provide	三寶弟子提供新式標點
367	1	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	沙門臣施護等奉
368	1	沙門	shāmén	sramana	沙門臣施護等奉
369	1	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	沙門臣施護等奉
370	1	法	fǎ	method; way	擇法覺支
371	1	法	fǎ	France	擇法覺支
372	1	法	fǎ	the law; rules; regulations	擇法覺支
373	1	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	擇法覺支
374	1	法	fǎ	a standard; a norm	擇法覺支
375	1	法	fǎ	an institution	擇法覺支
376	1	法	fǎ	to emulate	擇法覺支
377	1	法	fǎ	magic; a magic trick	擇法覺支
378	1	法	fǎ	punishment	擇法覺支
379	1	法	fǎ	Fa	擇法覺支
380	1	法	fǎ	a precedent	擇法覺支
381	1	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	擇法覺支
382	1	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	擇法覺支
383	1	法	fǎ	Dharma	擇法覺支
384	1	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	擇法覺支
385	1	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	擇法覺支
386	1	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	擇法覺支
387	1	法	fǎ	quality; characteristic	擇法覺支
388	1	愛	ài	to love	愛
389	1	愛	ài	favor; grace; kindness	愛
390	1	愛	ài	somebody who is loved	愛
391	1	愛	ài	love; affection	愛
392	1	愛	ài	to like	愛
393	1	愛	ài	to sympathize with; to pity	愛
394	1	愛	ài	to begrudge	愛
395	1	愛	ài	to do regularly; to have the habit of	愛
396	1	愛	ài	my dear	愛
397	1	愛	ài	Ai	愛
398	1	愛	ài	loved; beloved	愛
399	1	愛	ài	Love	愛
400	1	愛	ài	desire; craving; trsna	愛
401	1	又	yòu	again; also	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
402	1	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
403	1	又	yòu	Kangxi radical 29	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
404	1	又	yòu	and	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
405	1	又	yòu	furthermore	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
406	1	又	yòu	in addition	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
407	1	又	yòu	but	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
408	1	又	yòu	again; also; moreover; punar	又諸苾芻離貪染污得心解脫者
409	1	真實	zhēnshí	true; real; authentic; actual	了知真實
410	1	真實	zhēnshí	true reality	了知真實
411	1	大夫	dàifu	doctor	西天譯經三藏朝奉大夫
412	1	大夫	dàfū	second level minister	西天譯經三藏朝奉大夫
413	1	大夫	dàfū	an expert	西天譯經三藏朝奉大夫
414	1	大夫	dàfū	Dafu	西天譯經三藏朝奉大夫
415	1	祿	lù	good fortune	試光祿卿傳法大師賜紫
416	1	祿	lù	an official salary	試光祿卿傳法大師賜紫
417	1	芻	chú	hay; fodder	芻眾俱
418	1	芻	chú	a person who gathers hay	芻眾俱
419	1	芻	chú	to feed hay to an animal	芻眾俱
420	1	芻	chú	an animal that eats hay	芻眾俱
421	1	芻	chú	rice stalks	芻眾俱
422	1	芻	chú	to mow grass; to cut grass	芻眾俱
423	1	芻	chú	kṣ	芻眾俱
424	1	果	guǒ	a result; a consequence	取證自果
425	1	果	guǒ	fruit	取證自果
426	1	果	guǒ	as expected; really	取證自果
427	1	果	guǒ	if really; if expected	取證自果
428	1	果	guǒ	to eat until full	取證自果
429	1	果	guǒ	to realize	取證自果
430	1	果	guǒ	a fruit tree	取證自果
431	1	果	guǒ	resolute; determined	取證自果
432	1	果	guǒ	Fruit	取證自果
433	1	果	guǒ	direct effect; phala; a consequence	取證自果
434	1	西天	xītiān	India; Indian continent	西天譯經三藏朝奉大夫
435	1	舍衛國	shèwèi guó	Sravasti; Savatthi	佛世尊一時在舍衛國祇樹給孤獨園
436	1	詔	zhào	an imperial decree	詔譯
437	1	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	詔譯
438	1	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	修習七法而令
439	1	令	lìng	to issue a command	修習七法而令
440	1	令	lìng	rules of behavior; customs	修習七法而令
441	1	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	修習七法而令
442	1	令	lìng	a season	修習七法而令
443	1	令	lìng	respected; good reputation	修習七法而令
444	1	令	lìng	good	修習七法而令
445	1	令	lìng	pretentious	修習七法而令
446	1	令	lìng	a transcending state of existence	修習七法而令
447	1	令	lìng	a commander	修習七法而令
448	1	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	修習七法而令
449	1	令	lìng	lyrics	修習七法而令
450	1	令	lìng	Ling	修習七法而令
451	1	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	修習七法而令
452	1	貪欲	tānyù	greed; avarice	貪欲
453	1	貪欲	tānyù	Desire	貪欲
454	1	貪欲	tānyù	attachment; passion; desire; raga	貪欲
455	1	六	liù	six	六
456	1	六	liù	sixth	六
457	1	六	liù	a note on the Gongche scale	六
458	1	六	liù	six; ṣaṭ	六
459	1	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如是所說
460	1	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如是所說
461	1	說	shuì	to persuade	如是所說
462	1	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如是所說
463	1	說	shuō	a doctrine; a theory	如是所說
464	1	說	shuō	to claim; to assert	如是所說
465	1	說	shuō	allocution	如是所說
466	1	說	shuō	to criticize; to scold	如是所說
467	1	說	shuō	to indicate; to refer to	如是所說
468	1	說	shuō	speach; vāda	如是所說
469	1	說	shuō	to speak; bhāṣate	如是所說
470	1	說	shuō	to instruct	如是所說
471	1	傳法	chuán fǎ	Dharma transmission	試光祿卿傳法大師賜紫
472	1	傳法	chuán fǎ	to transmit the Dharma	試光祿卿傳法大師賜紫
473	1	俱	jū	entirely; without exception	芻眾俱
474	1	俱	jū	both; together	芻眾俱
475	1	俱	jū	together; sardham	芻眾俱
476	1	念	niàn	to read aloud	念覺支
477	1	念	niàn	to remember; to expect	念覺支
478	1	念	niàn	to miss	念覺支
479	1	念	niàn	to consider	念覺支
480	1	念	niàn	to recite; to chant	念覺支
481	1	念	niàn	to show affection for	念覺支
482	1	念	niàn	a thought; an idea	念覺支
483	1	念	niàn	twenty	念覺支
484	1	念	niàn	memory	念覺支
485	1	念	niàn	an instant	念覺支
486	1	念	niàn	Nian	念覺支
487	1	念	niàn	mindfulness; smrti	念覺支
488	1	念	niàn	a thought; citta	念覺支
489	1	等	děng	et cetera; and so on	沙門臣施護等奉
490	1	等	děng	to wait	沙門臣施護等奉
491	1	等	děng	degree; kind	沙門臣施護等奉
492	1	等	děng	plural	沙門臣施護等奉
493	1	等	děng	to be equal	沙門臣施護等奉
494	1	等	děng	degree; level	沙門臣施護等奉
495	1	等	děng	to compare	沙門臣施護等奉
496	1	等	děng	same; equal; sama	沙門臣施護等奉
497	1	冊	cè	book; volume	冊
498	1	冊	cè	measure word for book like things	冊
499	1	冊	cè	a roll of bamboo slips	冊
500	1	冊	cè	a plan; a scheme	冊

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
诸	諸	zhū	all; many; sarva
觉支	覺支	juézhī	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga
苾刍	苾蒭	bìchú bìchú	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
得		dé	obtain; attain; prāpta
贪	貪	tān	greed; desire; craving; rāga
者		zhě	ca
佛说清净心经	佛說清淨心經	fó shuō qīng jìn xīnjīng	Fo Shuo Qing Jing Xinjing
无明	無明	wúmíng wúmíng	ignorance ignorance; avidyā; avijjā
七法		qī fǎ qī fǎ	seven dharmas; seven teachings seven types of action
心解脱	心解脫	xīn jiětuō xīn jiětuō	liberation of mind to liberate the mind

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
佛说清净心经	佛說清淨心經	102	Fo Shuo Qing Jing Xinjing
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
施护	施護	115	Danapala
西天		120	India; Indian continent

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 18.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
除断	除斷	99	removing; abstaining; chedana
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
慧解脱	慧解脫	104	one who is liberated through wisdom; prajñāvimukta
觉支	覺支	106	aid to enlightenment; branch of enlightenment; aspect of enlightenment; bodhyaṅga; bojjyanga
了知		108	to understand clearly
名身		109	group of names
七法		113	seven dharmas; seven teachings seven types of action
轻安	輕安	113	Peaceful and at Ease at ease calmness; tranquillity; repose; serenity; prasrabhi; passaddhi
清净心	清淨心	113	pure mind
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
五法		119	five dharmas; five categories
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
心解脱	心解脫	120	liberation of mind to liberate the mind
译经	譯經	121	to translate the scriptures
增语	增語	122	designation; appellation
正智		122	correct understanding; wisdom