Glossary and Vocabulary for Tang Dynasty Zhen Yuan Era Buddhist Teachings Continued Catalog (Da Tang Zhen Yuan Xu Kaiyuan Shijiao Lu) 大唐貞元續開元釋教錄, Scroll 3

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	242	卷	juǎn	to coil; to roll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
2	242	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
3	242	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
4	242	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大唐貞元續開元釋教錄卷下
5	242	卷	juǎn	to involve; to embroil	大唐貞元續開元釋教錄卷下
6	242	卷	juǎn	a break roll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
7	242	卷	juàn	an examination paper	大唐貞元續開元釋教錄卷下
8	242	卷	juàn	a file	大唐貞元續開元釋教錄卷下
9	242	卷	quán	crinkled; curled	大唐貞元續開元釋教錄卷下
10	242	卷	juǎn	to include	大唐貞元續開元釋教錄卷下
11	242	卷	juǎn	to store away	大唐貞元續開元釋教錄卷下
12	242	卷	juǎn	to sever; to break off	大唐貞元續開元釋教錄卷下
13	242	卷	juǎn	Juan	大唐貞元續開元釋教錄卷下
14	242	卷	juàn	tired	大唐貞元續開元釋教錄卷下
15	242	卷	quán	beautiful	大唐貞元續開元釋教錄卷下
16	242	卷	juǎn	wrapped	大唐貞元續開元釋教錄卷下
17	135	一	yī	one	勝心明王經一卷
18	135	一	yī	Kangxi radical 1	勝心明王經一卷
19	135	一	yī	pure; concentrated	勝心明王經一卷
20	135	一	yī	first	勝心明王經一卷
21	135	一	yī	the same	勝心明王經一卷
22	135	一	yī	sole; single	勝心明王經一卷
23	135	一	yī	a very small amount	勝心明王經一卷
24	135	一	yī	Yi	勝心明王經一卷
25	135	一	yī	other	勝心明王經一卷
26	135	一	yī	to unify	勝心明王經一卷
27	135	一	yī	accidentally; coincidentally	勝心明王經一卷
28	135	一	yī	abruptly; suddenly	勝心明王經一卷
29	135	一	yī	one; eka	勝心明王經一卷
30	129	紙	zhǐ	paper	紙
31	129	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	紙
32	101	經	jīng	to go through; to experience	上所翻譯經已入目者
33	101	經	jīng	a sutra; a scripture	上所翻譯經已入目者
34	101	經	jīng	warp	上所翻譯經已入目者
35	101	經	jīng	longitude	上所翻譯經已入目者
36	101	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	上所翻譯經已入目者
37	101	經	jīng	a woman's period	上所翻譯經已入目者
38	101	經	jīng	to bear; to endure	上所翻譯經已入目者
39	101	經	jīng	to hang; to die by hanging	上所翻譯經已入目者
40	101	經	jīng	classics	上所翻譯經已入目者
41	101	經	jīng	to be frugal; to save	上所翻譯經已入目者
42	101	經	jīng	a classic; a scripture; canon	上所翻譯經已入目者
43	101	經	jīng	a standard; a norm	上所翻譯經已入目者
44	101	經	jīng	a section of a Confucian work	上所翻譯經已入目者
45	101	經	jīng	to measure	上所翻譯經已入目者
46	101	經	jīng	human pulse	上所翻譯經已入目者
47	101	經	jīng	menstruation; a woman's period	上所翻譯經已入目者
48	101	經	jīng	sutra; discourse	上所翻譯經已入目者
49	59	內	nèi	inside; interior	經內題云金剛頂一切如來真
50	59	內	nèi	private	經內題云金剛頂一切如來真
51	59	內	nèi	family; domestic	經內題云金剛頂一切如來真
52	59	內	nèi	wife; consort	經內題云金剛頂一切如來真
53	59	內	nèi	an imperial palace	經內題云金剛頂一切如來真
54	59	內	nèi	an internal organ; heart	經內題云金剛頂一切如來真
55	59	內	nèi	female	經內題云金剛頂一切如來真
56	59	內	nèi	to approach	經內題云金剛頂一切如來真
57	59	內	nèi	indoors	經內題云金剛頂一切如來真
58	59	內	nèi	inner heart	經內題云金剛頂一切如來真
59	59	內	nèi	a room	經內題云金剛頂一切如來真
60	59	內	nèi	Nei	經內題云金剛頂一切如來真
61	59	內	nà	to receive	經內題云金剛頂一切如來真
62	59	內	nèi	inner; antara	經內題云金剛頂一切如來真
63	59	內	nèi	self; adhyatma	經內題云金剛頂一切如來真
64	59	內	nèi	esoteric; private	經內題云金剛頂一切如來真
65	57	云	yún	cloud	亦云經
66	57	云	yún	Yunnan	亦云經
67	57	云	yún	Yun	亦云經
68	57	云	yún	to say	亦云經
69	57	云	yún	to have	亦云經
70	57	云	yún	cloud; megha	亦云經
71	57	云	yún	to say; iti	亦云經
72	52	右	yòu	right; right-hand	右已編入開元釋教錄
73	52	右	yòu	to help; to assist	右已編入開元釋教錄
74	52	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右已編入開元釋教錄
75	52	右	yòu	to bless and protect	右已編入開元釋教錄
76	52	右	yòu	an official building	右已編入開元釋教錄
77	52	右	yòu	the west	右已編入開元釋教錄
78	52	右	yòu	right wing; conservative	右已編入開元釋教錄
79	52	右	yòu	super	右已編入開元釋教錄
80	52	右	yòu	right	右已編入開元釋教錄
81	52	右	yòu	right; dakṣiṇa	右已編入開元釋教錄
82	44	題	tí	topic; subject	經內題云金剛頂一切如來真
83	44	題	tí	to inscribe	經內題云金剛頂一切如來真
84	44	題	tí	to recount; to narrate	經內題云金剛頂一切如來真
85	44	題	tí	a title	經內題云金剛頂一切如來真
86	44	題	tí	forehead	經內題云金剛頂一切如來真
87	44	題	tí	Ti	經內題云金剛頂一切如來真
88	44	題	tí	an exam question	經內題云金剛頂一切如來真
89	40	三	sān	three	或三卷
90	40	三	sān	third	或三卷
91	40	三	sān	more than two	或三卷
92	40	三	sān	very few	或三卷
93	40	三	sān	San	或三卷
94	40	三	sān	three; tri	或三卷
95	40	三	sān	sa	或三卷
96	40	三	sān	three kinds; trividha	或三卷
97	38	帙	zhì	a book cover	分成三十帙
98	38	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	分成三十帙
99	38	帙	zhì	a wrap for swords	分成三十帙
100	38	帙	zhì	a bundle of documents	分成三十帙
101	38	帙	zhì	to order; to put in sequence	分成三十帙
102	32	十	shí	ten	或十卷
103	32	十	shí	Kangxi radical 24	或十卷
104	32	十	shí	tenth	或十卷
105	32	十	shí	complete; perfect	或十卷
106	32	十	shí	ten; daśa	或十卷
107	32	法	fǎ	method; way	及念誦法
108	32	法	fǎ	France	及念誦法
109	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	及念誦法
110	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	及念誦法
111	32	法	fǎ	a standard; a norm	及念誦法
112	32	法	fǎ	an institution	及念誦法
113	32	法	fǎ	to emulate	及念誦法
114	32	法	fǎ	magic; a magic trick	及念誦法
115	32	法	fǎ	punishment	及念誦法
116	32	法	fǎ	Fa	及念誦法
117	32	法	fǎ	a precedent	及念誦法
118	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	及念誦法
119	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	及念誦法
120	32	法	fǎ	Dharma	及念誦法
121	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	及念誦法
122	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	及念誦法
123	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	及念誦法
124	32	法	fǎ	quality; characteristic	及念誦法
125	31	共	gòng	to share	右件三部共四卷
126	31	共	gòng	Communist	右件三部共四卷
127	31	共	gòng	to connect; to join; to combine	右件三部共四卷
128	31	共	gòng	to include	右件三部共四卷
129	31	共	gòng	same; in common	右件三部共四卷
130	31	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	右件三部共四卷
131	31	共	gǒng	to surround; to circle	右件三部共四卷
132	31	共	gōng	to provide	右件三部共四卷
133	31	共	gōng	respectfully	右件三部共四卷
134	31	共	gōng	Gong	右件三部共四卷
135	31	二	èr	two	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
136	31	二	èr	Kangxi radical 7	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
137	31	二	èr	second	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
138	31	二	èr	twice; double; di-	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
139	31	二	èr	more than one kind	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
140	31	二	èr	two; dvā; dvi	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
141	31	二	èr	both; dvaya	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
142	30	同	tóng	like; same; similar	贈開府儀同三司
143	30	同	tóng	to be the same	贈開府儀同三司
144	30	同	tòng	an alley; a lane	贈開府儀同三司
145	30	同	tóng	to do something for somebody	贈開府儀同三司
146	30	同	tóng	Tong	贈開府儀同三司
147	30	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	贈開府儀同三司
148	30	同	tóng	to be unified	贈開府儀同三司
149	30	同	tóng	to approve; to endorse	贈開府儀同三司
150	30	同	tóng	peace; harmony	贈開府儀同三司
151	30	同	tóng	an agreement	贈開府儀同三司
152	30	同	tóng	same; sama	贈開府儀同三司
153	30	同	tóng	together; saha	贈開府儀同三司
154	28	念誦	niànsòng	to read out; to recite	及念誦法
155	28	念誦	niànsòng	to read out; to recite	及念誦法
156	22	大	dà	big; huge; large	諡大弘教三藏和
157	22	大	dà	Kangxi radical 37	諡大弘教三藏和
158	22	大	dà	great; major; important	諡大弘教三藏和
159	22	大	dà	size	諡大弘教三藏和
160	22	大	dà	old	諡大弘教三藏和
161	22	大	dà	oldest; earliest	諡大弘教三藏和
162	22	大	dà	adult	諡大弘教三藏和
163	22	大	dài	an important person	諡大弘教三藏和
164	22	大	dà	senior	諡大弘教三藏和
165	22	大	dà	an element	諡大弘教三藏和
166	22	大	dà	great; mahā	諡大弘教三藏和
167	21	儀軌	yí guǐ	ritual; ritual manual	金剛恐怖集會方廣儀軌觀自在菩薩三世最
168	21	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
169	21	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
170	21	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
171	21	瑜伽	yújiā	Yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
172	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	臨壇沙門圓照集上
173	21	沙門	shāmén	sramana	臨壇沙門圓照集上
174	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	臨壇沙門圓照集上
175	20	集	jí	to gather; to collect	臨壇沙門圓照集上
176	20	集	jí	collected works; collection	臨壇沙門圓照集上
177	20	集	jí	to stablize; to settle	臨壇沙門圓照集上
178	20	集	jí	used in place names	臨壇沙門圓照集上
179	20	集	jí	to mix; to blend	臨壇沙門圓照集上
180	20	集	jí	to hit the mark	臨壇沙門圓照集上
181	20	集	jí	to compile	臨壇沙門圓照集上
182	20	集	jí	to finish; to accomplish	臨壇沙門圓照集上
183	20	集	jí	to rest; to perch	臨壇沙門圓照集上
184	20	集	jí	a market	臨壇沙門圓照集上
185	20	集	jí	the origin of suffering	臨壇沙門圓照集上
186	20	集	jí	assembled; saṃnipatita	臨壇沙門圓照集上
187	20	上	shàng	top; a high position	臨壇沙門圓照集上
188	20	上	shang	top; the position on or above something	臨壇沙門圓照集上
189	20	上	shàng	to go up; to go forward	臨壇沙門圓照集上
190	20	上	shàng	shang	臨壇沙門圓照集上
191	20	上	shàng	previous; last	臨壇沙門圓照集上
192	20	上	shàng	high; higher	臨壇沙門圓照集上
193	20	上	shàng	advanced	臨壇沙門圓照集上
194	20	上	shàng	a monarch; a sovereign	臨壇沙門圓照集上
195	20	上	shàng	time	臨壇沙門圓照集上
196	20	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	臨壇沙門圓照集上
197	20	上	shàng	far	臨壇沙門圓照集上
198	20	上	shàng	big; as big as	臨壇沙門圓照集上
199	20	上	shàng	abundant; plentiful	臨壇沙門圓照集上
200	20	上	shàng	to report	臨壇沙門圓照集上
201	20	上	shàng	to offer	臨壇沙門圓照集上
202	20	上	shàng	to go on stage	臨壇沙門圓照集上
203	20	上	shàng	to take office; to assume a post	臨壇沙門圓照集上
204	20	上	shàng	to install; to erect	臨壇沙門圓照集上
205	20	上	shàng	to suffer; to sustain	臨壇沙門圓照集上
206	20	上	shàng	to burn	臨壇沙門圓照集上
207	20	上	shàng	to remember	臨壇沙門圓照集上
208	20	上	shàng	to add	臨壇沙門圓照集上
209	20	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	臨壇沙門圓照集上
210	20	上	shàng	to meet	臨壇沙門圓照集上
211	20	上	shàng	falling then rising (4th) tone	臨壇沙門圓照集上
212	20	上	shang	used after a verb indicating a result	臨壇沙門圓照集上
213	20	上	shàng	a musical note	臨壇沙門圓照集上
214	20	上	shàng	higher, superior; uttara	臨壇沙門圓照集上
215	18	四	sì	four	四朝應制所翻經論
216	18	四	sì	note a musical scale	四朝應制所翻經論
217	18	四	sì	fourth	四朝應制所翻經論
218	18	四	sì	Si	四朝應制所翻經論
219	18	四	sì	four; catur	四朝應制所翻經論
220	16	十一	shíyī	eleven	十一紙
221	16	十一	shí yī	National Day in the PRC	十一紙
222	16	十一	shíyī	eleven; ekadasa	十一紙
223	16	中	zhōng	middle	不入今計中
224	16	中	zhōng	medium; medium sized	不入今計中
225	16	中	zhōng	China	不入今計中
226	16	中	zhòng	to hit the mark	不入今計中
227	16	中	zhōng	midday	不入今計中
228	16	中	zhōng	inside	不入今計中
229	16	中	zhōng	during	不入今計中
230	16	中	zhōng	Zhong	不入今計中
231	16	中	zhōng	intermediary	不入今計中
232	16	中	zhōng	half	不入今計中
233	16	中	zhòng	to reach; to attain	不入今計中
234	16	中	zhòng	to suffer; to infect	不入今計中
235	16	中	zhòng	to obtain	不入今計中
236	16	中	zhòng	to pass an exam	不入今計中
237	16	中	zhōng	middle	不入今計中
238	16	十二	shí èr	twelve	十二紙
239	16	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二紙
240	16	三藏	sān zàng	San Zang	玄宗朝金剛智三藏洎
241	16	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	玄宗朝金剛智三藏洎
242	16	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	玄宗朝金剛智三藏洎
243	16	并	bìng	to combine; to amalgamate	并修疏記碑
244	16	并	bìng	to combine	并修疏記碑
245	16	并	bìng	to resemble; to be like	并修疏記碑
246	16	并	bìng	to stand side-by-side	并修疏記碑
247	16	并	bīng	Taiyuan	并修疏記碑
248	16	并	bìng	equally; both; together	并修疏記碑
249	15	金剛頂	jīngāng dǐng	Vajra Pinnacle	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
250	15	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	甲戌歲西明寺翻經
251	15	五	wǔ	five	五紙
252	15	五	wǔ	fifth musical note	五紙
253	15	五	wǔ	Wu	五紙
254	15	五	wǔ	the five elements	五紙
255	15	五	wǔ	five; pañca	五紙
256	14	七	qī	seven	代宗朝大曆七年
257	14	七	qī	a genre of poetry	代宗朝大曆七年
258	14	七	qī	seventh day memorial ceremony	代宗朝大曆七年
259	14	七	qī	seven; sapta	代宗朝大曆七年
260	14	疏	shū	to remove obstructions	六十四卷經律疏義
261	14	疏	shū	careless; lax; neglectful	六十四卷經律疏義
262	14	疏	shū	commentary	六十四卷經律疏義
263	14	疏	shū	a memorial to the emperor	六十四卷經律疏義
264	14	疏	shū	sparse; thin; few	六十四卷經律疏義
265	14	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	六十四卷經律疏義
266	14	疏	shū	coarse	六十四卷經律疏義
267	14	疏	shū	to describe point by point	六十四卷經律疏義
268	14	疏	shū	to annotate; to explicate	六十四卷經律疏義
269	14	疏	shū	to carve	六十四卷經律疏義
270	14	疏	shū	to dredge	六十四卷經律疏義
271	14	疏	shū	to grant; to bestow	六十四卷經律疏義
272	14	疏	shū	to retreat; to withdraw	六十四卷經律疏義
273	14	疏	shū	coarse cloth	六十四卷經律疏義
274	14	疏	shū	brown rice; unpolished rice	六十四卷經律疏義
275	14	疏	shū	vegetable	六十四卷經律疏義
276	14	疏	shū	Shu	六十四卷經律疏義
277	14	疏	shū	commentary; vṛtti	六十四卷經律疏義
278	12	一部	yībù	radical one	總一部四卷
279	12	錄	lù	to record; to copy	表錄集等
280	12	錄	lù	to hire; to employ	表錄集等
281	12	錄	lù	to record sound	表錄集等
282	12	錄	lù	a record; a register	表錄集等
283	12	錄	lù	to register; to enroll	表錄集等
284	12	錄	lù	to supervise; to direct	表錄集等
285	12	錄	lù	a sequence; an order	表錄集等
286	12	錄	lǜ	to determine a prison sentence	表錄集等
287	12	錄	lù	catalog	表錄集等
288	12	譯	yì	to translate; to interpret	次後續譯進上具件如後
289	12	譯	yì	to explain	次後續譯進上具件如後
290	12	譯	yì	to decode; to encode	次後續譯進上具件如後
291	12	制	zhì	to create; to make; to manufacture	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
292	12	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
293	12	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
294	12	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
295	12	制	zhì	to cut	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
296	12	制	zhì	a style	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
297	12	制	zhì	zhi	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
298	12	制	zhì	an imperial order	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
299	12	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
300	12	制	zhì	to consider and decide	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
301	12	制	zhì	the funeral of a relative	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
302	12	制	zhì	to tailor; to make clothes	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
303	12	制	zhì	writing; literature	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
304	12	制	zhì	regulations; prajñāpti	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
305	12	年	nián	year	代宗朝大曆七年
306	12	年	nián	New Year festival	代宗朝大曆七年
307	12	年	nián	age	代宗朝大曆七年
308	12	年	nián	life span; life expectancy	代宗朝大曆七年
309	12	年	nián	an era; a period	代宗朝大曆七年
310	12	年	nián	a date	代宗朝大曆七年
311	12	年	nián	time; years	代宗朝大曆七年
312	12	年	nián	harvest	代宗朝大曆七年
313	12	年	nián	annual; every year	代宗朝大曆七年
314	12	年	nián	year; varṣa	代宗朝大曆七年
315	12	八	bā	eight	八紙
316	12	八	bā	Kangxi radical 12	八紙
317	12	八	bā	eighth	八紙
318	12	八	bā	all around; all sides	八紙
319	12	八	bā	eight; aṣṭa	八紙
320	11	所	suǒ	a few; various; some	四朝應制所翻經論
321	11	所	suǒ	a place; a location	四朝應制所翻經論
322	11	所	suǒ	indicates a passive voice	四朝應制所翻經論
323	11	所	suǒ	an ordinal number	四朝應制所翻經論
324	11	所	suǒ	meaning	四朝應制所翻經論
325	11	所	suǒ	garrison	四朝應制所翻經論
326	11	所	suǒ	place; pradeśa	四朝應制所翻經論
327	11	大德	dàdé	most virtuous	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
328	11	大德	dàdé	Dade reign	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
329	11	大德	dàdé	a major festival	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
330	11	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
331	11	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
332	11	勅	chì	imperial decree	代宗勅下流行目中宜編入一切經目錄
333	11	勅	chì	Daoist magic	代宗勅下流行目中宜編入一切經目錄
334	10	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
335	10	貞元	zhēnyuán	Jōgen	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
336	10	六	liù	six	六卷
337	10	六	liù	sixth	六卷
338	10	六	liù	a note on the Gongche scale	六卷
339	10	六	liù	six; ṣaṭ	六卷
340	10	字	zì	letter; symbol; character	字呪法
341	10	字	zì	Zi	字呪法
342	10	字	zì	to love	字呪法
343	10	字	zì	to teach; to educate	字呪法
344	10	字	zì	to be allowed to marry	字呪法
345	10	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字呪法
346	10	字	zì	diction; wording	字呪法
347	10	字	zì	handwriting	字呪法
348	10	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字呪法
349	10	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字呪法
350	10	字	zì	a font; a calligraphic style	字呪法
351	10	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字呪法
352	10	等	děng	et cetera; and so on	表錄集等
353	10	等	děng	to wait	表錄集等
354	10	等	děng	to be equal	表錄集等
355	10	等	děng	degree; level	表錄集等
356	10	等	děng	to compare	表錄集等
357	10	等	děng	same; equal; sama	表錄集等
358	10	奉	fèng	to offer; to present	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
359	10	奉	fèng	to receive; to receive with respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
360	10	奉	fèng	to believe in	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
361	10	奉	fèng	a display of respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
362	10	奉	fèng	to revere	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
363	10	奉	fèng	salary	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
364	10	奉	fèng	to serve	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
365	10	奉	fèng	Feng	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
366	10	奉	fèng	to politely request	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
367	10	奉	fèng	to offer with both hands	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
368	10	奉	fèng	a term of respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
369	10	奉	fèng	to help	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
370	10	奉	fèng	offer; upanī	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
371	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	上所翻譯經已入目者
372	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	上所翻譯經已入目者
373	9	已	yǐ	to complete	上所翻譯經已入目者
374	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	上所翻譯經已入目者
375	9	已	yǐ	to recover from an illness	上所翻譯經已入目者
376	9	已	yǐ	former; pūrvaka	上所翻譯經已入目者
377	9	碑	bēi	a stone tablet	并修疏記碑
378	9	碑	bēi	a gravestone	并修疏記碑
379	9	撰	zhuàn	to compile	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
380	9	撰	zhuàn	to compose; to write	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
381	9	撰	zhuàn	to make using one's hands	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
382	9	撰	zhuàn	to prepare; to provide	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
383	9	撰	zhuàn	to take by the hand	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
384	9	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
385	9	撰	zhuàn	inclination; interest	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
386	9	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	福寺譯
387	9	寺	sì	a government office	福寺譯
388	9	寺	sì	a eunuch	福寺譯
389	9	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	福寺譯
390	9	修	xiū	to decorate; to embellish	并修疏記碑
391	9	修	xiū	to study; to cultivate	并修疏記碑
392	9	修	xiū	to repair	并修疏記碑
393	9	修	xiū	long; slender	并修疏記碑
394	9	修	xiū	to write; to compile	并修疏記碑
395	9	修	xiū	to build; to construct; to shape	并修疏記碑
396	9	修	xiū	to practice	并修疏記碑
397	9	修	xiū	to cut	并修疏記碑
398	9	修	xiū	virtuous; wholesome	并修疏記碑
399	9	修	xiū	a virtuous person	并修疏記碑
400	9	修	xiū	Xiu	并修疏記碑
401	9	修	xiū	to unknot	并修疏記碑
402	9	修	xiū	to prepare; to put in order	并修疏記碑
403	9	修	xiū	excellent	并修疏記碑
404	9	修	xiū	to perform [a ceremony]	并修疏記碑
405	9	修	xiū	Cultivation	并修疏記碑
406	9	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	并修疏記碑
407	9	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	并修疏記碑
408	8	義	yì	meaning; sense	六十四卷經律疏義
409	8	義	yì	justice; right action; righteousness	六十四卷經律疏義
410	8	義	yì	artificial; man-made; fake	六十四卷經律疏義
411	8	義	yì	chivalry; generosity	六十四卷經律疏義
412	8	義	yì	just; righteous	六十四卷經律疏義
413	8	義	yì	adopted	六十四卷經律疏義
414	8	義	yì	a relationship	六十四卷經律疏義
415	8	義	yì	volunteer	六十四卷經律疏義
416	8	義	yì	something suitable	六十四卷經律疏義
417	8	義	yì	a martyr	六十四卷經律疏義
418	8	義	yì	a law	六十四卷經律疏義
419	8	義	yì	Yi	六十四卷經律疏義
420	8	義	yì	Righteousness	六十四卷經律疏義
421	8	義	yì	aim; artha	六十四卷經律疏義
422	8	朝	cháo	to face	四朝應制所翻經論
423	8	朝	cháo	dynasty	四朝應制所翻經論
424	8	朝	cháo	Korea	四朝應制所翻經論
425	8	朝	zhāo	morning; dawn	四朝應制所翻經論
426	8	朝	cháo	the imperial court	四朝應制所翻經論
427	8	朝	zhāo	a day	四朝應制所翻經論
428	8	朝	zhāo	Zhao	四朝應制所翻經論
429	8	朝	zhāo	having vitality	四朝應制所翻經論
430	8	朝	cháo	to meet somebody; to visit	四朝應制所翻經論
431	8	朝	cháo	to worship	四朝應制所翻經論
432	8	朝	zhāo	early	四朝應制所翻經論
433	8	朝	cháo	pūrvāhṇa; morning	四朝應制所翻經論
434	8	一百	yībǎi	one hundred	一百九十三卷經論及念誦法
435	8	記	jì	to remember; to memorize; to bear in mind	記品第三十一
436	8	記	jì	to record; to note	記品第三十一
437	8	記	jì	notes; a record	記品第三十一
438	8	記	jì	a sign; a mark	記品第三十一
439	8	記	jì	a birthmark	記品第三十一
440	8	記	jì	a memorandum	記品第三十一
441	8	記	jì	an account of a topic, person, or incident	記品第三十一
442	8	記	jì	a prediction; a prophecy; vyakarana	記品第三十一
443	8	表	biǎo	clock; a wrist watch	表錄集等
444	8	表	biǎo	a coat; outer clothing	表錄集等
445	8	表	biǎo	a mark; a border	表錄集等
446	8	表	biǎo	appearance; exterior; bearing	表錄集等
447	8	表	biǎo	to show; to express; to manifest; to display	表錄集等
448	8	表	biǎo	a memorial; a memorial to the throne	表錄集等
449	8	表	biǎo	an example; a model	表錄集等
450	8	表	biǎo	a stele	表錄集等
451	8	表	biǎo	a grave inscription	表錄集等
452	8	表	biǎo	a record; a table; a report; a form	表錄集等
453	8	表	biǎo	an alias; an alternative name	表錄集等
454	8	表	biǎo	a meter; an instrument; a gauge	表錄集等
455	8	表	biǎo	a prostitute	表錄集等
456	8	表	biǎo	Biao	表錄集等
457	8	表	biǎo	to put on a coat	表錄集等
458	8	表	biǎo	to praise	表錄集等
459	8	表	biǎo	to tell; to declare	表錄集等
460	8	表	biǎo	to present a memorial	表錄集等
461	8	表	biǎo	to recommend	表錄集等
462	8	表	biǎo	to investigate; to review	表錄集等
463	8	表	biǎo	to mount [a frame]; to display [a picture]	表錄集等
464	8	表	biǎo	to give medicine for driving out cold	表錄集等
465	8	表	biǎo	to adorn	表錄集等
466	8	表	biǎo	to mark; to indicate	表錄集等
467	8	表	biǎo	part of a sundial that casts a shadown; gnomon	表錄集等
468	8	表	biǎo	designation; vijñapti	表錄集等
469	7	儀	yí	apparatus	贈開府儀同三司
470	7	儀	yí	a rite; a ceremony	贈開府儀同三司
471	7	儀	yí	appearance; demeanor	贈開府儀同三司
472	7	儀	yí	a gift	贈開府儀同三司
473	7	儀	yí	a norm; a standard	贈開府儀同三司
474	7	儀	yí	to admire	贈開府儀同三司
475	7	儀	yí	embellishment	贈開府儀同三司
476	7	儀	yí	formal dress	贈開府儀同三司
477	7	儀	yí	an analogue; a match	贈開府儀同三司
478	7	儀	yí	to be inclined; to trend	贈開府儀同三司
479	7	儀	yí	to watch	贈開府儀同三司
480	7	儀	yí	to come	贈開府儀同三司
481	7	儀	yí	Yi	贈開府儀同三司
482	7	儀	yí	ritual; vidhi	贈開府儀同三司
483	7	亦	yì	Yi	亦云經
484	7	於	yú	to go; to	經內題云金剛頂瑜伽念珠經於十萬廣頌中略出
485	7	於	yú	to rely on; to depend on	經內題云金剛頂瑜伽念珠經於十萬廣頌中略出
486	7	於	yú	Yu	經內題云金剛頂瑜伽念珠經於十萬廣頌中略出
487	7	於	wū	a crow	經內題云金剛頂瑜伽念珠經於十萬廣頌中略出
488	7	大乘理趣六波羅蜜多經	Dàshèng Lǐ Qù Liù Bōluómìduō Jīng	Sutra on the Mahayana Practice of the Six Perfections	大乘理趣六波羅蜜多經十卷
489	7	大乘理趣六波羅蜜多經	dàshèng lǐ Qù liù bōluómìduō jīng	The sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections	大乘理趣六波羅蜜多經十卷
490	7	今	jīn	today; present; now	不入今計中
491	7	今	jīn	Jin	不入今計中
492	7	今	jīn	modern	不入今計中
493	7	今	jīn	now; adhunā	不入今計中
494	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	經內題中無佛字
495	7	佛	fó	relating to Buddhism	經內題中無佛字
496	7	佛	fó	a statue or image of a Buddha	經內題中無佛字
497	7	佛	fó	a Buddhist text	經內題中無佛字
498	7	佛	fú	to touch; to stroke	經內題中無佛字
499	7	佛	fó	Buddha	經內題中無佛字
500	7	佛	fó	Buddha; Awakened One	經內題中無佛字

Frequencies of all Words

Top 965

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	242	卷	juǎn	to coil; to roll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
2	242	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
3	242	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
4	242	卷	juǎn	roll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
5	242	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	大唐貞元續開元釋教錄卷下
6	242	卷	juǎn	to involve; to embroil	大唐貞元續開元釋教錄卷下
7	242	卷	juǎn	a break roll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
8	242	卷	juàn	an examination paper	大唐貞元續開元釋教錄卷下
9	242	卷	juàn	a file	大唐貞元續開元釋教錄卷下
10	242	卷	quán	crinkled; curled	大唐貞元續開元釋教錄卷下
11	242	卷	juǎn	to include	大唐貞元續開元釋教錄卷下
12	242	卷	juǎn	to store away	大唐貞元續開元釋教錄卷下
13	242	卷	juǎn	to sever; to break off	大唐貞元續開元釋教錄卷下
14	242	卷	juǎn	Juan	大唐貞元續開元釋教錄卷下
15	242	卷	juàn	a scroll	大唐貞元續開元釋教錄卷下
16	242	卷	juàn	tired	大唐貞元續開元釋教錄卷下
17	242	卷	quán	beautiful	大唐貞元續開元釋教錄卷下
18	242	卷	juǎn	wrapped	大唐貞元續開元釋教錄卷下
19	135	一	yī	one	勝心明王經一卷
20	135	一	yī	Kangxi radical 1	勝心明王經一卷
21	135	一	yī	as soon as; all at once	勝心明王經一卷
22	135	一	yī	pure; concentrated	勝心明王經一卷
23	135	一	yì	whole; all	勝心明王經一卷
24	135	一	yī	first	勝心明王經一卷
25	135	一	yī	the same	勝心明王經一卷
26	135	一	yī	each	勝心明王經一卷
27	135	一	yī	certain	勝心明王經一卷
28	135	一	yī	throughout	勝心明王經一卷
29	135	一	yī	used in between a reduplicated verb	勝心明王經一卷
30	135	一	yī	sole; single	勝心明王經一卷
31	135	一	yī	a very small amount	勝心明王經一卷
32	135	一	yī	Yi	勝心明王經一卷
33	135	一	yī	other	勝心明王經一卷
34	135	一	yī	to unify	勝心明王經一卷
35	135	一	yī	accidentally; coincidentally	勝心明王經一卷
36	135	一	yī	abruptly; suddenly	勝心明王經一卷
37	135	一	yī	or	勝心明王經一卷
38	135	一	yī	one; eka	勝心明王經一卷
39	129	紙	zhǐ	paper	紙
40	129	紙	zhǐ	sheet	紙
41	129	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra	紙
42	101	經	jīng	to go through; to experience	上所翻譯經已入目者
43	101	經	jīng	a sutra; a scripture	上所翻譯經已入目者
44	101	經	jīng	warp	上所翻譯經已入目者
45	101	經	jīng	longitude	上所翻譯經已入目者
46	101	經	jīng	often; regularly; frequently	上所翻譯經已入目者
47	101	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	上所翻譯經已入目者
48	101	經	jīng	a woman's period	上所翻譯經已入目者
49	101	經	jīng	to bear; to endure	上所翻譯經已入目者
50	101	經	jīng	to hang; to die by hanging	上所翻譯經已入目者
51	101	經	jīng	classics	上所翻譯經已入目者
52	101	經	jīng	to be frugal; to save	上所翻譯經已入目者
53	101	經	jīng	a classic; a scripture; canon	上所翻譯經已入目者
54	101	經	jīng	a standard; a norm	上所翻譯經已入目者
55	101	經	jīng	a section of a Confucian work	上所翻譯經已入目者
56	101	經	jīng	to measure	上所翻譯經已入目者
57	101	經	jīng	human pulse	上所翻譯經已入目者
58	101	經	jīng	menstruation; a woman's period	上所翻譯經已入目者
59	101	經	jīng	sutra; discourse	上所翻譯經已入目者
60	59	內	nèi	inside; interior	經內題云金剛頂一切如來真
61	59	內	nèi	private	經內題云金剛頂一切如來真
62	59	內	nèi	family; domestic	經內題云金剛頂一切如來真
63	59	內	nèi	inside; interior	經內題云金剛頂一切如來真
64	59	內	nèi	wife; consort	經內題云金剛頂一切如來真
65	59	內	nèi	an imperial palace	經內題云金剛頂一切如來真
66	59	內	nèi	an internal organ; heart	經內題云金剛頂一切如來真
67	59	內	nèi	female	經內題云金剛頂一切如來真
68	59	內	nèi	to approach	經內題云金剛頂一切如來真
69	59	內	nèi	indoors	經內題云金剛頂一切如來真
70	59	內	nèi	inner heart	經內題云金剛頂一切如來真
71	59	內	nèi	a room	經內題云金剛頂一切如來真
72	59	內	nèi	Nei	經內題云金剛頂一切如來真
73	59	內	nà	to receive	經內題云金剛頂一切如來真
74	59	內	nèi	inner; antara	經內題云金剛頂一切如來真
75	59	內	nèi	self; adhyatma	經內題云金剛頂一切如來真
76	59	內	nèi	esoteric; private	經內題云金剛頂一切如來真
77	57	云	yún	cloud	亦云經
78	57	云	yún	Yunnan	亦云經
79	57	云	yún	Yun	亦云經
80	57	云	yún	to say	亦云經
81	57	云	yún	to have	亦云經
82	57	云	yún	a particle with no meaning	亦云經
83	57	云	yún	in this way	亦云經
84	57	云	yún	cloud; megha	亦云經
85	57	云	yún	to say; iti	亦云經
86	52	右	yòu	right; right-hand	右已編入開元釋教錄
87	52	右	yòu	to help; to assist	右已編入開元釋教錄
88	52	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右已編入開元釋教錄
89	52	右	yòu	to bless and protect	右已編入開元釋教錄
90	52	右	yòu	an official building	右已編入開元釋教錄
91	52	右	yòu	the west	右已編入開元釋教錄
92	52	右	yòu	right wing; conservative	右已編入開元釋教錄
93	52	右	yòu	super	右已編入開元釋教錄
94	52	右	yòu	right	右已編入開元釋教錄
95	52	右	yòu	right; dakṣiṇa	右已編入開元釋教錄
96	44	題	tí	topic; subject	經內題云金剛頂一切如來真
97	44	題	tí	to inscribe	經內題云金剛頂一切如來真
98	44	題	tí	to recount; to narrate	經內題云金剛頂一切如來真
99	44	題	tí	a title	經內題云金剛頂一切如來真
100	44	題	tí	forehead	經內題云金剛頂一切如來真
101	44	題	tí	Ti	經內題云金剛頂一切如來真
102	44	題	tí	an exam question	經內題云金剛頂一切如來真
103	44	題	tí	title; item	經內題云金剛頂一切如來真
104	40	三	sān	three	或三卷
105	40	三	sān	third	或三卷
106	40	三	sān	more than two	或三卷
107	40	三	sān	very few	或三卷
108	40	三	sān	repeatedly	或三卷
109	40	三	sān	San	或三卷
110	40	三	sān	three; tri	或三卷
111	40	三	sān	sa	或三卷
112	40	三	sān	three kinds; trividha	或三卷
113	38	帙	zhì	a book cover	分成三十帙
114	38	帙	zhì	a box, case, satchel, or bag for scrolls	分成三十帙
115	38	帙	zhì	a measure word for books	分成三十帙
116	38	帙	zhì	a wrap for swords	分成三十帙
117	38	帙	zhì	a bundle of documents	分成三十帙
118	38	帙	zhì	to order; to put in sequence	分成三十帙
119	32	十	shí	ten	或十卷
120	32	十	shí	Kangxi radical 24	或十卷
121	32	十	shí	tenth	或十卷
122	32	十	shí	complete; perfect	或十卷
123	32	十	shí	ten; daśa	或十卷
124	32	法	fǎ	method; way	及念誦法
125	32	法	fǎ	France	及念誦法
126	32	法	fǎ	the law; rules; regulations	及念誦法
127	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	及念誦法
128	32	法	fǎ	a standard; a norm	及念誦法
129	32	法	fǎ	an institution	及念誦法
130	32	法	fǎ	to emulate	及念誦法
131	32	法	fǎ	magic; a magic trick	及念誦法
132	32	法	fǎ	punishment	及念誦法
133	32	法	fǎ	Fa	及念誦法
134	32	法	fǎ	a precedent	及念誦法
135	32	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	及念誦法
136	32	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	及念誦法
137	32	法	fǎ	Dharma	及念誦法
138	32	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	及念誦法
139	32	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	及念誦法
140	32	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	及念誦法
141	32	法	fǎ	quality; characteristic	及念誦法
142	31	共	gòng	together	右件三部共四卷
143	31	共	gòng	to share	右件三部共四卷
144	31	共	gòng	Communist	右件三部共四卷
145	31	共	gòng	to connect; to join; to combine	右件三部共四卷
146	31	共	gòng	to include	右件三部共四卷
147	31	共	gòng	all together; in total	右件三部共四卷
148	31	共	gòng	same; in common	右件三部共四卷
149	31	共	gòng	and	右件三部共四卷
150	31	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	右件三部共四卷
151	31	共	gǒng	to surround; to circle	右件三部共四卷
152	31	共	gōng	to provide	右件三部共四卷
153	31	共	gōng	respectfully	右件三部共四卷
154	31	共	gōng	Gong	右件三部共四卷
155	31	共	gòng	together; saha	右件三部共四卷
156	31	二	èr	two	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
157	31	二	èr	Kangxi radical 7	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
158	31	二	èr	second	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
159	31	二	èr	twice; double; di-	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
160	31	二	èr	another; the other	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
161	31	二	èr	more than one kind	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
162	31	二	èr	two; dvā; dvi	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
163	31	二	èr	both; dvaya	大威力烏摳瑟摩明王經二卷
164	30	同	tóng	like; same; similar	贈開府儀同三司
165	30	同	tóng	simultaneously; coincide	贈開府儀同三司
166	30	同	tóng	together	贈開府儀同三司
167	30	同	tóng	together	贈開府儀同三司
168	30	同	tóng	to be the same	贈開府儀同三司
169	30	同	tòng	an alley; a lane	贈開府儀同三司
170	30	同	tóng	same－	贈開府儀同三司
171	30	同	tóng	to do something for somebody	贈開府儀同三司
172	30	同	tóng	Tong	贈開府儀同三司
173	30	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	贈開府儀同三司
174	30	同	tóng	to be unified	贈開府儀同三司
175	30	同	tóng	to approve; to endorse	贈開府儀同三司
176	30	同	tóng	peace; harmony	贈開府儀同三司
177	30	同	tóng	an agreement	贈開府儀同三司
178	30	同	tóng	same; sama	贈開府儀同三司
179	30	同	tóng	together; saha	贈開府儀同三司
180	28	念誦	niànsòng	to read out; to recite	及念誦法
181	28	念誦	niànsòng	to read out; to recite	及念誦法
182	22	大	dà	big; huge; large	諡大弘教三藏和
183	22	大	dà	Kangxi radical 37	諡大弘教三藏和
184	22	大	dà	great; major; important	諡大弘教三藏和
185	22	大	dà	size	諡大弘教三藏和
186	22	大	dà	old	諡大弘教三藏和
187	22	大	dà	greatly; very	諡大弘教三藏和
188	22	大	dà	oldest; earliest	諡大弘教三藏和
189	22	大	dà	adult	諡大弘教三藏和
190	22	大	tài	greatest; grand	諡大弘教三藏和
191	22	大	dài	an important person	諡大弘教三藏和
192	22	大	dà	senior	諡大弘教三藏和
193	22	大	dà	approximately	諡大弘教三藏和
194	22	大	tài	greatest; grand	諡大弘教三藏和
195	22	大	dà	an element	諡大弘教三藏和
196	22	大	dà	great; mahā	諡大弘教三藏和
197	21	儀軌	yí guǐ	ritual; ritual manual	金剛恐怖集會方廣儀軌觀自在菩薩三世最
198	21	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
199	21	瑜伽	yújiā	yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
200	21	瑜伽	yújiā	Yogācāra School	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
201	21	瑜伽	yújiā	Yoga	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
202	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	臨壇沙門圓照集上
203	21	沙門	shāmén	sramana	臨壇沙門圓照集上
204	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	臨壇沙門圓照集上
205	20	集	jí	to gather; to collect	臨壇沙門圓照集上
206	20	集	jí	collected works; collection	臨壇沙門圓照集上
207	20	集	jí	volume; part	臨壇沙門圓照集上
208	20	集	jí	to stablize; to settle	臨壇沙門圓照集上
209	20	集	jí	used in place names	臨壇沙門圓照集上
210	20	集	jí	to mix; to blend	臨壇沙門圓照集上
211	20	集	jí	to hit the mark	臨壇沙門圓照集上
212	20	集	jí	to compile	臨壇沙門圓照集上
213	20	集	jí	to finish; to accomplish	臨壇沙門圓照集上
214	20	集	jí	to rest; to perch	臨壇沙門圓照集上
215	20	集	jí	a market	臨壇沙門圓照集上
216	20	集	jí	the origin of suffering	臨壇沙門圓照集上
217	20	集	jí	assembled; saṃnipatita	臨壇沙門圓照集上
218	20	上	shàng	top; a high position	臨壇沙門圓照集上
219	20	上	shang	top; the position on or above something	臨壇沙門圓照集上
220	20	上	shàng	to go up; to go forward	臨壇沙門圓照集上
221	20	上	shàng	shang	臨壇沙門圓照集上
222	20	上	shàng	previous; last	臨壇沙門圓照集上
223	20	上	shàng	high; higher	臨壇沙門圓照集上
224	20	上	shàng	advanced	臨壇沙門圓照集上
225	20	上	shàng	a monarch; a sovereign	臨壇沙門圓照集上
226	20	上	shàng	time	臨壇沙門圓照集上
227	20	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	臨壇沙門圓照集上
228	20	上	shàng	far	臨壇沙門圓照集上
229	20	上	shàng	big; as big as	臨壇沙門圓照集上
230	20	上	shàng	abundant; plentiful	臨壇沙門圓照集上
231	20	上	shàng	to report	臨壇沙門圓照集上
232	20	上	shàng	to offer	臨壇沙門圓照集上
233	20	上	shàng	to go on stage	臨壇沙門圓照集上
234	20	上	shàng	to take office; to assume a post	臨壇沙門圓照集上
235	20	上	shàng	to install; to erect	臨壇沙門圓照集上
236	20	上	shàng	to suffer; to sustain	臨壇沙門圓照集上
237	20	上	shàng	to burn	臨壇沙門圓照集上
238	20	上	shàng	to remember	臨壇沙門圓照集上
239	20	上	shang	on; in	臨壇沙門圓照集上
240	20	上	shàng	upward	臨壇沙門圓照集上
241	20	上	shàng	to add	臨壇沙門圓照集上
242	20	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	臨壇沙門圓照集上
243	20	上	shàng	to meet	臨壇沙門圓照集上
244	20	上	shàng	falling then rising (4th) tone	臨壇沙門圓照集上
245	20	上	shang	used after a verb indicating a result	臨壇沙門圓照集上
246	20	上	shàng	a musical note	臨壇沙門圓照集上
247	20	上	shàng	higher, superior; uttara	臨壇沙門圓照集上
248	18	四	sì	four	四朝應制所翻經論
249	18	四	sì	note a musical scale	四朝應制所翻經論
250	18	四	sì	fourth	四朝應制所翻經論
251	18	四	sì	Si	四朝應制所翻經論
252	18	四	sì	four; catur	四朝應制所翻經論
253	16	十一	shíyī	eleven	十一紙
254	16	十一	shí yī	National Day in the PRC	十一紙
255	16	十一	shíyī	eleven; ekadasa	十一紙
256	16	中	zhōng	middle	不入今計中
257	16	中	zhōng	medium; medium sized	不入今計中
258	16	中	zhōng	China	不入今計中
259	16	中	zhòng	to hit the mark	不入今計中
260	16	中	zhōng	in; amongst	不入今計中
261	16	中	zhōng	midday	不入今計中
262	16	中	zhōng	inside	不入今計中
263	16	中	zhōng	during	不入今計中
264	16	中	zhōng	Zhong	不入今計中
265	16	中	zhōng	intermediary	不入今計中
266	16	中	zhōng	half	不入今計中
267	16	中	zhōng	just right; suitably	不入今計中
268	16	中	zhōng	while	不入今計中
269	16	中	zhòng	to reach; to attain	不入今計中
270	16	中	zhòng	to suffer; to infect	不入今計中
271	16	中	zhòng	to obtain	不入今計中
272	16	中	zhòng	to pass an exam	不入今計中
273	16	中	zhōng	middle	不入今計中
274	16	十二	shí èr	twelve	十二紙
275	16	十二	shí èr	twelve; dvadasa	十二紙
276	16	三藏	sān zàng	San Zang	玄宗朝金剛智三藏洎
277	16	三藏	sān Zàng	Buddhist Canon	玄宗朝金剛智三藏洎
278	16	三藏	sān Zàng	Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka	玄宗朝金剛智三藏洎
279	16	并	bìng	and; furthermore; also	并修疏記碑
280	16	并	bìng	completely; entirely	并修疏記碑
281	16	并	bìng	to combine; to amalgamate	并修疏記碑
282	16	并	bìng	to combine	并修疏記碑
283	16	并	bìng	to resemble; to be like	并修疏記碑
284	16	并	bìng	both; equally	并修疏記碑
285	16	并	bìng	both; side-by-side; equally	并修疏記碑
286	16	并	bìng	completely; entirely	并修疏記碑
287	16	并	bìng	to stand side-by-side	并修疏記碑
288	16	并	bìng	definitely; absolutely; actually	并修疏記碑
289	16	并	bīng	Taiyuan	并修疏記碑
290	16	并	bìng	equally; both; together	并修疏記碑
291	16	并	bìng	together; saha	并修疏記碑
292	15	金剛頂	jīngāng dǐng	Vajra Pinnacle	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
293	15	翻經	fān jīng	to translate the scriptures	甲戌歲西明寺翻經
294	15	五	wǔ	five	五紙
295	15	五	wǔ	fifth musical note	五紙
296	15	五	wǔ	Wu	五紙
297	15	五	wǔ	the five elements	五紙
298	15	五	wǔ	five; pañca	五紙
299	14	七	qī	seven	代宗朝大曆七年
300	14	七	qī	a genre of poetry	代宗朝大曆七年
301	14	七	qī	seventh day memorial ceremony	代宗朝大曆七年
302	14	七	qī	seven; sapta	代宗朝大曆七年
303	14	疏	shū	to remove obstructions	六十四卷經律疏義
304	14	疏	shū	careless; lax; neglectful	六十四卷經律疏義
305	14	疏	shū	commentary	六十四卷經律疏義
306	14	疏	shū	a memorial to the emperor	六十四卷經律疏義
307	14	疏	shū	sparse; thin; few	六十四卷經律疏義
308	14	疏	shū	unfriendly; distant; unfamiliar	六十四卷經律疏義
309	14	疏	shū	coarse	六十四卷經律疏義
310	14	疏	shū	to describe point by point	六十四卷經律疏義
311	14	疏	shū	to annotate; to explicate	六十四卷經律疏義
312	14	疏	shū	to carve	六十四卷經律疏義
313	14	疏	shū	to dredge	六十四卷經律疏義
314	14	疏	shū	to grant; to bestow	六十四卷經律疏義
315	14	疏	shū	to retreat; to withdraw	六十四卷經律疏義
316	14	疏	shū	coarse cloth	六十四卷經律疏義
317	14	疏	shū	brown rice; unpolished rice	六十四卷經律疏義
318	14	疏	shū	vegetable	六十四卷經律疏義
319	14	疏	shū	Shu	六十四卷經律疏義
320	14	疏	shū	commentary; vṛtti	六十四卷經律疏義
321	12	一部	yībù	radical one	總一部四卷
322	12	錄	lù	to record; to copy	表錄集等
323	12	錄	lù	to hire; to employ	表錄集等
324	12	錄	lù	to record sound	表錄集等
325	12	錄	lù	a record; a register	表錄集等
326	12	錄	lù	to register; to enroll	表錄集等
327	12	錄	lù	to supervise; to direct	表錄集等
328	12	錄	lù	a sequence; an order	表錄集等
329	12	錄	lǜ	to determine a prison sentence	表錄集等
330	12	錄	lù	catalog	表錄集等
331	12	譯	yì	to translate; to interpret	次後續譯進上具件如後
332	12	譯	yì	to explain	次後續譯進上具件如後
333	12	譯	yì	to decode; to encode	次後續譯進上具件如後
334	12	制	zhì	to create; to make; to manufacture	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
335	12	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
336	12	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
337	12	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
338	12	制	zhì	to cut	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
339	12	制	zhì	a style	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
340	12	制	zhì	zhi	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
341	12	制	zhì	an imperial order	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
342	12	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
343	12	制	zhì	to consider and decide	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
344	12	制	zhì	the funeral of a relative	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
345	12	制	zhì	to tailor; to make clothes	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
346	12	制	zhì	writing; literature	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
347	12	制	zhì	regulations; prajñāpti	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
348	12	年	nián	year	代宗朝大曆七年
349	12	年	nián	New Year festival	代宗朝大曆七年
350	12	年	nián	age	代宗朝大曆七年
351	12	年	nián	life span; life expectancy	代宗朝大曆七年
352	12	年	nián	an era; a period	代宗朝大曆七年
353	12	年	nián	a date	代宗朝大曆七年
354	12	年	nián	time; years	代宗朝大曆七年
355	12	年	nián	harvest	代宗朝大曆七年
356	12	年	nián	annual; every year	代宗朝大曆七年
357	12	年	nián	year; varṣa	代宗朝大曆七年
358	12	八	bā	eight	八紙
359	12	八	bā	Kangxi radical 12	八紙
360	12	八	bā	eighth	八紙
361	12	八	bā	all around; all sides	八紙
362	12	八	bā	eight; aṣṭa	八紙
363	11	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	四朝應制所翻經論
364	11	所	suǒ	an office; an institute	四朝應制所翻經論
365	11	所	suǒ	introduces a relative clause	四朝應制所翻經論
366	11	所	suǒ	it	四朝應制所翻經論
367	11	所	suǒ	if; supposing	四朝應制所翻經論
368	11	所	suǒ	a few; various; some	四朝應制所翻經論
369	11	所	suǒ	a place; a location	四朝應制所翻經論
370	11	所	suǒ	indicates a passive voice	四朝應制所翻經論
371	11	所	suǒ	that which	四朝應制所翻經論
372	11	所	suǒ	an ordinal number	四朝應制所翻經論
373	11	所	suǒ	meaning	四朝應制所翻經論
374	11	所	suǒ	garrison	四朝應制所翻經論
375	11	所	suǒ	place; pradeśa	四朝應制所翻經論
376	11	所	suǒ	that which; yad	四朝應制所翻經論
377	11	大德	dàdé	most virtuous	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
378	11	大德	dàdé	Dade reign	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
379	11	大德	dàdé	a major festival	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
380	11	大德	dàdé	most virtuous; bhadanta	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
381	11	大德	dàdé	Great Virtue; Yaññadatta	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
382	11	勅	chì	imperial decree	代宗勅下流行目中宜編入一切經目錄
383	11	勅	chì	Daoist magic	代宗勅下流行目中宜編入一切經目錄
384	10	貞元	zhēnyuán	Zhenyuan	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
385	10	貞元	zhēnyuán	Jōgen	八十八卷貞元新集古今制詔碑表記錄
386	10	六	liù	six	六卷
387	10	六	liù	sixth	六卷
388	10	六	liù	a note on the Gongche scale	六卷
389	10	六	liù	six; ṣaṭ	六卷
390	10	字	zì	letter; symbol; character	字呪法
391	10	字	zì	Zi	字呪法
392	10	字	zì	to love	字呪法
393	10	字	zì	to teach; to educate	字呪法
394	10	字	zì	to be allowed to marry	字呪法
395	10	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	字呪法
396	10	字	zì	diction; wording	字呪法
397	10	字	zì	handwriting	字呪法
398	10	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	字呪法
399	10	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	字呪法
400	10	字	zì	a font; a calligraphic style	字呪法
401	10	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	字呪法
402	10	等	děng	et cetera; and so on	表錄集等
403	10	等	děng	to wait	表錄集等
404	10	等	děng	degree; kind	表錄集等
405	10	等	děng	plural	表錄集等
406	10	等	děng	to be equal	表錄集等
407	10	等	děng	degree; level	表錄集等
408	10	等	děng	to compare	表錄集等
409	10	等	děng	same; equal; sama	表錄集等
410	10	奉	fèng	to offer; to present	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
411	10	奉	fèng	to receive; to receive with respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
412	10	奉	fèng	to believe in	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
413	10	奉	fèng	a display of respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
414	10	奉	fèng	to revere	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
415	10	奉	fèng	salary	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
416	10	奉	fèng	to serve	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
417	10	奉	fèng	Feng	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
418	10	奉	fèng	to politely request	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
419	10	奉	fèng	to offer with both hands	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
420	10	奉	fèng	a term of respect	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
421	10	奉	fèng	to help	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
422	10	奉	fèng	offer; upanī	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
423	9	出	chū	to go out; to leave	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
424	9	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
425	9	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
426	9	出	chū	to extend; to spread	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
427	9	出	chū	to appear	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
428	9	出	chū	to exceed	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
429	9	出	chū	to publish; to post	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
430	9	出	chū	to take up an official post	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
431	9	出	chū	to give birth	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
432	9	出	chū	a verb complement	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
433	9	出	chū	to occur; to happen	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
434	9	出	chū	to divorce	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
435	9	出	chū	to chase away	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
436	9	出	chū	to escape; to leave	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
437	9	出	chū	to give	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
438	9	出	chū	to emit	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
439	9	出	chū	quoted from	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
440	9	出	chū	to go out; to leave	金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷
441	9	已	yǐ	already	上所翻譯經已入目者
442	9	已	yǐ	Kangxi radical 49	上所翻譯經已入目者
443	9	已	yǐ	from	上所翻譯經已入目者
444	9	已	yǐ	to bring to an end; to stop	上所翻譯經已入目者
445	9	已	yǐ	final aspectual particle	上所翻譯經已入目者
446	9	已	yǐ	afterwards; thereafter	上所翻譯經已入目者
447	9	已	yǐ	too; very; excessively	上所翻譯經已入目者
448	9	已	yǐ	to complete	上所翻譯經已入目者
449	9	已	yǐ	to demote; to dismiss	上所翻譯經已入目者
450	9	已	yǐ	to recover from an illness	上所翻譯經已入目者
451	9	已	yǐ	certainly	上所翻譯經已入目者
452	9	已	yǐ	an interjection of surprise	上所翻譯經已入目者
453	9	已	yǐ	this	上所翻譯經已入目者
454	9	已	yǐ	former; pūrvaka	上所翻譯經已入目者
455	9	已	yǐ	former; pūrvaka	上所翻譯經已入目者
456	9	碑	bēi	a stone tablet	并修疏記碑
457	9	碑	bēi	a gravestone	并修疏記碑
458	9	撰	zhuàn	to compile	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
459	9	撰	zhuàn	to compose; to write	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
460	9	撰	zhuàn	to make using one's hands	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
461	9	撰	zhuàn	to prepare; to provide	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
462	9	撰	zhuàn	to take by the hand	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
463	9	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
464	9	撰	zhuàn	inclination; interest	右翻經大德青龍寺沙門良賁奉勅撰
465	9	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	福寺譯
466	9	寺	sì	a government office	福寺譯
467	9	寺	sì	a eunuch	福寺譯
468	9	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	福寺譯
469	9	修	xiū	to decorate; to embellish	并修疏記碑
470	9	修	xiū	to study; to cultivate	并修疏記碑
471	9	修	xiū	to repair	并修疏記碑
472	9	修	xiū	long; slender	并修疏記碑
473	9	修	xiū	to write; to compile	并修疏記碑
474	9	修	xiū	to build; to construct; to shape	并修疏記碑
475	9	修	xiū	to practice	并修疏記碑
476	9	修	xiū	to cut	并修疏記碑
477	9	修	xiū	virtuous; wholesome	并修疏記碑
478	9	修	xiū	a virtuous person	并修疏記碑
479	9	修	xiū	Xiu	并修疏記碑
480	9	修	xiū	to unknot	并修疏記碑
481	9	修	xiū	to prepare; to put in order	并修疏記碑
482	9	修	xiū	excellent	并修疏記碑
483	9	修	xiū	to perform [a ceremony]	并修疏記碑
484	9	修	xiū	Cultivation	并修疏記碑
485	9	修	xiū	bhāvanā ／ spiritual cultivation	并修疏記碑
486	9	修	xiū	pratipanna; spiritual practice	并修疏記碑
487	8	義	yì	meaning; sense	六十四卷經律疏義
488	8	義	yì	justice; right action; righteousness	六十四卷經律疏義
489	8	義	yì	artificial; man-made; fake	六十四卷經律疏義
490	8	義	yì	chivalry; generosity	六十四卷經律疏義
491	8	義	yì	just; righteous	六十四卷經律疏義
492	8	義	yì	adopted	六十四卷經律疏義
493	8	義	yì	a relationship	六十四卷經律疏義
494	8	義	yì	volunteer	六十四卷經律疏義
495	8	義	yì	something suitable	六十四卷經律疏義
496	8	義	yì	a martyr	六十四卷經律疏義
497	8	義	yì	a law	六十四卷經律疏義
498	8	義	yì	Yi	六十四卷經律疏義
499	8	義	yì	Righteousness	六十四卷經律疏義
500	8	義	yì	aim; artha	六十四卷經律疏義

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
一		yī	one; eka
纸	紙	zhǐ	leaf for writing on; pattra
经	經	jīng	sutra; discourse
内	內	nèi nèi nèi	inner; antara self; adhyatma esoteric; private
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
右		yòu	right; dakṣiṇa
三		sān sān sān	three; tri sa three kinds; trividha
十		shí	ten; daśa
法		fǎ fǎ fǎ fǎ fǎ	Dharma the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma a dharma; a dhárma; a natural law; teachings a mental object; a phenomenon; dharma; a thought quality; characteristic

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿质达霰	阿質達霰	97	Ajitasena
阿閦如来念诵法	阿閦如來念誦法	196	Aksobhya Tathagata Liturgy
阿唎多罗	阿唎多羅	196	Arya-Tara
安国	安國	196	Anguo Parthia
安西		196	Anxi
八大菩萨	八大菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas; aṣṭamahopaputra
百千颂大集经地藏菩萨请问法身赞	百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚	98	Bai Qian Song Da Ji Jing Dizang Pusa Qingwen Fashen Zan
北天竺		98	Northern India
北庭		98	Beiting
本记	本記	66	Annals
般若三藏		98	Prajna
般若波罗蜜多心经	般若波羅蜜多心經	98	The Heart Sutra Prajñāpāramitā Heart Sūtra; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
不动使者陀罗尼秘密法	不動使者陀羅尼祕密法	98	Secret Dhāraṇī Ritual of Akshobya and his Messengers; Budong Shizhe Tuoluoni Mimi Fa
不空羂索毘卢遮那佛大灌顶光真言	不空羂索毘盧遮那佛大灌頂光真言	98	Amoghapāśahṛdayasūtra; Bu Kong Juan Suo Piluzhena Fo Da Guan Ding Guang Zhenyan
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成就妙法莲华经王瑜伽观智仪轨	成就妙法蓮華經王瑜伽觀智儀軌	99	Ritual for Attainment of the Wonderful Lotus Sutra Yoga Contemplation; Chengjiu Miaofa Lianhua Jing Wang Yujia Guan Zhi Yi Gui
崇福寺		99	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
除一切疾病陀罗尼经	除一切疾病陀羅尼經	99	Sarvarogapraśamanidhāraṇī sūtra; Chu Yiqie Jibing Tuoluoni Jing
出生无边门陀罗尼经	出生無邊門陀羅尼經	99	Anantamukhasādhakadhāraṇī; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing Scripture of the Sublime Grasp of the Immeasurable Portal; Chusheng Wubian Men Tuoluoni Jing
赐紫沙门	賜紫沙門	99	Master Ci Zi
慈氏菩萨	慈氏菩薩	99	Maitreya
大花严长者问佛那罗延力经	大花嚴長者問佛那羅延力經	100	Da Hua Yan Zhangzhe Wen Fo Naluoyan Li Jing
大集大虚空藏菩萨所问经	大集大虛空藏菩薩所問經	100	Gagaṇagañjaparipṛcchā; Da Ji Da Xukongzang Pusa Suo Wen Jing
大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经	大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經	100	Śrīmahādevīvyākaraṇasūtra; Da Jixiang Tian Nu Shi Er Qi Yibai Ba Ming Wugou Dasheng Jing
大圣天欢喜双身毘那夜迦法	大聖天歡喜雙身毘那夜迦法	100	Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pi Na Ye Jia Fa Ritual of the Dual-Bodied Vinaayaka; Da Sheng Tian Huanxi Shuang Shen Pinayejia Fa
大圣文殊师利菩萨佛刹功德庄严经	大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經	100	Sutra on the Adornments of the Merit of the Buddha Land of the Great Sage Mañjuśrī; Da Sheng Wenshushili Pusa Fosha Gongde Zhuangyan Jing
大圣文殊师利菩萨赞佛法身礼	大聖文殊師利菩薩讚佛法身禮	100	Da Sheng Wenshushili Zan Fofa Shen Li
大随求陀罗尼	大隨求陀羅尼	100	Mahāpratisarā Dharani; Great Wish-Fulfilling Dharani
大唐		100	Tang Dynasty
大唐贞元续开元释教录	大唐貞元續開元釋教錄	100	Tang Dynasty Zhen Yuan Era Buddhist Teachings Continued Catalog; Da Tang Zhen Yuan Xu Kaiyuan Shijiao Lu
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大虚空藏菩萨念诵法	大虛空藏菩薩念誦法	100	Recitation Methods of the Great Akasagarbha Bodhisattva
大药叉女欢喜母并爱子成就法	大藥叉女歡喜母并愛子成就法	100	Hariti and Beloved Children Accomplishment Ritual; Da Yaochanu Huanxi Mu Bing Ai Zi Chengjiu Fa
大安		100	great peace Ta'an Da'an Da'an; Ta'an Da'an; Ta'an
大宝	大寶	100	mahāratna; a precious jewel
大方广如来藏经	大方廣如來藏經	100	Tathāgatagarbhasūtra; Dafang Guang Rulai Cang Jing
大慧禅师	大慧禪師	100	Chan Master Dahui; Nanyue Huairang
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
大乐金刚不空真实三昧耶经般若波罗蜜多理趣释	大樂金剛不空真實三昧耶經般若波羅蜜多理趣釋	100	A Commentary on the Guiding Principle of the Perfection of Insight in the sūtra on the Unfailing True Vow of the Thunderbolt of Great Bliss; Dale Jingang Bu Kong Zhenshi Sanmei Ye Jing Boreboluomiduo Li Qu Shi
大乐金刚萨埵修行成就仪轨	大樂金剛薩埵修行成就儀軌	100	The Great Bliss Vajrasattva Cultivation of Attainments Ritual Manual; Dale Jingang Saduo Xiuxing Chengjiu Yi Gui
大历	大曆	100	Dali
达磨	達磨	100	Bodhidharma
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道宣		100	Daoxuan
大毘卢遮那成佛神变加持经	大毘盧遮那成佛神變加持經	100	Vairocana Sutra
大日经略摄念诵随行法	大日經略攝念誦隨行法	100	Vairocana Sutra Abbreviated Liturgy; Dari Jing Lue She Niansong Suixing Fa
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘理趣六波罗蜜多经	大乘理趣六波羅蜜多經	68	Sutra on the Mahayana Practice of the Six Perfections The sūtra on the Mahāyāna Practice of the Six Perfections
大乘密严经	大乘密嚴經	100	Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing Ghanavyūhasūtra; Dasheng Mi Yan Jing
大乘缘生论	大乘緣生論	100	Dasheng Yuan Sheng Lun
大云轮请雨经	大雲輪請雨經	100	Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing Sutra for the Rain of the Great Cloud; Da Yun Lun Qing Yu Jing
顶轮王	頂輪王	100	Unsurpassed Wheel Turning King; Unsurpassed Golden Wheel Turning King
地藏菩萨	地藏菩薩	100	Ksitigarbha Bodhisattva
东京	東京	100	Tokyo Luoyang Dongjing Circuit
都部陀罗尼目	都部陀羅尼目	100	Dou Bu Tuoluoni Mu; List of Dharanis
多罗	多羅	100	Tara
二月		195	February; the Second Month second lunar month; vaiśākha
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法月		102	Dharmacandra
佛顶尊胜	佛頂尊勝	102	Usnisavijaya
佛顶尊胜陀罗尼	佛頂尊勝陀羅尼	102	Sarvadurgatipariśodhanauṣṇīṣavijayadhāraṇi; Fo Ding Zun Sheng Tuoluoni
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
佛说大孔雀明王画像坛场仪轨	佛說大孔雀明王畫像壇場儀軌	102	Great Peahen Queen of Spells; Fo Shuo Da Kongque Ming Wang Huaxiang Tan Chang Yi Gui
佛说大方广曼殊室利经	佛說大方廣曼殊室利經	102	Fo Shuo Dafangguang Manshushili Jing
佛说救拔焰口饿鬼陀罗尼经	佛說救拔焰口餓鬼陀羅尼經	102	Pretamukhāgnijvālayaśarakāradhāraṇīsūtra; Fo Shuo Jiuba Yan Kou E Gui Tuoluoni Jing
佛说摩利支天经	佛說摩利支天經	102	Mārīcīdhāraṇīsūtra; Fo Shuo Mo Li Zhi Tian Jing
佛说一髻尊陀罗尼经	佛說一髻尊陀羅尼經	102	Usnisa Sutra; Fo Shuo Yi Ji Zun Tuoluoni Jing
佛为优填王说王法政论经	佛為優填王說王法政論經	102	Fo Wei Youtian Wang Shuo Wangfa Zheng Lun Jing
佛母		102	Buddha's mother a bodhisattva; a consort Prajñāpāramitā Dharma
佛母大孔雀明王经	佛母大孔雀明王經	102	Great Peahen Queen of Spells; Fomu Da Kongque Ming Wang Jing
迴向轮经	迴向輪經	102	Pariṇāmacakrasūtra; Huixiang Lun Jing
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
光宅寺		103	Guangzhai Temple
广智	廣智	103	Guangzhi
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在大悲成就瑜伽莲华部念诵法门	觀自在大悲成就瑜伽蓮華部念誦法門	103	Guanzizai Dabei Chengjiu Yujia Lianhua Bu Niansong Famen; Avalokitesvara Great Compassion Attainment Yogo Lotus Division Liturgy
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
观自在菩萨如意轮瑜伽	觀自在菩薩如意輪瑜伽	103	Avalokitesvara Bodhisattva Mani Jewel Wheel Yoga; Guanzizai Pusa Ruyi Lun Yujia
观自在菩萨授记经	觀自在菩薩授記經	103	Avalokitesvara Bodhisattva Vyakarana Sutra
观自在菩萨说普贤陀罗尼经	觀自在菩薩說普賢陀羅尼經	103	Samantabhadradhāraṇīsūtra; Guanzizai Pusa Shuo Puxian Tuoluoni Jing
观自在如意轮菩萨念诵法	觀自在如意輪菩薩念誦法	103	Avalokitesvara Mani Wheel Bodhisattva Liturgy
翰林		104	Hanlin
诃利帝母	訶利帝母	104	Hariti
秽迹金刚说神通大满陀罗尼法术灵要门	穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門	104	Ucchuṣma Teaches the Supernatural Powers of Dharani Magic; Hui Ji Jingang Shuo Shentong Da Man Tuoluoni Fa Shu Ling Yao Men
秽迹金刚	穢跡金剛	104	Ucchusma
冀		106	Hebei to hope Jizhou
降三世		106	Conqueror of the Three Worlds; Trailokyavijaya
建中		106	Jianzhong
教王		106	Pope
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
罽賓国	罽賓國	106	Kashmir
戒坛	戒壇	106	Precept Altar ordination platform
金刚顶	金剛頂	106	Vajra Pinnacle
金刚顶经	金剛頂經	106	Vajra Crown Tantra; Vajraśekharasūtra
金刚顶经多罗菩萨念诵法	金剛頂經多羅菩薩念誦法	106	Vajra Crown Tantra Tara Bodhisattva Liturgy (Jingang Ding Jing Duoluo Pusa Niansong Fa)
金刚顶经观自在王如来修行法	金剛頂經觀自在王如來修行法	106	Vajra Pinnacle Sutra Lokesvararaja Tathagata Practice Ritual; Jingang Ding Jing Guanzizai Wang Rulai Xiuxing Fa
金刚顶胜初瑜伽普贤菩萨念诵法	金剛頂勝初瑜伽普賢菩薩念誦法	106	Vajra Pinnacle Superior Yogao Samantabhadra Bodhisattva Liturgy; Jingang Ding Sheng Chu Yujia Puxian Pusa Niansong Fa
金刚顶瑜伽念珠经	金剛頂瑜伽念珠經	106	Jingang Ding Yujia Nian Zhu Jing
金刚顶瑜伽三十七尊礼	金剛頂瑜伽三十七尊禮	106	Jingang Ding Yujia San Shi Qi Zun Li; Vajra Crown Yoga and Thirty Seven Deities Ritual
金刚顶瑜伽真实大教王经	金剛頂瑜伽真實大教王經	106	The Adamantine Pinnacle: Yoga of Truth and Scripture of the Great King of Teachings
金刚顶瑜伽中发阿耨多罗三藐三菩提心论	金剛頂瑜伽中發阿耨多羅三藐三菩提心論	106	The Bodhicitta Sastra; Jingang Ding Yujia Zhong Fa Anouduoluo Sanmiao Sanputi Xin Lun
金刚界	金剛界	106	kongōkai; vajradhatu; diamond realm
金刚菩萨	金剛菩薩	106	Vajrasattva
金刚萨埵	金剛薩埵	106	Vajrasattva
金刚手	金剛手	106	Vajrapāṇi; Vajrapani Bodhisattva
金刚寿命陀罗尼经	金剛壽命陀羅尼經	106	Vajra Longevity Dharani Sutra; Jingang Shouming Tuoluoni Jing
金刚智	金剛智	106	Vajra Wisdom Vajrabodhi
金刚王菩萨	金剛王菩薩	106	Hevajra
九部经	九部經	106	navāṅga; navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidha sūtrānta; nine kinds of teaching
集贤院	集賢院	106	Academy of Scholarly Worthies
吉祥天女		106	Laksmi Laksmi
开元	開元	107	Kai Yuan
开元录	開元錄	107	Kaiyuan Catalog
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
孔雀明王经	孔雀明王經	107	Peacock Wisdom King Sutra
礼忏	禮懺	108	liturgy for confession
良贲	良賁	108	Liang Ben
理趣经	理趣經	108	Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
鲁国	魯國	108	Luguo
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
昴		109	the Pleiades Kṛttikā
明王		109	vidyaraja; lord of spells; wisdom king vidyaraja; great mantra
末利支提婆		109	Marici
摩醯首罗	摩醯首羅	109	Maheshvara
南天竺		110	Southern India
能净一切眼疾病陀罗尼经	能淨一切眼疾病陀羅尼經	110	Cakṣurviśodhanavidyā; Neng Jing Yiqie Yan Jibing Tuoluoni Jing
毘卢	毘盧	112	Vairocana
毘卢遮那	毘盧遮那	80	Vairocana; Mahavairocana; Buddha of supreme enlightenment
毘沙门天王经	毘沙門天王經	112	ātānātīyasūtra; Sutra of Deva King Vaisravana Aṭānāṭīyamasūtra; Pishamen Tian Wang Jing
遍智藏般若波罗蜜多心经	普遍智藏般若波羅蜜多心經	112	Pubian Zhi Cang Boreboluomiduo Xin Jing; Prajñāpāramitāhṛdayasūtra
菩提场所说一字顶轮王经	菩提場所說一字頂輪王經	112	Bodhimaṇḍanirdeśaikākṣaroṣṇiṣakakravartirājasūtra; Puti Changsuo Shuo Yizi Ding Lunwang Jing
菩提场庄严陀罗尼经	菩提場莊嚴陀羅尼經	112	Bodhimaṇḍalalakṣālaṁkāranāmadhāraṇī; Puti Chang Zhuangyan Tuoluoni Jing
普贤	普賢	112	Samantabhadra
七俱胝佛母所说淮提陀罗尼经	七俱胝佛母所說准提陀羅尼經	113	The Maha-Cundi Dharani Sutra
千臂千钵曼殊室利经	千臂千鉢曼殊室利經	113	Sutra of the Thousand Hand, Thousand Bowl Manjusri
千手千眼观世音菩萨大身呪本	千手千眼觀世音菩薩大身呪本	113	Text of the Great Body of Avalokitesvara Bodhisattva with Thousand Hands and Thousand Eyes Mantra; Qian Shou Qian Yan Guanshiyin Pusa Da Shen Zhou Ben
千手千眼观自在	千手千眼觀自在	113	Thousand-Hand Thousand-Eye Guanyin; Thousand-Hand Thousand-Eye Avalokiteśvara
请雨经	請雨經	113	Prayer for Rain Sutra
青龙寺	青龍寺	113	Qing Long Temple
仁王般若念诵法	仁王般若念誦法	114	Ren Wang Bore Niansong Fa; Humane Kings Liturgy
仁王般若陀罗尼释	仁王般若陀羅尼釋	114	Ren Wang Bore Tuoluoni Shi; Humane Kings Dharani Liturgy
仁王护国般若波罗蜜经	仁王護國般若波羅蜜多經	114	The Prajnaparamita Sutra Explaining How Benevolent Kings may Protect their Countries; Renwang Huguo Boreboluomi Jing
仁王护国般若波罗蜜经疏	仁王護國般若波羅蜜多經疏	114	Ren Wang Hu Guo Boreluomi Jing Shu
仁王护国般若波罗蜜经陀罗尼念诵仪轨	仁王護國般若波羅蜜多經陀羅尼念誦儀軌	114	Ren Wang Hu Guo Boreluomi Jing Tuoluoni Niansong Yi Gui; Scripture for Humane Kings for Protection of the Country Dharani Liturgy
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁王经疏	仁王經疏	114	Ren Wang Jing Shu
仁王念诵仪轨	仁王念誦儀軌	114	Humane Kings Liturgy
入法界品四十二字观	入法界品四十二字觀	114	Method of Meditation on the Forty-two Letters of the Gaṇdhayūha Chapter
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
如意轮念诵法	如意輪念誦法	114	Mani Wheel Liturgy
入藏录	入藏錄	114	Ru Zang Lu
三十五佛名礼忏文	三十五佛名禮懺文	115	Liturgy for Confession with the Names of Thirty Five Buddhas (Sanshi Wu Fo Ming Li Chan Wen)
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
圣迦抳忿怒金刚童子菩萨成就仪轨经	聖迦抳忿怒金剛童子菩薩成就儀軌經	115	Wrathful Vajrakumara bodhisattva Attainment Ritual; Sheng Jia Ni Fennu Jingang Tongzi Pusa Chengjiu Yi Gui Jing
圣阎曼德迦威怒王立成大神验念诵法	聖閻曼德迦威怒王立成大神驗念誦法	115	Recitation and Recollection Methods for Establishing the Great Divine Signs of the Wrathful King, the Sage Yamantaka
十力经	十力經	115	Daśabalasūtra; Shi Li Jing
释氏	釋氏	115	Sakya clan
释迦牟尼佛	釋迦牟尼佛	115	Sakyamuni Buddha; Śākyamuni Buddha
释教	釋教	115	Buddhism
十七大		115	17th National Congress of the Communist Party of China
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
受菩提心戒仪	受菩提心戒儀	115	Bodhicitta Precept Ceremony; Shou Putixin Jie Yi
守护国界主陀罗尼经	守護國界主陀羅尼經	115	Protection of the Ruler of the State Dharani Sutra; Shouhu Guo Jie Zhu Tuoluoni Jing
说文	說文	83	Shuo Wen Jie Zi
四分律		83	Four Part Vinaya Dharmaguputakavinaya; Four Part Vinaya
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
唐朝		116	Tang Dynasty
天宝	天寶	116	Tianbao
天竺		116	India; Indian subcontinent
威怒王		119	Vidyaraja; Wisdom King
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊师利菩萨	文殊師利菩薩	119	Manjusri
无动尊	無動尊	119	Acalanatha
五字陀罗尼颂	五字陀羅尼頌	119	Pañcākṣaradhāraṇīkārikā; Wu Zi Tuoluoni Song
勿提提犀鱼	勿提提犀魚	119	Utpalavīrya
无忧王	無憂王	119	King Aśoka; Asoka; Ashoka
西明寺		120	Xi Ming Temple
西明		120	Ximing; Daoxuan
心地观经	心地觀經	120	Sutra on the Contemplation of the Mind; Mahayana Sutra on the Contemplation of the Mind-Ground of Essential Nature
兴元	興元	120	Xingyuan
心经	心經	88	Heart Sutra The Heart Sutra; The Prajñāpāramitā Heart Sutra
修习般若波罗蜜菩萨观行念诵仪轨	修習般若波羅蜜菩薩觀行念誦儀軌	120	Prajnaparamita Bodhisattva Cultivation, Visualization, and Chanting Ritual; Xiu Xi Boreboluomi Pusa Guan Xing Niansong Yi Gui
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
焰口		121	Flaming Mouth
叶衣观自在菩萨	葉衣觀自在菩薩	121	Parnasavari Avalokitesvara Bodhisatttva
仪轨经	儀軌經	121	Kalpa Sutra
译经图纪	譯經圖紀	121	Notes on the Illustrations to the Translations of the Scriptures
一字佛顶轮王	一字佛頂輪王	121	Ekaksara-usnisa-cakravartin
一切如来金刚寿命陀罗尼经	一切如來金剛壽命陀羅尼經	121	Yiqie Rulai Sarvatathagata Jingang Longevity Dharani Sutra; Jingang Shouming Tuoluoni Jing
一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经	一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經	121	The Scripture of the Mudrās and Dhāraṇīs of the Precious Repository of the Secret Whole-body Śarīra of all the Tathāgata; Yiqie Rulai Xin Mimi Quanshen Sheli Bao Qie Yin Tuoluoni Jing
一字奇特佛顶经	一字奇特佛頂經	121	Uṣṇīṣacakravartitantra; Yizi Qite Fo Ding Jing
永兴		121	Yongxing reign Yongxing reign Yongxing
雨宝陀罗尼经	雨寶陀羅尼經	121	Vasudhārādhāraṇī; Yu Bao Tuoluoni Jing
远安	遠安	121	Yuan'an
瑜伽经	瑜伽經	121	Yoga Sutras Yoga Sutras
瑜伽金刚顶经释字母品	瑜伽金剛頂經釋字母品	121	Yujia Jingang Ding Jing Shi Zimu Pin; Explanation of Characters in the Yoga Vajra Crown Tantra
瑜伽莲华部念诵法	瑜伽蓮華部念誦法	121	Yujia Lianhua Bu Niansong Fa; Yoga Lotus Division Liturgy
于阗	于闐	121	Yutian
章敬寺		122	Zhangjing Temple
詹事		122	Supply Official
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
遮那		122	Vairocana
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
贞元	貞元	122	Zhenyuan Jōgen
智升	智昇	122	Zhi Sheng
智通		122	Zhi Tong
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 111.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿噜力	阿嚕力	196	alolik
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
阿尾奢		196	spirit possession
八相		98	eight stages of buddha’s progress
宝箧	寶篋	98	precious box; ratna-karaṇḍaka
宝印	寶印	98	precious seal
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜多	般若波羅蜜多	98	prajnaparamita; prajñāpāramitā; perfection of the highest form of wisdom
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
大教王		100	tantra
大吉祥天		100	good fortune deva
大乐	大樂	100	great bliss; mahāsukha
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大悲心		100	a mind with great compassion
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方广	方廣	102	Vaipulya (profound teachings); vaipulya; vast; extended
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观行	觀行	103	contemplation and action
弘教		104	to propagate teachings
护摩	護摩	104	homa
迦娄罗	迦婁羅	106	garuda
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
戒律		106	Precepts śīla and vinaya; precepts and rules
金翅鸟	金翅鳥	106	suparna bird; suparni bird a garuda
金轮	金輪	106	golden wheel; kancana-mandala; kancana-cakra
近圆	近圓	106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
经疏	經疏	106	sūtra commentary
经法	經法	106	canonical teachings
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
卷第三		106	scroll 3
莲花部	蓮花部	108	lotus division
理趣		108	thought; mata
论法	論法	108	argumentation; discourse upon
律疏		108	vinaya commentary
曼茶罗	曼茶羅	109	mandala
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
曼荼罗	曼荼羅	109	mandala; cicle of divinity
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
牟尼室利		109	Muniśrī
内证	內證	110	personal realization; inner understanding; pratyātmādhigama
品第一		112	Chapter One
菩萨心	菩薩心	112	Bodhi Mind a bodhisattva's mind bodhisattva's mind
菩提场	菩提場	112	bodhimanda; place of enlightenment
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
普贤行	普賢行	112	the practice of Samantabhadra
七支		113	seven branches
请法	請法	113	Request Teachings
仁王		114	humane king the Buddha
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
三部		115	three divisions
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三聚净戒	三聚淨戒	115	the three categories of pure [bodhisattva] precepts
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三昧耶		115	samaya; vow
三摩地		115	samadhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩耶		115	vow; samaya occasion
三十七尊		115	thirty-seven worthies
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
圣位	聖位	115	sagehood stage
圣观自在	聖觀自在	115	Sacred Avalokitesvara
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
十八会	十八會	115	eighteen assemblies
十善		115	the ten virtues
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受用身		115	saṃbhogakāya; sambhogakaya; enjoyment body; reward body
随求	隨求	115	wish-fulfillment
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
陀罗尼门	陀羅尼門	116	dharani-entrance
五秘密	五祕密	119	five secret ones
五部		119	the five classes the five divisions
五部律		119	the first five Hīnayāna schools; Vinayas of the five schools
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
乌瑟尼沙	烏瑟尼沙	119	usnisa; uṣṇīṣa
现证	現證	120	immediate realization
信行		120	faith and practice Xinxing
新译	新譯	120	new translation
心密		120	mystery of the mind
修证	修證	120	cultivation and realization
要行		121	essential conduct
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
译经	譯經	121	to translate the scriptures
疑伪经	疑偽經	121	doubtful and forged scriptures
一品		121	a chapter
一切经目录	一切經目錄	121	catlog of Chinese Buddhist scriptures
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
一切经	一切經	121	all scriptures
圆照	圓照	121	radiate all around Yuan Zhao
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
真身		122	true body
诸仙	諸仙	122	group of sages
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
最上乘		122	the supreme vehicle
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara