Glossary and Vocabulary for Tan Jin Wenji 鐔津文集, Scroll 18

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	次韻	cìyùn	a reply to a poem with the same rhyme	章安楊蟠次韻
2	36	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	古來獨往似君稀
3	36	君	jūn	a mistress	古來獨往似君稀
4	36	君	jūn	date-plum	古來獨往似君稀
5	36	君	jūn	the son of heaven	古來獨往似君稀
6	36	君	jūn	to rule	古來獨往似君稀
7	36	君	jūn	prince; lord; pati	古來獨往似君稀
8	33	詶	chóu	to compensate; to entertain; to repay	次韻和詶
9	33	詶	chóu	to to reply	次韻和詶
10	33	和	hé	to join together; together with; to accompany	次韻和詶
11	33	和	hé	peace; harmony	次韻和詶
12	33	和	hé	He	次韻和詶
13	33	和	hé	harmonious [sound]	次韻和詶
14	33	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	次韻和詶
15	33	和	hé	warm	次韻和詶
16	33	和	hé	to harmonize; to make peace	次韻和詶
17	33	和	hé	a transaction	次韻和詶
18	33	和	hé	a bell on a chariot	次韻和詶
19	33	和	hé	a musical instrument	次韻和詶
20	33	和	hé	a military gate	次韻和詶
21	33	和	hé	a coffin headboard	次韻和詶
22	33	和	hé	a skilled worker	次韻和詶
23	33	和	hé	compatible	次韻和詶
24	33	和	hé	calm; peaceful	次韻和詶
25	33	和	hè	to sing in accompaniment	次韻和詶
26	33	和	hè	to write a matching poem	次韻和詶
27	33	和	hé	harmony; gentleness	次韻和詶
28	33	和	hé	venerable	次韻和詶
29	32	詩	shī	poem; verse	山游唱和詩
30	32	詩	shī	shi; lyric poetry	山游唱和詩
31	32	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	山游唱和詩
32	32	詩	shī	poetry	山游唱和詩
33	32	詩	shī	poem; kāvya	山游唱和詩
34	31	雲	yún	cloud	吹雲落雨漫無端
35	31	雲	yún	Yunnan	吹雲落雨漫無端
36	31	雲	yún	Yun	吹雲落雨漫無端
37	31	雲	yún	to say	吹雲落雨漫無端
38	31	雲	yún	to have	吹雲落雨漫無端
39	31	雲	yún	cloud; megha	吹雲落雨漫無端
40	31	雲	yún	to say; iti	吹雲落雨漫無端
41	29	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山游唱和詩
42	29	山	shān	Shan	山游唱和詩
43	29	山	shān	Kangxi radical 46	山游唱和詩
44	29	山	shān	a mountain-like shape	山游唱和詩
45	29	山	shān	a gable	山游唱和詩
46	29	山	shān	mountain; giri	山游唱和詩
47	27	雪	xuě	snow	歲暮值雪
48	27	雪	xuě	to snow	歲暮值雪
49	27	雪	xuě	to wipe away shame; to avenge	歲暮值雪
50	27	雪	xuě	to wipe away	歲暮值雪
51	27	雪	xuě	snow; hima	歲暮值雪
52	27	雨	yǔ	rain	吹雲落雨漫無端
53	27	雨	yǔ	Kangxi radical 173	吹雲落雨漫無端
54	27	雨	yù	to rain	吹雲落雨漫無端
55	27	雨	yù	to moisten	吹雲落雨漫無端
56	27	雨	yǔ	a friend	吹雲落雨漫無端
57	27	雨	yù	to fall	吹雲落雨漫無端
58	27	雨	yǔ	rain; varṣa	吹雲落雨漫無端
59	25	契嵩	qì sōng	Qi Song	藤州鐔津東山沙門契嵩撰
60	24	未	wèi	Eighth earthly branch	雪滿西山春未歸
61	24	未	wèi	1-3 p.m.	雪滿西山春未歸
62	24	未	wèi	to taste	雪滿西山春未歸
63	24	未	wèi	future; anāgata	雪滿西山春未歸
64	23	奉	fèng	to offer; to present	次韻奉和
65	23	奉	fèng	to receive; to receive with respect	次韻奉和
66	23	奉	fèng	to believe in	次韻奉和
67	23	奉	fèng	a display of respect	次韻奉和
68	23	奉	fèng	to revere	次韻奉和
69	23	奉	fèng	salary	次韻奉和
70	23	奉	fèng	to serve	次韻奉和
71	23	奉	fèng	Feng	次韻奉和
72	23	奉	fèng	to politely request	次韻奉和
73	23	奉	fèng	to offer with both hands	次韻奉和
74	23	奉	fèng	a term of respect	次韻奉和
75	23	奉	fèng	to help	次韻奉和
76	23	奉	fèng	offer; upanī	次韻奉和
77	22	蟠	pán	to coil; to curl	章安楊蟠次韻
78	22	蟠	pán	to occupy	章安楊蟠次韻
79	22	蟠	pán	to coil	章安楊蟠次韻
80	21	更	gēng	to change; to ammend	何人更贈大顛衣
81	21	更	gēng	a watch; a measure of time	何人更贈大顛衣
82	21	更	gēng	to experience	何人更贈大顛衣
83	21	更	gēng	to improve	何人更贈大顛衣
84	21	更	gēng	to replace; to substitute	何人更贈大顛衣
85	21	更	gēng	to compensate	何人更贈大顛衣
86	21	更	gèng	to increase	何人更贈大顛衣
87	21	更	gēng	forced military service	何人更贈大顛衣
88	21	更	gēng	Geng	何人更贈大顛衣
89	21	更	jīng	to experience	何人更贈大顛衣
90	21	更	gēng	contacts	何人更贈大顛衣
91	20	老	lǎo	old; aged; elderly; aging	鮑昭湯老能乘興
92	20	老	lǎo	Kangxi radical 125	鮑昭湯老能乘興
93	20	老	lǎo	vegetables that have become old and tough	鮑昭湯老能乘興
94	20	老	lǎo	experienced	鮑昭湯老能乘興
95	20	老	lǎo	humble self-reference	鮑昭湯老能乘興
96	20	老	lǎo	of long standing	鮑昭湯老能乘興
97	20	老	lǎo	dark	鮑昭湯老能乘興
98	20	老	lǎo	outdated	鮑昭湯老能乘興
99	20	老	lǎo	old people; the elderly	鮑昭湯老能乘興
100	20	老	lǎo	parents	鮑昭湯老能乘興
101	20	老	lǎo	old; jarā	鮑昭湯老能乘興
102	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	人已
103	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	人已
104	19	已	yǐ	to complete	人已
105	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	人已
106	19	已	yǐ	to recover from an illness	人已
107	19	已	yǐ	former; pūrvaka	人已
108	19	春	chūn	spring	候春將破
109	19	春	chūn	spring	候春將破
110	19	春	chūn	vitality	候春將破
111	19	春	chūn	romance	候春將破
112	19	春	chūn	spring colors; joyful colors	候春將破
113	19	春	chūn	the east	候春將破
114	19	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	候春將破
115	19	春	chūn	of springtime	候春將破
116	19	春	chūn	spring; vasanta	候春將破
117	19	夜	yè	night	久對清規苦夜寒
118	19	夜	yè	dark	久對清規苦夜寒
119	19	夜	yè	by night	久對清規苦夜寒
120	19	夜	yè	ya	久對清規苦夜寒
121	19	夜	yè	night; rajanī	久對清規苦夜寒
122	19	晤	wù	to meet	此與楊公濟晤冲晦
123	19	晤	wù	clever	此與楊公濟晤冲晦
124	18	寒	hán	cold; wintry; chilly	預想分題雪屋寒
125	18	寒	hán	poor	預想分題雪屋寒
126	18	寒	hán	lowly	預想分題雪屋寒
127	18	寒	hán	coldest part of the year	預想分題雪屋寒
128	18	寒	hán	Han Zhuo	預想分題雪屋寒
129	18	寒	hán	Han	預想分題雪屋寒
130	18	寒	hán	to chill	預想分題雪屋寒
131	18	寒	hán	to be afraid; to be scared	預想分題雪屋寒
132	18	寒	hán	to stop; to cease	預想分題雪屋寒
133	18	寒	hán	cold; śīta	預想分題雪屋寒
134	18	惟	wéi	thought	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
135	18	惟	wéi	to think; to consider	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
136	18	惟	wéi	is	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
137	18	惟	wéi	has	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
138	18	惟	wéi	to understand	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
139	17	澗	jiàn	a brook; a mountain stream	澗
140	17	澗	jiàn	a marsh; kaccha	澗
141	17	歸	guī	to go back; to return	簷外驚風幽鳥歸
142	17	歸	guī	to belong to; to be classified as	簷外驚風幽鳥歸
143	17	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	簷外驚風幽鳥歸
144	17	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	簷外驚風幽鳥歸
145	17	歸	guī	to revert to; to give back to	簷外驚風幽鳥歸
146	17	歸	guī	(of a woman) to get married	簷外驚風幽鳥歸
147	17	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	簷外驚風幽鳥歸
148	17	歸	guī	to appreciate; to admire	簷外驚風幽鳥歸
149	17	歸	guī	to divide with a single digit divisor	簷外驚風幽鳥歸
150	17	歸	guī	to pledge allegiance to	簷外驚風幽鳥歸
151	17	歸	guī	to withdraw	簷外驚風幽鳥歸
152	17	歸	guī	to settle down	簷外驚風幽鳥歸
153	17	歸	guī	Gui	簷外驚風幽鳥歸
154	17	歸	kuì	to give; to sacrifice food	簷外驚風幽鳥歸
155	17	歸	kuì	ashamed	簷外驚風幽鳥歸
156	17	歸	guī	returned; āgata	簷外驚風幽鳥歸
157	17	冲	chōng	to charge at	此與楊公濟晤冲晦
158	17	冲	chōng	to ram	此與楊公濟晤冲晦
159	17	冲	chòng	to attack	此與楊公濟晤冲晦
160	17	冲	chòng	to break a run of bad luck	此與楊公濟晤冲晦
161	17	冲	chōng	to dash against	此與楊公濟晤冲晦
162	17	冲	chòng	fierce	此與楊公濟晤冲晦
163	17	冲	chōng	to pour; to infuse; to steep	此與楊公濟晤冲晦
164	17	冲	chōng	to rinse; to wash away	此與楊公濟晤冲晦
165	17	冲	chòng	Chong	此與楊公濟晤冲晦
166	17	冲	chōng	kh	此與楊公濟晤冲晦
167	17	冲	chōng	to dash against	此與楊公濟晤冲晦
168	16	寄	jì	to send; to transmit; to mail	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
169	16	寄	jì	to rely on; to depend on	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
170	16	寄	jì	to trust; to entrust	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
171	16	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
172	16	寄	jì	attached to	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
173	16	寄	jì	to add meaning above the literal sense	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
174	16	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
175	16	還	huán	to go back; to turn around; to return	窓間獨坐事還稀
176	16	還	huán	to pay back; to give back	窓間獨坐事還稀
177	16	還	huán	to do in return	窓間獨坐事還稀
178	16	還	huán	Huan	窓間獨坐事還稀
179	16	還	huán	to revert	窓間獨坐事還稀
180	16	還	huán	to turn one's head; to look back	窓間獨坐事還稀
181	16	還	huán	to encircle	窓間獨坐事還稀
182	16	還	xuán	to rotate	窓間獨坐事還稀
183	16	還	huán	since	窓間獨坐事還稀
184	16	還	hái	to return; pratyāgam	窓間獨坐事還稀
185	16	還	hái	again; further; punar	窓間獨坐事還稀
186	16	公	gōng	public; common; state-owned	此與楊公濟晤冲晦
187	16	公	gōng	official	此與楊公濟晤冲晦
188	16	公	gōng	male	此與楊公濟晤冲晦
189	16	公	gōng	duke; lord	此與楊公濟晤冲晦
190	16	公	gōng	fair; equitable	此與楊公濟晤冲晦
191	16	公	gōng	Mr.; mister	此與楊公濟晤冲晦
192	16	公	gōng	father-in-law	此與楊公濟晤冲晦
193	16	公	gōng	form of address; your honor	此與楊公濟晤冲晦
194	16	公	gōng	accepted; mutual	此與楊公濟晤冲晦
195	16	公	gōng	metric	此與楊公濟晤冲晦
196	16	公	gōng	to release to the public	此與楊公濟晤冲晦
197	16	公	gōng	the common good	此與楊公濟晤冲晦
198	16	公	gōng	to divide equally	此與楊公濟晤冲晦
199	16	公	gōng	Gong	此與楊公濟晤冲晦
200	16	晦	huì	night	此與楊公濟晤冲晦
201	16	晦	huì	obscure; dark; unclear	此與楊公濟晤冲晦
202	16	晦	huì	last day of the lunar month	此與楊公濟晤冲晦
203	16	晦	huì	concealed; hidden; not obvious	此與楊公濟晤冲晦
204	16	清	qīng	clear; clean	以見一時文會之清勝
205	16	清	qīng	Qing Dynasty	以見一時文會之清勝
206	16	清	qìng	peaceful	以見一時文會之清勝
207	16	清	qìng	transparent	以見一時文會之清勝
208	16	清	qìng	upper six notes	以見一時文會之清勝
209	16	清	qìng	distinctive	以見一時文會之清勝
210	16	清	qìng	lofty and unsullied; honest	以見一時文會之清勝
211	16	清	qìng	elegant; graceful	以見一時文會之清勝
212	16	清	qìng	to eliminate; to clean	以見一時文會之清勝
213	16	清	qìng	to tidy up	以見一時文會之清勝
214	16	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	以見一時文會之清勝
215	16	清	qìng	to check a total; to recalculate	以見一時文會之清勝
216	16	清	qìng	blood serum	以見一時文會之清勝
217	16	清	qìng	Qing	以見一時文會之清勝
218	16	清	qīng	Clear	以見一時文會之清勝
219	16	清	qīng	pure; amala	以見一時文會之清勝
220	15	人	rén	person; people; a human being	人已
221	15	人	rén	Kangxi radical 9	人已
222	15	人	rén	a kind of person	人已
223	15	人	rén	everybody	人已
224	15	人	rén	adult	人已
225	15	人	rén	somebody; others	人已
226	15	人	rén	an upright person	人已
227	15	人	rén	person; manuṣya	人已
228	15	興	xīng	to flourish; to be popular	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
229	15	興	xìng	interest	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
230	15	興	xīng	to spring up; to get up	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
231	15	興	xīng	to move	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
232	15	興	xīng	to generate interest	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
233	15	興	xīng	to promote	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
234	15	興	xīng	to start; to begin	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
235	15	興	xīng	to permit; to allow	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
236	15	興	xīng	Xing	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
237	15	興	xīng	prosperous	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
238	15	興	xìng	to be happy	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
239	15	興	xìng	to like	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
240	15	興	xìng	to make an analogy	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
241	15	興	xìng	affective image	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
242	15	興	xīng	prosperity; utpāda	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
243	15	來	lái	to come	來覔幽人林下蹤
244	15	來	lái	please	來覔幽人林下蹤
245	15	來	lái	used to substitute for another verb	來覔幽人林下蹤
246	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來覔幽人林下蹤
247	15	來	lái	wheat	來覔幽人林下蹤
248	15	來	lái	next; future	來覔幽人林下蹤
249	15	來	lái	a simple complement of direction	來覔幽人林下蹤
250	15	來	lái	to occur; to arise	來覔幽人林下蹤
251	15	來	lái	to earn	來覔幽人林下蹤
252	15	來	lái	to come; āgata	來覔幽人林下蹤
253	15	遊	yóu	to swim	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
254	15	遊	yóu	to play; to frolic; to romp; to roam	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
255	15	遊	yóu	to tour	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
256	15	遊	yóu	to make friends with; to associate with	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
257	15	遊	yóu	to walk	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
258	15	遊	yóu	to seek knowledge; to study	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
259	15	遊	yóu	to take an official post	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
260	15	遊	yóu	to persuade; to convince; to manipulate	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
261	15	遊	yóu	to drift	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
262	15	遊	yóu	to roam	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
263	15	遊	yóu	to tour	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
264	14	猿	yuán	ape	過呼猿
265	14	猿	yuán	ape	過呼猿
266	14	濟	jì	to ferry	此與楊公濟晤冲晦
267	14	濟	jì	to aid	此與楊公濟晤冲晦
268	14	濟	jì	to achieve; to succeed in attaining a goal	此與楊公濟晤冲晦
269	14	濟	jì	completed crossing	此與楊公濟晤冲晦
270	14	濟	jì	to add	此與楊公濟晤冲晦
271	14	濟	jì	to benefit	此與楊公濟晤冲晦
272	14	濟	jì	to use	此與楊公濟晤冲晦
273	14	濟	jì	to stop	此與楊公濟晤冲晦
274	14	濟	jì	Ji	此與楊公濟晤冲晦
275	14	濟	jǐ	multiple	此與楊公濟晤冲晦
276	14	濟	jǐ	Ji	此與楊公濟晤冲晦
277	14	濟	jì	rescue; paritrāṇa	此與楊公濟晤冲晦
278	14	聲	shēng	sound	泉聲凍咽鳥聲稀
279	14	聲	shēng	sheng	泉聲凍咽鳥聲稀
280	14	聲	shēng	voice	泉聲凍咽鳥聲稀
281	14	聲	shēng	music	泉聲凍咽鳥聲稀
282	14	聲	shēng	language	泉聲凍咽鳥聲稀
283	14	聲	shēng	fame; reputation; honor	泉聲凍咽鳥聲稀
284	14	聲	shēng	a message	泉聲凍咽鳥聲稀
285	14	聲	shēng	a consonant	泉聲凍咽鳥聲稀
286	14	聲	shēng	a tone	泉聲凍咽鳥聲稀
287	14	聲	shēng	to announce	泉聲凍咽鳥聲稀
288	14	聲	shēng	sound	泉聲凍咽鳥聲稀
289	14	深	shēn	deep	山深日暮已鳴鐘
290	14	深	shēn	profound; penetrating	山深日暮已鳴鐘
291	14	深	shēn	dark; deep in color	山深日暮已鳴鐘
292	14	深	shēn	remote in time	山深日暮已鳴鐘
293	14	深	shēn	depth	山深日暮已鳴鐘
294	14	深	shēn	far	山深日暮已鳴鐘
295	14	深	shēn	to withdraw; to recede	山深日暮已鳴鐘
296	14	深	shēn	thick; lush	山深日暮已鳴鐘
297	14	深	shēn	intimate; close	山深日暮已鳴鐘
298	14	深	shēn	late	山深日暮已鳴鐘
299	14	深	shēn	great	山深日暮已鳴鐘
300	14	深	shēn	grave; serious	山深日暮已鳴鐘
301	14	深	shēn	to dig; to go deep into; to be well versed in	山深日暮已鳴鐘
302	14	深	shēn	to survey; to probe	山深日暮已鳴鐘
303	14	深	shēn	deep; gambhīra	山深日暮已鳴鐘
304	14	高	gāo	high; tall	高縱罕
305	14	高	gāo	Kangxi radical 189	高縱罕
306	14	高	gāo	height	高縱罕
307	14	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	高縱罕
308	14	高	gāo	high pitched; loud	高縱罕
309	14	高	gāo	fine; good	高縱罕
310	14	高	gāo	senior	高縱罕
311	14	高	gāo	expensive	高縱罕
312	14	高	gāo	Gao	高縱罕
313	14	高	gāo	heights; an elevated place	高縱罕
314	14	高	gāo	to be respected; to be eminent	高縱罕
315	14	高	gāo	to respect	高縱罕
316	14	高	gāo	height; samucchraya	高縱罕
317	14	高	gāo	eminent; unnata	高縱罕
318	13	吟	yín	to moan	風吟燈影夜初分
319	13	吟	yín	to sigh; to gasp	風吟燈影夜初分
320	13	吟	yín	to sing; to chant; to recite	風吟燈影夜初分
321	13	吟	yín	to chirp; to cry out	風吟燈影夜初分
322	13	吟	yín	to stammer; to stutter	風吟燈影夜初分
323	13	吟	yín	yin poetry	風吟燈影夜初分
324	13	吟	yín	sing; chant; gīti	風吟燈影夜初分
325	13	莫	mò	Mo	莫將
326	12	無	wú	Kangxi radical 71	寧懷久客此無衣
327	12	無	wú	to not have; without	寧懷久客此無衣
328	12	無	mó	mo	寧懷久客此無衣
329	12	無	wú	to not have	寧懷久客此無衣
330	12	無	wú	Wu	寧懷久客此無衣
331	12	無	mó	mo	寧懷久客此無衣
332	12	與	yǔ	to give	此與楊公濟晤冲晦
333	12	與	yǔ	to accompany	此與楊公濟晤冲晦
334	12	與	yù	to particate in	此與楊公濟晤冲晦
335	12	與	yù	of the same kind	此與楊公濟晤冲晦
336	12	與	yù	to help	此與楊公濟晤冲晦
337	12	與	yǔ	for	此與楊公濟晤冲晦
338	12	林	lín	a wood; a forest; a grove	上人合動林間興
339	12	林	lín	Lin	上人合動林間興
340	12	林	lín	a group of people or tall things resembling a forest	上人合動林間興
341	12	林	lín	forest; vana	上人合動林間興
342	12	聞	wén	to hear	林遠不聞鐘磬作
343	12	聞	wén	Wen	林遠不聞鐘磬作
344	12	聞	wén	sniff at; to smell	林遠不聞鐘磬作
345	12	聞	wén	to be widely known	林遠不聞鐘磬作
346	12	聞	wén	to confirm; to accept	林遠不聞鐘磬作
347	12	聞	wén	information	林遠不聞鐘磬作
348	12	聞	wèn	famous; well known	林遠不聞鐘磬作
349	12	聞	wén	knowledge; learning	林遠不聞鐘磬作
350	12	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	林遠不聞鐘磬作
351	12	聞	wén	to question	林遠不聞鐘磬作
352	12	聞	wén	heard; śruta	林遠不聞鐘磬作
353	12	聞	wén	hearing; śruti	林遠不聞鐘磬作
354	12	一	yī	one	一篇感發渾閑事
355	12	一	yī	Kangxi radical 1	一篇感發渾閑事
356	12	一	yī	pure; concentrated	一篇感發渾閑事
357	12	一	yī	first	一篇感發渾閑事
358	12	一	yī	the same	一篇感發渾閑事
359	12	一	yī	sole; single	一篇感發渾閑事
360	12	一	yī	a very small amount	一篇感發渾閑事
361	12	一	yī	Yi	一篇感發渾閑事
362	12	一	yī	other	一篇感發渾閑事
363	12	一	yī	to unify	一篇感發渾閑事
364	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一篇感發渾閑事
365	12	一	yī	abruptly; suddenly	一篇感發渾閑事
366	12	一	yī	one; eka	一篇感發渾閑事
367	12	落	luò	to fall; to drop	吹雲落雨漫無端
368	12	落	luò	to degenerate; to decline	吹雲落雨漫無端
369	12	落	luò	to lag; to suffer difficulty	吹雲落雨漫無端
370	12	落	luò	to settle; to stay	吹雲落雨漫無端
371	12	落	luò	a settlement	吹雲落雨漫無端
372	12	落	luò	to belong to; to be subordinate to	吹雲落雨漫無端
373	12	落	luò	to inaugurate [after completing construction]	吹雲落雨漫無端
374	12	落	luò	to write down	吹雲落雨漫無端
375	12	落	là	to be missing; to forget	吹雲落雨漫無端
376	12	落	lào	to fall	吹雲落雨漫無端
377	12	落	luò	[of water] to trickle; to drip	吹雲落雨漫無端
378	12	落	luò	to expel	吹雲落雨漫無端
379	12	落	luò	a bamboo or wicker fence	吹雲落雨漫無端
380	12	落	luò	to unwind a thread	吹雲落雨漫無端
381	12	落	luò	to sink into	吹雲落雨漫無端
382	12	落	luò	sparse; infrequent	吹雲落雨漫無端
383	12	落	luò	clever	吹雲落雨漫無端
384	12	落	luò	whereabouts	吹雲落雨漫無端
385	12	落	luò	Luo	吹雲落雨漫無端
386	12	落	luò	net income	吹雲落雨漫無端
387	12	落	luò	surplus	吹雲落雨漫無端
388	12	落	luò	to fall; pat	吹雲落雨漫無端
389	12	上	shàng	top; a high position	東山沙門契嵩上
390	12	上	shang	top; the position on or above something	東山沙門契嵩上
391	12	上	shàng	to go up; to go forward	東山沙門契嵩上
392	12	上	shàng	shang	東山沙門契嵩上
393	12	上	shàng	previous; last	東山沙門契嵩上
394	12	上	shàng	high; higher	東山沙門契嵩上
395	12	上	shàng	advanced	東山沙門契嵩上
396	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	東山沙門契嵩上
397	12	上	shàng	time	東山沙門契嵩上
398	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	東山沙門契嵩上
399	12	上	shàng	far	東山沙門契嵩上
400	12	上	shàng	big; as big as	東山沙門契嵩上
401	12	上	shàng	abundant; plentiful	東山沙門契嵩上
402	12	上	shàng	to report	東山沙門契嵩上
403	12	上	shàng	to offer	東山沙門契嵩上
404	12	上	shàng	to go on stage	東山沙門契嵩上
405	12	上	shàng	to take office; to assume a post	東山沙門契嵩上
406	12	上	shàng	to install; to erect	東山沙門契嵩上
407	12	上	shàng	to suffer; to sustain	東山沙門契嵩上
408	12	上	shàng	to burn	東山沙門契嵩上
409	12	上	shàng	to remember	東山沙門契嵩上
410	12	上	shàng	to add	東山沙門契嵩上
411	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	東山沙門契嵩上
412	12	上	shàng	to meet	東山沙門契嵩上
413	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	東山沙門契嵩上
414	12	上	shang	used after a verb indicating a result	東山沙門契嵩上
415	12	上	shàng	a musical note	東山沙門契嵩上
416	12	上	shàng	higher, superior; uttara	東山沙門契嵩上
417	12	鳥	niǎo	bird	簷外驚風幽鳥歸
418	12	鳥	niǎo	Kangxi radical 196	簷外驚風幽鳥歸
419	12	鳥	diǎo	a male reproductive organ; penis	簷外驚風幽鳥歸
420	12	鳥	diǎo	an obscene term	簷外驚風幽鳥歸
421	12	鳥	niǎo	bird; khaga	簷外驚風幽鳥歸
422	12	須	xū	beard; whiskers	須脫
423	12	須	xū	must	須脫
424	12	須	xū	to wait	須脫
425	12	須	xū	moment	須脫
426	12	須	xū	whiskers	須脫
427	12	須	xū	Xu	須脫
428	12	須	xū	to be slow	須脫
429	12	須	xū	to stop	須脫
430	12	須	xū	to use	須脫
431	12	須	xū	to be; is	須脫
432	12	須	xū	tentacles; feelers; antennae	須脫
433	12	須	xū	a fine stem	須脫
434	12	須	xū	fine; slender; whisker-like	須脫
435	12	須	xū	whiskers; śmaśru	須脫
436	12	論	lùn	to comment; to discuss	論心極細微
437	12	論	lùn	a theory; a doctrine	論心極細微
438	12	論	lùn	to evaluate	論心極細微
439	12	論	lùn	opinion; speech; statement	論心極細微
440	12	論	lùn	to convict	論心極細微
441	12	論	lùn	to edit; to compile	論心極細微
442	12	論	lùn	a treatise; sastra	論心極細微
443	12	論	lùn	discussion	論心極細微
444	12	將	jiàng	a general; a high ranking officer	候春將破
445	12	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	候春將破
446	12	將	jiàng	to command; to lead	候春將破
447	12	將	qiāng	to request	候春將破
448	12	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	候春將破
449	12	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	候春將破
450	12	將	jiāng	to checkmate	候春將破
451	12	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	候春將破
452	12	將	jiāng	to do; to handle	候春將破
453	12	將	jiàng	backbone	候春將破
454	12	將	jiàng	king	候春將破
455	12	將	jiāng	to rest	候春將破
456	12	將	jiàng	a senior member of an organization	候春將破
457	12	將	jiāng	large; great	候春將破
458	12	客	kè	guest; visitor	寧懷久客此無衣
459	12	客	kè	a customer	寧懷久客此無衣
460	12	客	kè	a worker	寧懷久客此無衣
461	12	客	kè	a servant	寧懷久客此無衣
462	12	客	kè	a guide	寧懷久客此無衣
463	12	客	kè	a person	寧懷久客此無衣
464	12	客	kè	Ke	寧懷久客此無衣
465	12	客	kè	to stay; to lodge	寧懷久客此無衣
466	12	客	kè	to host a guest	寧懷久客此無衣
467	12	客	kè	secondary	寧懷久客此無衣
468	12	客	kè	not known to exist	寧懷久客此無衣
469	12	客	kè	guest; āgantuka	寧懷久客此無衣
470	11	間	jiān	space between	窓間獨坐事還稀
471	11	間	jiān	time interval	窓間獨坐事還稀
472	11	間	jiān	a room	窓間獨坐事還稀
473	11	間	jiàn	to thin out	窓間獨坐事還稀
474	11	間	jiàn	to separate	窓間獨坐事還稀
475	11	間	jiàn	to sow discord; to criticize	窓間獨坐事還稀
476	11	間	jiàn	an opening; a gap	窓間獨坐事還稀
477	11	間	jiàn	a leak; a crevice	窓間獨坐事還稀
478	11	間	jiàn	to mix; to mingle; intermediate	窓間獨坐事還稀
479	11	間	jiàn	to make as a pretext	窓間獨坐事還稀
480	11	間	jiàn	alternately	窓間獨坐事還稀
481	11	間	jiàn	for friends to part	窓間獨坐事還稀
482	11	間	jiān	a place; a space	窓間獨坐事還稀
483	11	間	jiàn	a spy; a treacherous person	窓間獨坐事還稀
484	11	間	jiān	interior; antara	窓間獨坐事還稀
485	11	重	zhòng	heavy	大寒重換紙為衣
486	11	重	chóng	to repeat	大寒重換紙為衣
487	11	重	zhòng	significant; serious; important	大寒重換紙為衣
488	11	重	chóng	layered; folded; tiered	大寒重換紙為衣
489	11	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	大寒重換紙為衣
490	11	重	zhòng	sad	大寒重換紙為衣
491	11	重	zhòng	a weight	大寒重換紙為衣
492	11	重	zhòng	large in amount; valuable	大寒重換紙為衣
493	11	重	zhòng	thick; dense; strong	大寒重換紙為衣
494	11	重	zhòng	to prefer	大寒重換紙為衣
495	11	重	zhòng	to add	大寒重換紙為衣
496	11	重	zhòng	heavy; guru	大寒重換紙為衣
497	11	屐	jī	clogs	納屐操
498	11	屐	jī	shoes	納屐操
499	11	屐	jī	a pattern	納屐操
500	11	屐	jī	shoe; pādukā	納屐操

Frequencies of all Words

Top 1113

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	42	次韻	cìyùn	a reply to a poem with the same rhyme	章安楊蟠次韻
2	36	君	jūn	sovereign; monarch; lord; gentleman; ruler	古來獨往似君稀
3	36	君	jūn	you	古來獨往似君稀
4	36	君	jūn	a mistress	古來獨往似君稀
5	36	君	jūn	date-plum	古來獨往似君稀
6	36	君	jūn	the son of heaven	古來獨往似君稀
7	36	君	jūn	to rule	古來獨往似君稀
8	36	君	jūn	prince; lord; pati	古來獨往似君稀
9	33	詶	chóu	to compensate; to entertain; to repay	次韻和詶
10	33	詶	chóu	to to reply	次韻和詶
11	33	和	hé	and	次韻和詶
12	33	和	hé	to join together; together with; to accompany	次韻和詶
13	33	和	hé	peace; harmony	次韻和詶
14	33	和	hé	He	次韻和詶
15	33	和	hé	harmonious [sound]	次韻和詶
16	33	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	次韻和詶
17	33	和	hé	warm	次韻和詶
18	33	和	hé	to harmonize; to make peace	次韻和詶
19	33	和	hé	a transaction	次韻和詶
20	33	和	hé	a bell on a chariot	次韻和詶
21	33	和	hé	a musical instrument	次韻和詶
22	33	和	hé	a military gate	次韻和詶
23	33	和	hé	a coffin headboard	次韻和詶
24	33	和	hé	a skilled worker	次韻和詶
25	33	和	hé	compatible	次韻和詶
26	33	和	hé	calm; peaceful	次韻和詶
27	33	和	hè	to sing in accompaniment	次韻和詶
28	33	和	hè	to write a matching poem	次韻和詶
29	33	和	hé	Harmony	次韻和詶
30	33	和	hé	harmony; gentleness	次韻和詶
31	33	和	hé	venerable	次韻和詶
32	32	詩	shī	poem; verse	山游唱和詩
33	32	詩	shī	shi; lyric poetry	山游唱和詩
34	32	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	山游唱和詩
35	32	詩	shī	poetry	山游唱和詩
36	32	詩	shī	poem; kāvya	山游唱和詩
37	31	雲	yún	cloud	吹雲落雨漫無端
38	31	雲	yún	Yunnan	吹雲落雨漫無端
39	31	雲	yún	Yun	吹雲落雨漫無端
40	31	雲	yún	to say	吹雲落雨漫無端
41	31	雲	yún	to have	吹雲落雨漫無端
42	31	雲	yún	a particle with no meaning	吹雲落雨漫無端
43	31	雲	yún	in this way	吹雲落雨漫無端
44	31	雲	yún	cloud; megha	吹雲落雨漫無端
45	31	雲	yún	to say; iti	吹雲落雨漫無端
46	29	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山游唱和詩
47	29	山	shān	Shan	山游唱和詩
48	29	山	shān	Kangxi radical 46	山游唱和詩
49	29	山	shān	a mountain-like shape	山游唱和詩
50	29	山	shān	a gable	山游唱和詩
51	29	山	shān	mountain; giri	山游唱和詩
52	27	雪	xuě	snow	歲暮值雪
53	27	雪	xuě	to snow	歲暮值雪
54	27	雪	xuě	to wipe away shame; to avenge	歲暮值雪
55	27	雪	xuě	to wipe away	歲暮值雪
56	27	雪	xuě	snow; hima	歲暮值雪
57	27	雨	yǔ	rain	吹雲落雨漫無端
58	27	雨	yǔ	Kangxi radical 173	吹雲落雨漫無端
59	27	雨	yù	to rain	吹雲落雨漫無端
60	27	雨	yù	to moisten	吹雲落雨漫無端
61	27	雨	yǔ	a friend	吹雲落雨漫無端
62	27	雨	yù	to fall	吹雲落雨漫無端
63	27	雨	yǔ	rain; varṣa	吹雲落雨漫無端
64	25	契嵩	qì sōng	Qi Song	藤州鐔津東山沙門契嵩撰
65	24	未	wèi	Eighth earthly branch	雪滿西山春未歸
66	24	未	wèi	not yet; still not	雪滿西山春未歸
67	24	未	wèi	not; did not; have not	雪滿西山春未歸
68	24	未	wèi	or not?	雪滿西山春未歸
69	24	未	wèi	1-3 p.m.	雪滿西山春未歸
70	24	未	wèi	to taste	雪滿西山春未歸
71	24	未	wèi	future; anāgata	雪滿西山春未歸
72	23	奉	fèng	to offer; to present	次韻奉和
73	23	奉	fèng	to receive; to receive with respect	次韻奉和
74	23	奉	fèng	to believe in	次韻奉和
75	23	奉	fèng	a display of respect	次韻奉和
76	23	奉	fèng	to revere	次韻奉和
77	23	奉	fèng	salary	次韻奉和
78	23	奉	fèng	to serve	次韻奉和
79	23	奉	fèng	Feng	次韻奉和
80	23	奉	fèng	to politely request	次韻奉和
81	23	奉	fèng	to offer with both hands	次韻奉和
82	23	奉	fèng	a term of respect	次韻奉和
83	23	奉	fèng	to help	次韻奉和
84	23	奉	fèng	offer; upanī	次韻奉和
85	22	蟠	pán	to coil; to curl	章安楊蟠次韻
86	22	蟠	pán	to occupy	章安楊蟠次韻
87	22	蟠	pán	to coil	章安楊蟠次韻
88	21	更	gèng	more; even more	何人更贈大顛衣
89	21	更	gēng	to change; to ammend	何人更贈大顛衣
90	21	更	gēng	a watch; a measure of time	何人更贈大顛衣
91	21	更	gèng	again; also	何人更贈大顛衣
92	21	更	gēng	to experience	何人更贈大顛衣
93	21	更	gēng	to improve	何人更贈大顛衣
94	21	更	gēng	to replace; to substitute	何人更贈大顛衣
95	21	更	gēng	to compensate	何人更贈大顛衣
96	21	更	gèng	furthermore; even if	何人更贈大顛衣
97	21	更	gèng	other	何人更贈大顛衣
98	21	更	gèng	to increase	何人更贈大顛衣
99	21	更	gēng	forced military service	何人更贈大顛衣
100	21	更	gēng	Geng	何人更贈大顛衣
101	21	更	gèng	finally; eventually	何人更贈大顛衣
102	21	更	jīng	to experience	何人更贈大顛衣
103	21	更	gèng	again; punar	何人更贈大顛衣
104	21	更	gēng	contacts	何人更贈大顛衣
105	20	老	lǎo	old; aged; elderly; aging	鮑昭湯老能乘興
106	20	老	lǎo	Kangxi radical 125	鮑昭湯老能乘興
107	20	老	lǎo	indicates seniority or age	鮑昭湯老能乘興
108	20	老	lǎo	vegetables that have become old and tough	鮑昭湯老能乘興
109	20	老	lǎo	always	鮑昭湯老能乘興
110	20	老	lǎo	very	鮑昭湯老能乘興
111	20	老	lǎo	experienced	鮑昭湯老能乘興
112	20	老	lǎo	humble self-reference	鮑昭湯老能乘興
113	20	老	lǎo	of long standing	鮑昭湯老能乘興
114	20	老	lǎo	dark	鮑昭湯老能乘興
115	20	老	lǎo	outdated	鮑昭湯老能乘興
116	20	老	lǎo	old people; the elderly	鮑昭湯老能乘興
117	20	老	lǎo	parents	鮑昭湯老能乘興
118	20	老	lǎo	indicates familiarity	鮑昭湯老能乘興
119	20	老	lǎo	for a long time	鮑昭湯老能乘興
120	20	老	lǎo	old; jarā	鮑昭湯老能乘興
121	19	已	yǐ	already	人已
122	19	已	yǐ	Kangxi radical 49	人已
123	19	已	yǐ	from	人已
124	19	已	yǐ	to bring to an end; to stop	人已
125	19	已	yǐ	final aspectual particle	人已
126	19	已	yǐ	afterwards; thereafter	人已
127	19	已	yǐ	too; very; excessively	人已
128	19	已	yǐ	to complete	人已
129	19	已	yǐ	to demote; to dismiss	人已
130	19	已	yǐ	to recover from an illness	人已
131	19	已	yǐ	certainly	人已
132	19	已	yǐ	an interjection of surprise	人已
133	19	已	yǐ	this	人已
134	19	已	yǐ	former; pūrvaka	人已
135	19	已	yǐ	former; pūrvaka	人已
136	19	春	chūn	spring	候春將破
137	19	春	chūn	spring	候春將破
138	19	春	chūn	vitality	候春將破
139	19	春	chūn	romance	候春將破
140	19	春	chūn	spring colors; joyful colors	候春將破
141	19	春	chūn	the east	候春將破
142	19	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	候春將破
143	19	春	chūn	of springtime	候春將破
144	19	春	chūn	spring; vasanta	候春將破
145	19	夜	yè	night	久對清規苦夜寒
146	19	夜	yè	dark	久對清規苦夜寒
147	19	夜	yè	by night	久對清規苦夜寒
148	19	夜	yè	ya	久對清規苦夜寒
149	19	夜	yè	night; rajanī	久對清規苦夜寒
150	19	晤	wù	to meet	此與楊公濟晤冲晦
151	19	晤	wù	clever	此與楊公濟晤冲晦
152	18	寒	hán	cold; wintry; chilly	預想分題雪屋寒
153	18	寒	hán	poor	預想分題雪屋寒
154	18	寒	hán	lowly	預想分題雪屋寒
155	18	寒	hán	coldest part of the year	預想分題雪屋寒
156	18	寒	hán	Han Zhuo	預想分題雪屋寒
157	18	寒	hán	Han	預想分題雪屋寒
158	18	寒	hán	to chill	預想分題雪屋寒
159	18	寒	hán	to be afraid; to be scared	預想分題雪屋寒
160	18	寒	hán	to stop; to cease	預想分題雪屋寒
161	18	寒	hán	cold; śīta	預想分題雪屋寒
162	18	惟	wéi	only; solely; alone	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
163	18	惟	wéi	but	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
164	18	惟	wéi	used before a year, month, or day	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
165	18	惟	wéi	thought	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
166	18	惟	wéi	to think; to consider	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
167	18	惟	wéi	is	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
168	18	惟	wéi	has	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
169	18	惟	wéi	hopefully	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
170	18	惟	wéi	and	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
171	18	惟	wéi	otherwise	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
172	18	惟	wéi	so as to; because	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
173	18	惟	wéi	to understand	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
174	18	惟	wéi	merely; mātra	錢湖草堂沙門惟晤次韻上
175	17	澗	jiàn	a brook; a mountain stream	澗
176	17	澗	jiàn	a marsh; kaccha	澗
177	17	歸	guī	to go back; to return	簷外驚風幽鳥歸
178	17	歸	guī	to belong to; to be classified as	簷外驚風幽鳥歸
179	17	歸	guī	to take refuge in; to rely on; to depend on	簷外驚風幽鳥歸
180	17	歸	guī	used between a repeated verb to indicate contrast	簷外驚風幽鳥歸
181	17	歸	guī	to revert to; to give back to	簷外驚風幽鳥歸
182	17	歸	guī	(of a woman) to get married	簷外驚風幽鳥歸
183	17	歸	guī	to assemble; to meet together; to converge	簷外驚風幽鳥歸
184	17	歸	guī	to appreciate; to admire	簷外驚風幽鳥歸
185	17	歸	guī	to divide with a single digit divisor	簷外驚風幽鳥歸
186	17	歸	guī	to pledge allegiance to	簷外驚風幽鳥歸
187	17	歸	guī	to withdraw	簷外驚風幽鳥歸
188	17	歸	guī	to settle down	簷外驚風幽鳥歸
189	17	歸	guī	Gui	簷外驚風幽鳥歸
190	17	歸	kuì	to give; to sacrifice food	簷外驚風幽鳥歸
191	17	歸	kuì	ashamed	簷外驚風幽鳥歸
192	17	歸	guī	returned; āgata	簷外驚風幽鳥歸
193	17	冲	chōng	to charge at	此與楊公濟晤冲晦
194	17	冲	chōng	to ram	此與楊公濟晤冲晦
195	17	冲	chòng	to attack	此與楊公濟晤冲晦
196	17	冲	chòng	to break a run of bad luck	此與楊公濟晤冲晦
197	17	冲	chōng	to dash against	此與楊公濟晤冲晦
198	17	冲	chòng	fierce	此與楊公濟晤冲晦
199	17	冲	chōng	to pour; to infuse; to steep	此與楊公濟晤冲晦
200	17	冲	chōng	to rinse; to wash away	此與楊公濟晤冲晦
201	17	冲	chòng	Chong	此與楊公濟晤冲晦
202	17	冲	chōng	kh	此與楊公濟晤冲晦
203	17	冲	chōng	to dash against	此與楊公濟晤冲晦
204	16	寄	jì	to send; to transmit; to mail	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
205	16	寄	jì	to rely on; to depend on	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
206	16	寄	jì	to trust; to entrust	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
207	16	寄	jì	to stay at temporarily; to stop over	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
208	16	寄	jì	attached to	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
209	16	寄	jì	to add meaning above the literal sense	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
210	16	寄	jì	sent; set in motion; preṣita	約冲晦宿東山禪寺精舍先寄
211	16	還	hái	also; in addition; more	窓間獨坐事還稀
212	16	還	huán	to go back; to turn around; to return	窓間獨坐事還稀
213	16	還	huán	to pay back; to give back	窓間獨坐事還稀
214	16	還	hái	yet; still	窓間獨坐事還稀
215	16	還	hái	still more; even more	窓間獨坐事還稀
216	16	還	hái	fairly	窓間獨坐事還稀
217	16	還	huán	to do in return	窓間獨坐事還稀
218	16	還	huán	Huan	窓間獨坐事還稀
219	16	還	huán	to revert	窓間獨坐事還稀
220	16	還	huán	to turn one's head; to look back	窓間獨坐事還稀
221	16	還	huán	to encircle	窓間獨坐事還稀
222	16	還	xuán	to rotate	窓間獨坐事還稀
223	16	還	huán	since	窓間獨坐事還稀
224	16	還	hái	however	窓間獨坐事還稀
225	16	還	hái	already	窓間獨坐事還稀
226	16	還	hái	already	窓間獨坐事還稀
227	16	還	hái	or	窓間獨坐事還稀
228	16	還	hái	to return; pratyāgam	窓間獨坐事還稀
229	16	還	hái	again; further; punar	窓間獨坐事還稀
230	16	公	gōng	public; common; state-owned	此與楊公濟晤冲晦
231	16	公	gōng	official	此與楊公濟晤冲晦
232	16	公	gōng	male	此與楊公濟晤冲晦
233	16	公	gōng	duke; lord	此與楊公濟晤冲晦
234	16	公	gōng	fair; equitable	此與楊公濟晤冲晦
235	16	公	gōng	Mr.; mister	此與楊公濟晤冲晦
236	16	公	gōng	father-in-law	此與楊公濟晤冲晦
237	16	公	gōng	form of address; your honor	此與楊公濟晤冲晦
238	16	公	gōng	accepted; mutual	此與楊公濟晤冲晦
239	16	公	gōng	metric	此與楊公濟晤冲晦
240	16	公	gōng	to release to the public	此與楊公濟晤冲晦
241	16	公	gōng	the common good	此與楊公濟晤冲晦
242	16	公	gōng	to divide equally	此與楊公濟晤冲晦
243	16	公	gōng	Gong	此與楊公濟晤冲晦
244	16	公	gōng	publicly; openly	此與楊公濟晤冲晦
245	16	公	gōng	publicly operated; state run	此與楊公濟晤冲晦
246	16	晦	huì	night	此與楊公濟晤冲晦
247	16	晦	huì	obscure; dark; unclear	此與楊公濟晤冲晦
248	16	晦	huì	last day of the lunar month	此與楊公濟晤冲晦
249	16	晦	huì	concealed; hidden; not obvious	此與楊公濟晤冲晦
250	16	清	qīng	clear; clean	以見一時文會之清勝
251	16	清	qīng	Qing Dynasty	以見一時文會之清勝
252	16	清	qìng	peaceful	以見一時文會之清勝
253	16	清	qìng	transparent	以見一時文會之清勝
254	16	清	qìng	upper six notes	以見一時文會之清勝
255	16	清	qìng	distinctive	以見一時文會之清勝
256	16	清	qìng	lofty and unsullied; honest	以見一時文會之清勝
257	16	清	qìng	elegant; graceful	以見一時文會之清勝
258	16	清	qìng	purely	以見一時文會之清勝
259	16	清	qìng	completely gone; with nothing remaining	以見一時文會之清勝
260	16	清	qìng	clearly; obviously	以見一時文會之清勝
261	16	清	qìng	to eliminate; to clean	以見一時文會之清勝
262	16	清	qìng	to tidy up	以見一時文會之清勝
263	16	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	以見一時文會之清勝
264	16	清	qìng	to check a total; to recalculate	以見一時文會之清勝
265	16	清	qìng	blood serum	以見一時文會之清勝
266	16	清	qìng	Qing	以見一時文會之清勝
267	16	清	qīng	Clear	以見一時文會之清勝
268	16	清	qīng	pure; amala	以見一時文會之清勝
269	15	人	rén	person; people; a human being	人已
270	15	人	rén	Kangxi radical 9	人已
271	15	人	rén	a kind of person	人已
272	15	人	rén	everybody	人已
273	15	人	rén	adult	人已
274	15	人	rén	somebody; others	人已
275	15	人	rén	an upright person	人已
276	15	人	rén	person; manuṣya	人已
277	15	興	xīng	to flourish; to be popular	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
278	15	興	xìng	interest	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
279	15	興	xīng	to spring up; to get up	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
280	15	興	xīng	to move	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
281	15	興	xīng	to generate interest	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
282	15	興	xīng	to promote	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
283	15	興	xīng	to start; to begin	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
284	15	興	xīng	to permit; to allow	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
285	15	興	xīng	perhaps; maybe	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
286	15	興	xīng	Xing	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
287	15	興	xīng	prosperous	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
288	15	興	xìng	to be happy	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
289	15	興	xìng	to like	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
290	15	興	xìng	to make an analogy	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
291	15	興	xìng	affective image	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
292	15	興	xīng	prosperity; utpāda	興乃為詩兼簡居士公濟彼上人冲晦
293	15	來	lái	to come	來覔幽人林下蹤
294	15	來	lái	indicates an approximate quantity	來覔幽人林下蹤
295	15	來	lái	please	來覔幽人林下蹤
296	15	來	lái	used to substitute for another verb	來覔幽人林下蹤
297	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來覔幽人林下蹤
298	15	來	lái	ever since	來覔幽人林下蹤
299	15	來	lái	wheat	來覔幽人林下蹤
300	15	來	lái	next; future	來覔幽人林下蹤
301	15	來	lái	a simple complement of direction	來覔幽人林下蹤
302	15	來	lái	to occur; to arise	來覔幽人林下蹤
303	15	來	lái	to earn	來覔幽人林下蹤
304	15	來	lái	to come; āgata	來覔幽人林下蹤
305	15	遊	yóu	to swim	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
306	15	遊	yóu	to play; to frolic; to romp; to roam	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
307	15	遊	yóu	to tour	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
308	15	遊	yóu	to make friends with; to associate with	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
309	15	遊	yóu	to walk	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
310	15	遊	yóu	to seek knowledge; to study	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
311	15	遊	yóu	to take an official post	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
312	15	遊	yóu	to persuade; to convince; to manipulate	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
313	15	遊	yóu	to drift	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
314	15	遊	yóu	to roam	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
315	15	遊	yóu	to tour	遊靈隱遇雨呈普慈及二詩翁
316	14	猿	yuán	ape	過呼猿
317	14	猿	yuán	ape	過呼猿
318	14	濟	jì	to ferry	此與楊公濟晤冲晦
319	14	濟	jì	to aid	此與楊公濟晤冲晦
320	14	濟	jì	to achieve; to succeed in attaining a goal	此與楊公濟晤冲晦
321	14	濟	jì	completed crossing	此與楊公濟晤冲晦
322	14	濟	jì	to add	此與楊公濟晤冲晦
323	14	濟	jì	to benefit	此與楊公濟晤冲晦
324	14	濟	jì	to use	此與楊公濟晤冲晦
325	14	濟	jì	to stop	此與楊公濟晤冲晦
326	14	濟	jì	Ji	此與楊公濟晤冲晦
327	14	濟	jǐ	multiple	此與楊公濟晤冲晦
328	14	濟	jǐ	Ji	此與楊公濟晤冲晦
329	14	濟	jì	rescue; paritrāṇa	此與楊公濟晤冲晦
330	14	聲	shēng	sound	泉聲凍咽鳥聲稀
331	14	聲	shēng	a measure word for sound (times)	泉聲凍咽鳥聲稀
332	14	聲	shēng	sheng	泉聲凍咽鳥聲稀
333	14	聲	shēng	voice	泉聲凍咽鳥聲稀
334	14	聲	shēng	music	泉聲凍咽鳥聲稀
335	14	聲	shēng	language	泉聲凍咽鳥聲稀
336	14	聲	shēng	fame; reputation; honor	泉聲凍咽鳥聲稀
337	14	聲	shēng	a message	泉聲凍咽鳥聲稀
338	14	聲	shēng	an utterance	泉聲凍咽鳥聲稀
339	14	聲	shēng	a consonant	泉聲凍咽鳥聲稀
340	14	聲	shēng	a tone	泉聲凍咽鳥聲稀
341	14	聲	shēng	to announce	泉聲凍咽鳥聲稀
342	14	聲	shēng	sound	泉聲凍咽鳥聲稀
343	14	深	shēn	deep	山深日暮已鳴鐘
344	14	深	shēn	profound; penetrating	山深日暮已鳴鐘
345	14	深	shēn	dark; deep in color	山深日暮已鳴鐘
346	14	深	shēn	remote in time	山深日暮已鳴鐘
347	14	深	shēn	depth	山深日暮已鳴鐘
348	14	深	shēn	far	山深日暮已鳴鐘
349	14	深	shēn	to withdraw; to recede	山深日暮已鳴鐘
350	14	深	shēn	thick; lush	山深日暮已鳴鐘
351	14	深	shēn	intimate; close	山深日暮已鳴鐘
352	14	深	shēn	late	山深日暮已鳴鐘
353	14	深	shēn	great	山深日暮已鳴鐘
354	14	深	shēn	grave; serious	山深日暮已鳴鐘
355	14	深	shēn	very	山深日暮已鳴鐘
356	14	深	shēn	to dig; to go deep into; to be well versed in	山深日暮已鳴鐘
357	14	深	shēn	to survey; to probe	山深日暮已鳴鐘
358	14	深	shēn	deep; gambhīra	山深日暮已鳴鐘
359	14	高	gāo	high; tall	高縱罕
360	14	高	gāo	Kangxi radical 189	高縱罕
361	14	高	gāo	height	高縱罕
362	14	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	高縱罕
363	14	高	gāo	high pitched; loud	高縱罕
364	14	高	gāo	fine; good	高縱罕
365	14	高	gāo	senior	高縱罕
366	14	高	gāo	expensive	高縱罕
367	14	高	gāo	Gao	高縱罕
368	14	高	gāo	heights; an elevated place	高縱罕
369	14	高	gāo	to be respected; to be eminent	高縱罕
370	14	高	gāo	to respect	高縱罕
371	14	高	gāo	height; samucchraya	高縱罕
372	14	高	gāo	eminent; unnata	高縱罕
373	13	吟	yín	to moan	風吟燈影夜初分
374	13	吟	yín	to sigh; to gasp	風吟燈影夜初分
375	13	吟	yín	to sing; to chant; to recite	風吟燈影夜初分
376	13	吟	yín	to chirp; to cry out	風吟燈影夜初分
377	13	吟	yín	to stammer; to stutter	風吟燈影夜初分
378	13	吟	yín	yin poetry	風吟燈影夜初分
379	13	吟	yín	sing; chant; gīti	風吟燈影夜初分
380	13	莫	mò	do not	莫將
381	13	莫	mò	Mo	莫將
382	13	莫	mò	there is none; neither	莫將
383	13	莫	mò	cannot; unable to	莫將
384	13	莫	mò	not; mā	莫將
385	13	此	cǐ	this; these	此與楊公濟晤冲晦
386	13	此	cǐ	in this way	此與楊公濟晤冲晦
387	13	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此與楊公濟晤冲晦
388	13	此	cǐ	at this time; now; here	此與楊公濟晤冲晦
389	13	此	cǐ	this; here; etad	此與楊公濟晤冲晦
390	12	無	wú	no	寧懷久客此無衣
391	12	無	wú	Kangxi radical 71	寧懷久客此無衣
392	12	無	wú	to not have; without	寧懷久客此無衣
393	12	無	wú	has not yet	寧懷久客此無衣
394	12	無	mó	mo	寧懷久客此無衣
395	12	無	wú	do not	寧懷久客此無衣
396	12	無	wú	not; -less; un-	寧懷久客此無衣
397	12	無	wú	regardless of	寧懷久客此無衣
398	12	無	wú	to not have	寧懷久客此無衣
399	12	無	wú	um	寧懷久客此無衣
400	12	無	wú	Wu	寧懷久客此無衣
401	12	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	寧懷久客此無衣
402	12	無	wú	not; non-	寧懷久客此無衣
403	12	無	mó	mo	寧懷久客此無衣
404	12	與	yǔ	and	此與楊公濟晤冲晦
405	12	與	yǔ	to give	此與楊公濟晤冲晦
406	12	與	yǔ	together with	此與楊公濟晤冲晦
407	12	與	yú	interrogative particle	此與楊公濟晤冲晦
408	12	與	yǔ	to accompany	此與楊公濟晤冲晦
409	12	與	yù	to particate in	此與楊公濟晤冲晦
410	12	與	yù	of the same kind	此與楊公濟晤冲晦
411	12	與	yù	to help	此與楊公濟晤冲晦
412	12	與	yǔ	for	此與楊公濟晤冲晦
413	12	與	yǔ	and; ca	此與楊公濟晤冲晦
414	12	林	lín	a wood; a forest; a grove	上人合動林間興
415	12	林	lín	Lin	上人合動林間興
416	12	林	lín	a group of people or tall things resembling a forest	上人合動林間興
417	12	林	lín	many	上人合動林間興
418	12	林	lín	forest; vana	上人合動林間興
419	12	聞	wén	to hear	林遠不聞鐘磬作
420	12	聞	wén	Wen	林遠不聞鐘磬作
421	12	聞	wén	sniff at; to smell	林遠不聞鐘磬作
422	12	聞	wén	to be widely known	林遠不聞鐘磬作
423	12	聞	wén	to confirm; to accept	林遠不聞鐘磬作
424	12	聞	wén	information	林遠不聞鐘磬作
425	12	聞	wèn	famous; well known	林遠不聞鐘磬作
426	12	聞	wén	knowledge; learning	林遠不聞鐘磬作
427	12	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	林遠不聞鐘磬作
428	12	聞	wén	to question	林遠不聞鐘磬作
429	12	聞	wén	heard; śruta	林遠不聞鐘磬作
430	12	聞	wén	hearing; śruti	林遠不聞鐘磬作
431	12	一	yī	one	一篇感發渾閑事
432	12	一	yī	Kangxi radical 1	一篇感發渾閑事
433	12	一	yī	as soon as; all at once	一篇感發渾閑事
434	12	一	yī	pure; concentrated	一篇感發渾閑事
435	12	一	yì	whole; all	一篇感發渾閑事
436	12	一	yī	first	一篇感發渾閑事
437	12	一	yī	the same	一篇感發渾閑事
438	12	一	yī	each	一篇感發渾閑事
439	12	一	yī	certain	一篇感發渾閑事
440	12	一	yī	throughout	一篇感發渾閑事
441	12	一	yī	used in between a reduplicated verb	一篇感發渾閑事
442	12	一	yī	sole; single	一篇感發渾閑事
443	12	一	yī	a very small amount	一篇感發渾閑事
444	12	一	yī	Yi	一篇感發渾閑事
445	12	一	yī	other	一篇感發渾閑事
446	12	一	yī	to unify	一篇感發渾閑事
447	12	一	yī	accidentally; coincidentally	一篇感發渾閑事
448	12	一	yī	abruptly; suddenly	一篇感發渾閑事
449	12	一	yī	or	一篇感發渾閑事
450	12	一	yī	one; eka	一篇感發渾閑事
451	12	落	luò	to fall; to drop	吹雲落雨漫無端
452	12	落	luò	to degenerate; to decline	吹雲落雨漫無端
453	12	落	luò	to lag; to suffer difficulty	吹雲落雨漫無端
454	12	落	luò	to settle; to stay	吹雲落雨漫無端
455	12	落	luò	a settlement	吹雲落雨漫無端
456	12	落	luò	to belong to; to be subordinate to	吹雲落雨漫無端
457	12	落	luò	to inaugurate [after completing construction]	吹雲落雨漫無端
458	12	落	luò	to write down	吹雲落雨漫無端
459	12	落	là	to be missing; to forget	吹雲落雨漫無端
460	12	落	lào	to fall	吹雲落雨漫無端
461	12	落	luò	[of water] to trickle; to drip	吹雲落雨漫無端
462	12	落	luò	to expel	吹雲落雨漫無端
463	12	落	luò	a bamboo or wicker fence	吹雲落雨漫無端
464	12	落	luò	to unwind a thread	吹雲落雨漫無端
465	12	落	luò	to sink into	吹雲落雨漫無端
466	12	落	luò	sparse; infrequent	吹雲落雨漫無端
467	12	落	luò	clever	吹雲落雨漫無端
468	12	落	luò	whereabouts	吹雲落雨漫無端
469	12	落	luò	stack	吹雲落雨漫無端
470	12	落	luò	Luo	吹雲落雨漫無端
471	12	落	luò	net income	吹雲落雨漫無端
472	12	落	luò	surplus	吹雲落雨漫無端
473	12	落	luò	to fall; pat	吹雲落雨漫無端
474	12	上	shàng	top; a high position	東山沙門契嵩上
475	12	上	shang	top; the position on or above something	東山沙門契嵩上
476	12	上	shàng	to go up; to go forward	東山沙門契嵩上
477	12	上	shàng	shang	東山沙門契嵩上
478	12	上	shàng	previous; last	東山沙門契嵩上
479	12	上	shàng	high; higher	東山沙門契嵩上
480	12	上	shàng	advanced	東山沙門契嵩上
481	12	上	shàng	a monarch; a sovereign	東山沙門契嵩上
482	12	上	shàng	time	東山沙門契嵩上
483	12	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	東山沙門契嵩上
484	12	上	shàng	far	東山沙門契嵩上
485	12	上	shàng	big; as big as	東山沙門契嵩上
486	12	上	shàng	abundant; plentiful	東山沙門契嵩上
487	12	上	shàng	to report	東山沙門契嵩上
488	12	上	shàng	to offer	東山沙門契嵩上
489	12	上	shàng	to go on stage	東山沙門契嵩上
490	12	上	shàng	to take office; to assume a post	東山沙門契嵩上
491	12	上	shàng	to install; to erect	東山沙門契嵩上
492	12	上	shàng	to suffer; to sustain	東山沙門契嵩上
493	12	上	shàng	to burn	東山沙門契嵩上
494	12	上	shàng	to remember	東山沙門契嵩上
495	12	上	shang	on; in	東山沙門契嵩上
496	12	上	shàng	upward	東山沙門契嵩上
497	12	上	shàng	to add	東山沙門契嵩上
498	12	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	東山沙門契嵩上
499	12	上	shàng	to meet	東山沙門契嵩上
500	12	上	shàng	falling then rising (4th) tone	東山沙門契嵩上

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
君		jūn	prince; lord; pati
和		hé hé hé	Harmony harmony; gentleness venerable
诗	詩	shī	poem; kāvya
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
山		shān	mountain; giri
雪		xuě	snow; hima
雨		yǔ	rain; varṣa
契嵩		qì sōng	Qi Song
未		wèi	future; anāgata
奉		fèng	offer; upanī

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
白头吟	白頭吟	98	Gray Hair Song
北辰		98	Polaris; North Star
北苑		98	Beiyuan
春日		99	Chunri; Chunjih
翠微		99	Cuiwei
道安		100	Dao An
德山		100	Cuifeng Deshan; Deshan
东山	東山	100	Dongshan
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
风神	風神	102	Wind God Vayu; Wind Spirit
高僧传	高僧傳	103	Biographies of Eminent Monks Biographies of Eminent Monks
高云	高雲	103	Gao Yun
葛洪		71	Ge Hong
过得	過得	103	How are you getting by?; How's life?; contraction of 過得去|过得去, can get by; tolerably well
黄梅	黃梅	104	Huangmei
慧远	慧遠	104	Jingying Huiyuan Hui Yuan
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江边	江邊	106	river bank
皎然		106	Jiaoran
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋国	晉國	106	state of Jin
九里		106	Liuli
梁朝		108	Liang Dynasty
林西		108	Lingxi
陇	隴	108	Gansu
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
魔天		109	Māra
彭		112	Peng Peng
契嵩		113	Qi Song
清流		113	Qingliu
人间万事	人間萬事	114	The Many Matters of Life
山形		115	Yamagata
山阴	山陰	115	Shanyin
水经	水經	115	Water Classic
松门	松門	115	Songmen
孙绰	孫綽	115	Sun Chuo
镡津文集	鐔津文集	116	Tan Jin Wenji
陶潜	陶潛	116	Tao Qian
天竺		116	India; Indian subcontinent
万户侯	萬戶侯	119	Hou [Marquis] with revenue from ten thousand households
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
郄		120	Xi
西湖		120	West Lake
西庵		120	Senior Instructor
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
谢安	謝安	120	Xie An
西林		120	Xilin Xilin
西山		120	Western Hills Aparaśaila
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
野村		121	Nomura
永安		121	Yong'an reign
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
庄子	莊子	90	Zhuang Zi

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 25.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
不贪	不貪	98	non-attachment; alobha
道中		100	on the path
得道		100	to attain enlightenment
二禅	二禪	195	the second dhyana second dhyāna; second jhāna
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
方外		102	monastic life
焚香		102	Burning Incense to burn incense
浮生		102	the world of the living; the impermanent world
浮世		102	the world of the living; the impermanent world
卷第十八		106	scroll 18
苦苦		107	suffering from external circumstances
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
妙理		109	a suble principle; a wonderous principle Miaoli
清规	清規	113	Pure Rule monastic rules
群生		113	all living beings
色阴	色陰	115	the aggregate of form; rūpaskandha
上人		115	supreme teacher shangren; senior monastic
胜友	勝友	115	friend of the Jina Jinamitra
寺门	寺門	115	monastery; vihāra
我有		119	the illusion of the existence of self
遊戏	遊戲	121	to be free and at ease
云堂	雲堂	121	assembly hall of a monastery
驻锡	駐錫	122	to go on a journey
拄杖		122	staff; walking staff
祖师堂	祖師堂	122	Patriarch Hall patriarch hall