Glossary and Vocabulary for Ritual Manuals for the Recitation of the Secret Mind Mantra of the Eleven-Faced Avalokiteśvara 十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	156	二	èr	two	二合
2	156	二	èr	Kangxi radical 7	二合
3	156	二	èr	second	二合
4	156	二	èr	twice; double; di-	二合
5	156	二	èr	more than one kind	二合
6	156	二	èr	two; dvā; dvi	二合
7	156	二	èr	both; dvaya	二合
8	142	合	hé	to join; to combine	二手合
9	142	合	hé	to close	二手合
10	142	合	hé	to agree with; equal to	二手合
11	142	合	hé	to gather	二手合
12	142	合	hé	whole	二手合
13	142	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二手合
14	142	合	hé	a musical note	二手合
15	142	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二手合
16	142	合	hé	to fight	二手合
17	142	合	hé	to conclude	二手合
18	142	合	hé	to be similar to	二手合
19	142	合	hé	crowded	二手合
20	142	合	hé	a box	二手合
21	142	合	hé	to copulate	二手合
22	142	合	hé	a partner; a spouse	二手合
23	142	合	hé	harmonious	二手合
24	142	合	hé	He	二手合
25	142	合	gè	a container for grain measurement	二手合
26	142	合	hé	Merge	二手合
27	142	合	hé	unite; saṃyoga	二手合
28	64	引	yǐn	to lead; to guide	引
29	64	引	yǐn	to draw a bow	引
30	64	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
31	64	引	yǐn	to stretch	引
32	64	引	yǐn	to involve	引
33	64	引	yǐn	to quote; to cite	引
34	64	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
35	64	引	yǐn	to recruit	引
36	64	引	yǐn	to hold	引
37	64	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
38	64	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
39	64	引	yǐn	a preface ; a forward	引
40	64	引	yǐn	a license	引
41	64	引	yǐn	long	引
42	64	引	yǐn	to cause	引
43	64	引	yǐn	to pull; to draw	引
44	64	引	yǐn	a refrain; a tune	引
45	64	引	yǐn	to grow	引
46	64	引	yǐn	to command	引
47	64	引	yǐn	to accuse	引
48	64	引	yǐn	to commit suicide	引
49	64	引	yǐn	a genre	引
50	64	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
51	64	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
52	56	密言	mì yán	secretly tell	三麼耶密言曰
53	56	密言	mìyán	mantra	三麼耶密言曰
54	54	嚩	fú	fu	也娑嚩
55	54	嚩	fú	va	也娑嚩
56	49	印	yìn	to stamp; to seal; to mark; to print	當結本部三麼耶印
57	49	印	yìn	India	當結本部三麼耶印
58	49	印	yìn	a mudra; a hand gesture	當結本部三麼耶印
59	49	印	yìn	a seal; a stamp	當結本部三麼耶印
60	49	印	yìn	to tally	當結本部三麼耶印
61	49	印	yìn	a vestige; a trace	當結本部三麼耶印
62	49	印	yìn	Yin	當結本部三麼耶印
63	49	印	yìn	to leave a track or trace	當結本部三麼耶印
64	49	印	yìn	mudra	當結本部三麼耶印
65	41	曰	yuē	to speak; to say	三麼耶密言曰
66	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	三麼耶密言曰
67	41	曰	yuē	to be called	三麼耶密言曰
68	41	曰	yuē	said; ukta	三麼耶密言曰
69	38	也	yě	ya	也娑嚩
70	38	娑	suō	to dance; to frolic	也娑嚩
71	38	娑	suō	to lounge	也娑嚩
72	38	娑	suō	to saunter	也娑嚩
73	38	娑	suō	suo	也娑嚩
74	38	娑	suō	sa	也娑嚩
75	35	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	訶
76	35	訶	hē	ha	訶
77	33	囉	luó	baby talk	囉也
78	33	囉	luō	to nag	囉也
79	33	囉	luó	ra	囉也
80	33	指	zhǐ	to point	散餘六指如開敷蓮花
81	33	指	zhǐ	finger	散餘六指如開敷蓮花
82	33	指	zhǐ	to indicate	散餘六指如開敷蓮花
83	33	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	散餘六指如開敷蓮花
84	33	指	zhǐ	to refer to	散餘六指如開敷蓮花
85	33	指	zhǐ	to rely on; to depend on	散餘六指如開敷蓮花
86	33	指	zhǐ	toe	散餘六指如開敷蓮花
87	33	指	zhǐ	to face towards	散餘六指如開敷蓮花
88	33	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	散餘六指如開敷蓮花
89	33	指	zhǐ	to take responsibility for	散餘六指如開敷蓮花
90	33	指	zhǐ	meaning; purpose	散餘六指如開敷蓮花
91	33	指	zhǐ	to denounce	散餘六指如開敷蓮花
92	33	指	zhǐ	finger; aṅguli	散餘六指如開敷蓮花
93	32	唵	ǎn	to contain	唵鉢納謨
94	32	唵	ǎn	to eat with the hands	唵鉢納謨
95	31	以	yǐ	to use; to grasp	以二小指內相叉
96	31	以	yǐ	to rely on	以二小指內相叉
97	31	以	yǐ	to regard	以二小指內相叉
98	31	以	yǐ	to be able to	以二小指內相叉
99	31	以	yǐ	to order; to command	以二小指內相叉
100	31	以	yǐ	used after a verb	以二小指內相叉
101	31	以	yǐ	a reason; a cause	以二小指內相叉
102	31	以	yǐ	Israel	以二小指內相叉
103	31	以	yǐ	Yi	以二小指內相叉
104	31	以	yǐ	use; yogena	以二小指內相叉
105	28	結	jié	to bond; to tie; to bind	當結本部三麼耶印
106	28	結	jié	a knot	當結本部三麼耶印
107	28	結	jié	to conclude; to come to a result	當結本部三麼耶印
108	28	結	jié	to provide a bond for; to contract	當結本部三麼耶印
109	28	結	jié	pent-up	當結本部三麼耶印
110	28	結	jié	a written pledge from an authority acknowledging an issue	當結本部三麼耶印
111	28	結	jié	a bound state	當結本部三麼耶印
112	28	結	jié	hair worn in a topknot	當結本部三麼耶印
113	28	結	jiē	firm; secure	當結本部三麼耶印
114	28	結	jié	to plait; to thatch; to weave	當結本部三麼耶印
115	28	結	jié	to form; to organize	當結本部三麼耶印
116	28	結	jié	to congeal; to crystallize	當結本部三麼耶印
117	28	結	jié	a junction	當結本部三麼耶印
118	28	結	jié	a node	當結本部三麼耶印
119	28	結	jiē	to bear fruit	當結本部三麼耶印
120	28	結	jiē	stutter	當結本部三麼耶印
121	28	結	jié	a fetter	當結本部三麼耶印
122	27	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
123	27	誦	sòng	to recount; to narrate	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
124	27	誦	sòng	a poem	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
125	27	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
126	23	頭	tóu	head	屈二頭指附中指上節勿
127	23	頭	tóu	top	屈二頭指附中指上節勿
128	23	頭	tóu	a piece; an aspect	屈二頭指附中指上節勿
129	23	頭	tóu	a leader	屈二頭指附中指上節勿
130	23	頭	tóu	first	屈二頭指附中指上節勿
131	23	頭	tóu	hair	屈二頭指附中指上節勿
132	23	頭	tóu	start; end	屈二頭指附中指上節勿
133	23	頭	tóu	a commission	屈二頭指附中指上節勿
134	23	頭	tóu	a person	屈二頭指附中指上節勿
135	23	頭	tóu	direction; bearing	屈二頭指附中指上節勿
136	23	頭	tóu	previous	屈二頭指附中指上節勿
137	23	頭	tóu	head; śiras	屈二頭指附中指上節勿
138	21	哩	lī	sporadic; scattered	哩
139	21	哩	lǐ	ṛ	哩
140	20	相	xiàng	to observe; to assess	內相叉作拳
141	20	相	xiàng	appearance; portrait; picture	內相叉作拳
142	20	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	內相叉作拳
143	20	相	xiàng	to aid; to help	內相叉作拳
144	20	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	內相叉作拳
145	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	內相叉作拳
146	20	相	xiāng	alternately; in turn	內相叉作拳
147	20	相	xiāng	Xiang	內相叉作拳
148	20	相	xiāng	form substance	內相叉作拳
149	20	相	xiāng	to express	內相叉作拳
150	20	相	xiàng	to choose	內相叉作拳
151	20	相	xiāng	Xiang	內相叉作拳
152	20	相	xiāng	an ancient musical instrument	內相叉作拳
153	20	相	xiāng	the seventh lunar month	內相叉作拳
154	20	相	xiāng	to compare	內相叉作拳
155	20	相	xiàng	to divine	內相叉作拳
156	20	相	xiàng	to administer	內相叉作拳
157	20	相	xiàng	helper for a blind person	內相叉作拳
158	20	相	xiāng	rhythm [music]	內相叉作拳
159	20	相	xiāng	the upper frets of a pipa	內相叉作拳
160	20	相	xiāng	coralwood	內相叉作拳
161	20	相	xiàng	ministry	內相叉作拳
162	20	相	xiàng	to supplement; to enhance	內相叉作拳
163	20	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	內相叉作拳
164	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	內相叉作拳
165	20	相	xiàng	sign; mark; liṅga	內相叉作拳
166	20	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	內相叉作拳
167	20	二手	èrshǒu	second-hand	二手合
168	20	二手	èrshǒu	assistant	二手合
169	18	次	cì	second-rate	次應加持水澡浴
170	18	次	cì	second; secondary	次應加持水澡浴
171	18	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次應加持水澡浴
172	18	次	cì	a sequence; an order	次應加持水澡浴
173	18	次	cì	to arrive	次應加持水澡浴
174	18	次	cì	to be next in sequence	次應加持水澡浴
175	18	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次應加持水澡浴
176	18	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次應加持水澡浴
177	18	次	cì	stage of a journey	次應加持水澡浴
178	18	次	cì	ranks	次應加持水澡浴
179	18	次	cì	an official position	次應加持水澡浴
180	18	次	cì	inside	次應加持水澡浴
181	18	次	zī	to hesitate	次應加持水澡浴
182	18	次	cì	secondary; next; tatas	次應加持水澡浴
183	17	曳	yè	to drag	也唵三摩曳掃銘曳
184	17	曳	yì	to drag	也唵三摩曳掃銘曳
185	17	曳	yì	to flutter; to sway	也唵三摩曳掃銘曳
186	17	曳	yì	exhausted	也唵三摩曳掃銘曳
187	17	曳	yè	ye	也唵三摩曳掃銘曳
188	17	曩	nǎng	ancient times; former times	也曩麼室戰
189	17	曩	nǎng	na	也曩麼室戰
190	16	麼	mó	insignificant; small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
191	16	麼	yāo	one	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
192	16	麼	yāo	small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
193	16	麼	yāo	small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
194	16	麼	yāo	smallest	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
195	16	麼	yāo	one	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
196	16	麼	yāo	Yao	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
197	16	麼	ma	ba	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
198	16	麼	ma	ma	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
199	16	阿	ā	to groan	夜也曩莫阿
200	16	阿	ā	a	夜也曩莫阿
201	16	阿	ē	to flatter	夜也曩莫阿
202	16	阿	ē	river bank	夜也曩莫阿
203	16	阿	ē	beam; pillar	夜也曩莫阿
204	16	阿	ē	a hillslope; a mound	夜也曩莫阿
205	16	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	夜也曩莫阿
206	16	阿	ē	E	夜也曩莫阿
207	16	阿	ē	to depend on	夜也曩莫阿
208	16	阿	ē	e	夜也曩莫阿
209	16	阿	ē	a buttress	夜也曩莫阿
210	16	阿	ē	be partial to	夜也曩莫阿
211	16	阿	ē	thick silk	夜也曩莫阿
212	16	阿	ē	e	夜也曩莫阿
213	16	誐	é	to intone	抳誐多
214	16	誐	é	ga	抳誐多
215	16	誐	é	na	抳誐多
216	16	叉	chā	a fork; a prong	內相叉作拳
217	16	叉	chā	crotch	內相叉作拳
218	16	叉	chā	to pierce; to spear; to stab; to assassinate	內相叉作拳
219	16	叉	chā	to cross [arms, legs]; to intertwine	內相叉作拳
220	16	叉	chā	to strike someone in the throat	內相叉作拳
221	16	叉	chā	a cross	內相叉作拳
222	16	叉	chā	forked	內相叉作拳
223	16	叉	chǎ	to fork	內相叉作拳
224	16	叉	chá	to block	內相叉作拳
225	16	叉	chā	a spike; śūla	內相叉作拳
226	15	大指	dàzhǐ	first (index) finger; big toe	大指竝竪博中指
227	15	帝	dì	emperor; supreme ruler	嚩路枳帝濕嚩
228	15	帝	dì	the ruler of Heaven	嚩路枳帝濕嚩
229	15	帝	dì	a god	嚩路枳帝濕嚩
230	15	帝	dì	imperialism	嚩路枳帝濕嚩
231	15	帝	dì	lord; pārthiva	嚩路枳帝濕嚩
232	15	帝	dì	Indra	嚩路枳帝濕嚩
233	15	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
234	15	口	kǒu	mouth	口
235	15	口	kǒu	an opening; a hole	口
236	15	口	kǒu	eloquence	口
237	15	口	kǒu	the edge of a blade	口
238	15	口	kǒu	edge; border	口
239	15	口	kǒu	verbal; oral	口
240	15	口	kǒu	taste	口
241	15	口	kǒu	population; people	口
242	15	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
243	15	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
244	15	竪	shù	vertical	竪合中指
245	15	竪	shù	upright; ucchrita	竪合中指
246	14	內	nèi	inside; interior	內相叉作拳
247	14	內	nèi	private	內相叉作拳
248	14	內	nèi	family; domestic	內相叉作拳
249	14	內	nèi	wife; consort	內相叉作拳
250	14	內	nèi	an imperial palace	內相叉作拳
251	14	內	nèi	an internal organ; heart	內相叉作拳
252	14	內	nèi	female	內相叉作拳
253	14	內	nèi	to approach	內相叉作拳
254	14	內	nèi	indoors	內相叉作拳
255	14	內	nèi	inner heart	內相叉作拳
256	14	內	nèi	a room	內相叉作拳
257	14	內	nèi	Nei	內相叉作拳
258	14	內	nà	to receive	內相叉作拳
259	14	內	nèi	inner; antara	內相叉作拳
260	14	內	nèi	self; adhyatma	內相叉作拳
261	14	內	nèi	esoteric; private	內相叉作拳
262	14	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則於浴室或河池側
263	14	則	zé	a grade; a level	則於浴室或河池側
264	14	則	zé	an example; a model	則於浴室或河池側
265	14	則	zé	a weighing device	則於浴室或河池側
266	14	則	zé	to grade; to rank	則於浴室或河池側
267	14	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則於浴室或河池側
268	14	則	zé	to do	則於浴室或河池側
269	14	則	zé	koan; kōan; gong'an	則於浴室或河池側
270	14	下同	xiàtóng	similarly hereinafter	二合下同
271	14	上	shàng	top; a high position	屈二頭指附中指上節勿
272	14	上	shang	top; the position on or above something	屈二頭指附中指上節勿
273	14	上	shàng	to go up; to go forward	屈二頭指附中指上節勿
274	14	上	shàng	shang	屈二頭指附中指上節勿
275	14	上	shàng	previous; last	屈二頭指附中指上節勿
276	14	上	shàng	high; higher	屈二頭指附中指上節勿
277	14	上	shàng	advanced	屈二頭指附中指上節勿
278	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	屈二頭指附中指上節勿
279	14	上	shàng	time	屈二頭指附中指上節勿
280	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	屈二頭指附中指上節勿
281	14	上	shàng	far	屈二頭指附中指上節勿
282	14	上	shàng	big; as big as	屈二頭指附中指上節勿
283	14	上	shàng	abundant; plentiful	屈二頭指附中指上節勿
284	14	上	shàng	to report	屈二頭指附中指上節勿
285	14	上	shàng	to offer	屈二頭指附中指上節勿
286	14	上	shàng	to go on stage	屈二頭指附中指上節勿
287	14	上	shàng	to take office; to assume a post	屈二頭指附中指上節勿
288	14	上	shàng	to install; to erect	屈二頭指附中指上節勿
289	14	上	shàng	to suffer; to sustain	屈二頭指附中指上節勿
290	14	上	shàng	to burn	屈二頭指附中指上節勿
291	14	上	shàng	to remember	屈二頭指附中指上節勿
292	14	上	shàng	to add	屈二頭指附中指上節勿
293	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	屈二頭指附中指上節勿
294	14	上	shàng	to meet	屈二頭指附中指上節勿
295	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	屈二頭指附中指上節勿
296	14	上	shang	used after a verb indicating a result	屈二頭指附中指上節勿
297	14	上	shàng	a musical note	屈二頭指附中指上節勿
298	14	上	shàng	higher, superior; uttara	屈二頭指附中指上節勿
299	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	唵鉢納謨
300	13	鉢	bō	a bowl	唵鉢納謨
301	13	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	唵鉢納謨
302	13	鉢	bō	an earthenware basin	唵鉢納謨
303	13	鉢	bō	Alms bowl	唵鉢納謨
304	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	唵鉢納謨
305	13	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	唵鉢納謨
306	13	鉢	bō	an alms bowl; patra	唵鉢納謨
307	13	遍	biàn	all; complete	當誦七遍
308	13	遍	biàn	to be covered with	當誦七遍
309	13	遍	biàn	everywhere; sarva	當誦七遍
310	13	遍	biàn	pervade; visva	當誦七遍
311	13	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	當誦七遍
312	13	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	當誦七遍
313	12	掌	zhǎng	palm of the hand	蓮花掌
314	12	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	蓮花掌
315	12	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	蓮花掌
316	12	掌	zhǎng	Zhang	蓮花掌
317	12	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	蓮花掌
318	12	掌	zhǎng	to add; to increase	蓮花掌
319	12	掌	zhǎng	to slap; to smack	蓮花掌
320	12	掌	zhǎng	to repair [shoes]	蓮花掌
321	12	掌	zhǎng	to put in	蓮花掌
322	12	掌	zhǎng	to hold	蓮花掌
323	12	掌	zhǎng	a horseshoe	蓮花掌
324	12	掌	zhǎng	palm; holding; kara	蓮花掌
325	12	各	gè	ka	謂額右左肩心喉各誦一遍
326	12	中	zhōng	middle	經卷中
327	12	中	zhōng	medium; medium sized	經卷中
328	12	中	zhōng	China	經卷中
329	12	中	zhòng	to hit the mark	經卷中
330	12	中	zhōng	midday	經卷中
331	12	中	zhōng	inside	經卷中
332	12	中	zhōng	during	經卷中
333	12	中	zhōng	Zhong	經卷中
334	12	中	zhōng	intermediary	經卷中
335	12	中	zhōng	half	經卷中
336	12	中	zhòng	to reach; to attain	經卷中
337	12	中	zhòng	to suffer; to infect	經卷中
338	12	中	zhòng	to obtain	經卷中
339	12	中	zhòng	to pass an exam	經卷中
340	12	中	zhōng	middle	經卷中
341	12	怛	dá	grieved; saddened	地薩怛嚩
342	12	怛	dá	worried	地薩怛嚩
343	12	怛	dá	ta	地薩怛嚩
344	11	路	lù	road; path; way	嚩路枳帝濕嚩
345	11	路	lù	journey	嚩路枳帝濕嚩
346	11	路	lù	grain patterns; veins	嚩路枳帝濕嚩
347	11	路	lù	a way; a method	嚩路枳帝濕嚩
348	11	路	lù	a type; a kind	嚩路枳帝濕嚩
349	11	路	lù	a circuit; an area; a region	嚩路枳帝濕嚩
350	11	路	lù	a route	嚩路枳帝濕嚩
351	11	路	lù	Lu	嚩路枳帝濕嚩
352	11	路	lù	impressive	嚩路枳帝濕嚩
353	11	路	lù	conveyance	嚩路枳帝濕嚩
354	11	路	lù	road; path; patha	嚩路枳帝濕嚩
355	11	作	zuò	to do	內相叉作拳
356	11	作	zuò	to act as; to serve as	內相叉作拳
357	11	作	zuò	to start	內相叉作拳
358	11	作	zuò	a writing; a work	內相叉作拳
359	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	內相叉作拳
360	11	作	zuō	to create; to make	內相叉作拳
361	11	作	zuō	a workshop	內相叉作拳
362	11	作	zuō	to write; to compose	內相叉作拳
363	11	作	zuò	to rise	內相叉作拳
364	11	作	zuò	to be aroused	內相叉作拳
365	11	作	zuò	activity; action; undertaking	內相叉作拳
366	11	作	zuò	to regard as	內相叉作拳
367	11	作	zuò	action; kāraṇa	內相叉作拳
368	11	尊	zūn	to honor; to respect	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
369	11	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
370	11	尊	zūn	a wine cup	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
371	11	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
372	11	尊	zūn	supreme; high	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
373	11	尊	zūn	grave; solemn; dignified	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
374	11	尊	zūn	bhagavat; holy one	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
375	11	尊	zūn	lord; patron; natha	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
376	11	尊	zūn	superior; śreṣṭha	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
377	11	於	yú	to go; to	於清
378	11	於	yú	to rely on; to depend on	於清
379	11	於	yú	Yu	於清
380	11	於	wū	a crow	於清
381	11	夜	yè	night	夜也曩莫阿
382	11	夜	yè	dark	夜也曩莫阿
383	11	夜	yè	by night	夜也曩莫阿
384	11	夜	yè	ya	夜也曩莫阿
385	11	夜	yè	night; rajanī	夜也曩莫阿
386	11	三	sān	three	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
387	11	三	sān	third	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
388	11	三	sān	more than two	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
389	11	三	sān	very few	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
390	11	三	sān	San	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
391	11	三	sān	three; tri	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
392	11	三	sān	sa	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
393	11	三	sān	three kinds; trividha	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
394	11	馱	duò	to carry on one's back	馱也始吠
395	11	馱	tuó	to carry on one's back	馱也始吠
396	11	馱	duò	dha	馱也始吠
397	10	已	yǐ	Kangxi radical 49	洗手漱口已訖
398	10	已	yǐ	to bring to an end; to stop	洗手漱口已訖
399	10	已	yǐ	to complete	洗手漱口已訖
400	10	已	yǐ	to demote; to dismiss	洗手漱口已訖
401	10	已	yǐ	to recover from an illness	洗手漱口已訖
402	10	已	yǐ	former; pūrvaka	洗手漱口已訖
403	10	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	跛多曳曩謨嚩日囉
404	10	多	duó	many; much	跛多曳曩謨嚩日囉
405	10	多	duō	more	跛多曳曩謨嚩日囉
406	10	多	duō	excessive	跛多曳曩謨嚩日囉
407	10	多	duō	abundant	跛多曳曩謨嚩日囉
408	10	多	duō	to multiply; to acrue	跛多曳曩謨嚩日囉
409	10	多	duō	Duo	跛多曳曩謨嚩日囉
410	10	多	duō	ta	跛多曳曩謨嚩日囉
411	10	等	děng	et cetera; and so on	請供養等
412	10	等	děng	to wait	請供養等
413	10	等	děng	to be equal	請供養等
414	10	等	děng	degree; level	請供養等
415	10	等	děng	to compare	請供養等
416	10	等	děng	same; equal; sama	請供養等
417	10	身	shēn	human body; torso	脩行者先應澡浴潔身淨服
418	10	身	shēn	Kangxi radical 158	脩行者先應澡浴潔身淨服
419	10	身	shēn	self	脩行者先應澡浴潔身淨服
420	10	身	shēn	life	脩行者先應澡浴潔身淨服
421	10	身	shēn	an object	脩行者先應澡浴潔身淨服
422	10	身	shēn	a lifetime	脩行者先應澡浴潔身淨服
423	10	身	shēn	moral character	脩行者先應澡浴潔身淨服
424	10	身	shēn	status; identity; position	脩行者先應澡浴潔身淨服
425	10	身	shēn	pregnancy	脩行者先應澡浴潔身淨服
426	10	身	juān	India	脩行者先應澡浴潔身淨服
427	10	身	shēn	body; kāya	脩行者先應澡浴潔身淨服
428	10	婆	pó	grandmother	納婆
429	10	婆	pó	old woman	納婆
430	10	婆	pó	bha	納婆
431	10	中指	zhōngzhǐ	middle finger	竪合中指
432	10	蓮花	liánhuā	a lotus; a lotus flower	蓮花掌
433	10	蓮花	liánhuā	lotus	蓮花掌
434	10	蓮花	liánhuā	lotus; padma	蓮花掌
435	10	界	jiè	border; boundary	次結地界及曼荼羅界
436	10	界	jiè	kingdom	次結地界及曼荼羅界
437	10	界	jiè	territory; region	次結地界及曼荼羅界
438	10	界	jiè	the world	次結地界及曼荼羅界
439	10	界	jiè	scope; extent	次結地界及曼荼羅界
440	10	界	jiè	erathem; stratigraphic unit	次結地界及曼荼羅界
441	10	界	jiè	to divide; to define a boundary	次結地界及曼荼羅界
442	10	界	jiè	to adjoin	次結地界及曼荼羅界
443	10	界	jiè	dhatu; realm; field; domain	次結地界及曼荼羅界
444	10	吽	hōng	hum	吽發
445	10	吽	óu	to bellow	吽發
446	10	吽	hōng	dull; stupid	吽發
447	10	吽	hōng	hum	吽發
448	9	惹	rě	to vex; to offend; to incite	他惹隷摩訶惹隷娑囉跛底
449	9	惹	rě	to attract	他惹隷摩訶惹隷娑囉跛底
450	9	惹	rě	to worry about	他惹隷摩訶惹隷娑囉跛底
451	9	惹	rě	to infect	他惹隷摩訶惹隷娑囉跛底
452	9	惹	rě	injure; viheṭhaka	他惹隷摩訶惹隷娑囉跛底
453	9	他	tā	other; another; some other	他
454	9	他	tā	other	他
455	9	他	tā	tha	他
456	9	他	tā	ṭha	他
457	9	他	tā	other; anya	他
458	9	里	lǐ	inside; interior	嚩迦里迦魯數跛多
459	9	里	lǐ	Kangxi radical 166	嚩迦里迦魯數跛多
460	9	里	lǐ	a small village; ri	嚩迦里迦魯數跛多
461	9	里	lǐ	a residence	嚩迦里迦魯數跛多
462	9	里	lǐ	a neighborhood; an alley	嚩迦里迦魯數跛多
463	9	里	lǐ	a local administrative district	嚩迦里迦魯數跛多
464	9	里	lǐ	interior; antar	嚩迦里迦魯數跛多
465	9	里	lǐ	village; antar	嚩迦里迦魯數跛多
466	9	所	suǒ	a few; various; some	所
467	9	所	suǒ	a place; a location	所
468	9	所	suǒ	indicates a passive voice	所
469	9	所	suǒ	an ordinal number	所
470	9	所	suǒ	meaning	所
471	9	所	suǒ	garrison	所
472	9	所	suǒ	place; pradeśa	所
473	9	室	shì	room; bedroom	曩謨摩訶室哩
474	9	室	shì	house; dwelling	曩謨摩訶室哩
475	9	室	shì	organizational subdivision	曩謨摩訶室哩
476	9	室	shì	number 13 of the 28 constellations	曩謨摩訶室哩
477	9	室	shì	household	曩謨摩訶室哩
478	9	室	shì	house of nobility	曩謨摩訶室哩
479	9	室	shì	family assets	曩謨摩訶室哩
480	9	室	shì	wife	曩謨摩訶室哩
481	9	室	shì	tomb; burial chamber	曩謨摩訶室哩
482	9	室	shì	knife sheath	曩謨摩訶室哩
483	9	室	shì	Shi	曩謨摩訶室哩
484	9	室	shì	abode; ālaya	曩謨摩訶室哩
485	9	室	shì	Pūrva-Proṣṭhapada	曩謨摩訶室哩
486	9	曩謨	nǎngmó	namo	曩謨囉怛曩
487	9	屈	qū	to bend; to flex	指相合微屈初節
488	9	屈	qū	a grievance; unjust treatment	指相合微屈初節
489	9	屈	qū	to diminish	指相合微屈初節
490	9	屈	qū	a door latch	指相合微屈初節
491	9	屈	qū	to submit	指相合微屈初節
492	9	屈	jué	obstinate	指相合微屈初節
493	9	屈	jué	to exhaust	指相合微屈初節
494	9	屈	qū	Qu	指相合微屈初節
495	9	屈	qū	bent; crooked	指相合微屈初節
496	9	屈	qū	to crouch; to lower the head; to be subservient	指相合微屈初節
497	9	屈	qū	bowed; bent down; avanata	指相合微屈初節
498	9	一切	yīqiè	temporary	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
499	9	一切	yīqiè	the same	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
500	8	觀自在	guānzìzai	Guanyin; Avalokitesvara	通一切觀自在法

Frequencies of all Words

Top 921

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	156	二	èr	two	二合
2	156	二	èr	Kangxi radical 7	二合
3	156	二	èr	second	二合
4	156	二	èr	twice; double; di-	二合
5	156	二	èr	another; the other	二合
6	156	二	èr	more than one kind	二合
7	156	二	èr	two; dvā; dvi	二合
8	156	二	èr	both; dvaya	二合
9	142	合	hé	to join; to combine	二手合
10	142	合	hé	a time; a trip	二手合
11	142	合	hé	to close	二手合
12	142	合	hé	to agree with; equal to	二手合
13	142	合	hé	to gather	二手合
14	142	合	hé	whole	二手合
15	142	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二手合
16	142	合	hé	a musical note	二手合
17	142	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二手合
18	142	合	hé	to fight	二手合
19	142	合	hé	to conclude	二手合
20	142	合	hé	to be similar to	二手合
21	142	合	hé	and; also	二手合
22	142	合	hé	crowded	二手合
23	142	合	hé	a box	二手合
24	142	合	hé	to copulate	二手合
25	142	合	hé	a partner; a spouse	二手合
26	142	合	hé	harmonious	二手合
27	142	合	hé	should	二手合
28	142	合	hé	He	二手合
29	142	合	gè	a unit of measure for grain	二手合
30	142	合	gè	a container for grain measurement	二手合
31	142	合	hé	Merge	二手合
32	142	合	hé	unite; saṃyoga	二手合
33	64	引	yǐn	to lead; to guide	引
34	64	引	yǐn	to draw a bow	引
35	64	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	引
36	64	引	yǐn	to stretch	引
37	64	引	yǐn	to involve	引
38	64	引	yǐn	to quote; to cite	引
39	64	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	引
40	64	引	yǐn	to recruit	引
41	64	引	yǐn	to hold	引
42	64	引	yǐn	to withdraw; to leave	引
43	64	引	yǐn	a strap for pulling a cart	引
44	64	引	yǐn	a preface ; a forward	引
45	64	引	yǐn	a license	引
46	64	引	yǐn	long	引
47	64	引	yǐn	yin; a measure of distance about 1/30th of a km	引
48	64	引	yǐn	to cause	引
49	64	引	yǐn	yin; a measure of for salt certificates	引
50	64	引	yǐn	to pull; to draw	引
51	64	引	yǐn	a refrain; a tune	引
52	64	引	yǐn	to grow	引
53	64	引	yǐn	to command	引
54	64	引	yǐn	to accuse	引
55	64	引	yǐn	to commit suicide	引
56	64	引	yǐn	a genre	引
57	64	引	yǐn	yin; a weight measure	引
58	64	引	yǐn	yin; a unit of paper money	引
59	64	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	引
60	56	密言	mì yán	secretly tell	三麼耶密言曰
61	56	密言	mìyán	mantra	三麼耶密言曰
62	54	嚩	fú	fu	也娑嚩
63	54	嚩	fú	va	也娑嚩
64	49	印	yìn	to stamp; to seal; to mark; to print	當結本部三麼耶印
65	49	印	yìn	India	當結本部三麼耶印
66	49	印	yìn	a mudra; a hand gesture	當結本部三麼耶印
67	49	印	yìn	a seal; a stamp	當結本部三麼耶印
68	49	印	yìn	to tally	當結本部三麼耶印
69	49	印	yìn	a vestige; a trace	當結本部三麼耶印
70	49	印	yìn	Yin	當結本部三麼耶印
71	49	印	yìn	to leave a track or trace	當結本部三麼耶印
72	49	印	yìn	mudra	當結本部三麼耶印
73	41	曰	yuē	to speak; to say	三麼耶密言曰
74	41	曰	yuē	Kangxi radical 73	三麼耶密言曰
75	41	曰	yuē	to be called	三麼耶密言曰
76	41	曰	yuē	particle without meaning	三麼耶密言曰
77	41	曰	yuē	said; ukta	三麼耶密言曰
78	38	也	yě	also; too	也娑嚩
79	38	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	也娑嚩
80	38	也	yě	either	也娑嚩
81	38	也	yě	even	也娑嚩
82	38	也	yě	used to soften the tone	也娑嚩
83	38	也	yě	used for emphasis	也娑嚩
84	38	也	yě	used to mark contrast	也娑嚩
85	38	也	yě	used to mark compromise	也娑嚩
86	38	也	yě	ya	也娑嚩
87	38	娑	suō	to dance; to frolic	也娑嚩
88	38	娑	suō	to lounge	也娑嚩
89	38	娑	suō	to saunter	也娑嚩
90	38	娑	suō	suo	也娑嚩
91	38	娑	suō	sa	也娑嚩
92	35	訶	hē	to scold loudly; to curse; to abuse; to denounce	訶
93	35	訶	hē	ha	訶
94	33	囉	luó	an exclamatory final particle	囉也
95	33	囉	luó	baby talk	囉也
96	33	囉	luō	to nag	囉也
97	33	囉	luó	ra	囉也
98	33	指	zhǐ	to point	散餘六指如開敷蓮花
99	33	指	zhǐ	finger	散餘六指如開敷蓮花
100	33	指	zhǐ	digit; fingerwidth	散餘六指如開敷蓮花
101	33	指	zhǐ	to indicate	散餘六指如開敷蓮花
102	33	指	zhǐ	to make one's hair stand on end	散餘六指如開敷蓮花
103	33	指	zhǐ	to refer to	散餘六指如開敷蓮花
104	33	指	zhǐ	to rely on; to depend on	散餘六指如開敷蓮花
105	33	指	zhǐ	toe	散餘六指如開敷蓮花
106	33	指	zhǐ	to face towards	散餘六指如開敷蓮花
107	33	指	zhǐ	to face upwards; to be upright	散餘六指如開敷蓮花
108	33	指	zhǐ	to take responsibility for	散餘六指如開敷蓮花
109	33	指	zhǐ	meaning; purpose	散餘六指如開敷蓮花
110	33	指	zhǐ	to denounce	散餘六指如開敷蓮花
111	33	指	zhǐ	finger; aṅguli	散餘六指如開敷蓮花
112	32	唵	ǎn	om	唵鉢納謨
113	32	唵	ǎn	to contain	唵鉢納謨
114	32	唵	ǎn	to eat with the hands	唵鉢納謨
115	32	唵	ǎn	exclamation expressing doubt	唵鉢納謨
116	32	唵	ǎn	om	唵鉢納謨
117	31	以	yǐ	so as to; in order to	以二小指內相叉
118	31	以	yǐ	to use; to regard as	以二小指內相叉
119	31	以	yǐ	to use; to grasp	以二小指內相叉
120	31	以	yǐ	according to	以二小指內相叉
121	31	以	yǐ	because of	以二小指內相叉
122	31	以	yǐ	on a certain date	以二小指內相叉
123	31	以	yǐ	and; as well as	以二小指內相叉
124	31	以	yǐ	to rely on	以二小指內相叉
125	31	以	yǐ	to regard	以二小指內相叉
126	31	以	yǐ	to be able to	以二小指內相叉
127	31	以	yǐ	to order; to command	以二小指內相叉
128	31	以	yǐ	further; moreover	以二小指內相叉
129	31	以	yǐ	used after a verb	以二小指內相叉
130	31	以	yǐ	very	以二小指內相叉
131	31	以	yǐ	already	以二小指內相叉
132	31	以	yǐ	increasingly	以二小指內相叉
133	31	以	yǐ	a reason; a cause	以二小指內相叉
134	31	以	yǐ	Israel	以二小指內相叉
135	31	以	yǐ	Yi	以二小指內相叉
136	31	以	yǐ	use; yogena	以二小指內相叉
137	28	結	jié	to bond; to tie; to bind	當結本部三麼耶印
138	28	結	jié	a knot	當結本部三麼耶印
139	28	結	jié	to conclude; to come to a result	當結本部三麼耶印
140	28	結	jié	to provide a bond for; to contract	當結本部三麼耶印
141	28	結	jié	pent-up	當結本部三麼耶印
142	28	結	jié	a written pledge from an authority acknowledging an issue	當結本部三麼耶印
143	28	結	jié	a bound state	當結本部三麼耶印
144	28	結	jié	hair worn in a topknot	當結本部三麼耶印
145	28	結	jiē	firm; secure	當結本部三麼耶印
146	28	結	jié	to plait; to thatch; to weave	當結本部三麼耶印
147	28	結	jié	to form; to organize	當結本部三麼耶印
148	28	結	jié	to congeal; to crystallize	當結本部三麼耶印
149	28	結	jié	a junction	當結本部三麼耶印
150	28	結	jié	a node	當結本部三麼耶印
151	28	結	jiē	to bear fruit	當結本部三麼耶印
152	28	結	jiē	stutter	當結本部三麼耶印
153	28	結	jié	a fetter	當結本部三麼耶印
154	27	誦	sòng	to recite; to read aloud; to recite from memory	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
155	27	誦	sòng	to recount; to narrate	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
156	27	誦	sòng	a poem	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
157	27	誦	sòng	recite; priase; pāṭha	十一面觀自在菩薩心念誦儀軌
158	23	頭	tóu	head	屈二頭指附中指上節勿
159	23	頭	tóu	measure word for heads of cattle, etc	屈二頭指附中指上節勿
160	23	頭	tóu	top	屈二頭指附中指上節勿
161	23	頭	tóu	a piece; an aspect	屈二頭指附中指上節勿
162	23	頭	tóu	a leader	屈二頭指附中指上節勿
163	23	頭	tóu	first	屈二頭指附中指上節勿
164	23	頭	tou	head	屈二頭指附中指上節勿
165	23	頭	tóu	top; side; head	屈二頭指附中指上節勿
166	23	頭	tóu	hair	屈二頭指附中指上節勿
167	23	頭	tóu	start; end	屈二頭指附中指上節勿
168	23	頭	tóu	a commission	屈二頭指附中指上節勿
169	23	頭	tóu	a person	屈二頭指附中指上節勿
170	23	頭	tóu	direction; bearing	屈二頭指附中指上節勿
171	23	頭	tóu	previous	屈二頭指附中指上節勿
172	23	頭	tóu	head; śiras	屈二頭指附中指上節勿
173	21	哩	lǐ	a mile	哩
174	21	哩	lì	a sentence ending particle	哩
175	21	哩	lī	sporadic; scattered	哩
176	21	哩	lǐ	ṛ	哩
177	20	相	xiāng	each other; one another; mutually	內相叉作拳
178	20	相	xiàng	to observe; to assess	內相叉作拳
179	20	相	xiàng	appearance; portrait; picture	內相叉作拳
180	20	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	內相叉作拳
181	20	相	xiàng	to aid; to help	內相叉作拳
182	20	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	內相叉作拳
183	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	內相叉作拳
184	20	相	xiāng	alternately; in turn	內相叉作拳
185	20	相	xiāng	Xiang	內相叉作拳
186	20	相	xiāng	form substance	內相叉作拳
187	20	相	xiāng	to express	內相叉作拳
188	20	相	xiàng	to choose	內相叉作拳
189	20	相	xiāng	Xiang	內相叉作拳
190	20	相	xiāng	an ancient musical instrument	內相叉作拳
191	20	相	xiāng	the seventh lunar month	內相叉作拳
192	20	相	xiāng	to compare	內相叉作拳
193	20	相	xiàng	to divine	內相叉作拳
194	20	相	xiàng	to administer	內相叉作拳
195	20	相	xiàng	helper for a blind person	內相叉作拳
196	20	相	xiāng	rhythm [music]	內相叉作拳
197	20	相	xiāng	the upper frets of a pipa	內相叉作拳
198	20	相	xiāng	coralwood	內相叉作拳
199	20	相	xiàng	ministry	內相叉作拳
200	20	相	xiàng	to supplement; to enhance	內相叉作拳
201	20	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	內相叉作拳
202	20	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	內相叉作拳
203	20	相	xiàng	sign; mark; liṅga	內相叉作拳
204	20	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	內相叉作拳
205	20	二手	èrshǒu	second-hand	二手合
206	20	二手	èrshǒu	assistant	二手合
207	19	如	rú	such as; for example; for instance	散餘六指如開敷蓮花
208	19	如	rú	if	散餘六指如開敷蓮花
209	19	如	rú	in accordance with	散餘六指如開敷蓮花
210	19	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	散餘六指如開敷蓮花
211	19	如	rú	this	散餘六指如開敷蓮花
212	19	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	散餘六指如開敷蓮花
213	19	如	rú	to go to	散餘六指如開敷蓮花
214	19	如	rú	to meet	散餘六指如開敷蓮花
215	19	如	rú	to appear; to seem; to be like	散餘六指如開敷蓮花
216	19	如	rú	at least as good as	散餘六指如開敷蓮花
217	19	如	rú	and	散餘六指如開敷蓮花
218	19	如	rú	or	散餘六指如開敷蓮花
219	19	如	rú	but	散餘六指如開敷蓮花
220	19	如	rú	then	散餘六指如開敷蓮花
221	19	如	rú	naturally	散餘六指如開敷蓮花
222	19	如	rú	expresses a question or doubt	散餘六指如開敷蓮花
223	19	如	rú	you	散餘六指如開敷蓮花
224	19	如	rú	the second lunar month	散餘六指如開敷蓮花
225	19	如	rú	in; at	散餘六指如開敷蓮花
226	19	如	rú	Ru	散餘六指如開敷蓮花
227	19	如	rú	Thus	散餘六指如開敷蓮花
228	19	如	rú	thus; tathā	散餘六指如開敷蓮花
229	19	如	rú	like; iva	散餘六指如開敷蓮花
230	19	如	rú	suchness; tathatā	散餘六指如開敷蓮花
231	18	次	cì	a time	次應加持水澡浴
232	18	次	cì	second-rate	次應加持水澡浴
233	18	次	cì	second; secondary	次應加持水澡浴
234	18	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次應加持水澡浴
235	18	次	cì	a sequence; an order	次應加持水澡浴
236	18	次	cì	to arrive	次應加持水澡浴
237	18	次	cì	to be next in sequence	次應加持水澡浴
238	18	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次應加持水澡浴
239	18	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次應加持水澡浴
240	18	次	cì	stage of a journey	次應加持水澡浴
241	18	次	cì	ranks	次應加持水澡浴
242	18	次	cì	an official position	次應加持水澡浴
243	18	次	cì	inside	次應加持水澡浴
244	18	次	zī	to hesitate	次應加持水澡浴
245	18	次	cì	secondary; next; tatas	次應加持水澡浴
246	18	儞	nǐ	you	娑馱儞娑嚩
247	18	儞	nǐ	you; tvad	娑馱儞娑嚩
248	17	曳	yè	to drag	也唵三摩曳掃銘曳
249	17	曳	yì	to drag	也唵三摩曳掃銘曳
250	17	曳	yì	to flutter; to sway	也唵三摩曳掃銘曳
251	17	曳	yì	exhausted	也唵三摩曳掃銘曳
252	17	曳	yè	ye	也唵三摩曳掃銘曳
253	17	曩	nǎng	ancient times; former times	也曩麼室戰
254	17	曩	nǎng	na	也曩麼室戰
255	16	麼	ma	final interrogative particle	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
256	16	麼	mó	insignificant; small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
257	16	麼	má	final interrogative particle	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
258	16	麼	me	final expresses to some extent	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
259	16	麼	yāo	one	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
260	16	麼	yāo	small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
261	16	麼	yāo	small; tiny	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
262	16	麼	yāo	smallest	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
263	16	麼	yāo	one	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
264	16	麼	yāo	Yao	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
265	16	麼	ma	ba	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
266	16	麼	ma	ma	帝薩嚩三麼夜努鉢囉
267	16	阿	ā	prefix to names of people	夜也曩莫阿
268	16	阿	ā	to groan	夜也曩莫阿
269	16	阿	ā	a	夜也曩莫阿
270	16	阿	ē	to flatter	夜也曩莫阿
271	16	阿	ā	expresses doubt	夜也曩莫阿
272	16	阿	ē	river bank	夜也曩莫阿
273	16	阿	ē	beam; pillar	夜也曩莫阿
274	16	阿	ē	a hillslope; a mound	夜也曩莫阿
275	16	阿	ē	a turning point; a turn; a bend in a river	夜也曩莫阿
276	16	阿	ē	E	夜也曩莫阿
277	16	阿	ē	to depend on	夜也曩莫阿
278	16	阿	ā	a final particle	夜也曩莫阿
279	16	阿	ē	e	夜也曩莫阿
280	16	阿	ē	a buttress	夜也曩莫阿
281	16	阿	ē	be partial to	夜也曩莫阿
282	16	阿	ē	thick silk	夜也曩莫阿
283	16	阿	ā	this; these	夜也曩莫阿
284	16	阿	ē	e	夜也曩莫阿
285	16	誐	é	to intone	抳誐多
286	16	誐	é	ga	抳誐多
287	16	誐	é	na	抳誐多
288	16	叉	chā	a fork; a prong	內相叉作拳
289	16	叉	chā	crotch	內相叉作拳
290	16	叉	chā	to pierce; to spear; to stab; to assassinate	內相叉作拳
291	16	叉	chā	to cross [arms, legs]; to intertwine	內相叉作拳
292	16	叉	chā	to strike someone in the throat	內相叉作拳
293	16	叉	chā	a cross	內相叉作拳
294	16	叉	chā	forked	內相叉作拳
295	16	叉	chǎ	to fork	內相叉作拳
296	16	叉	chá	to block	內相叉作拳
297	16	叉	chā	a spike; śūla	內相叉作拳
298	15	大指	dàzhǐ	first (index) finger; big toe	大指竝竪博中指
299	15	帝	dì	emperor; supreme ruler	嚩路枳帝濕嚩
300	15	帝	dì	the ruler of Heaven	嚩路枳帝濕嚩
301	15	帝	dì	a god	嚩路枳帝濕嚩
302	15	帝	dì	imperialism	嚩路枳帝濕嚩
303	15	帝	dì	lord; pārthiva	嚩路枳帝濕嚩
304	15	帝	dì	Indra	嚩路枳帝濕嚩
305	15	口	kǒu	measure word for people, pigs, and kitcheware	口
306	15	口	kǒu	Kangxi radical 30	口
307	15	口	kǒu	mouth	口
308	15	口	kǒu	an opening; a hole	口
309	15	口	kǒu	eloquence	口
310	15	口	kǒu	the edge of a blade	口
311	15	口	kǒu	edge; border	口
312	15	口	kǒu	verbal; oral	口
313	15	口	kǒu	taste	口
314	15	口	kǒu	population; people	口
315	15	口	kǒu	an entrance; an exit; a pass	口
316	15	口	kǒu	mouth; eopening; entrance; mukha	口
317	15	竪	shù	vertical	竪合中指
318	15	竪	shù	upright; ucchrita	竪合中指
319	14	內	nèi	inside; interior	內相叉作拳
320	14	內	nèi	private	內相叉作拳
321	14	內	nèi	family; domestic	內相叉作拳
322	14	內	nèi	inside; interior	內相叉作拳
323	14	內	nèi	wife; consort	內相叉作拳
324	14	內	nèi	an imperial palace	內相叉作拳
325	14	內	nèi	an internal organ; heart	內相叉作拳
326	14	內	nèi	female	內相叉作拳
327	14	內	nèi	to approach	內相叉作拳
328	14	內	nèi	indoors	內相叉作拳
329	14	內	nèi	inner heart	內相叉作拳
330	14	內	nèi	a room	內相叉作拳
331	14	內	nèi	Nei	內相叉作拳
332	14	內	nà	to receive	內相叉作拳
333	14	內	nèi	inner; antara	內相叉作拳
334	14	內	nèi	self; adhyatma	內相叉作拳
335	14	內	nèi	esoteric; private	內相叉作拳
336	14	則	zé	otherwise; but; however	則於浴室或河池側
337	14	則	zé	then	則於浴室或河池側
338	14	則	zé	measure word for short sections of text	則於浴室或河池側
339	14	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則於浴室或河池側
340	14	則	zé	a grade; a level	則於浴室或河池側
341	14	則	zé	an example; a model	則於浴室或河池側
342	14	則	zé	a weighing device	則於浴室或河池側
343	14	則	zé	to grade; to rank	則於浴室或河池側
344	14	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則於浴室或河池側
345	14	則	zé	to do	則於浴室或河池側
346	14	則	zé	only	則於浴室或河池側
347	14	則	zé	immediately	則於浴室或河池側
348	14	則	zé	then; moreover; atha	則於浴室或河池側
349	14	則	zé	koan; kōan; gong'an	則於浴室或河池側
350	14	下同	xiàtóng	similarly hereinafter	二合下同
351	14	上	shàng	top; a high position	屈二頭指附中指上節勿
352	14	上	shang	top; the position on or above something	屈二頭指附中指上節勿
353	14	上	shàng	to go up; to go forward	屈二頭指附中指上節勿
354	14	上	shàng	shang	屈二頭指附中指上節勿
355	14	上	shàng	previous; last	屈二頭指附中指上節勿
356	14	上	shàng	high; higher	屈二頭指附中指上節勿
357	14	上	shàng	advanced	屈二頭指附中指上節勿
358	14	上	shàng	a monarch; a sovereign	屈二頭指附中指上節勿
359	14	上	shàng	time	屈二頭指附中指上節勿
360	14	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	屈二頭指附中指上節勿
361	14	上	shàng	far	屈二頭指附中指上節勿
362	14	上	shàng	big; as big as	屈二頭指附中指上節勿
363	14	上	shàng	abundant; plentiful	屈二頭指附中指上節勿
364	14	上	shàng	to report	屈二頭指附中指上節勿
365	14	上	shàng	to offer	屈二頭指附中指上節勿
366	14	上	shàng	to go on stage	屈二頭指附中指上節勿
367	14	上	shàng	to take office; to assume a post	屈二頭指附中指上節勿
368	14	上	shàng	to install; to erect	屈二頭指附中指上節勿
369	14	上	shàng	to suffer; to sustain	屈二頭指附中指上節勿
370	14	上	shàng	to burn	屈二頭指附中指上節勿
371	14	上	shàng	to remember	屈二頭指附中指上節勿
372	14	上	shang	on; in	屈二頭指附中指上節勿
373	14	上	shàng	upward	屈二頭指附中指上節勿
374	14	上	shàng	to add	屈二頭指附中指上節勿
375	14	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	屈二頭指附中指上節勿
376	14	上	shàng	to meet	屈二頭指附中指上節勿
377	14	上	shàng	falling then rising (4th) tone	屈二頭指附中指上節勿
378	14	上	shang	used after a verb indicating a result	屈二頭指附中指上節勿
379	14	上	shàng	a musical note	屈二頭指附中指上節勿
380	14	上	shàng	higher, superior; uttara	屈二頭指附中指上節勿
381	13	或	huò	or; either; else	或於河池或於浴室
382	13	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或於河池或於浴室
383	13	或	huò	some; someone	或於河池或於浴室
384	13	或	míngnián	suddenly	或於河池或於浴室
385	13	或	huò	or; vā	或於河池或於浴室
386	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	唵鉢納謨
387	13	鉢	bō	a bowl	唵鉢納謨
388	13	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	唵鉢納謨
389	13	鉢	bō	an earthenware basin	唵鉢納謨
390	13	鉢	bō	Alms bowl	唵鉢納謨
391	13	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	唵鉢納謨
392	13	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	唵鉢納謨
393	13	鉢	bō	an alms bowl; patra	唵鉢納謨
394	13	遍	biàn	turn; one time	當誦七遍
395	13	遍	biàn	all; complete	當誦七遍
396	13	遍	biàn	everywhere; common	當誦七遍
397	13	遍	biàn	to be covered with	當誦七遍
398	13	遍	biàn	everywhere; sarva	當誦七遍
399	13	遍	biàn	pervade; visva	當誦七遍
400	13	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	當誦七遍
401	13	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	當誦七遍
402	12	掌	zhǎng	palm of the hand	蓮花掌
403	12	掌	zhǎng	to manage; to be in charge of	蓮花掌
404	12	掌	zhǎng	soles of the feet; paw of an animal	蓮花掌
405	12	掌	zhǎng	a move	蓮花掌
406	12	掌	zhǎng	Zhang	蓮花掌
407	12	掌	zhǎng	sole of a shoe; heel of a shoe	蓮花掌
408	12	掌	zhǎng	to add; to increase	蓮花掌
409	12	掌	zhǎng	to slap; to smack	蓮花掌
410	12	掌	zhǎng	to repair [shoes]	蓮花掌
411	12	掌	zhǎng	to put in	蓮花掌
412	12	掌	zhǎng	to hold	蓮花掌
413	12	掌	zhǎng	a horseshoe	蓮花掌
414	12	掌	zhǎng	palm; holding; kara	蓮花掌
415	12	各	gè	each	謂額右左肩心喉各誦一遍
416	12	各	gè	all; every	謂額右左肩心喉各誦一遍
417	12	各	gè	ka	謂額右左肩心喉各誦一遍
418	12	各	gè	every; pṛthak	謂額右左肩心喉各誦一遍
419	12	中	zhōng	middle	經卷中
420	12	中	zhōng	medium; medium sized	經卷中
421	12	中	zhōng	China	經卷中
422	12	中	zhòng	to hit the mark	經卷中
423	12	中	zhōng	in; amongst	經卷中
424	12	中	zhōng	midday	經卷中
425	12	中	zhōng	inside	經卷中
426	12	中	zhōng	during	經卷中
427	12	中	zhōng	Zhong	經卷中
428	12	中	zhōng	intermediary	經卷中
429	12	中	zhōng	half	經卷中
430	12	中	zhōng	just right; suitably	經卷中
431	12	中	zhōng	while	經卷中
432	12	中	zhòng	to reach; to attain	經卷中
433	12	中	zhòng	to suffer; to infect	經卷中
434	12	中	zhòng	to obtain	經卷中
435	12	中	zhòng	to pass an exam	經卷中
436	12	中	zhōng	middle	經卷中
437	12	怛	dá	grieved; saddened	地薩怛嚩
438	12	怛	dá	worried	地薩怛嚩
439	12	怛	dá	ta	地薩怛嚩
440	11	路	lù	road; path; way	嚩路枳帝濕嚩
441	11	路	lù	journey	嚩路枳帝濕嚩
442	11	路	lù	grain patterns; veins	嚩路枳帝濕嚩
443	11	路	lù	a way; a method	嚩路枳帝濕嚩
444	11	路	lù	a type; a kind	嚩路枳帝濕嚩
445	11	路	lù	a circuit; an area; a region	嚩路枳帝濕嚩
446	11	路	lù	a route	嚩路枳帝濕嚩
447	11	路	lù	Lu	嚩路枳帝濕嚩
448	11	路	lù	impressive	嚩路枳帝濕嚩
449	11	路	lù	conveyance	嚩路枳帝濕嚩
450	11	路	lù	road; path; patha	嚩路枳帝濕嚩
451	11	作	zuò	to do	內相叉作拳
452	11	作	zuò	to act as; to serve as	內相叉作拳
453	11	作	zuò	to start	內相叉作拳
454	11	作	zuò	a writing; a work	內相叉作拳
455	11	作	zuò	to dress as; to be disguised as	內相叉作拳
456	11	作	zuō	to create; to make	內相叉作拳
457	11	作	zuō	a workshop	內相叉作拳
458	11	作	zuō	to write; to compose	內相叉作拳
459	11	作	zuò	to rise	內相叉作拳
460	11	作	zuò	to be aroused	內相叉作拳
461	11	作	zuò	activity; action; undertaking	內相叉作拳
462	11	作	zuò	to regard as	內相叉作拳
463	11	作	zuò	action; kāraṇa	內相叉作拳
464	11	以此	yǐcǐ	hence	以此印護身
465	11	尊	zūn	to honor; to respect	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
466	11	尊	zūn	measure word for cannons and statues	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
467	11	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
468	11	尊	zūn	a wine cup	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
469	11	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
470	11	尊	zūn	supreme; high	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
471	11	尊	zūn	grave; solemn; dignified	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
472	11	尊	zūn	your [honorable]	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
473	11	尊	zūn	bhagavat; holy one	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
474	11	尊	zūn	lord; patron; natha	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
475	11	尊	zūn	superior; śreṣṭha	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
476	11	此	cǐ	this; these	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
477	11	此	cǐ	in this way	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
478	11	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
479	11	此	cǐ	at this time; now; here	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
480	11	此	cǐ	this; here; etad	此儀軌通蓮花部一切尊念誦
481	11	於	yú	in; at	於清
482	11	於	yú	in; at	於清
483	11	於	yú	in; at; to; from	於清
484	11	於	yú	to go; to	於清
485	11	於	yú	to rely on; to depend on	於清
486	11	於	yú	to go to; to arrive at	於清
487	11	於	yú	from	於清
488	11	於	yú	give	於清
489	11	於	yú	oppposing	於清
490	11	於	yú	and	於清
491	11	於	yú	compared to	於清
492	11	於	yú	by	於清
493	11	於	yú	and; as well as	於清
494	11	於	yú	for	於清
495	11	於	yú	Yu	於清
496	11	於	wū	a crow	於清
497	11	於	wū	whew; wow	於清
498	11	於	yú	near to; antike	於清
499	11	夜	yè	night	夜也曩莫阿
500	11	夜	yè	dark	夜也曩莫阿

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
引		yǐn	drawing towards; upasaṃhāra
密言		mìyán	mantra
嚩		fú	va
印		yìn	mudra
曰		yuē	said; ukta
也		yě	ya
娑		suō	sa
诃	訶	hē	ha

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八分		98	Bafen Han style clerical script successful completion of an activity
大威德		100	Yamantaka
大兴善寺	大興善寺	100	Great Xingshan Temple
大势至	大勢至	100	Mahasthamaprapta Bodhisattva
顶轮王	頂輪王	100	Unsurpassed Wheel Turning King; Unsurpassed Golden Wheel Turning King
多罗	多羅	100	Tara
多罗菩萨	多羅菩薩	100	Tara
甘露军荼利	甘露軍荼利	103	Amṛtakuṇḍalin
观本	觀本	103	Guan Ben
广智	廣智	103	Guangzhi
观自在	觀自在	103	Guanyin; Avalokitesvara Avalokitesvara Avalokitesvara
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
河池		104	Hechi
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
军荼利	軍荼利	106	Kundali
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
马头明王	馬頭明王	109	Hayagriva
没驮	沒馱	109	Buddha
弥卢山	彌盧山	109	Mount Meru
弥陀	彌陀	77	Amitabha Amitābha
毘俱胝		112	Bhrkuti
毘那夜迦		112	Vinayaka
婆誐嚩帝		80	Bhagavat; Bhagavan; Bhagwan; Bhagawan
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三聚		115	the three paths
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
商佉		115	Sankha
山上		115	Shanshang
圣多罗菩萨	聖多羅菩薩	115	Tara
十一面观自在菩萨	十一面觀自在菩薩	115	Eleven-faced Avalokitesvara Bodhisattva
十一面观自在菩萨心密言念诵仪轨经	十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經	115	Ritual Manuals for the Recitation of the Secret Mind Mantra of the Eleven-Faced Avalokiteśvara
四明		115	Si Ming
四分		115	four divisions of cognition
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
仪轨经	儀軌經	121	Kalpa Sutra
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
中观	中觀	90	Madhyamaka Madhyamaka

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 103.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝楼	寶樓	98	jeweled tower
本尊		98	istadevata; ishta-deva; ishta-devata; a tutelary deity; a meditation deity; yi dam
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
弊恶	弊惡	98	evil
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
成就法		99	sadhana; sādhana
出光明		99	self-lighting
大界		100	monastic establishment
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
怛啰	怛囉	100	trasana; terrifying
灯明	燈明	100	a lamp held before the Buddha
驮曩	馱曩	100	dana; the practice of giving; generosity
阏伽	閼伽	195	scented water; argha
法僧		102	a monk who recites mantras
发露	發露	102	to reveal; to manifest
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
嚩啰	嚩囉	102	vara; enclosing
嚩日啰	嚩日囉	102	vajra
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观想	觀想	103	contemplation Visualize to contemplate; to visualize
归命	歸命	103	to devote one's life namo; to pay respect to; homage
护身	護身	104	protection of the body
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
加持		106	to bless to empower; to confer strength on; to aid
加持香水		106	to bless by sprinkling scented water
间错	間錯	106	[jewels] fixed into; pratyupta
伽陀		106	gatha; verse
结护	結護	106	protection of a boundary; protection of the body
结加	結加	106	to cross [legged]
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
积集	積集	106	saṃcaya; collection; gathering; accumulation; heap
净衣	淨衣	106	pure clothing
金刚拳	金剛拳	106	vajra fist
精室		106	vihara
俱致		106	koti; one hundred million; a very large number
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲花部	蓮花部	108	lotus division
莲华部	蓮華部	108	lotus division
哩始		108	ṛṣi
啰怛曩	囉怛曩	108	ratna; jewel
曼荼罗	曼荼羅	109	mandala; cicle of divinity
没驮南	沒馱南	109	buddhānām
妙音		109	a wonderful sound; ghoṣa
摩诃般若	摩訶般若	109	great wisdom; mahāprajñā
摩诃萨	摩訶薩	109	mahasattva mahāsattva; mohasattva; a great being
摩尼		109	mani; jewel
摩尼宝	摩尼寶	109	Mani Pearl mani-jewel mani jewel
纳么	納麼	110	homage
曩莫		110	namo; to pay respect to; homage
曩谟	曩謨	110	namo
内观	內觀	110	vipasyana; insight meditation
念珠		110	Chanting Beads prayer beads; rosary
頗梨		112	crystal
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
乞叉		113	yaksa
青木香		113	valaka
劝请	勸請	113	to request; to implore
如来衣	如來衣	114	the robe of the Tathagata
萨嚩	薩嚩	115	sarva; all
三千		115	three thousand-fold
三么耶	三麼耶	115	vow; samaya
三摩		115	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三摩耶		115	vow; samaya occasion
圣众	聖眾	115	holy ones
十方		115	The Ten Directions the ten directions
十方世界		115	the worlds in all ten directions
说净	說淨	115	explained to be pure
苏合香	蘇合香	115	storax balsam; storax
随类	隨類	115	according to type
随求	隨求	115	wish-fulfillment
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
贪瞋痴	貪瞋痴	116	greed, hatred, and ignorance desire, anger, and ignorance desire, anger, and ignorance; three poisons
涂香	塗香	116	to annoint
围遶	圍遶	119	to circumambulate
五处	五處	119	five places; panca-sthana
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
无能胜	無能勝	119	aparajita; unsurpassed
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
贤瓶	賢瓶	120	mani vase
想佛		120	contemplate the Buddha
悉地		120	attainment; supernatural power; siddhi
行仪	行儀	120	etiquette
心密		120	mystery of the mind
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
仪轨	儀軌	121	ritual; ritual manual
一百八		121	one hundred and eight
应知	應知	121	should be known
应作	應作	121	a manifestation
印契		121	a mudra
印相		121	a mudra; a hand gesture
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切如来	一切如來	121	all Tathagatas
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
运心	運心	121	setting the mind in motion; resolving indecision
赞歎	讚歎	122	praise
澡浴		122	to wash
众圣	眾聖	122	all sages
诸天	諸天	122	devas
自心		122	One's Mind
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti
罪障		122	the barrier of sin