Glossary and Vocabulary for Da Qin Jingjiao Liuxing Zhongguo Bei Song 大秦景教流行中國碑頌, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	64	僧	sēng	a Buddhist monk	僧二十一人
2	64	僧	sēng	a person with dark skin	僧二十一人
3	64	僧	sēng	Seng	僧二十一人
4	64	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧二十一人
5	25	之	zhī	to go	渾元之性虛而不盈
6	25	之	zhī	to arrive; to go	渾元之性虛而不盈
7	25	之	zhī	is	渾元之性虛而不盈
8	25	之	zhī	to use	渾元之性虛而不盈
9	25	之	zhī	Zhi	渾元之性虛而不盈
10	25	之	zhī	winding	渾元之性虛而不盈
11	23	而	ér	Kangxi radical 126	先先而無元
12	23	而	ér	as if; to seem like	先先而無元
13	23	而	néng	can; able	先先而無元
14	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	先先而無元
15	23	而	ér	to arrive; up to	先先而無元
16	23	以	yǐ	to use; to grasp	妙眾聖以元尊者
17	23	以	yǐ	to rely on	妙眾聖以元尊者
18	23	以	yǐ	to regard	妙眾聖以元尊者
19	23	以	yǐ	to be able to	妙眾聖以元尊者
20	23	以	yǐ	to order; to command	妙眾聖以元尊者
21	23	以	yǐ	used after a verb	妙眾聖以元尊者
22	23	以	yǐ	a reason; a cause	妙眾聖以元尊者
23	23	以	yǐ	Israel	妙眾聖以元尊者
24	23	以	yǐ	Yi	妙眾聖以元尊者
25	23	以	yǐ	use; yogena	妙眾聖以元尊者
26	19	於	yú	to go; to	隙冥同於彼非之內
27	19	於	yú	to rely on; to depend on	隙冥同於彼非之內
28	19	於	yú	Yu	隙冥同於彼非之內
29	19	於	wū	a crow	隙冥同於彼非之內
30	14	元	yuán	Yuan Dynasty	先先而無元
31	14	元	yuán	first	先先而無元
32	14	元	yuán	origin; head	先先而無元
33	14	元	yuán	Yuan	先先而無元
34	14	元	yuán	large	先先而無元
35	14	元	yuán	good	先先而無元
36	14	元	yuán	fundamental	先先而無元
37	14	元	yuán	beginning; ādi	先先而無元
38	14	元	yuán	first; preceding; pūrvam	先先而無元
39	14	聖	shèng	sacred	室女誕聖
40	14	聖	shèng	clever; wise; shrewd	室女誕聖
41	14	聖	shèng	a master; an expert	室女誕聖
42	14	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	室女誕聖
43	14	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	室女誕聖
44	14	聖	shèng	agile	室女誕聖
45	14	聖	shèng	noble; sacred; ārya	室女誕聖
46	12	人	rén	person; people; a human being	匠成萬物然立初人
47	12	人	rén	Kangxi radical 9	匠成萬物然立初人
48	12	人	rén	a kind of person	匠成萬物然立初人
49	12	人	rén	everybody	匠成萬物然立初人
50	12	人	rén	adult	匠成萬物然立初人
51	12	人	rén	somebody; others	匠成萬物然立初人
52	12	人	rén	an upright person	匠成萬物然立初人
53	12	人	rén	person; manuṣya	匠成萬物然立初人
54	12	景	jǐng	sunlight	三一分身景尊彌施訶
55	12	景	jǐng	scenery	三一分身景尊彌施訶
56	12	景	jǐng	Jing	三一分身景尊彌施訶
57	12	景	jǐng	circumstances; situation	三一分身景尊彌施訶
58	12	景	jǐng	time	三一分身景尊彌施訶
59	12	景	jǐng	the scene of a play	三一分身景尊彌施訶
60	12	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	三一分身景尊彌施訶
61	12	景	jǐng	large	三一分身景尊彌施訶
62	12	景	yǐng	a shadow	三一分身景尊彌施訶
63	12	道	dào	way; road; path	常之道
64	12	道	dào	principle; a moral; morality	常之道
65	12	道	dào	Tao; the Way	常之道
66	12	道	dào	to say; to speak; to talk	常之道
67	12	道	dào	to think	常之道
68	12	道	dào	circuit; a province	常之道
69	12	道	dào	a course; a channel	常之道
70	12	道	dào	a method; a way of doing something	常之道
71	12	道	dào	a doctrine	常之道
72	12	道	dào	Taoism; Daoism	常之道
73	12	道	dào	a skill	常之道
74	12	道	dào	a sect	常之道
75	12	道	dào	a line	常之道
76	12	道	dào	Way	常之道
77	12	道	dào	way; path; marga	常之道
78	11	德	dé	Germany	有上德
79	11	德	dé	virtue; morality; ethics; character	有上德
80	11	德	dé	kindness; favor	有上德
81	11	德	dé	conduct; behavior	有上德
82	11	德	dé	to be grateful	有上德
83	11	德	dé	heart; intention	有上德
84	11	德	dé	De	有上德
85	11	德	dé	potency; natural power	有上德
86	11	德	dé	wholesome; good	有上德
87	11	德	dé	Virtue	有上德
88	11	德	dé	merit; puṇya; puñña	有上德
89	11	德	dé	guṇa	有上德
90	10	和	hé	to join together; together with; to accompany	別賜良和令鎮化海
91	10	和	hé	peace; harmony	別賜良和令鎮化海
92	10	和	hé	He	別賜良和令鎮化海
93	10	和	hé	harmonious [sound]	別賜良和令鎮化海
94	10	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	別賜良和令鎮化海
95	10	和	hé	warm	別賜良和令鎮化海
96	10	和	hé	to harmonize; to make peace	別賜良和令鎮化海
97	10	和	hé	a transaction	別賜良和令鎮化海
98	10	和	hé	a bell on a chariot	別賜良和令鎮化海
99	10	和	hé	a musical instrument	別賜良和令鎮化海
100	10	和	hé	a military gate	別賜良和令鎮化海
101	10	和	hé	a coffin headboard	別賜良和令鎮化海
102	10	和	hé	a skilled worker	別賜良和令鎮化海
103	10	和	hé	compatible	別賜良和令鎮化海
104	10	和	hé	calm; peaceful	別賜良和令鎮化海
105	10	和	hè	to sing in accompaniment	別賜良和令鎮化海
106	10	和	hè	to write a matching poem	別賜良和令鎮化海
107	10	和	hé	harmony; gentleness	別賜良和令鎮化海
108	10	和	hé	venerable	別賜良和令鎮化海
109	10	無	wú	Kangxi radical 71	先先而無元
110	10	無	wú	to not have; without	先先而無元
111	10	無	mó	mo	先先而無元
112	10	無	wú	to not have	先先而無元
113	10	無	wú	Wu	先先而無元
114	10	無	mó	mo	先先而無元
115	9	能	néng	can; able	利故能廣生
116	9	能	néng	ability; capacity	利故能廣生
117	9	能	néng	a mythical bear-like beast	利故能廣生
118	9	能	néng	energy	利故能廣生
119	9	能	néng	function; use	利故能廣生
120	9	能	néng	talent	利故能廣生
121	9	能	néng	expert at	利故能廣生
122	9	能	néng	to be in harmony	利故能廣生
123	9	能	néng	to tend to; to care for	利故能廣生
124	9	能	néng	to reach; to arrive at	利故能廣生
125	9	能	néng	to be able; śak	利故能廣生
126	9	能	néng	skilful; pravīṇa	利故能廣生
127	9	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	所司即於京義寧坊造大秦寺
128	9	寺	sì	a government office	所司即於京義寧坊造大秦寺
129	9	寺	sì	a eunuch	所司即於京義寧坊造大秦寺
130	9	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	所司即於京義寧坊造大秦寺
131	9	真	zhēn	real; true; genuine	常然真寂
132	9	真	zhēn	sincere	常然真寂
133	9	真	zhēn	Zhen	常然真寂
134	9	真	zhēn	regular script	常然真寂
135	9	真	zhēn	a portrait	常然真寂
136	9	真	zhēn	natural state	常然真寂
137	9	真	zhēn	perfect	常然真寂
138	9	真	zhēn	ideal	常然真寂
139	9	真	zhēn	an immortal	常然真寂
140	9	真	zhēn	a true official appointment	常然真寂
141	9	真	zhēn	True	常然真寂
142	9	真	zhēn	true	常然真寂
143	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	棹慈航以登明宮
144	8	明	míng	Ming	棹慈航以登明宮
145	8	明	míng	Ming Dynasty	棹慈航以登明宮
146	8	明	míng	obvious; explicit; clear	棹慈航以登明宮
147	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	棹慈航以登明宮
148	8	明	míng	to illuminate; to shine	棹慈航以登明宮
149	8	明	míng	consecrated	棹慈航以登明宮
150	8	明	míng	to understand; to comprehend	棹慈航以登明宮
151	8	明	míng	to explain; to clarify	棹慈航以登明宮
152	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	棹慈航以登明宮
153	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	棹慈航以登明宮
154	8	明	míng	eyesight; vision	棹慈航以登明宮
155	8	明	míng	a god; a spirit	棹慈航以登明宮
156	8	明	míng	fame; renown	棹慈航以登明宮
157	8	明	míng	open; public	棹慈航以登明宮
158	8	明	míng	clear	棹慈航以登明宮
159	8	明	míng	to become proficient	棹慈航以登明宮
160	8	明	míng	to be proficient	棹慈航以登明宮
161	8	明	míng	virtuous	棹慈航以登明宮
162	8	明	míng	open and honest	棹慈航以登明宮
163	8	明	míng	clean; neat	棹慈航以登明宮
164	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	棹慈航以登明宮
165	8	明	míng	next; afterwards	棹慈航以登明宮
166	8	明	míng	positive	棹慈航以登明宮
167	8	明	míng	Clear	棹慈航以登明宮
168	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	棹慈航以登明宮
169	8	法	fǎ	method; way	競織法羅
170	8	法	fǎ	France	競織法羅
171	8	法	fǎ	the law; rules; regulations	競織法羅
172	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	競織法羅
173	8	法	fǎ	a standard; a norm	競織法羅
174	8	法	fǎ	an institution	競織法羅
175	8	法	fǎ	to emulate	競織法羅
176	8	法	fǎ	magic; a magic trick	競織法羅
177	8	法	fǎ	punishment	競織法羅
178	8	法	fǎ	Fa	競織法羅
179	8	法	fǎ	a precedent	競織法羅
180	8	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	競織法羅
181	8	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	競織法羅
182	8	法	fǎ	Dharma	競織法羅
183	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	競織法羅
184	8	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	競織法羅
185	8	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	競織法羅
186	8	法	fǎ	quality; characteristic	競織法羅
187	8	我	wǒ	self	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
188	8	我	wǒ	[my] dear	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
189	8	我	wǒ	Wo	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
190	8	我	wǒ	self; atman; attan	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
191	8	我	wǒ	ga	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
192	8	作	zuò	to do	日月運而晝夜作
193	8	作	zuò	to act as; to serve as	日月運而晝夜作
194	8	作	zuò	to start	日月運而晝夜作
195	8	作	zuò	a writing; a work	日月運而晝夜作
196	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	日月運而晝夜作
197	8	作	zuō	to create; to make	日月運而晝夜作
198	8	作	zuō	a workshop	日月運而晝夜作
199	8	作	zuō	to write; to compose	日月運而晝夜作
200	8	作	zuò	to rise	日月運而晝夜作
201	8	作	zuò	to be aroused	日月運而晝夜作
202	8	作	zuò	activity; action; undertaking	日月運而晝夜作
203	8	作	zuò	to regard as	日月運而晝夜作
204	8	作	zuò	action; kāraṇa	日月運而晝夜作
205	7	國	guó	a country; a nation	國於大猷
206	7	國	guó	the capital of a state	國於大猷
207	7	國	guó	a feud; a vassal state	國於大猷
208	7	國	guó	a state; a kingdom	國於大猷
209	7	國	guó	a place; a land	國於大猷
210	7	國	guó	domestic; Chinese	國於大猷
211	7	國	guó	national	國於大猷
212	7	國	guó	top in the nation	國於大猷
213	7	國	guó	Guo	國於大猷
214	7	國	guó	community; nation; janapada	國於大猷
215	7	大秦	dà qín	the Roman Empire	大秦寺僧景淨述
216	7	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	總玄摳而造化
217	7	玄	xuán	black	總玄摳而造化
218	7	玄	xuán	Kangxi radical 95	總玄摳而造化
219	7	玄	xuán	incredible; unreliable	總玄摳而造化
220	7	玄	xuán	occult; mystical	總玄摳而造化
221	7	玄	xuán	meditative and silent	總玄摳而造化
222	7	玄	xuán	pretending	總玄摳而造化
223	7	玄	xuán	Xuan	總玄摳而造化
224	7	玄	xuán	mysterious; subtle	總玄摳而造化
225	7	天	tiān	day	暗空易而天
226	7	天	tiān	heaven	暗空易而天
227	7	天	tiān	nature	暗空易而天
228	7	天	tiān	sky	暗空易而天
229	7	天	tiān	weather	暗空易而天
230	7	天	tiān	father; husband	暗空易而天
231	7	天	tiān	a necessity	暗空易而天
232	7	天	tiān	season	暗空易而天
233	7	天	tiān	destiny	暗空易而天
234	7	天	tiān	very high; sky high [prices]	暗空易而天
235	7	天	tiān	a deva; a god	暗空易而天
236	7	天	tiān	Heaven	暗空易而天
237	7	來	lái	to come	來獻上京
238	7	來	lái	please	來獻上京
239	7	來	lái	used to substitute for another verb	來獻上京
240	7	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來獻上京
241	7	來	lái	wheat	來獻上京
242	7	來	lái	next; future	來獻上京
243	7	來	lái	a simple complement of direction	來獻上京
244	7	來	lái	to occur; to arise	來獻上京
245	7	來	lái	to earn	來獻上京
246	7	來	lái	to come; āgata	來獻上京
247	7	一	yī	one	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
248	7	一	yī	Kangxi radical 1	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
249	7	一	yī	pure; concentrated	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
250	7	一	yī	first	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
251	7	一	yī	the same	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
252	7	一	yī	sole; single	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
253	7	一	yī	a very small amount	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
254	7	一	yī	Yi	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
255	7	一	yī	other	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
256	7	一	yī	to unify	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
257	7	一	yī	accidentally; coincidentally	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
258	7	一	yī	abruptly; suddenly	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
259	7	一	yī	one; eka	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
260	7	日	rì	day of the month; a certain day	懸景日以破暗府
261	7	日	rì	Kangxi radical 72	懸景日以破暗府
262	7	日	rì	a day	懸景日以破暗府
263	7	日	rì	Japan	懸景日以破暗府
264	7	日	rì	sun	懸景日以破暗府
265	7	日	rì	daytime	懸景日以破暗府
266	7	日	rì	sunlight	懸景日以破暗府
267	7	日	rì	everyday	懸景日以破暗府
268	7	日	rì	season	懸景日以破暗府
269	7	日	rì	available time	懸景日以破暗府
270	7	日	rì	in the past	懸景日以破暗府
271	7	日	mì	mi	懸景日以破暗府
272	7	日	rì	sun; sūrya	懸景日以破暗府
273	7	日	rì	a day; divasa	懸景日以破暗府
274	7	其	qí	Qi	其
275	6	光	guāng	light	光
276	6	光	guāng	brilliant; bright; shining	光
277	6	光	guāng	to shine	光
278	6	光	guāng	to bare; to go naked	光
279	6	光	guāng	bare; naked	光
280	6	光	guāng	glory; honor	光
281	6	光	guāng	scenery	光
282	6	光	guāng	smooth	光
283	6	光	guāng	sheen; luster; gloss	光
284	6	光	guāng	time; a moment	光
285	6	光	guāng	grace; favor	光
286	6	光	guāng	Guang	光
287	6	光	guāng	to manifest	光
288	6	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光
289	6	光	guāng	a ray of light; rasmi	光
290	6	三	sān	three	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
291	6	三	sān	third	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
292	6	三	sān	more than two	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
293	6	三	sān	very few	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
294	6	三	sān	San	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
295	6	三	sān	three; tri	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
296	6	三	sān	sa	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
297	6	三	sān	three kinds; trividha	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
298	6	大	dà	big; huge; large	國於大猷
299	6	大	dà	Kangxi radical 37	國於大猷
300	6	大	dà	great; major; important	國於大猷
301	6	大	dà	size	國於大猷
302	6	大	dà	old	國於大猷
303	6	大	dà	oldest; earliest	國於大猷
304	6	大	dà	adult	國於大猷
305	6	大	dài	an important person	國於大猷
306	6	大	dà	senior	國於大猷
307	6	大	dà	an element	國於大猷
308	6	大	dà	great; mahā	國於大猷
309	6	羅	luó	Luo	競織法羅
310	6	羅	luó	to catch; to capture	競織法羅
311	6	羅	luó	gauze	競織法羅
312	6	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	競織法羅
313	6	羅	luó	a net for catching birds	競織法羅
314	6	羅	luó	to recruit	競織法羅
315	6	羅	luó	to include	競織法羅
316	6	羅	luó	to distribute	競織法羅
317	6	羅	luó	ra	競織法羅
318	6	物	wù	thing; matter	物以託宗
319	6	物	wù	physics	物以託宗
320	6	物	wù	living beings; the outside world; other people	物以託宗
321	6	物	wù	contents; properties; elements	物以託宗
322	6	物	wù	muticolor of an animal's coat	物以託宗
323	6	物	wù	mottling	物以託宗
324	6	物	wù	variety	物以託宗
325	6	物	wù	an institution	物以託宗
326	6	物	wù	to select; to choose	物以託宗
327	6	物	wù	to seek	物以託宗
328	6	物	wù	thing; vastu	物以託宗
329	6	風	fēng	wind	鼓元風而生二氣
330	6	風	fēng	Kangxi radical 182	鼓元風而生二氣
331	6	風	fēng	demeanor; style; appearance	鼓元風而生二氣
332	6	風	fēng	prana	鼓元風而生二氣
333	6	風	fēng	a scene	鼓元風而生二氣
334	6	風	fēng	a custom; a tradition	鼓元風而生二氣
335	6	風	fēng	news	鼓元風而生二氣
336	6	風	fēng	a disturbance /an incident	鼓元風而生二氣
337	6	風	fēng	a fetish	鼓元風而生二氣
338	6	風	fēng	a popular folk song	鼓元風而生二氣
339	6	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	鼓元風而生二氣
340	6	風	fēng	Feng	鼓元風而生二氣
341	6	風	fēng	to blow away	鼓元風而生二氣
342	6	風	fēng	sexual interaction of animals	鼓元風而生二氣
343	6	風	fēng	from folklore without a basis	鼓元風而生二氣
344	6	風	fèng	fashion; vogue	鼓元風而生二氣
345	6	風	fèng	to tacfully admonish	鼓元風而生二氣
346	6	風	fēng	weather	鼓元風而生二氣
347	6	風	fēng	quick	鼓元風而生二氣
348	6	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	鼓元風而生二氣
349	6	風	fēng	wind element	鼓元風而生二氣
350	6	風	fēng	wind; vayu	鼓元風而生二氣
351	6	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	別賜良和令鎮化海
352	6	令	lìng	to issue a command	別賜良和令鎮化海
353	6	令	lìng	rules of behavior; customs	別賜良和令鎮化海
354	6	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	別賜良和令鎮化海
355	6	令	lìng	a season	別賜良和令鎮化海
356	6	令	lìng	respected; good reputation	別賜良和令鎮化海
357	6	令	lìng	good	別賜良和令鎮化海
358	6	令	lìng	pretentious	別賜良和令鎮化海
359	6	令	lìng	a transcending state of existence	別賜良和令鎮化海
360	6	令	lìng	a commander	別賜良和令鎮化海
361	6	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	別賜良和令鎮化海
362	6	令	lìng	lyrics	別賜良和令鎮化海
363	6	令	lìng	Ling	別賜良和令鎮化海
364	6	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	別賜良和令鎮化海
365	5	曰	yuē	to speak; to say	曰阿羅本
366	5	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰阿羅本
367	5	曰	yuē	to be called	曰阿羅本
368	5	曰	yuē	said; ukta	曰阿羅本
369	5	賜	cì	to give; to bestow favors	別賜良和令鎮化海
370	5	賜	cì	grace; favor; a gift	別賜良和令鎮化海
371	5	賜	cì	to award; to appoint	別賜良和令鎮化海
372	5	賜	cì	to do in full	別賜良和令鎮化海
373	5	賜	cì	to bestow an honorific title	別賜良和令鎮化海
374	5	賜	cì	offer; anuprayam	別賜良和令鎮化海
375	5	文	wén	writing; text	太宗文皇帝
376	5	文	wén	Kangxi radical 67	太宗文皇帝
377	5	文	wén	Wen	太宗文皇帝
378	5	文	wén	lines or grain on an object	太宗文皇帝
379	5	文	wén	culture	太宗文皇帝
380	5	文	wén	refined writings	太宗文皇帝
381	5	文	wén	civil; non-military	太宗文皇帝
382	5	文	wén	to conceal a fault; gloss over	太宗文皇帝
383	5	文	wén	wen	太宗文皇帝
384	5	文	wén	ornamentation; adornment	太宗文皇帝
385	5	文	wén	to ornament; to adorn	太宗文皇帝
386	5	文	wén	beautiful	太宗文皇帝
387	5	文	wén	a text; a manuscript	太宗文皇帝
388	5	文	wén	a group responsible for ritual and music	太宗文皇帝
389	5	文	wén	the text of an imperial order	太宗文皇帝
390	5	文	wén	liberal arts	太宗文皇帝
391	5	文	wén	a rite; a ritual	太宗文皇帝
392	5	文	wén	a tattoo	太宗文皇帝
393	5	文	wén	a classifier for copper coins	太宗文皇帝
394	5	文	wén	text; grantha	太宗文皇帝
395	5	文	wén	letter; vyañjana	太宗文皇帝
396	5	利	lì	gain; advantage; benefit	利故能廣生
397	5	利	lì	profit	利故能廣生
398	5	利	lì	sharp	利故能廣生
399	5	利	lì	to benefit; to serve	利故能廣生
400	5	利	lì	Li	利故能廣生
401	5	利	lì	to be useful	利故能廣生
402	5	利	lì	smooth; without a hitch	利故能廣生
403	5	利	lì	benefit; hita	利故能廣生
404	5	所	suǒ	a few; various; some	削頂所
405	5	所	suǒ	a place; a location	削頂所
406	5	所	suǒ	indicates a passive voice	削頂所
407	5	所	suǒ	an ordinal number	削頂所
408	5	所	suǒ	meaning	削頂所
409	5	所	suǒ	garrison	削頂所
410	5	所	suǒ	place; pradeśa	削頂所
411	5	本	běn	to be one's own	蕩之心本無希嗜
412	5	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	蕩之心本無希嗜
413	5	本	běn	the roots of a plant	蕩之心本無希嗜
414	5	本	běn	capital	蕩之心本無希嗜
415	5	本	běn	main; central; primary	蕩之心本無希嗜
416	5	本	běn	according to	蕩之心本無希嗜
417	5	本	běn	a version; an edition	蕩之心本無希嗜
418	5	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	蕩之心本無希嗜
419	5	本	běn	a book	蕩之心本無希嗜
420	5	本	běn	trunk of a tree	蕩之心本無希嗜
421	5	本	běn	to investigate the root of	蕩之心本無希嗜
422	5	本	běn	a manuscript for a play	蕩之心本無希嗜
423	5	本	běn	Ben	蕩之心本無希嗜
424	5	本	běn	root; origin; mula	蕩之心本無希嗜
425	5	本	běn	becoming, being, existing; bhava	蕩之心本無希嗜
426	5	本	běn	former; previous; pūrva	蕩之心本無希嗜
427	5	皇帝	huángdì	Emperor	太宗文皇帝
428	5	也	yě	ya	汲引之階漸也
429	5	廣	guǎng	wide; large; vast	土宇廣濶
430	5	廣	guǎng	Kangxi radical 53	土宇廣濶
431	5	廣	ān	a hut	土宇廣濶
432	5	廣	guǎng	a large building structure with no walls	土宇廣濶
433	5	廣	guǎng	many; numerous; common	土宇廣濶
434	5	廣	guǎng	to extend; to expand	土宇廣濶
435	5	廣	guǎng	width; breadth; extent	土宇廣濶
436	5	廣	guǎng	broad-minded; generous	土宇廣濶
437	5	廣	guǎng	Guangzhou	土宇廣濶
438	5	廣	guàng	a unit of east-west distance	土宇廣濶
439	5	廣	guàng	a unit of 15 chariots	土宇廣濶
440	5	廣	kuàng	barren	土宇廣濶
441	5	廣	guǎng	Extensive	土宇廣濶
442	5	廣	guǎng	vaipulya; vast; extended	土宇廣濶
443	5	化	huà	to make into; to change into; to transform	別賜良和令鎮化海
444	5	化	huà	to convert; to persuade	別賜良和令鎮化海
445	5	化	huà	to manifest	別賜良和令鎮化海
446	5	化	huà	to collect alms	別賜良和令鎮化海
447	5	化	huà	[of Nature] to create	別賜良和令鎮化海
448	5	化	huà	to die	別賜良和令鎮化海
449	5	化	huà	to dissolve; to melt	別賜良和令鎮化海
450	5	化	huà	to revert to a previous custom	別賜良和令鎮化海
451	5	化	huà	chemistry	別賜良和令鎮化海
452	5	化	huà	to burn	別賜良和令鎮化海
453	5	化	huā	to spend	別賜良和令鎮化海
454	5	化	huà	to manifest	別賜良和令鎮化海
455	5	化	huà	to convert	別賜良和令鎮化海
456	5	生	shēng	to be born; to give birth	鼓元風而生二氣
457	5	生	shēng	to live	鼓元風而生二氣
458	5	生	shēng	raw	鼓元風而生二氣
459	5	生	shēng	a student	鼓元風而生二氣
460	5	生	shēng	life	鼓元風而生二氣
461	5	生	shēng	to produce; to give rise	鼓元風而生二氣
462	5	生	shēng	alive	鼓元風而生二氣
463	5	生	shēng	a lifetime	鼓元風而生二氣
464	5	生	shēng	to initiate; to become	鼓元風而生二氣
465	5	生	shēng	to grow	鼓元風而生二氣
466	5	生	shēng	unfamiliar	鼓元風而生二氣
467	5	生	shēng	not experienced	鼓元風而生二氣
468	5	生	shēng	hard; stiff; strong	鼓元風而生二氣
469	5	生	shēng	having academic or professional knowledge	鼓元風而生二氣
470	5	生	shēng	a male role in traditional theatre	鼓元風而生二氣
471	5	生	shēng	gender	鼓元風而生二氣
472	5	生	shēng	to develop; to grow	鼓元風而生二氣
473	5	生	shēng	to set up	鼓元風而生二氣
474	5	生	shēng	a prostitute	鼓元風而生二氣
475	5	生	shēng	a captive	鼓元風而生二氣
476	5	生	shēng	a gentleman	鼓元風而生二氣
477	5	生	shēng	Kangxi radical 100	鼓元風而生二氣
478	5	生	shēng	unripe	鼓元風而生二氣
479	5	生	shēng	nature	鼓元風而生二氣
480	5	生	shēng	to inherit; to succeed	鼓元風而生二氣
481	5	生	shēng	destiny	鼓元風而生二氣
482	5	生	shēng	birth	鼓元風而生二氣
483	5	生	shēng	arise; produce; utpad	鼓元風而生二氣
484	5	不	bù	infix potential marker	不畜臧獲
485	5	福	fú	good fortune; happiness; luck	或禱祀以邀福
486	5	福	fú	Fujian	或禱祀以邀福
487	5	福	fú	wine and meat used in ceremonial offerings	或禱祀以邀福
488	5	福	fú	Fortune	或禱祀以邀福
489	5	福	fú	merit; blessing; punya	或禱祀以邀福
490	5	福	fú	fortune; blessing; svasti	或禱祀以邀福
491	4	虛	xū	empty; devoid of content; void	窅然靈虛
492	4	虛	xū	false	窅然靈虛
493	4	虛	xū	hill; mound	窅然靈虛
494	4	虛	xū	Xu; Barrens	窅然靈虛
495	4	虛	xū	ruins	窅然靈虛
496	4	虛	xū	empty space	窅然靈虛
497	4	虛	xū	a hole; a void	窅然靈虛
498	4	虛	xū	the sky	窅然靈虛
499	4	虛	xū	weakness	窅然靈虛
500	4	虛	xū	sparse; rare	窅然靈虛

Frequencies of all Words

Top 1292

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	64	僧	sēng	a Buddhist monk	僧二十一人
2	64	僧	sēng	a person with dark skin	僧二十一人
3	64	僧	sēng	Seng	僧二十一人
4	64	僧	sēng	Sangha; monastic community	僧二十一人
5	25	之	zhī	him; her; them; that	渾元之性虛而不盈
6	25	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	渾元之性虛而不盈
7	25	之	zhī	to go	渾元之性虛而不盈
8	25	之	zhī	this; that	渾元之性虛而不盈
9	25	之	zhī	genetive marker	渾元之性虛而不盈
10	25	之	zhī	it	渾元之性虛而不盈
11	25	之	zhī	in; in regards to	渾元之性虛而不盈
12	25	之	zhī	all	渾元之性虛而不盈
13	25	之	zhī	and	渾元之性虛而不盈
14	25	之	zhī	however	渾元之性虛而不盈
15	25	之	zhī	if	渾元之性虛而不盈
16	25	之	zhī	then	渾元之性虛而不盈
17	25	之	zhī	to arrive; to go	渾元之性虛而不盈
18	25	之	zhī	is	渾元之性虛而不盈
19	25	之	zhī	to use	渾元之性虛而不盈
20	25	之	zhī	Zhi	渾元之性虛而不盈
21	25	之	zhī	winding	渾元之性虛而不盈
22	23	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	先先而無元
23	23	而	ér	Kangxi radical 126	先先而無元
24	23	而	ér	you	先先而無元
25	23	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	先先而無元
26	23	而	ér	right away; then	先先而無元
27	23	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	先先而無元
28	23	而	ér	if; in case; in the event that	先先而無元
29	23	而	ér	therefore; as a result; thus	先先而無元
30	23	而	ér	how can it be that?	先先而無元
31	23	而	ér	so as to	先先而無元
32	23	而	ér	only then	先先而無元
33	23	而	ér	as if; to seem like	先先而無元
34	23	而	néng	can; able	先先而無元
35	23	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	先先而無元
36	23	而	ér	me	先先而無元
37	23	而	ér	to arrive; up to	先先而無元
38	23	而	ér	possessive	先先而無元
39	23	而	ér	and; ca	先先而無元
40	23	以	yǐ	so as to; in order to	妙眾聖以元尊者
41	23	以	yǐ	to use; to regard as	妙眾聖以元尊者
42	23	以	yǐ	to use; to grasp	妙眾聖以元尊者
43	23	以	yǐ	according to	妙眾聖以元尊者
44	23	以	yǐ	because of	妙眾聖以元尊者
45	23	以	yǐ	on a certain date	妙眾聖以元尊者
46	23	以	yǐ	and; as well as	妙眾聖以元尊者
47	23	以	yǐ	to rely on	妙眾聖以元尊者
48	23	以	yǐ	to regard	妙眾聖以元尊者
49	23	以	yǐ	to be able to	妙眾聖以元尊者
50	23	以	yǐ	to order; to command	妙眾聖以元尊者
51	23	以	yǐ	further; moreover	妙眾聖以元尊者
52	23	以	yǐ	used after a verb	妙眾聖以元尊者
53	23	以	yǐ	very	妙眾聖以元尊者
54	23	以	yǐ	already	妙眾聖以元尊者
55	23	以	yǐ	increasingly	妙眾聖以元尊者
56	23	以	yǐ	a reason; a cause	妙眾聖以元尊者
57	23	以	yǐ	Israel	妙眾聖以元尊者
58	23	以	yǐ	Yi	妙眾聖以元尊者
59	23	以	yǐ	use; yogena	妙眾聖以元尊者
60	19	於	yú	in; at	隙冥同於彼非之內
61	19	於	yú	in; at	隙冥同於彼非之內
62	19	於	yú	in; at; to; from	隙冥同於彼非之內
63	19	於	yú	to go; to	隙冥同於彼非之內
64	19	於	yú	to rely on; to depend on	隙冥同於彼非之內
65	19	於	yú	to go to; to arrive at	隙冥同於彼非之內
66	19	於	yú	from	隙冥同於彼非之內
67	19	於	yú	give	隙冥同於彼非之內
68	19	於	yú	oppposing	隙冥同於彼非之內
69	19	於	yú	and	隙冥同於彼非之內
70	19	於	yú	compared to	隙冥同於彼非之內
71	19	於	yú	by	隙冥同於彼非之內
72	19	於	yú	and; as well as	隙冥同於彼非之內
73	19	於	yú	for	隙冥同於彼非之內
74	19	於	yú	Yu	隙冥同於彼非之內
75	19	於	wū	a crow	隙冥同於彼非之內
76	19	於	wū	whew; wow	隙冥同於彼非之內
77	19	於	yú	near to; antike	隙冥同於彼非之內
78	14	元	yuán	monetary unit; dollar	先先而無元
79	14	元	yuán	Yuan Dynasty	先先而無元
80	14	元	yuán	first	先先而無元
81	14	元	yuán	origin; head	先先而無元
82	14	元	yuán	a variable representing an unknown quantity	先先而無元
83	14	元	yuán	Yuan	先先而無元
84	14	元	yuán	large	先先而無元
85	14	元	yuán	good	先先而無元
86	14	元	yuán	fundamental	先先而無元
87	14	元	yuán	beginning; ādi	先先而無元
88	14	元	yuán	first; preceding; pūrvam	先先而無元
89	14	聖	shèng	sacred	室女誕聖
90	14	聖	shèng	clever; wise; shrewd	室女誕聖
91	14	聖	shèng	a master; an expert	室女誕聖
92	14	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	室女誕聖
93	14	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	室女誕聖
94	14	聖	shèng	agile	室女誕聖
95	14	聖	shèng	noble; sacred; ārya	室女誕聖
96	12	人	rén	person; people; a human being	匠成萬物然立初人
97	12	人	rén	Kangxi radical 9	匠成萬物然立初人
98	12	人	rén	a kind of person	匠成萬物然立初人
99	12	人	rén	everybody	匠成萬物然立初人
100	12	人	rén	adult	匠成萬物然立初人
101	12	人	rén	somebody; others	匠成萬物然立初人
102	12	人	rén	an upright person	匠成萬物然立初人
103	12	人	rén	person; manuṣya	匠成萬物然立初人
104	12	景	jǐng	sunlight	三一分身景尊彌施訶
105	12	景	jǐng	scenery	三一分身景尊彌施訶
106	12	景	jǐng	Jing	三一分身景尊彌施訶
107	12	景	jǐng	circumstances; situation	三一分身景尊彌施訶
108	12	景	jǐng	time	三一分身景尊彌施訶
109	12	景	jǐng	the scene of a play	三一分身景尊彌施訶
110	12	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	三一分身景尊彌施訶
111	12	景	jǐng	large	三一分身景尊彌施訶
112	12	景	yǐng	a shadow	三一分身景尊彌施訶
113	12	道	dào	way; road; path	常之道
114	12	道	dào	principle; a moral; morality	常之道
115	12	道	dào	Tao; the Way	常之道
116	12	道	dào	measure word for long things	常之道
117	12	道	dào	to say; to speak; to talk	常之道
118	12	道	dào	to think	常之道
119	12	道	dào	times	常之道
120	12	道	dào	circuit; a province	常之道
121	12	道	dào	a course; a channel	常之道
122	12	道	dào	a method; a way of doing something	常之道
123	12	道	dào	measure word for doors and walls	常之道
124	12	道	dào	measure word for courses of a meal	常之道
125	12	道	dào	a centimeter	常之道
126	12	道	dào	a doctrine	常之道
127	12	道	dào	Taoism; Daoism	常之道
128	12	道	dào	a skill	常之道
129	12	道	dào	a sect	常之道
130	12	道	dào	a line	常之道
131	12	道	dào	Way	常之道
132	12	道	dào	way; path; marga	常之道
133	11	德	dé	Germany	有上德
134	11	德	dé	virtue; morality; ethics; character	有上德
135	11	德	dé	kindness; favor	有上德
136	11	德	dé	conduct; behavior	有上德
137	11	德	dé	to be grateful	有上德
138	11	德	dé	heart; intention	有上德
139	11	德	dé	De	有上德
140	11	德	dé	potency; natural power	有上德
141	11	德	dé	wholesome; good	有上德
142	11	德	dé	Virtue	有上德
143	11	德	dé	merit; puṇya; puñña	有上德
144	11	德	dé	guṇa	有上德
145	10	和	hé	and	別賜良和令鎮化海
146	10	和	hé	to join together; together with; to accompany	別賜良和令鎮化海
147	10	和	hé	peace; harmony	別賜良和令鎮化海
148	10	和	hé	He	別賜良和令鎮化海
149	10	和	hé	harmonious [sound]	別賜良和令鎮化海
150	10	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	別賜良和令鎮化海
151	10	和	hé	warm	別賜良和令鎮化海
152	10	和	hé	to harmonize; to make peace	別賜良和令鎮化海
153	10	和	hé	a transaction	別賜良和令鎮化海
154	10	和	hé	a bell on a chariot	別賜良和令鎮化海
155	10	和	hé	a musical instrument	別賜良和令鎮化海
156	10	和	hé	a military gate	別賜良和令鎮化海
157	10	和	hé	a coffin headboard	別賜良和令鎮化海
158	10	和	hé	a skilled worker	別賜良和令鎮化海
159	10	和	hé	compatible	別賜良和令鎮化海
160	10	和	hé	calm; peaceful	別賜良和令鎮化海
161	10	和	hè	to sing in accompaniment	別賜良和令鎮化海
162	10	和	hè	to write a matching poem	別賜良和令鎮化海
163	10	和	hé	Harmony	別賜良和令鎮化海
164	10	和	hé	harmony; gentleness	別賜良和令鎮化海
165	10	和	hé	venerable	別賜良和令鎮化海
166	10	無	wú	no	先先而無元
167	10	無	wú	Kangxi radical 71	先先而無元
168	10	無	wú	to not have; without	先先而無元
169	10	無	wú	has not yet	先先而無元
170	10	無	mó	mo	先先而無元
171	10	無	wú	do not	先先而無元
172	10	無	wú	not; -less; un-	先先而無元
173	10	無	wú	regardless of	先先而無元
174	10	無	wú	to not have	先先而無元
175	10	無	wú	um	先先而無元
176	10	無	wú	Wu	先先而無元
177	10	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	先先而無元
178	10	無	wú	not; non-	先先而無元
179	10	無	mó	mo	先先而無元
180	9	能	néng	can; able	利故能廣生
181	9	能	néng	ability; capacity	利故能廣生
182	9	能	néng	a mythical bear-like beast	利故能廣生
183	9	能	néng	energy	利故能廣生
184	9	能	néng	function; use	利故能廣生
185	9	能	néng	may; should; permitted to	利故能廣生
186	9	能	néng	talent	利故能廣生
187	9	能	néng	expert at	利故能廣生
188	9	能	néng	to be in harmony	利故能廣生
189	9	能	néng	to tend to; to care for	利故能廣生
190	9	能	néng	to reach; to arrive at	利故能廣生
191	9	能	néng	as long as; only	利故能廣生
192	9	能	néng	even if	利故能廣生
193	9	能	néng	but	利故能廣生
194	9	能	néng	in this way	利故能廣生
195	9	能	néng	to be able; śak	利故能廣生
196	9	能	néng	skilful; pravīṇa	利故能廣生
197	9	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	所司即於京義寧坊造大秦寺
198	9	寺	sì	a government office	所司即於京義寧坊造大秦寺
199	9	寺	sì	a eunuch	所司即於京義寧坊造大秦寺
200	9	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	所司即於京義寧坊造大秦寺
201	9	真	zhēn	real; true; genuine	常然真寂
202	9	真	zhēn	really; indeed; genuinely	常然真寂
203	9	真	zhēn	sincere	常然真寂
204	9	真	zhēn	Zhen	常然真寂
205	9	真	zhēn	clearly; unmistakably	常然真寂
206	9	真	zhēn	regular script	常然真寂
207	9	真	zhēn	a portrait	常然真寂
208	9	真	zhēn	natural state	常然真寂
209	9	真	zhēn	perfect	常然真寂
210	9	真	zhēn	ideal	常然真寂
211	9	真	zhēn	an immortal	常然真寂
212	9	真	zhēn	a true official appointment	常然真寂
213	9	真	zhēn	True	常然真寂
214	9	真	zhēn	true	常然真寂
215	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	棹慈航以登明宮
216	8	明	míng	Ming	棹慈航以登明宮
217	8	明	míng	Ming Dynasty	棹慈航以登明宮
218	8	明	míng	obvious; explicit; clear	棹慈航以登明宮
219	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	棹慈航以登明宮
220	8	明	míng	to illuminate; to shine	棹慈航以登明宮
221	8	明	míng	consecrated	棹慈航以登明宮
222	8	明	míng	to understand; to comprehend	棹慈航以登明宮
223	8	明	míng	to explain; to clarify	棹慈航以登明宮
224	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	棹慈航以登明宮
225	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	棹慈航以登明宮
226	8	明	míng	eyesight; vision	棹慈航以登明宮
227	8	明	míng	a god; a spirit	棹慈航以登明宮
228	8	明	míng	fame; renown	棹慈航以登明宮
229	8	明	míng	open; public	棹慈航以登明宮
230	8	明	míng	clear	棹慈航以登明宮
231	8	明	míng	to become proficient	棹慈航以登明宮
232	8	明	míng	to be proficient	棹慈航以登明宮
233	8	明	míng	virtuous	棹慈航以登明宮
234	8	明	míng	open and honest	棹慈航以登明宮
235	8	明	míng	clean; neat	棹慈航以登明宮
236	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	棹慈航以登明宮
237	8	明	míng	next; afterwards	棹慈航以登明宮
238	8	明	míng	positive	棹慈航以登明宮
239	8	明	míng	Clear	棹慈航以登明宮
240	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	棹慈航以登明宮
241	8	法	fǎ	method; way	競織法羅
242	8	法	fǎ	France	競織法羅
243	8	法	fǎ	the law; rules; regulations	競織法羅
244	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	競織法羅
245	8	法	fǎ	a standard; a norm	競織法羅
246	8	法	fǎ	an institution	競織法羅
247	8	法	fǎ	to emulate	競織法羅
248	8	法	fǎ	magic; a magic trick	競織法羅
249	8	法	fǎ	punishment	競織法羅
250	8	法	fǎ	Fa	競織法羅
251	8	法	fǎ	a precedent	競織法羅
252	8	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	競織法羅
253	8	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	競織法羅
254	8	法	fǎ	Dharma	競織法羅
255	8	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	競織法羅
256	8	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	競織法羅
257	8	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	競織法羅
258	8	法	fǎ	quality; characteristic	競織法羅
259	8	有	yǒu	is; are; to exist	而妙有
260	8	有	yǒu	to have; to possess	而妙有
261	8	有	yǒu	indicates an estimate	而妙有
262	8	有	yǒu	indicates a large quantity	而妙有
263	8	有	yǒu	indicates an affirmative response	而妙有
264	8	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	而妙有
265	8	有	yǒu	used to compare two things	而妙有
266	8	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	而妙有
267	8	有	yǒu	used before the names of dynasties	而妙有
268	8	有	yǒu	a certain thing; what exists	而妙有
269	8	有	yǒu	multiple of ten and ...	而妙有
270	8	有	yǒu	abundant	而妙有
271	8	有	yǒu	purposeful	而妙有
272	8	有	yǒu	You	而妙有
273	8	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	而妙有
274	8	有	yǒu	becoming; bhava	而妙有
275	8	我	wǒ	I; me; my	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
276	8	我	wǒ	self	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
277	8	我	wǒ	we; our	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
278	8	我	wǒ	[my] dear	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
279	8	我	wǒ	Wo	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
280	8	我	wǒ	self; atman; attan	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
281	8	我	wǒ	ga	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
282	8	我	wǒ	I; aham	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
283	8	作	zuò	to do	日月運而晝夜作
284	8	作	zuò	to act as; to serve as	日月運而晝夜作
285	8	作	zuò	to start	日月運而晝夜作
286	8	作	zuò	a writing; a work	日月運而晝夜作
287	8	作	zuò	to dress as; to be disguised as	日月運而晝夜作
288	8	作	zuō	to create; to make	日月運而晝夜作
289	8	作	zuō	a workshop	日月運而晝夜作
290	8	作	zuō	to write; to compose	日月運而晝夜作
291	8	作	zuò	to rise	日月運而晝夜作
292	8	作	zuò	to be aroused	日月運而晝夜作
293	8	作	zuò	activity; action; undertaking	日月運而晝夜作
294	8	作	zuò	to regard as	日月運而晝夜作
295	8	作	zuò	action; kāraṇa	日月運而晝夜作
296	7	國	guó	a country; a nation	國於大猷
297	7	國	guó	the capital of a state	國於大猷
298	7	國	guó	a feud; a vassal state	國於大猷
299	7	國	guó	a state; a kingdom	國於大猷
300	7	國	guó	a place; a land	國於大猷
301	7	國	guó	domestic; Chinese	國於大猷
302	7	國	guó	national	國於大猷
303	7	國	guó	top in the nation	國於大猷
304	7	國	guó	Guo	國於大猷
305	7	國	guó	community; nation; janapada	國於大猷
306	7	大秦	dà qín	the Roman Empire	大秦寺僧景淨述
307	7	玄	xuán	profound; mysterious; subtle	總玄摳而造化
308	7	玄	xuán	black	總玄摳而造化
309	7	玄	xuán	Kangxi radical 95	總玄摳而造化
310	7	玄	xuán	incredible; unreliable	總玄摳而造化
311	7	玄	xuán	occult; mystical	總玄摳而造化
312	7	玄	xuán	meditative and silent	總玄摳而造化
313	7	玄	xuán	pretending	總玄摳而造化
314	7	玄	xuán	Xuan	總玄摳而造化
315	7	玄	xuán	mysterious; subtle	總玄摳而造化
316	7	天	tiān	day	暗空易而天
317	7	天	tiān	day	暗空易而天
318	7	天	tiān	heaven	暗空易而天
319	7	天	tiān	nature	暗空易而天
320	7	天	tiān	sky	暗空易而天
321	7	天	tiān	weather	暗空易而天
322	7	天	tiān	father; husband	暗空易而天
323	7	天	tiān	a necessity	暗空易而天
324	7	天	tiān	season	暗空易而天
325	7	天	tiān	destiny	暗空易而天
326	7	天	tiān	very high; sky high [prices]	暗空易而天
327	7	天	tiān	very	暗空易而天
328	7	天	tiān	a deva; a god	暗空易而天
329	7	天	tiān	Heaven	暗空易而天
330	7	來	lái	to come	來獻上京
331	7	來	lái	indicates an approximate quantity	來獻上京
332	7	來	lái	please	來獻上京
333	7	來	lái	used to substitute for another verb	來獻上京
334	7	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	來獻上京
335	7	來	lái	ever since	來獻上京
336	7	來	lái	wheat	來獻上京
337	7	來	lái	next; future	來獻上京
338	7	來	lái	a simple complement of direction	來獻上京
339	7	來	lái	to occur; to arise	來獻上京
340	7	來	lái	to earn	來獻上京
341	7	來	lái	to come; āgata	來獻上京
342	7	一	yī	one	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
343	7	一	yī	Kangxi radical 1	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
344	7	一	yī	as soon as; all at once	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
345	7	一	yī	pure; concentrated	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
346	7	一	yì	whole; all	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
347	7	一	yī	first	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
348	7	一	yī	the same	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
349	7	一	yī	each	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
350	7	一	yī	certain	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
351	7	一	yī	throughout	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
352	7	一	yī	used in between a reduplicated verb	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
353	7	一	yī	sole; single	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
354	7	一	yī	a very small amount	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
355	7	一	yī	Yi	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
356	7	一	yī	other	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
357	7	一	yī	to unify	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
358	7	一	yī	accidentally; coincidentally	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
359	7	一	yī	abruptly; suddenly	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
360	7	一	yī	or	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
361	7	一	yī	one; eka	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
362	7	日	rì	day of the month; a certain day	懸景日以破暗府
363	7	日	rì	Kangxi radical 72	懸景日以破暗府
364	7	日	rì	a day	懸景日以破暗府
365	7	日	rì	Japan	懸景日以破暗府
366	7	日	rì	sun	懸景日以破暗府
367	7	日	rì	daytime	懸景日以破暗府
368	7	日	rì	sunlight	懸景日以破暗府
369	7	日	rì	everyday	懸景日以破暗府
370	7	日	rì	season	懸景日以破暗府
371	7	日	rì	available time	懸景日以破暗府
372	7	日	rì	a day	懸景日以破暗府
373	7	日	rì	in the past	懸景日以破暗府
374	7	日	mì	mi	懸景日以破暗府
375	7	日	rì	sun; sūrya	懸景日以破暗府
376	7	日	rì	a day; divasa	懸景日以破暗府
377	7	其	qí	his; hers; its; theirs	其
378	7	其	qí	to add emphasis	其
379	7	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其
380	7	其	qí	used when making a request or giving an order	其
381	7	其	qí	he; her; it; them	其
382	7	其	qí	probably; likely	其
383	7	其	qí	will	其
384	7	其	qí	may	其
385	7	其	qí	if	其
386	7	其	qí	or	其
387	7	其	qí	Qi	其
388	7	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其
389	6	或	huò	or; either; else	或指
390	6	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或指
391	6	或	huò	some; someone	或指
392	6	或	míngnián	suddenly	或指
393	6	或	huò	or; vā	或指
394	6	光	guāng	light	光
395	6	光	guāng	brilliant; bright; shining	光
396	6	光	guāng	to shine	光
397	6	光	guāng	only	光
398	6	光	guāng	to bare; to go naked	光
399	6	光	guāng	bare; naked	光
400	6	光	guāng	glory; honor	光
401	6	光	guāng	scenery	光
402	6	光	guāng	smooth	光
403	6	光	guāng	used up	光
404	6	光	guāng	sheen; luster; gloss	光
405	6	光	guāng	time; a moment	光
406	6	光	guāng	grace; favor	光
407	6	光	guāng	Guang	光
408	6	光	guāng	to manifest	光
409	6	光	guāng	welcome	光
410	6	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光
411	6	光	guāng	a ray of light; rasmi	光
412	6	三	sān	three	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
413	6	三	sān	third	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
414	6	三	sān	more than two	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
415	6	三	sān	very few	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
416	6	三	sān	repeatedly	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
417	6	三	sān	San	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
418	6	三	sān	three; tri	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
419	6	三	sān	sa	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
420	6	三	sān	three kinds; trividha	我三一妙身無元真主阿羅訶歟判
421	6	大	dà	big; huge; large	國於大猷
422	6	大	dà	Kangxi radical 37	國於大猷
423	6	大	dà	great; major; important	國於大猷
424	6	大	dà	size	國於大猷
425	6	大	dà	old	國於大猷
426	6	大	dà	greatly; very	國於大猷
427	6	大	dà	oldest; earliest	國於大猷
428	6	大	dà	adult	國於大猷
429	6	大	tài	greatest; grand	國於大猷
430	6	大	dài	an important person	國於大猷
431	6	大	dà	senior	國於大猷
432	6	大	dà	approximately	國於大猷
433	6	大	tài	greatest; grand	國於大猷
434	6	大	dà	an element	國於大猷
435	6	大	dà	great; mahā	國於大猷
436	6	羅	luó	Luo	競織法羅
437	6	羅	luó	to catch; to capture	競織法羅
438	6	羅	luó	gauze	競織法羅
439	6	羅	luó	a sieve; cloth for filtering	競織法羅
440	6	羅	luó	a net for catching birds	競織法羅
441	6	羅	luó	to recruit	競織法羅
442	6	羅	luó	to include	競織法羅
443	6	羅	luó	to distribute	競織法羅
444	6	羅	luó	ra	競織法羅
445	6	物	wù	thing; matter	物以託宗
446	6	物	wù	physics	物以託宗
447	6	物	wù	living beings; the outside world; other people	物以託宗
448	6	物	wù	contents; properties; elements	物以託宗
449	6	物	wù	muticolor of an animal's coat	物以託宗
450	6	物	wù	mottling	物以託宗
451	6	物	wù	variety	物以託宗
452	6	物	wù	an institution	物以託宗
453	6	物	wù	to select; to choose	物以託宗
454	6	物	wù	to seek	物以託宗
455	6	物	wù	thing; vastu	物以託宗
456	6	風	fēng	wind	鼓元風而生二氣
457	6	風	fēng	Kangxi radical 182	鼓元風而生二氣
458	6	風	fēng	demeanor; style; appearance	鼓元風而生二氣
459	6	風	fēng	prana	鼓元風而生二氣
460	6	風	fēng	a scene	鼓元風而生二氣
461	6	風	fēng	a custom; a tradition	鼓元風而生二氣
462	6	風	fēng	news	鼓元風而生二氣
463	6	風	fēng	a disturbance /an incident	鼓元風而生二氣
464	6	風	fēng	a fetish	鼓元風而生二氣
465	6	風	fēng	a popular folk song	鼓元風而生二氣
466	6	風	fēng	an illness; internal wind as the cause of illness	鼓元風而生二氣
467	6	風	fēng	Feng	鼓元風而生二氣
468	6	風	fēng	to blow away	鼓元風而生二氣
469	6	風	fēng	sexual interaction of animals	鼓元風而生二氣
470	6	風	fēng	from folklore without a basis	鼓元風而生二氣
471	6	風	fèng	fashion; vogue	鼓元風而生二氣
472	6	風	fèng	to tacfully admonish	鼓元風而生二氣
473	6	風	fēng	weather	鼓元風而生二氣
474	6	風	fēng	quick	鼓元風而生二氣
475	6	風	fēng	prevailing conditions; general sentiment	鼓元風而生二氣
476	6	風	fēng	wind element	鼓元風而生二氣
477	6	風	fēng	wind; vayu	鼓元風而生二氣
478	6	令	lìng	to make; to cause to be; to lead	別賜良和令鎮化海
479	6	令	lìng	to issue a command	別賜良和令鎮化海
480	6	令	lìng	rules of behavior; customs	別賜良和令鎮化海
481	6	令	lìng	an order; a command; an edict; a decree; a statute	別賜良和令鎮化海
482	6	令	lìng	a season	別賜良和令鎮化海
483	6	令	lìng	respected; good reputation	別賜良和令鎮化海
484	6	令	lìng	good	別賜良和令鎮化海
485	6	令	lìng	pretentious	別賜良和令鎮化海
486	6	令	lìng	a transcending state of existence	別賜良和令鎮化海
487	6	令	lìng	a commander	別賜良和令鎮化海
488	6	令	lìng	a commanding quality; an impressive character	別賜良和令鎮化海
489	6	令	lìng	lyrics	別賜良和令鎮化海
490	6	令	lìng	Ling	別賜良和令鎮化海
491	6	令	lìng	instruction by a teacher; adhīṣṭa	別賜良和令鎮化海
492	5	曰	yuē	to speak; to say	曰阿羅本
493	5	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰阿羅本
494	5	曰	yuē	to be called	曰阿羅本
495	5	曰	yuē	particle without meaning	曰阿羅本
496	5	曰	yuē	said; ukta	曰阿羅本
497	5	賜	cì	to give; to bestow favors	別賜良和令鎮化海
498	5	賜	cì	grace; favor; a gift	別賜良和令鎮化海
499	5	賜	cì	to award; to appoint	別賜良和令鎮化海
500	5	賜	cì	to do in full	別賜良和令鎮化海

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
僧		sēng	Sangha; monastic community
而		ér	and; ca
以		yǐ	use; yogena
于	於	yú	near to; antike
元		yuán yuán	beginning; ādi first; preceding; pūrvam
圣	聖	shèng	noble; sacred; ārya
人		rén	person; manuṣya
道		dào dào	Way way; path; marga
德		dé dé dé	Virtue merit; puṇya; puñña guṇa
和		hé hé hé	Harmony harmony; gentleness venerable

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
北极	北極	98	north pole
波斯		98	Persia
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
慈航		99	ferry of compassion Compassionate Ferry a way of saving someone Tzu Hang; Cihang
大秦		100	the Roman Empire
大秦景教流行中国碑颂	大秦景教流行中國碑頌	100	Stele of the Transmission of the Radiant Teaching of the Great Qin of the Central States
大唐		100	Tang Dynasty
代宗		100	Emperor Daizong of Tang
丹霞		100	Mt Danxia Danxia landform Danxia
东周	東周	100	Eastern Zhou
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东海	東海	100	East China Sea Donghae Donghai [commandery]
汾阳	汾陽	70	Fenyang
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广德	廣德	103	Guangde
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
花林		104	Flower Copse
建中		106	Jianzhong
景净	景淨	106	Jing Jing
景福		106	Jingfu
景教		106	Nestorian Christianity; Church of the East
灵宝	靈寶	108	Lingbao
灵寿	靈壽	108	Lingshou
灵武	靈武	108	Lingwu
南山		110	Nanshan; Daoxuan
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
僧景		115	Seng Jing
圣历	聖曆	115	Sheng Li reign
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太和		116	Taihe reign Taihe reign
台州		116	Taizhou
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
天宝	天寶	116	Tianbao
王舍		119	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
吴子	吳子	119	Wu Zi
西域		120	Western Regions
咸丰	咸豐	120	Xian Feng
新教		120	Protestant Church; Protestantism
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
旸谷	暘谷	121	Yanggu
议郎	議郎	121	Yilang
英德		121	Yingde
义宁	義寧	121	Yining
有若		121	You Ruo
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song true purpose; true teaching Shinshū
镇国	鎮國	122	Zhenguo
至德		122	Zhide reign
中土		122	China the Central Plains of China level ground
中夏		122	China
宗周		122	House of Zhou; Zhou dynasty; kings of Zhou

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 21.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
翻经	翻經	102	to translate the scriptures
法堂		102	Fo Guang Shan Founder's Quarters Dharma Hall a Dharma hall
法主		102	Dharma-lord someone who presides over a Dharma service
非道		102	heterodox views
高僧		103	an eminent monk; a senior monk
含灵	含靈	104	living things; having a soul
降诞	降誕	106	anniversary of the Birth of the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
空有		107	Emptiness and Existence non-existent and existent; emptiness and having self
群生		113	all living beings
僧宝	僧寶	115	the jewel of the monastic community
生灭	生滅	115	arising and ceasing life and death
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
寺主		115	temple director; head of monastery
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
坛场	壇場	116	mandala place of practice
正信		122	Right Faith proper belief
众圣	眾聖	122	all sages
众苦	眾苦	122	all suffering