Glossary and Vocabulary for Fanyu Qian Zi Wen 梵語千字文, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	42	之	zhī	to go	以音正之
2	42	之	zhī	to arrive; to go	以音正之
3	42	之	zhī	is	以音正之
4	42	之	zhī	to use	以音正之
5	42	之	zhī	Zhi	以音正之
6	42	之	zhī	winding	以音正之
7	15	而	ér	Kangxi radical 126	而
8	15	而	ér	as if; to seem like	而
9	15	而	néng	can; able	而
10	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而
11	15	而	ér	to arrive; up to	而
12	15	者	zhě	ca	其無字者
13	13	也	yě	ya	其餘皆別文也
14	13	梵	fàn	Sanskrit	梵
15	13	梵	fàn	Brahma	梵
16	13	梵	fàn	India	梵
17	13	梵	fàn	pure; sacred	梵
18	13	梵	fàn	Fan	梵
19	13	梵	fàn	Buddhist	梵
20	13	梵	fàn	Brahman	梵
21	12	文	wén	writing; text	文
22	12	文	wén	Kangxi radical 67	文
23	12	文	wén	Wen	文
24	12	文	wén	lines or grain on an object	文
25	12	文	wén	culture	文
26	12	文	wén	refined writings	文
27	12	文	wén	civil; non-military	文
28	12	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文
29	12	文	wén	wen	文
30	12	文	wén	ornamentation; adornment	文
31	12	文	wén	to ornament; to adorn	文
32	12	文	wén	beautiful	文
33	12	文	wén	a text; a manuscript	文
34	12	文	wén	a group responsible for ritual and music	文
35	12	文	wén	the text of an imperial order	文
36	12	文	wén	liberal arts	文
37	12	文	wén	a rite; a ritual	文
38	12	文	wén	a tattoo	文
39	12	文	wén	a classifier for copper coins	文
40	12	文	wén	text; grantha	文
41	12	文	wén	letter; vyañjana	文
42	12	又	yòu	Kangxi radical 29	又天子
43	11	天	tiān	day	天
44	11	天	tiān	heaven	天
45	11	天	tiān	nature	天
46	11	天	tiān	sky	天
47	11	天	tiān	weather	天
48	11	天	tiān	father; husband	天
49	11	天	tiān	a necessity	天
50	11	天	tiān	season	天
51	11	天	tiān	destiny	天
52	11	天	tiān	very high; sky high [prices]	天
53	11	天	tiān	a deva; a god	天
54	11	天	tiān	Heaven	天
55	11	語	yǔ	dialect; language; speech	作學語樣
56	11	語	yǔ	to speak; to tell	作學語樣
57	11	語	yǔ	verse; writing	作學語樣
58	11	語	yù	to speak; to tell	作學語樣
59	11	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	作學語樣
60	11	語	yǔ	a signal	作學語樣
61	11	語	yǔ	to chirp; to tweet	作學語樣
62	11	語	yǔ	words; discourse; vac	作學語樣
63	11	唐	táng	Tang Dynasty	唐
64	11	唐	táng	Tang	唐
65	11	唐	táng	exagerated	唐
66	11	唐	táng	vast; extensive	唐
67	11	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
68	11	唐	táng	China	唐
69	11	唐	táng	rude	唐
70	11	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
71	10	字	zì	letter; symbol; character	其無字者
72	10	字	zì	Zi	其無字者
73	10	字	zì	to love	其無字者
74	10	字	zì	to teach; to educate	其無字者
75	10	字	zì	to be allowed to marry	其無字者
76	10	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	其無字者
77	10	字	zì	diction; wording	其無字者
78	10	字	zì	handwriting	其無字者
79	10	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	其無字者
80	10	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	其無字者
81	10	字	zì	a font; a calligraphic style	其無字者
82	10	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	其無字者
83	10	所	suǒ	a few; various; some	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
84	10	所	suǒ	a place; a location	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
85	10	所	suǒ	indicates a passive voice	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
86	10	所	suǒ	an ordinal number	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
87	10	所	suǒ	meaning	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
88	10	所	suǒ	garrison	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
89	10	所	suǒ	place; pradeśa	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
90	10	義淨	yì jìn	Yijing	義淨撰梵語千字文
91	9	韻	yùn	a rhyme	後改韻
92	9	韻	yùn	a vowel	後改韻
93	9	千字文	qiān zì wén	Thousand Character Classic	不同舊千字文
94	8	三	sān	three	三
95	8	三	sān	third	三
96	8	三	sān	more than two	三
97	8	三	sān	very few	三
98	8	三	sān	San	三
99	8	三	sān	three; tri	三
100	8	三	sān	sa	三
101	8	三	sān	three kinds; trividha	三
102	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	明
103	8	明	míng	Ming	明
104	8	明	míng	Ming Dynasty	明
105	8	明	míng	obvious; explicit; clear	明
106	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明
107	8	明	míng	to illuminate; to shine	明
108	8	明	míng	consecrated	明
109	8	明	míng	to understand; to comprehend	明
110	8	明	míng	to explain; to clarify	明
111	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明
112	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明
113	8	明	míng	eyesight; vision	明
114	8	明	míng	a god; a spirit	明
115	8	明	míng	fame; renown	明
116	8	明	míng	open; public	明
117	8	明	míng	clear	明
118	8	明	míng	to become proficient	明
119	8	明	míng	to be proficient	明
120	8	明	míng	virtuous	明
121	8	明	míng	open and honest	明
122	8	明	míng	clean; neat	明
123	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明
124	8	明	míng	next; afterwards	明
125	8	明	míng	positive	明
126	8	明	míng	Clear	明
127	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明
128	7	為	wéi	to act as; to serve	為欲向西國人
129	7	為	wéi	to change into; to become	為欲向西國人
130	7	為	wéi	to be; is	為欲向西國人
131	7	為	wéi	to do	為欲向西國人
132	7	為	wèi	to support; to help	為欲向西國人
133	7	為	wéi	to govern	為欲向西國人
134	7	為	wèi	to be; bhū	為欲向西國人
135	7	名	míng	fame; renown; reputation	名
136	7	名	míng	a name; personal name; designation	名
137	7	名	míng	rank; position	名
138	7	名	míng	an excuse	名
139	7	名	míng	life	名
140	7	名	míng	to name; to call	名
141	7	名	míng	to express; to describe	名
142	7	名	míng	to be called; to have the name	名
143	7	名	míng	to own; to possess	名
144	7	名	míng	famous; renowned	名
145	7	名	míng	moral	名
146	7	名	míng	name; naman	名
147	7	名	míng	fame; renown; yasas	名
148	7	梵語千字文	fànyǔ qiān zì wén	Fanyu Qian Zi Wen	梵語千字文并序
149	7	撰	zhuàn	to compile	三藏法師義淨撰
150	7	撰	zhuàn	to compose; to write	三藏法師義淨撰
151	7	撰	zhuàn	to make using one's hands	三藏法師義淨撰
152	7	撰	zhuàn	to prepare; to provide	三藏法師義淨撰
153	7	撰	zhuàn	to take by the hand	三藏法師義淨撰
154	7	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	三藏法師義淨撰
155	7	撰	zhuàn	inclination; interest	三藏法師義淨撰
156	6	曰	yuē	to speak; to say	一曰
157	6	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰
158	6	曰	yuē	to be called	一曰
159	6	曰	yuē	said; ukta	一曰
160	6	無	wú	Kangxi radical 71	其無字者
161	6	無	wú	to not have; without	其無字者
162	6	無	mó	mo	其無字者
163	6	無	wú	to not have	其無字者
164	6	無	wú	Wu	其無字者
165	6	無	mó	mo	其無字者
166	6	言	yán	to speak; to say; said	已上重字二百言矣
167	6	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	已上重字二百言矣
168	6	言	yán	Kangxi radical 149	已上重字二百言矣
169	6	言	yán	phrase; sentence	已上重字二百言矣
170	6	言	yán	a word; a syllable	已上重字二百言矣
171	6	言	yán	a theory; a doctrine	已上重字二百言矣
172	6	言	yán	to regard as	已上重字二百言矣
173	6	言	yán	to act as	已上重字二百言矣
174	6	言	yán	word; vacana	已上重字二百言矣
175	6	言	yán	speak; vad	已上重字二百言矣
176	6	其	qí	Qi	其無字者
177	6	書	shū	book	書
178	6	書	shū	document; manuscript	書
179	6	書	shū	letter	書
180	6	書	shū	the Cannon of Documents	書
181	6	書	shū	to write	書
182	6	書	shū	writing	書
183	6	書	shū	calligraphy; writing style	書
184	6	書	shū	Shu	書
185	6	書	shū	to record	書
186	6	書	shū	book; pustaka	書
187	6	書	shū	write; copy; likh	書
188	6	書	shū	manuscript; lekha	書
189	6	書	shū	book; pustaka	書
190	6	書	shū	document; lekha	書
191	6	寫	xiě	to write	寫
192	6	寫	xiě	writing	寫
193	6	寫	xiě	to move; to shift; to place	寫
194	6	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	寫
195	6	寫	xiě	to copy; to transcribe	寫
196	6	寫	xiě	to resemble; to seem like	寫
197	6	寫	xiè	to remove	寫
198	6	寫	xiě	to agree upon	寫
199	6	寫	xiě	to compose; to describe	寫
200	6	寫	xiě	to draw; to sketch	寫
201	6	寫	xiě	write	寫
202	6	句	jù	sentence	句
203	6	句	gōu	to bend; to strike; to catch	句
204	6	句	gōu	to tease	句
205	6	句	gōu	to delineate	句
206	6	句	gōu	a young bud	句
207	6	句	jù	clause; phrase; line	句
208	6	句	jù	a musical phrase	句
209	6	句	jù	verse; pada; gāthā	句
210	6	生	shēng	to be born; to give birth	生
211	6	生	shēng	to live	生
212	6	生	shēng	raw	生
213	6	生	shēng	a student	生
214	6	生	shēng	life	生
215	6	生	shēng	to produce; to give rise	生
216	6	生	shēng	alive	生
217	6	生	shēng	a lifetime	生
218	6	生	shēng	to initiate; to become	生
219	6	生	shēng	to grow	生
220	6	生	shēng	unfamiliar	生
221	6	生	shēng	not experienced	生
222	6	生	shēng	hard; stiff; strong	生
223	6	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
224	6	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
225	6	生	shēng	gender	生
226	6	生	shēng	to develop; to grow	生
227	6	生	shēng	to set up	生
228	6	生	shēng	a prostitute	生
229	6	生	shēng	a captive	生
230	6	生	shēng	a gentleman	生
231	6	生	shēng	Kangxi radical 100	生
232	6	生	shēng	unripe	生
233	6	生	shēng	nature	生
234	6	生	shēng	to inherit; to succeed	生
235	6	生	shēng	destiny	生
236	6	生	shēng	birth	生
237	6	生	shēng	arise; produce; utpad	生
238	6	一	yī	one	一兩年間即堪翻譯矣
239	6	一	yī	Kangxi radical 1	一兩年間即堪翻譯矣
240	6	一	yī	pure; concentrated	一兩年間即堪翻譯矣
241	6	一	yī	first	一兩年間即堪翻譯矣
242	6	一	yī	the same	一兩年間即堪翻譯矣
243	6	一	yī	sole; single	一兩年間即堪翻譯矣
244	6	一	yī	a very small amount	一兩年間即堪翻譯矣
245	6	一	yī	Yi	一兩年間即堪翻譯矣
246	6	一	yī	other	一兩年間即堪翻譯矣
247	6	一	yī	to unify	一兩年間即堪翻譯矣
248	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一兩年間即堪翻譯矣
249	6	一	yī	abruptly; suddenly	一兩年間即堪翻譯矣
250	6	一	yī	one; eka	一兩年間即堪翻譯矣
251	5	非	fēi	Kangxi radical 175	非
252	5	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非
253	5	非	fēi	different	非
254	5	非	fēi	to not be; to not have	非
255	5	非	fēi	to violate; to be contrary to	非
256	5	非	fēi	Africa	非
257	5	非	fēi	to slander	非
258	5	非	fěi	to avoid	非
259	5	非	fēi	must	非
260	5	非	fēi	an error	非
261	5	非	fēi	a problem; a question	非
262	5	非	fēi	evil	非
263	5	消息	xiāoxi	news; information	梵唐消息
264	5	消息	xiāoxi	rise and fall; flow and ebb	梵唐消息
265	5	消息	xiāoxi	secret	梵唐消息
266	5	消息	xiāoxi	a hub	梵唐消息
267	5	注	zhù	to inject; to pour into	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
268	5	注	zhù	note; annotation	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
269	5	注	zhù	to concentrate; to pay attention to	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
270	5	注	zhù	stakes	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
271	5	注	zhù	measure word for transactions	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
272	5	注	zhù	to note; to annotate; to explain	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
273	5	注	zhù	to record; to register	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
274	5	注	zhù	record; note; annotate	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
275	5	傳	chuán	to transmit	傳
276	5	傳	zhuàn	a biography	傳
277	5	傳	chuán	to teach	傳
278	5	傳	chuán	to summon	傳
279	5	傳	chuán	to pass on to later generations	傳
280	5	傳	chuán	to spread; to propagate	傳
281	5	傳	chuán	to express	傳
282	5	傳	chuán	to conduct	傳
283	5	傳	zhuàn	a posthouse	傳
284	5	傳	zhuàn	a commentary	傳
285	5	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳
286	5	年	nián	year	年
287	5	年	nián	New Year festival	年
288	5	年	nián	age	年
289	5	年	nián	life span; life expectancy	年
290	5	年	nián	an era; a period	年
291	5	年	nián	a date	年
292	5	年	nián	time; years	年
293	5	年	nián	harvest	年
294	5	年	nián	annual; every year	年
295	5	年	nián	year; varṣa	年
296	5	藏	cáng	to hide	藏
297	5	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏
298	5	藏	cáng	to store	藏
299	5	藏	zàng	Tibet	藏
300	5	藏	zàng	a treasure	藏
301	5	藏	zàng	a store	藏
302	5	藏	zāng	Zang	藏
303	5	藏	zāng	good	藏
304	5	藏	zāng	a male slave	藏
305	5	藏	zāng	booty	藏
306	5	藏	zàng	an internal organ	藏
307	5	藏	zàng	to bury	藏
308	5	藏	zàng	piṭaka; canon	藏
309	5	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏
310	5	藏	zàng	kośa; kosa	藏
311	5	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏
312	5	上	shàng	top; a high position	上
313	5	上	shang	top; the position on or above something	上
314	5	上	shàng	to go up; to go forward	上
315	5	上	shàng	shang	上
316	5	上	shàng	previous; last	上
317	5	上	shàng	high; higher	上
318	5	上	shàng	advanced	上
319	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	上
320	5	上	shàng	time	上
321	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上
322	5	上	shàng	far	上
323	5	上	shàng	big; as big as	上
324	5	上	shàng	abundant; plentiful	上
325	5	上	shàng	to report	上
326	5	上	shàng	to offer	上
327	5	上	shàng	to go on stage	上
328	5	上	shàng	to take office; to assume a post	上
329	5	上	shàng	to install; to erect	上
330	5	上	shàng	to suffer; to sustain	上
331	5	上	shàng	to burn	上
332	5	上	shàng	to remember	上
333	5	上	shàng	to add	上
334	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上
335	5	上	shàng	to meet	上
336	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上
337	5	上	shang	used after a verb indicating a result	上
338	5	上	shàng	a musical note	上
339	5	上	shàng	higher, superior; uttara	上
340	5	至	zhì	Kangxi radical 133	至
341	5	至	zhì	to arrive	至
342	5	至	zhì	approach; upagama	至
343	5	主	zhǔ	owner	主
344	5	主	zhǔ	principal; main; primary	主
345	5	主	zhǔ	master	主
346	5	主	zhǔ	host	主
347	5	主	zhǔ	to manage; to lead	主
348	5	主	zhǔ	to decide; to advocate	主
349	5	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主
350	5	主	zhǔ	to signify; to indicate	主
351	5	主	zhǔ	oneself	主
352	5	主	zhǔ	a person; a party	主
353	5	主	zhǔ	God; the Lord	主
354	5	主	zhǔ	lord; ruler; chief	主
355	5	主	zhǔ	an ancestral tablet	主
356	5	主	zhǔ	princess	主
357	5	主	zhǔ	chairperson	主
358	5	主	zhǔ	fundamental	主
359	5	主	zhǔ	Zhu	主
360	5	主	zhù	to pour	主
361	5	主	zhǔ	host; svamin	主
362	5	主	zhǔ	abbot	主
363	5	四	sì	four	四
364	5	四	sì	note a musical scale	四
365	5	四	sì	fourth	四
366	5	四	sì	Si	四
367	5	四	sì	four; catur	四
368	5	依	yī	to depend on; to lean on	依
369	5	依	yī	to comply with; to follow	依
370	5	依	yī	to help	依
371	5	依	yī	flourishing	依
372	5	依	yī	lovable	依
373	5	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依
374	5	依	yī	refuge; śaraṇa	依
375	5	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依
376	5	二	èr	two	二
377	5	二	èr	Kangxi radical 7	二
378	5	二	èr	second	二
379	5	二	èr	twice; double; di-	二
380	5	二	èr	more than one kind	二
381	5	二	èr	two; dvā; dvi	二
382	5	二	èr	both; dvaya	二
383	5	重	zhòng	heavy	重
384	5	重	chóng	to repeat	重
385	5	重	zhòng	significant; serious; important	重
386	5	重	chóng	layered; folded; tiered	重
387	5	重	zhòng	to attach importance to; to honor; to respect	重
388	5	重	zhòng	sad	重
389	5	重	zhòng	a weight	重
390	5	重	zhòng	large in amount; valuable	重
391	5	重	zhòng	thick; dense; strong	重
392	5	重	zhòng	to prefer	重
393	5	重	zhòng	to add	重
394	5	重	zhòng	heavy; guru	重
395	5	王	wáng	Wang	王教
396	5	王	wáng	a king	王教
397	5	王	wáng	Kangxi radical 96	王教
398	5	王	wàng	to be king; to rule	王教
399	5	王	wáng	a prince; a duke	王教
400	5	王	wáng	grand; great	王教
401	5	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	王教
402	5	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	王教
403	5	王	wáng	the head of a group or gang	王教
404	5	王	wáng	the biggest or best of a group	王教
405	5	王	wáng	king; best of a kind; rāja	王教
406	5	光	guāng	light	光
407	5	光	guāng	brilliant; bright; shining	光
408	5	光	guāng	to shine	光
409	5	光	guāng	to bare; to go naked	光
410	5	光	guāng	bare; naked	光
411	5	光	guāng	glory; honor	光
412	5	光	guāng	scenery	光
413	5	光	guāng	smooth	光
414	5	光	guāng	sheen; luster; gloss	光
415	5	光	guāng	time; a moment	光
416	5	光	guāng	grace; favor	光
417	5	光	guāng	Guang	光
418	5	光	guāng	to manifest	光
419	5	光	guāng	light; radiance; prabha; tejas	光
420	5	光	guāng	a ray of light; rasmi	光
421	5	作	zuò	to do	作學語樣
422	5	作	zuò	to act as; to serve as	作學語樣
423	5	作	zuò	to start	作學語樣
424	5	作	zuò	a writing; a work	作學語樣
425	5	作	zuò	to dress as; to be disguised as	作學語樣
426	5	作	zuō	to create; to make	作學語樣
427	5	作	zuō	a workshop	作學語樣
428	5	作	zuō	to write; to compose	作學語樣
429	5	作	zuò	to rise	作學語樣
430	5	作	zuò	to be aroused	作學語樣
431	5	作	zuò	activity; action; undertaking	作學語樣
432	5	作	zuò	to regard as	作學語樣
433	5	作	zuò	action; kāraṇa	作學語樣
434	5	斯	sī	to split; to tear	斯
435	5	斯	sī	to depart; to leave	斯
436	5	斯	sī	Si	斯
437	5	兩	liǎng	two	一兩年間即堪翻譯矣
438	5	兩	liǎng	a few	一兩年間即堪翻譯矣
439	5	兩	liǎng	two; pair; dvi; dvaya	一兩年間即堪翻譯矣
440	4	淨	jìng	clean	淨
441	4	淨	jìng	no surplus; net	淨
442	4	淨	jìng	pure	淨
443	4	淨	jìng	tranquil	淨
444	4	淨	jìng	cold	淨
445	4	淨	jìng	to wash; to clense	淨
446	4	淨	jìng	role of hero	淨
447	4	淨	jìng	to remove sexual desire	淨
448	4	淨	jìng	bright and clean; luminous	淨
449	4	淨	jìng	clean; pure	淨
450	4	淨	jìng	cleanse	淨
451	4	淨	jìng	cleanse	淨
452	4	淨	jìng	Pure	淨
453	4	淨	jìng	vyavadāna; purification; cleansing	淨
454	4	淨	jìng	śuddha; cleansed; clean; pure	淨
455	4	淨	jìng	viśuddhi; purity	淨
456	4	去	qù	to go	去
457	4	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去
458	4	去	qù	to be distant	去
459	4	去	qù	to leave	去
460	4	去	qù	to play a part	去
461	4	去	qù	to abandon; to give up	去
462	4	去	qù	to die	去
463	4	去	qù	previous; past	去
464	4	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去
465	4	去	qù	falling tone	去
466	4	去	qù	to lose	去
467	4	去	qù	Qu	去
468	4	去	qù	go; gati	去
469	4	本	běn	to be one's own	本
470	4	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	本
471	4	本	běn	the roots of a plant	本
472	4	本	běn	capital	本
473	4	本	běn	main; central; primary	本
474	4	本	běn	according to	本
475	4	本	běn	a version; an edition	本
476	4	本	běn	a memorial [presented to the emperor]	本
477	4	本	běn	a book	本
478	4	本	běn	trunk of a tree	本
479	4	本	běn	to investigate the root of	本
480	4	本	běn	a manuscript for a play	本
481	4	本	běn	Ben	本
482	4	本	běn	root; origin; mula	本
483	4	本	běn	becoming, being, existing; bhava	本
484	4	本	běn	former; previous; pūrva	本
485	4	樣	yàng	shape; form; pattern; style	作學語樣
486	4	樣	yàng	a kind	作學語樣
487	4	樣	yàng	an official standard; an example	作學語樣
488	4	樣	yàng	shape; form; ākṛti	作學語樣
489	4	苦	kǔ	bitterness; bitter flavor	苦
490	4	苦	kǔ	hardship; suffering	苦
491	4	苦	kǔ	to make things difficult for	苦
492	4	苦	kǔ	to train; to practice	苦
493	4	苦	kǔ	to suffer from a misfortune	苦
494	4	苦	kǔ	bitter	苦
495	4	苦	kǔ	grieved; facing hardship	苦
496	4	苦	kǔ	in low spirits; depressed	苦
497	4	苦	kǔ	painful	苦
498	4	苦	kǔ	suffering; duḥkha; dukkha	苦
499	4	第一	dì yī	first	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
500	4	第一	dì yī	foremost; first	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟

Frequencies of all Words

Top 1190

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	42	之	zhī	him; her; them; that	以音正之
2	42	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	以音正之
3	42	之	zhī	to go	以音正之
4	42	之	zhī	this; that	以音正之
5	42	之	zhī	genetive marker	以音正之
6	42	之	zhī	it	以音正之
7	42	之	zhī	in; in regards to	以音正之
8	42	之	zhī	all	以音正之
9	42	之	zhī	and	以音正之
10	42	之	zhī	however	以音正之
11	42	之	zhī	if	以音正之
12	42	之	zhī	then	以音正之
13	42	之	zhī	to arrive; to go	以音正之
14	42	之	zhī	is	以音正之
15	42	之	zhī	to use	以音正之
16	42	之	zhī	Zhi	以音正之
17	42	之	zhī	winding	以音正之
18	15	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而
19	15	而	ér	Kangxi radical 126	而
20	15	而	ér	you	而
21	15	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而
22	15	而	ér	right away; then	而
23	15	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而
24	15	而	ér	if; in case; in the event that	而
25	15	而	ér	therefore; as a result; thus	而
26	15	而	ér	how can it be that?	而
27	15	而	ér	so as to	而
28	15	而	ér	only then	而
29	15	而	ér	as if; to seem like	而
30	15	而	néng	can; able	而
31	15	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而
32	15	而	ér	me	而
33	15	而	ér	to arrive; up to	而
34	15	而	ér	possessive	而
35	15	而	ér	and; ca	而
36	15	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	其無字者
37	15	者	zhě	that	其無字者
38	15	者	zhě	nominalizing function word	其無字者
39	15	者	zhě	used to mark a definition	其無字者
40	15	者	zhě	used to mark a pause	其無字者
41	15	者	zhě	topic marker; that; it	其無字者
42	15	者	zhuó	according to	其無字者
43	15	者	zhě	ca	其無字者
44	13	也	yě	also; too	其餘皆別文也
45	13	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	其餘皆別文也
46	13	也	yě	either	其餘皆別文也
47	13	也	yě	even	其餘皆別文也
48	13	也	yě	used to soften the tone	其餘皆別文也
49	13	也	yě	used for emphasis	其餘皆別文也
50	13	也	yě	used to mark contrast	其餘皆別文也
51	13	也	yě	used to mark compromise	其餘皆別文也
52	13	也	yě	ya	其餘皆別文也
53	13	梵	fàn	Sanskrit	梵
54	13	梵	fàn	Brahma	梵
55	13	梵	fàn	India	梵
56	13	梵	fàn	pure; sacred	梵
57	13	梵	fàn	Fan	梵
58	13	梵	fàn	Buddhist	梵
59	13	梵	fàn	Brahman	梵
60	12	文	wén	writing; text	文
61	12	文	wén	Kangxi radical 67	文
62	12	文	wén	Wen	文
63	12	文	wén	lines or grain on an object	文
64	12	文	wén	culture	文
65	12	文	wén	refined writings	文
66	12	文	wén	civil; non-military	文
67	12	文	wén	to conceal a fault; gloss over	文
68	12	文	wén	wen	文
69	12	文	wén	ornamentation; adornment	文
70	12	文	wén	to ornament; to adorn	文
71	12	文	wén	beautiful	文
72	12	文	wén	a text; a manuscript	文
73	12	文	wén	a group responsible for ritual and music	文
74	12	文	wén	the text of an imperial order	文
75	12	文	wén	liberal arts	文
76	12	文	wén	a rite; a ritual	文
77	12	文	wén	a tattoo	文
78	12	文	wén	a classifier for copper coins	文
79	12	文	wén	text; grantha	文
80	12	文	wén	letter; vyañjana	文
81	12	又	yòu	again; also	又天子
82	12	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又天子
83	12	又	yòu	Kangxi radical 29	又天子
84	12	又	yòu	and	又天子
85	12	又	yòu	furthermore	又天子
86	12	又	yòu	in addition	又天子
87	12	又	yòu	but	又天子
88	12	又	yòu	again; also; moreover; punar	又天子
89	11	天	tiān	day	天
90	11	天	tiān	day	天
91	11	天	tiān	heaven	天
92	11	天	tiān	nature	天
93	11	天	tiān	sky	天
94	11	天	tiān	weather	天
95	11	天	tiān	father; husband	天
96	11	天	tiān	a necessity	天
97	11	天	tiān	season	天
98	11	天	tiān	destiny	天
99	11	天	tiān	very high; sky high [prices]	天
100	11	天	tiān	very	天
101	11	天	tiān	a deva; a god	天
102	11	天	tiān	Heaven	天
103	11	語	yǔ	dialect; language; speech	作學語樣
104	11	語	yǔ	to speak; to tell	作學語樣
105	11	語	yǔ	verse; writing	作學語樣
106	11	語	yù	to speak; to tell	作學語樣
107	11	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	作學語樣
108	11	語	yǔ	a signal	作學語樣
109	11	語	yǔ	to chirp; to tweet	作學語樣
110	11	語	yǔ	words; discourse; vac	作學語樣
111	11	唐	táng	Tang Dynasty	唐
112	11	唐	táng	Tang	唐
113	11	唐	táng	exagerated	唐
114	11	唐	táng	vast; extensive	唐
115	11	唐	táng	in vain; for nothing	唐
116	11	唐	táng	a garden area; courtyard path	唐
117	11	唐	táng	China	唐
118	11	唐	táng	rude	唐
119	11	唐	táng	Tang; China; cīna	唐
120	10	字	zì	letter; symbol; character	其無字者
121	10	字	zì	Zi	其無字者
122	10	字	zì	to love	其無字者
123	10	字	zì	to teach; to educate	其無字者
124	10	字	zì	to be allowed to marry	其無字者
125	10	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	其無字者
126	10	字	zì	diction; wording	其無字者
127	10	字	zì	handwriting	其無字者
128	10	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	其無字者
129	10	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	其無字者
130	10	字	zì	a font; a calligraphic style	其無字者
131	10	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	其無字者
132	10	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
133	10	所	suǒ	an office; an institute	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
134	10	所	suǒ	introduces a relative clause	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
135	10	所	suǒ	it	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
136	10	所	suǒ	if; supposing	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
137	10	所	suǒ	a few; various; some	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
138	10	所	suǒ	a place; a location	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
139	10	所	suǒ	indicates a passive voice	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
140	10	所	suǒ	that which	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
141	10	所	suǒ	an ordinal number	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
142	10	所	suǒ	meaning	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
143	10	所	suǒ	garrison	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
144	10	所	suǒ	place; pradeśa	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
145	10	所	suǒ	that which; yad	為欲向西天者所申梵漢語樣有三
146	10	義淨	yì jìn	Yijing	義淨撰梵語千字文
147	9	韻	yùn	a rhyme	後改韻
148	9	韻	yùn	a vowel	後改韻
149	9	千字文	qiān zì wén	Thousand Character Classic	不同舊千字文
150	8	三	sān	three	三
151	8	三	sān	third	三
152	8	三	sān	more than two	三
153	8	三	sān	very few	三
154	8	三	sān	repeatedly	三
155	8	三	sān	San	三
156	8	三	sān	three; tri	三
157	8	三	sān	sa	三
158	8	三	sān	three kinds; trividha	三
159	8	明	míng	bright; luminous; brilliant	明
160	8	明	míng	Ming	明
161	8	明	míng	Ming Dynasty	明
162	8	明	míng	obvious; explicit; clear	明
163	8	明	míng	intelligent; clever; perceptive	明
164	8	明	míng	to illuminate; to shine	明
165	8	明	míng	consecrated	明
166	8	明	míng	to understand; to comprehend	明
167	8	明	míng	to explain; to clarify	明
168	8	明	míng	Souther Ming; Later Ming	明
169	8	明	míng	the world; the human world; the world of the living	明
170	8	明	míng	eyesight; vision	明
171	8	明	míng	a god; a spirit	明
172	8	明	míng	fame; renown	明
173	8	明	míng	open; public	明
174	8	明	míng	clear	明
175	8	明	míng	to become proficient	明
176	8	明	míng	to be proficient	明
177	8	明	míng	virtuous	明
178	8	明	míng	open and honest	明
179	8	明	míng	clean; neat	明
180	8	明	míng	remarkable; outstanding; notable	明
181	8	明	míng	next; afterwards	明
182	8	明	míng	positive	明
183	8	明	míng	Clear	明
184	8	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	明
185	7	為	wèi	for; to	為欲向西國人
186	7	為	wèi	because of	為欲向西國人
187	7	為	wéi	to act as; to serve	為欲向西國人
188	7	為	wéi	to change into; to become	為欲向西國人
189	7	為	wéi	to be; is	為欲向西國人
190	7	為	wéi	to do	為欲向西國人
191	7	為	wèi	for	為欲向西國人
192	7	為	wèi	because of; for; to	為欲向西國人
193	7	為	wèi	to	為欲向西國人
194	7	為	wéi	in a passive construction	為欲向西國人
195	7	為	wéi	forming a rehetorical question	為欲向西國人
196	7	為	wéi	forming an adverb	為欲向西國人
197	7	為	wéi	to add emphasis	為欲向西國人
198	7	為	wèi	to support; to help	為欲向西國人
199	7	為	wéi	to govern	為欲向西國人
200	7	為	wèi	to be; bhū	為欲向西國人
201	7	名	míng	measure word for people	名
202	7	名	míng	fame; renown; reputation	名
203	7	名	míng	a name; personal name; designation	名
204	7	名	míng	rank; position	名
205	7	名	míng	an excuse	名
206	7	名	míng	life	名
207	7	名	míng	to name; to call	名
208	7	名	míng	to express; to describe	名
209	7	名	míng	to be called; to have the name	名
210	7	名	míng	to own; to possess	名
211	7	名	míng	famous; renowned	名
212	7	名	míng	moral	名
213	7	名	míng	name; naman	名
214	7	名	míng	fame; renown; yasas	名
215	7	梵語千字文	fànyǔ qiān zì wén	Fanyu Qian Zi Wen	梵語千字文并序
216	7	撰	zhuàn	to compile	三藏法師義淨撰
217	7	撰	zhuàn	to compose; to write	三藏法師義淨撰
218	7	撰	zhuàn	to make using one's hands	三藏法師義淨撰
219	7	撰	zhuàn	to prepare; to provide	三藏法師義淨撰
220	7	撰	zhuàn	to take by the hand	三藏法師義淨撰
221	7	撰	zhuàn	reckoning that accords with Heaven and Earth	三藏法師義淨撰
222	7	撰	zhuàn	inclination; interest	三藏法師義淨撰
223	6	曰	yuē	to speak; to say	一曰
224	6	曰	yuē	Kangxi radical 73	一曰
225	6	曰	yuē	to be called	一曰
226	6	曰	yuē	particle without meaning	一曰
227	6	曰	yuē	said; ukta	一曰
228	6	無	wú	no	其無字者
229	6	無	wú	Kangxi radical 71	其無字者
230	6	無	wú	to not have; without	其無字者
231	6	無	wú	has not yet	其無字者
232	6	無	mó	mo	其無字者
233	6	無	wú	do not	其無字者
234	6	無	wú	not; -less; un-	其無字者
235	6	無	wú	regardless of	其無字者
236	6	無	wú	to not have	其無字者
237	6	無	wú	um	其無字者
238	6	無	wú	Wu	其無字者
239	6	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	其無字者
240	6	無	wú	not; non-	其無字者
241	6	無	mó	mo	其無字者
242	6	言	yán	to speak; to say; said	已上重字二百言矣
243	6	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	已上重字二百言矣
244	6	言	yán	Kangxi radical 149	已上重字二百言矣
245	6	言	yán	a particle with no meaning	已上重字二百言矣
246	6	言	yán	phrase; sentence	已上重字二百言矣
247	6	言	yán	a word; a syllable	已上重字二百言矣
248	6	言	yán	a theory; a doctrine	已上重字二百言矣
249	6	言	yán	to regard as	已上重字二百言矣
250	6	言	yán	to act as	已上重字二百言矣
251	6	言	yán	word; vacana	已上重字二百言矣
252	6	言	yán	speak; vad	已上重字二百言矣
253	6	其	qí	his; hers; its; theirs	其無字者
254	6	其	qí	to add emphasis	其無字者
255	6	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其無字者
256	6	其	qí	used when making a request or giving an order	其無字者
257	6	其	qí	he; her; it; them	其無字者
258	6	其	qí	probably; likely	其無字者
259	6	其	qí	will	其無字者
260	6	其	qí	may	其無字者
261	6	其	qí	if	其無字者
262	6	其	qí	or	其無字者
263	6	其	qí	Qi	其無字者
264	6	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其無字者
265	6	書	shū	book	書
266	6	書	shū	document; manuscript	書
267	6	書	shū	letter	書
268	6	書	shū	the Cannon of Documents	書
269	6	書	shū	to write	書
270	6	書	shū	writing	書
271	6	書	shū	calligraphy; writing style	書
272	6	書	shū	Shu	書
273	6	書	shū	to record	書
274	6	書	shū	book; pustaka	書
275	6	書	shū	write; copy; likh	書
276	6	書	shū	manuscript; lekha	書
277	6	書	shū	book; pustaka	書
278	6	書	shū	document; lekha	書
279	6	寫	xiě	to write	寫
280	6	寫	xiě	writing	寫
281	6	寫	xiě	to move; to shift; to place	寫
282	6	寫	xiě	to pour out; to vent; to confess	寫
283	6	寫	xiě	to copy; to transcribe	寫
284	6	寫	xiě	to resemble; to seem like	寫
285	6	寫	xiè	to remove	寫
286	6	寫	xiě	to agree upon	寫
287	6	寫	xiě	to compose; to describe	寫
288	6	寫	xiě	to draw; to sketch	寫
289	6	寫	xiě	write	寫
290	6	句	jù	sentence	句
291	6	句	jù	measure word for phrases or lines of verse	句
292	6	句	gōu	to bend; to strike; to catch	句
293	6	句	gōu	to tease	句
294	6	句	gōu	to delineate	句
295	6	句	gōu	if	句
296	6	句	gōu	a young bud	句
297	6	句	jù	clause; phrase; line	句
298	6	句	jù	a musical phrase	句
299	6	句	jù	verse; pada; gāthā	句
300	6	生	shēng	to be born; to give birth	生
301	6	生	shēng	to live	生
302	6	生	shēng	raw	生
303	6	生	shēng	a student	生
304	6	生	shēng	life	生
305	6	生	shēng	to produce; to give rise	生
306	6	生	shēng	alive	生
307	6	生	shēng	a lifetime	生
308	6	生	shēng	to initiate; to become	生
309	6	生	shēng	to grow	生
310	6	生	shēng	unfamiliar	生
311	6	生	shēng	not experienced	生
312	6	生	shēng	hard; stiff; strong	生
313	6	生	shēng	very; extremely	生
314	6	生	shēng	having academic or professional knowledge	生
315	6	生	shēng	a male role in traditional theatre	生
316	6	生	shēng	gender	生
317	6	生	shēng	to develop; to grow	生
318	6	生	shēng	to set up	生
319	6	生	shēng	a prostitute	生
320	6	生	shēng	a captive	生
321	6	生	shēng	a gentleman	生
322	6	生	shēng	Kangxi radical 100	生
323	6	生	shēng	unripe	生
324	6	生	shēng	nature	生
325	6	生	shēng	to inherit; to succeed	生
326	6	生	shēng	destiny	生
327	6	生	shēng	birth	生
328	6	生	shēng	arise; produce; utpad	生
329	6	一	yī	one	一兩年間即堪翻譯矣
330	6	一	yī	Kangxi radical 1	一兩年間即堪翻譯矣
331	6	一	yī	as soon as; all at once	一兩年間即堪翻譯矣
332	6	一	yī	pure; concentrated	一兩年間即堪翻譯矣
333	6	一	yì	whole; all	一兩年間即堪翻譯矣
334	6	一	yī	first	一兩年間即堪翻譯矣
335	6	一	yī	the same	一兩年間即堪翻譯矣
336	6	一	yī	each	一兩年間即堪翻譯矣
337	6	一	yī	certain	一兩年間即堪翻譯矣
338	6	一	yī	throughout	一兩年間即堪翻譯矣
339	6	一	yī	used in between a reduplicated verb	一兩年間即堪翻譯矣
340	6	一	yī	sole; single	一兩年間即堪翻譯矣
341	6	一	yī	a very small amount	一兩年間即堪翻譯矣
342	6	一	yī	Yi	一兩年間即堪翻譯矣
343	6	一	yī	other	一兩年間即堪翻譯矣
344	6	一	yī	to unify	一兩年間即堪翻譯矣
345	6	一	yī	accidentally; coincidentally	一兩年間即堪翻譯矣
346	6	一	yī	abruptly; suddenly	一兩年間即堪翻譯矣
347	6	一	yī	or	一兩年間即堪翻譯矣
348	6	一	yī	one; eka	一兩年間即堪翻譯矣
349	5	非	fēi	not; non-; un-	非
350	5	非	fēi	Kangxi radical 175	非
351	5	非	fēi	wrong; bad; untruthful	非
352	5	非	fēi	different	非
353	5	非	fēi	to not be; to not have	非
354	5	非	fēi	to violate; to be contrary to	非
355	5	非	fēi	Africa	非
356	5	非	fēi	to slander	非
357	5	非	fěi	to avoid	非
358	5	非	fēi	must	非
359	5	非	fēi	an error	非
360	5	非	fēi	a problem; a question	非
361	5	非	fēi	evil	非
362	5	非	fēi	besides; except; unless	非
363	5	非	fēi	not	非
364	5	此	cǐ	this; these	但學得此則餘語皆通
365	5	此	cǐ	in this way	但學得此則餘語皆通
366	5	此	cǐ	otherwise; but; however; so	但學得此則餘語皆通
367	5	此	cǐ	at this time; now; here	但學得此則餘語皆通
368	5	此	cǐ	this; here; etad	但學得此則餘語皆通
369	5	消息	xiāoxi	news; information	梵唐消息
370	5	消息	xiāoxi	rise and fall; flow and ebb	梵唐消息
371	5	消息	xiāoxi	secret	梵唐消息
372	5	消息	xiāoxi	a hub	梵唐消息
373	5	注	zhù	to inject; to pour into	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
374	5	注	zhù	note; annotation	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
375	5	注	zhù	to concentrate; to pay attention to	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
376	5	注	zhù	stakes	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
377	5	注	zhù	measure word for transactions	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
378	5	注	zhù	to note; to annotate; to explain	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
379	5	注	zhù	to record; to register	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
380	5	注	zhù	record; note; annotate	第一二兩本注曰已上重字二百言也是或四言二百句之意歟
381	5	傳	chuán	to transmit	傳
382	5	傳	zhuàn	a biography	傳
383	5	傳	chuán	to teach	傳
384	5	傳	chuán	to summon	傳
385	5	傳	chuán	to pass on to later generations	傳
386	5	傳	chuán	to spread; to propagate	傳
387	5	傳	chuán	to express	傳
388	5	傳	chuán	to conduct	傳
389	5	傳	zhuàn	a posthouse	傳
390	5	傳	zhuàn	a commentary	傳
391	5	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	傳
392	5	年	nián	year	年
393	5	年	nián	New Year festival	年
394	5	年	nián	age	年
395	5	年	nián	life span; life expectancy	年
396	5	年	nián	an era; a period	年
397	5	年	nián	a date	年
398	5	年	nián	time; years	年
399	5	年	nián	harvest	年
400	5	年	nián	annual; every year	年
401	5	年	nián	year; varṣa	年
402	5	是	shì	is; are; am; to be	並是當途要字
403	5	是	shì	is exactly	並是當途要字
404	5	是	shì	is suitable; is in contrast	並是當途要字
405	5	是	shì	this; that; those	並是當途要字
406	5	是	shì	really; certainly	並是當途要字
407	5	是	shì	correct; yes; affirmative	並是當途要字
408	5	是	shì	true	並是當途要字
409	5	是	shì	is; has; exists	並是當途要字
410	5	是	shì	used between repetitions of a word	並是當途要字
411	5	是	shì	a matter; an affair	並是當途要字
412	5	是	shì	Shi	並是當途要字
413	5	是	shì	is; bhū	並是當途要字
414	5	是	shì	this; idam	並是當途要字
415	5	藏	cáng	to hide	藏
416	5	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏
417	5	藏	cáng	to store	藏
418	5	藏	zàng	Tibet	藏
419	5	藏	zàng	a treasure	藏
420	5	藏	zàng	a store	藏
421	5	藏	zāng	Zang	藏
422	5	藏	zāng	good	藏
423	5	藏	zāng	a male slave	藏
424	5	藏	zāng	booty	藏
425	5	藏	zàng	an internal organ	藏
426	5	藏	zàng	to bury	藏
427	5	藏	zàng	piṭaka; canon	藏
428	5	藏	zàng	garba; matrix; embryo	藏
429	5	藏	zàng	kośa; kosa	藏
430	5	藏	zàng	alaya; dwelling; residence	藏
431	5	上	shàng	top; a high position	上
432	5	上	shang	top; the position on or above something	上
433	5	上	shàng	to go up; to go forward	上
434	5	上	shàng	shang	上
435	5	上	shàng	previous; last	上
436	5	上	shàng	high; higher	上
437	5	上	shàng	advanced	上
438	5	上	shàng	a monarch; a sovereign	上
439	5	上	shàng	time	上
440	5	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	上
441	5	上	shàng	far	上
442	5	上	shàng	big; as big as	上
443	5	上	shàng	abundant; plentiful	上
444	5	上	shàng	to report	上
445	5	上	shàng	to offer	上
446	5	上	shàng	to go on stage	上
447	5	上	shàng	to take office; to assume a post	上
448	5	上	shàng	to install; to erect	上
449	5	上	shàng	to suffer; to sustain	上
450	5	上	shàng	to burn	上
451	5	上	shàng	to remember	上
452	5	上	shang	on; in	上
453	5	上	shàng	upward	上
454	5	上	shàng	to add	上
455	5	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	上
456	5	上	shàng	to meet	上
457	5	上	shàng	falling then rising (4th) tone	上
458	5	上	shang	used after a verb indicating a result	上
459	5	上	shàng	a musical note	上
460	5	上	shàng	higher, superior; uttara	上
461	5	如	rú	such as; for example; for instance	如
462	5	如	rú	if	如
463	5	如	rú	in accordance with	如
464	5	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	如
465	5	如	rú	this	如
466	5	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	如
467	5	如	rú	to go to	如
468	5	如	rú	to meet	如
469	5	如	rú	to appear; to seem; to be like	如
470	5	如	rú	at least as good as	如
471	5	如	rú	and	如
472	5	如	rú	or	如
473	5	如	rú	but	如
474	5	如	rú	then	如
475	5	如	rú	naturally	如
476	5	如	rú	expresses a question or doubt	如
477	5	如	rú	you	如
478	5	如	rú	the second lunar month	如
479	5	如	rú	in; at	如
480	5	如	rú	Ru	如
481	5	如	rú	Thus	如
482	5	如	rú	thus; tathā	如
483	5	如	rú	like; iva	如
484	5	如	rú	suchness; tathatā	如
485	5	至	zhì	to; until	至
486	5	至	zhì	Kangxi radical 133	至
487	5	至	zhì	extremely; very; most	至
488	5	至	zhì	to arrive	至
489	5	至	zhì	approach; upagama	至
490	5	主	zhǔ	owner	主
491	5	主	zhǔ	principal; main; primary	主
492	5	主	zhǔ	master	主
493	5	主	zhǔ	host	主
494	5	主	zhǔ	to manage; to lead	主
495	5	主	zhǔ	to decide; to advocate	主
496	5	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	主
497	5	主	zhǔ	to signify; to indicate	主
498	5	主	zhǔ	oneself	主
499	5	主	zhǔ	a person; a party	主
500	5	主	zhǔ	God; the Lord	主

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
而		ér	and; ca
者		zhě	ca
也		yě	ya
梵		fàn	Brahman
文		wén wén	text; grantha letter; vyañjana
又		yòu	again; also; moreover; punar
天		tiān tiān	a deva; a god Heaven
语	語	yǔ	words; discourse; vac
唐		táng	Tang; China; cīna
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
慈觉大师	慈覺大師	99	Ennin Ennin
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵语千字文	梵語千字文	102	Fanyu Qian Zi Wen
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
劫比罗	劫比羅	106	Kapila
给孤独园	給孤獨園	106	Anathapindada’s park; Anathapimdasya arama
净严	淨嚴	106	Jinyan Jōgon
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗摩	羅摩	108	Rāma
鹿苑		108	Mṛgadāva; Deer Park
南海		110	South China Sea Nanhai southern waters; Southern Ocean Nanhai [lake] Nanhai [district and county]
涅盘	涅盤	110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
千字文		113	Thousand Character Classic
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三藏法师义净	三藏法師義淨	115	Venerable Yi Jing; Venerable Yijing
三井寺		115	Onjō-ji; Mii-dera
石山寺		115	Shishan Temple Ishiyama-dera
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
唐梵文字		116	Tang Fanwen Zi
享保		120	Kyōhō
悉昙章	悉曇章	120	Siddham
西天		120	India; Indian continent
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
义净	義淨	121	Yijing
瑜伽教		121	Esoteric Buddhism
昭和		122	Showa
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 16.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿闍梨	阿闍梨	196	acarya; a religious teacher
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
梵音		102	Heavenly Sound the sound of Buddhist chanting Brahma's voice the voices of Buddhas and bodhisattvas
非见	非見	102	non-view
和上		104	an abbot; a monk
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
密教		109	esoteric teachings; esoteric Buddhism
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
圣语	聖語	115	sacred language; āryabhāṣā; Sanskrit
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
四句		115	four verses; four phrases
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
义天	義天	121	absolute devas Uicheon
一句		121	a sentence a single verse; a single word
正等正觉	正等正覺	122	samyaksaṃbodhi; perfect enlightenment