Glossary and Vocabulary for Bei Wei Seng Hui Sheng Shi Xi Yu Ji 北魏僧惠生使西域記

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	16	至	zhì	Kangxi radical 133	至赤嶺
2	16	至	zhì	to arrive	至赤嶺
3	16	至	zhì	approach; upagama	至赤嶺
4	12	西行	xī xíng	going west	西行四十日
5	12	西行	xīxíng	Saigyō	西行四十日
6	11	國	guó	a country; a nation	即國之西疆也
7	11	國	guó	the capital of a state	即國之西疆也
8	11	國	guó	a feud; a vassal state	即國之西疆也
9	11	國	guó	a state; a kingdom	即國之西疆也
10	11	國	guó	a place; a land	即國之西疆也
11	11	國	guó	domestic; Chinese	即國之西疆也
12	11	國	guó	national	即國之西疆也
13	11	國	guó	top in the nation	即國之西疆也
14	11	國	guó	Guo	即國之西疆也
15	11	國	guó	community; nation; janapada	即國之西疆也
16	10	里	lǐ	inside; interior	五百里
17	10	里	lǐ	Kangxi radical 166	五百里
18	10	里	lǐ	a small village; ri	五百里
19	10	里	lǐ	a residence	五百里
20	10	里	lǐ	a neighborhood; an alley	五百里
21	10	里	lǐ	a local administrative district	五百里
22	10	里	lǐ	interior; antar	五百里
23	10	里	lǐ	village; antar	五百里
24	8	日	rì	day of the month; a certain day	西行四十日
25	8	日	rì	Kangxi radical 72	西行四十日
26	8	日	rì	a day	西行四十日
27	8	日	rì	Japan	西行四十日
28	8	日	rì	sun	西行四十日
29	8	日	rì	daytime	西行四十日
30	8	日	rì	sunlight	西行四十日
31	8	日	rì	everyday	西行四十日
32	8	日	rì	season	西行四十日
33	8	日	rì	available time	西行四十日
34	8	日	rì	in the past	西行四十日
35	8	日	mì	mi	西行四十日
36	8	日	rì	sun; sūrya	西行四十日
37	8	日	rì	a day; divasa	西行四十日
38	8	城	chéng	a city; a town	至鄯善城
39	8	城	chéng	a city wall	至鄯善城
40	8	城	chéng	to fortify	至鄯善城
41	8	城	chéng	a fort; a citadel	至鄯善城
42	8	城	chéng	city; nagara	至鄯善城
43	8	入	rù	to enter	入朱駒波國
44	8	入	rù	Kangxi radical 11	入朱駒波國
45	8	入	rù	radical	入朱駒波國
46	8	入	rù	income	入朱駒波國
47	8	入	rù	to conform with	入朱駒波國
48	8	入	rù	to descend	入朱駒波國
49	8	入	rù	the entering tone	入朱駒波國
50	8	入	rù	to pay	入朱駒波國
51	8	入	rù	to join	入朱駒波國
52	8	入	rù	entering; praveśa	入朱駒波國
53	8	入	rù	entered; attained; āpanna	入朱駒波國
54	7	為	wéi	to act as; to serve	為昔
55	7	為	wéi	to change into; to become	為昔
56	7	為	wéi	to be; is	為昔
57	7	為	wéi	to do	為昔
58	7	為	wèi	to support; to help	為昔
59	7	為	wéi	to govern	為昔
60	7	為	wèi	to be; bhū	為昔
61	6	又	yòu	Kangxi radical 29	又西行二十日
62	6	葱嶺	Cōng lǐng	Pamirs	登葱嶺山
63	6	一	yī	one	國王所造覆盆浮圖一軀
64	6	一	yī	Kangxi radical 1	國王所造覆盆浮圖一軀
65	6	一	yī	pure; concentrated	國王所造覆盆浮圖一軀
66	6	一	yī	first	國王所造覆盆浮圖一軀
67	6	一	yī	the same	國王所造覆盆浮圖一軀
68	6	一	yī	sole; single	國王所造覆盆浮圖一軀
69	6	一	yī	a very small amount	國王所造覆盆浮圖一軀
70	6	一	yī	Yi	國王所造覆盆浮圖一軀
71	6	一	yī	other	國王所造覆盆浮圖一軀
72	6	一	yī	to unify	國王所造覆盆浮圖一軀
73	6	一	yī	accidentally; coincidentally	國王所造覆盆浮圖一軀
74	6	一	yī	abruptly; suddenly	國王所造覆盆浮圖一軀
75	6	一	yī	one; eka	國王所造覆盆浮圖一軀
76	5	年	nián	year	神龜二年七月二十九日
77	5	年	nián	New Year festival	神龜二年七月二十九日
78	5	年	nián	age	神龜二年七月二十九日
79	5	年	nián	life span; life expectancy	神龜二年七月二十九日
80	5	年	nián	an era; a period	神龜二年七月二十九日
81	5	年	nián	a date	神龜二年七月二十九日
82	5	年	nián	time; years	神龜二年七月二十九日
83	5	年	nián	harvest	神龜二年七月二十九日
84	5	年	nián	annual; every year	神龜二年七月二十九日
85	5	年	nián	year; varṣa	神龜二年七月二十九日
86	5	與	yǔ	to give	惠生與敦煌人宋雲
87	5	與	yǔ	to accompany	惠生與敦煌人宋雲
88	5	與	yù	to particate in	惠生與敦煌人宋雲
89	5	與	yù	of the same kind	惠生與敦煌人宋雲
90	5	與	yù	to help	惠生與敦煌人宋雲
91	5	與	yǔ	for	惠生與敦煌人宋雲
92	5	行	xíng	to walk	可五日行遍
93	5	行	xíng	capable; competent	可五日行遍
94	5	行	háng	profession	可五日行遍
95	5	行	xíng	Kangxi radical 144	可五日行遍
96	5	行	xíng	to travel	可五日行遍
97	5	行	xìng	actions; conduct	可五日行遍
98	5	行	xíng	to do; to act; to practice	可五日行遍
99	5	行	xíng	all right; OK; okay	可五日行遍
100	5	行	háng	horizontal line	可五日行遍
101	5	行	héng	virtuous deeds	可五日行遍
102	5	行	hàng	a line of trees	可五日行遍
103	5	行	hàng	bold; steadfast	可五日行遍
104	5	行	xíng	to move	可五日行遍
105	5	行	xíng	to put into effect; to implement	可五日行遍
106	5	行	xíng	travel	可五日行遍
107	5	行	xíng	to circulate	可五日行遍
108	5	行	xíng	running script; running script	可五日行遍
109	5	行	xíng	temporary	可五日行遍
110	5	行	háng	rank; order	可五日行遍
111	5	行	háng	a business; a shop	可五日行遍
112	5	行	xíng	to depart; to leave	可五日行遍
113	5	行	xíng	to experience	可五日行遍
114	5	行	xíng	path; way	可五日行遍
115	5	行	xíng	xing; ballad	可五日行遍
116	5	行	xíng	Xing	可五日行遍
117	5	行	xíng	Practice	可五日行遍
118	5	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	可五日行遍
119	5	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	可五日行遍
120	5	二	èr	two	神龜二年七月二十九日
121	5	二	èr	Kangxi radical 7	神龜二年七月二十九日
122	5	二	èr	second	神龜二年七月二十九日
123	5	二	èr	twice; double; di-	神龜二年七月二十九日
124	5	二	èr	more than one kind	神龜二年七月二十九日
125	5	二	èr	two; dvā; dvi	神龜二年七月二十九日
126	5	二	èr	both; dvaya	神龜二年七月二十九日
127	5	西	xī	The West	即國之西疆也
128	5	西	xī	west	即國之西疆也
129	5	西	xī	Kangxi radical 146	即國之西疆也
130	5	西	xī	Spain	即國之西疆也
131	5	西	xī	foreign	即國之西疆也
132	5	西	xī	place of honor	即國之西疆也
133	5	西	xī	Central Asia	即國之西疆也
134	5	西	xī	Xi	即國之西疆也
135	5	西	xī	west; paścima	即國之西疆也
136	5	千	qiān	one thousand	又西行千六百里
137	5	千	qiān	many; numerous; countless	又西行千六百里
138	5	千	qiān	a cheat; swindler	又西行千六百里
139	5	千	qiān	Qian	又西行千六百里
140	5	之	zhī	to go	即國之西疆也
141	5	之	zhī	to arrive; to go	即國之西疆也
142	5	之	zhī	is	即國之西疆也
143	5	之	zhī	to use	即國之西疆也
144	5	之	zhī	Zhi	即國之西疆也
145	5	之	zhī	winding	即國之西疆也
146	5	所	suǒ	a few; various; some	有呂光代胡時所作佛菩薩像
147	5	所	suǒ	a place; a location	有呂光代胡時所作佛菩薩像
148	5	所	suǒ	indicates a passive voice	有呂光代胡時所作佛菩薩像
149	5	所	suǒ	an ordinal number	有呂光代胡時所作佛菩薩像
150	5	所	suǒ	meaning	有呂光代胡時所作佛菩薩像
151	5	所	suǒ	garrison	有呂光代胡時所作佛菩薩像
152	5	所	suǒ	place; pradeśa	有呂光代胡時所作佛菩薩像
153	5	復	fù	to go back; to return	復西行三日
154	5	復	fù	to resume; to restart	復西行三日
155	5	復	fù	to do in detail	復西行三日
156	5	復	fù	to restore	復西行三日
157	5	復	fù	to respond; to reply to	復西行三日
158	5	復	fù	Fu; Return	復西行三日
159	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復西行三日
160	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	復西行三日
161	5	復	fù	Fu	復西行三日
162	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復西行三日
163	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復西行三日
164	4	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	有于闐供佛之塔
165	4	塔	tǎ	a tower	有于闐供佛之塔
166	4	塔	tǎ	a tart	有于闐供佛之塔
167	4	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	有于闐供佛之塔
168	4	國王	guówáng	king; monarch	國王所造覆盆浮圖一軀
169	4	國王	guówáng	Prince of the State	國王所造覆盆浮圖一軀
170	4	國王	guówáng	king; rājan	國王所造覆盆浮圖一軀
171	4	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山無草木
172	4	山	shān	Shan	山無草木
173	4	山	shān	Kangxi radical 46	山無草木
174	4	山	shān	a mountain-like shape	山無草木
175	4	山	shān	a gable	山無草木
176	4	山	shān	mountain; giri	山無草木
177	4	于闐	yútián	Yutian	有于闐供佛之塔
178	4	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受諸國
179	4	受	shòu	to transfer; to confer	受諸國
180	4	受	shòu	to receive; to accept	受諸國
181	4	受	shòu	to tolerate	受諸國
182	4	受	shòu	feelings; sensations	受諸國
183	3	無	wú	Kangxi radical 71	山無草木
184	3	無	wú	to not have; without	山無草木
185	3	無	mó	mo	山無草木
186	3	無	wú	to not have	山無草木
187	3	無	wú	Wu	山無草木
188	3	無	mó	mo	山無草木
189	3	烏場國	wūchǎnguó	Udyana; Wusun; Oddiyana	初旬入烏場國
190	3	王	wáng	Wang	盤陀王以婆羅門呪呪之
191	3	王	wáng	a king	盤陀王以婆羅門呪呪之
192	3	王	wáng	Kangxi radical 96	盤陀王以婆羅門呪呪之
193	3	王	wàng	to be king; to rule	盤陀王以婆羅門呪呪之
194	3	王	wáng	a prince; a duke	盤陀王以婆羅門呪呪之
195	3	王	wáng	grand; great	盤陀王以婆羅門呪呪之
196	3	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	盤陀王以婆羅門呪呪之
197	3	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	盤陀王以婆羅門呪呪之
198	3	王	wáng	the head of a group or gang	盤陀王以婆羅門呪呪之
199	3	王	wáng	the biggest or best of a group	盤陀王以婆羅門呪呪之
200	3	王	wáng	king; best of a kind; rāja	盤陀王以婆羅門呪呪之
201	3	使	shǐ	to make; to cause	使拜受詔書
202	3	使	shǐ	to make use of for labor	使拜受詔書
203	3	使	shǐ	to indulge	使拜受詔書
204	3	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使拜受詔書
205	3	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使拜受詔書
206	3	使	shǐ	to dispatch	使拜受詔書
207	3	使	shǐ	to use	使拜受詔書
208	3	使	shǐ	to be able to	使拜受詔書
209	3	使	shǐ	messenger; dūta	使拜受詔書
210	3	魏	wèi	Wei Dynasty	魏神龜元年十一月冬
211	3	魏	wèi	State of Wei	魏神龜元年十一月冬
212	3	魏	wèi	Cao Wei	魏神龜元年十一月冬
213	3	魏	wéi	tall and big	魏神龜元年十一月冬
214	3	魏	wèi	Wei [surname]	魏神龜元年十一月冬
215	3	魏	wèi	a watchtower	魏神龜元年十一月冬
216	3	魏	wèi	a palace	魏神龜元年十一月冬
217	3	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	魏神龜元年十一月冬
218	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	其餘佛跡
219	3	佛	fó	relating to Buddhism	其餘佛跡
220	3	佛	fó	a statue or image of a Buddha	其餘佛跡
221	3	佛	fó	a Buddhist text	其餘佛跡
222	3	佛	fú	to touch; to stroke	其餘佛跡
223	3	佛	fó	Buddha	其餘佛跡
224	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	其餘佛跡
225	3	境	jìng	boundary; frontier; boundary	于闐境東西三千里
226	3	境	jìng	area; region; place; territory	于闐境東西三千里
227	3	境	jìng	situation; circumstances	于闐境東西三千里
228	3	境	jìng	degree; level	于闐境東西三千里
229	3	境	jìng	the object of one of the six senses	于闐境東西三千里
230	3	境	jìng	sphere; region	于闐境東西三千里
231	3	浮圖	fútú	Buddha	國王所造覆盆浮圖一軀
232	3	浮圖	fútú	Buddha; Buddhist stupa	國王所造覆盆浮圖一軀
233	3	跡	jī	a footprint	其餘佛跡
234	3	跡	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	其餘佛跡
235	3	跡	jī	something left from previous generations	其餘佛跡
236	3	跡	jī	to follow; to copy; to imitate	其餘佛跡
237	3	跡	jī	to inspect; to investigate; to search	其餘佛跡
238	3	跡	jī	a manifestation	其餘佛跡
239	3	跡	jī	footprint; pada	其餘佛跡
240	3	中旬	zhōngxún	middle third of a month	九月中旬
241	3	中旬	zhōngxún	middle age	九月中旬
242	3	盤陀	pántuó	twisted; spiral; uneven stones	八月入渴盤陀國界
243	3	人	rén	person; people; a human being	惠生與敦煌人宋雲
244	3	人	rén	Kangxi radical 9	惠生與敦煌人宋雲
245	3	人	rén	a kind of person	惠生與敦煌人宋雲
246	3	人	rén	everybody	惠生與敦煌人宋雲
247	3	人	rén	adult	惠生與敦煌人宋雲
248	3	人	rén	somebody; others	惠生與敦煌人宋雲
249	3	人	rén	an upright person	惠生與敦煌人宋雲
250	3	人	rén	person; manuṣya	惠生與敦煌人宋雲
251	3	迦	jiā	ka	國王迦尼迦所
252	3	迦	jiā	ka	國王迦尼迦所
253	3	初	chū	rudimentary; elementary	初發京師
254	3	初	chū	original	初發京師
255	3	初	chū	foremost, first; prathama	初發京師
256	3	婆羅門	póluómén	Brahmin;	文學與婆羅門同
257	3	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	文學與婆羅門同
258	3	餘	yú	extra; surplus	此地二千餘里
259	3	餘	yú	odd; surplus over a round number	此地二千餘里
260	3	餘	yú	to remain	此地二千餘里
261	3	餘	yú	other	此地二千餘里
262	3	餘	yú	additional; complementary	此地二千餘里
263	3	餘	yú	remaining	此地二千餘里
264	3	餘	yú	incomplete	此地二千餘里
265	3	餘	yú	Yu	此地二千餘里
266	3	餘	yú	other; anya	此地二千餘里
267	3	和	hé	to join together; together with; to accompany	入鉢和國
268	3	和	hé	peace; harmony	入鉢和國
269	3	和	hé	He	入鉢和國
270	3	和	hé	harmonious [sound]	入鉢和國
271	3	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	入鉢和國
272	3	和	hé	warm	入鉢和國
273	3	和	hé	to harmonize; to make peace	入鉢和國
274	3	和	hé	a transaction	入鉢和國
275	3	和	hé	a bell on a chariot	入鉢和國
276	3	和	hé	a musical instrument	入鉢和國
277	3	和	hé	a military gate	入鉢和國
278	3	和	hé	a coffin headboard	入鉢和國
279	3	和	hé	a skilled worker	入鉢和國
280	3	和	hé	compatible	入鉢和國
281	3	和	hé	calm; peaceful	入鉢和國
282	3	和	hè	to sing in accompaniment	入鉢和國
283	3	和	hè	to write a matching poem	入鉢和國
284	3	和	hé	harmony; gentleness	入鉢和國
285	3	和	hé	venerable	入鉢和國
286	3	步	bù	a step	四十步
287	3	步	bù	a stage; a section	四十步
288	3	步	bù	to walk	四十步
289	3	步	bù	to follow	四十步
290	3	步	bù	to calculate	四十步
291	3	步	bù	circumstances	四十步
292	3	步	bù	fate; destiny	四十步
293	3	步	bù	dock; pier; wharf	四十步
294	3	步	bù	Bu	四十步
295	3	步	bù	a footstep; pada	四十步
296	3	食	shí	food; food and drink	食自死肉
297	3	食	shí	Kangxi radical 184	食自死肉
298	3	食	shí	to eat	食自死肉
299	3	食	sì	to feed	食自死肉
300	3	食	shí	meal; cooked cereals	食自死肉
301	3	食	sì	to raise; to nourish	食自死肉
302	3	食	shí	to receive; to accept	食自死肉
303	3	食	shí	to receive an official salary	食自死肉
304	3	食	shí	an eclipse	食自死肉
305	3	食	shí	food; bhakṣa	食自死肉
306	3	三	sān	three	復西行三日
307	3	三	sān	third	復西行三日
308	3	三	sān	more than two	復西行三日
309	3	三	sān	very few	復西行三日
310	3	三	sān	San	復西行三日
311	3	三	sān	three; tri	復西行三日
312	3	三	sān	sa	復西行三日
313	3	三	sān	three kinds; trividha	復西行三日
314	3	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	魏神龜元年十一月冬
315	3	十一月	shíyīyuè	eleventh lunar month; māgha	魏神龜元年十一月冬
316	3	四十	sì shí	forty	西行四十日
317	3	四十	sì shí	forty; catvāriṃśat	西行四十日
318	3	去	qù	to go	去
319	3	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去
320	3	去	qù	to be distant	去
321	3	去	qù	to leave	去
322	3	去	qù	to play a part	去
323	3	去	qù	to abandon; to give up	去
324	3	去	qù	to die	去
325	3	去	qù	previous; past	去
326	3	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去
327	3	去	qù	falling tone	去
328	3	去	qù	to lose	去
329	3	去	qù	Qu	去
330	3	去	qù	go; gati	去
331	3	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大后遣崇立寺比邱
332	3	寺	sì	a government office	大后遣崇立寺比邱
333	3	寺	sì	a eunuch	大后遣崇立寺比邱
334	3	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大后遣崇立寺比邱
335	3	凡	fán	ordinary; common	凡得百七
336	3	凡	fán	the ordinary world	凡得百七
337	3	凡	fán	an outline	凡得百七
338	3	凡	fán	secular	凡得百七
339	3	凡	fán	ordinary people	凡得百七
340	3	凡	fán	an ordinary person	凡得百七
341	3	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	凡得百七
342	3	嚈噠	yàdā	Hephthalites; White Huns	十月初旬入嚈噠國
343	3	同	tóng	like; same; similar	同
344	3	同	tóng	to be the same	同
345	3	同	tòng	an alley; a lane	同
346	3	同	tóng	to do something for somebody	同
347	3	同	tóng	Tong	同
348	3	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同
349	3	同	tóng	to be unified	同
350	3	同	tóng	to approve; to endorse	同
351	3	同	tóng	peace; harmony	同
352	3	同	tóng	an agreement	同
353	3	同	tóng	same; sama	同
354	3	同	tóng	together; saha	同
355	2	神龜	shénguī	Shengui reign	魏神龜元年十一月冬
356	2	城郭	chéngguō	a city wall	居無城郭
357	2	城郭	chéngguō	a city	居無城郭
358	2	最為	zuìwèi	the most	最為強大
359	2	勒	lēi	to tighten; to strangle	北盡勅勒
360	2	勒	lēi	to lift upwards	北盡勅勒
361	2	勒	lè	a cud	北盡勅勒
362	2	勒	lè	a calligraphic technique for horizontal strokes	北盡勅勒
363	2	勒	lè	Le	北盡勅勒
364	2	勒	lè	to control a horse-drawn carriage	北盡勅勒
365	2	勒	lè	to restrict; to limit	北盡勅勒
366	2	勒	lè	to command	北盡勅勒
367	2	勒	lè	to compel; to force	北盡勅勒
368	2	勒	lè	to engrave; to write	北盡勅勒
369	2	勒	lēi	exertion; prayatna	北盡勅勒
370	2	不	bù	infix potential marker	不爛
371	2	依	yī	to depend on; to lean on	依約中下
372	2	依	yī	to comply with; to follow	依約中下
373	2	依	yī	to help	依約中下
374	2	依	yī	flourishing	依約中下
375	2	依	yī	lovable	依約中下
376	2	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依約中下
377	2	依	yī	refuge; śaraṇa	依約中下
378	2	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依約中下
379	2	詔書	zhào shū	an imperial decree	使拜受詔書
380	2	其	qí	Qi	其旁小塔數千
381	2	北	běi	north	北盡勅勒
382	2	北	běi	fleeing troops	北盡勅勒
383	2	北	běi	to go north	北盡勅勒
384	2	北	běi	to be defeated; to be routed	北盡勅勒
385	2	北	běi	to violate; to betray	北盡勅勒
386	2	北	běi	north	北盡勅勒
387	2	三百	sān bǎi	three hundred	三百七十五里
388	2	三百	sān bǎi	three hundred; triśatika	三百七十五里
389	2	呪	zhòu	charm; spell; incantation	盤陀王以婆羅門呪呪之
390	2	呪	zhòu	a curse	盤陀王以婆羅門呪呪之
391	2	呪	zhòu	urging; adjure	盤陀王以婆羅門呪呪之
392	2	呪	zhòu	mantra	盤陀王以婆羅門呪呪之
393	2	寶	bǎo	a treasure; a valuable item	寶
394	2	寶	bǎo	treasured; cherished	寶
395	2	寶	bǎo	a jewel; gem	寶
396	2	寶	bǎo	precious	寶
397	2	寶	bǎo	noble	寶
398	2	寶	bǎo	an imperial seal	寶
399	2	寶	bǎo	a unit of currency	寶
400	2	寶	bǎo	Bao	寶
401	2	寶	bǎo	jewel; gem; treasure; ratna	寶
402	2	寶	bǎo	jewel; gem; mani	寶
403	2	元年	yuánnián	the first year of Emperor's reign; 0 CE	魏神龜元年十一月冬
404	2	高	gāo	high; tall	自發葱嶺步步漸高
405	2	高	gāo	Kangxi radical 189	自發葱嶺步步漸高
406	2	高	gāo	height	自發葱嶺步步漸高
407	2	高	gāo	superior in level; degree; rate; grade	自發葱嶺步步漸高
408	2	高	gāo	high pitched; loud	自發葱嶺步步漸高
409	2	高	gāo	fine; good	自發葱嶺步步漸高
410	2	高	gāo	senior	自發葱嶺步步漸高
411	2	高	gāo	expensive	自發葱嶺步步漸高
412	2	高	gāo	Gao	自發葱嶺步步漸高
413	2	高	gāo	heights; an elevated place	自發葱嶺步步漸高
414	2	高	gāo	to be respected; to be eminent	自發葱嶺步步漸高
415	2	高	gāo	to respect	自發葱嶺步步漸高
416	2	高	gāo	height; samucchraya	自發葱嶺步步漸高
417	2	高	gāo	eminent; unnata	自發葱嶺步步漸高
418	2	勅	chì	imperial decree	北盡勅勒
419	2	勅	chì	Daoist magic	北盡勅勒
420	2	萬	wàn	ten thousand	幡萬計
421	2	萬	wàn	many; myriad; innumerable	幡萬計
422	2	萬	wàn	Wan	幡萬計
423	2	萬	mò	Mo	幡萬計
424	2	萬	wàn	scorpion dance	幡萬計
425	2	萬	wàn	ten thousand; myriad; ayuta	幡萬計
426	2	三千	sān qiān	three thousand-fold	又西行三千
427	2	土	tǔ	earth; soil; dirt	境土甚狹
428	2	土	tǔ	Kangxi radical 32	境土甚狹
429	2	土	tǔ	local; indigenous; native	境土甚狹
430	2	土	tǔ	land; territory	境土甚狹
431	2	土	tǔ	earth element	境土甚狹
432	2	土	tǔ	ground	境土甚狹
433	2	土	tǔ	homeland	境土甚狹
434	2	土	tǔ	god of the soil	境土甚狹
435	2	土	tǔ	a category of musical instrument	境土甚狹
436	2	土	tǔ	unrefined; rustic; crude	境土甚狹
437	2	土	tǔ	Tujia people	境土甚狹
438	2	土	tǔ	Tu People; Monguor	境土甚狹
439	2	土	tǔ	soil; pāṃsu	境土甚狹
440	2	土	tǔ	land; kṣetra	境土甚狹
441	2	水	shuǐ	water	水皆西流入西海
442	2	水	shuǐ	Kangxi radical 85	水皆西流入西海
443	2	水	shuǐ	a river	水皆西流入西海
444	2	水	shuǐ	liquid; lotion; juice	水皆西流入西海
445	2	水	shuǐ	a flood	水皆西流入西海
446	2	水	shuǐ	to swim	水皆西流入西海
447	2	水	shuǐ	a body of water	水皆西流入西海
448	2	水	shuǐ	Shui	水皆西流入西海
449	2	水	shuǐ	water element	水皆西流入西海
450	2	水	shuǐ	water	水皆西流入西海
451	2	漸	jiān	to permeate; to flow into	自發葱嶺步步漸高
452	2	漸	jiàn	to soak; to immerse	自發葱嶺步步漸高
453	2	漸	jiàn	an indication; a sign	自發葱嶺步步漸高
454	2	漸	jiàn	a sequence	自發葱嶺步步漸高
455	2	漸	jiàn	Gradual Advance	自發葱嶺步步漸高
456	2	漸	qián	latent; submerged	自發葱嶺步步漸高
457	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl	至鉢孟城
458	2	鉢	bō	a bowl	至鉢孟城
459	2	鉢	bō	an alms bowl; an earthenware basin	至鉢孟城
460	2	鉢	bō	an earthenware basin	至鉢孟城
461	2	鉢	bō	Alms bowl	至鉢孟城
462	2	鉢	bō	a bowl; an alms bowl; patra	至鉢孟城
463	2	鉢	bō	an alms bowl; patra; patta	至鉢孟城
464	2	鉢	bō	an alms bowl; patra	至鉢孟城
465	2	立	lì	to stand	大后遣崇立寺比邱
466	2	立	lì	Kangxi radical 117	大后遣崇立寺比邱
467	2	立	lì	erect; upright; vertical	大后遣崇立寺比邱
468	2	立	lì	to establish; to set up; to found	大后遣崇立寺比邱
469	2	立	lì	to conclude; to draw up	大后遣崇立寺比邱
470	2	立	lì	to ascend the throne	大后遣崇立寺比邱
471	2	立	lì	to designate; to appoint	大后遣崇立寺比邱
472	2	立	lì	to live; to exist	大后遣崇立寺比邱
473	2	立	lì	to erect; to stand something up	大后遣崇立寺比邱
474	2	立	lì	to take a stand	大后遣崇立寺比邱
475	2	立	lì	to cease; to stop	大后遣崇立寺比邱
476	2	立	lì	a two week period at the onset o feach season	大后遣崇立寺比邱
477	2	立	lì	stand	大后遣崇立寺比邱
478	2	風俗	fēngsú	social custom	風俗語言
479	2	不信佛法	bù xìn fó fǎ	[they] do not believe in the law of the Buddha	不信佛法
480	2	周	zhōu	Zhou Dynasty	周十二月為一歲
481	2	周	zhōu	careful; thorough; thoughtful	周十二月為一歲
482	2	周	zhōu	to aid	周十二月為一歲
483	2	周	zhōu	a cycle	周十二月為一歲
484	2	周	zhōu	Zhou	周十二月為一歲
485	2	周	zhōu	all; universal	周十二月為一歲
486	2	周	zhōu	dense; near	周十二月為一歲
487	2	周	zhōu	circumference; surroundings	周十二月為一歲
488	2	周	zhōu	to circle	周十二月為一歲
489	2	周	zhōu	to adapt to	周十二月為一歲
490	2	周	zhōu	to wear around the waist	周十二月為一歲
491	2	周	zhōu	to bend	周十二月為一歲
492	2	周	zhōu	an entire year	周十二月為一歲
493	2	周	zhōu	universal; entire; samanta	周十二月為一歲
494	2	京師	jīngshī	a capital city	初發京師
495	2	膴	hū	fine	原田膴膴
496	2	居	jū	residence; dwelling	氈服窟居
497	2	居	jū	to be at a position	氈服窟居
498	2	居	jū	to live; to dwell; to reside	氈服窟居
499	2	居	jū	to stay put	氈服窟居
500	2	居	jū	to claim; to assert	氈服窟居

Frequencies of all Words

Top 773

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	16	至	zhì	to; until	至赤嶺
2	16	至	zhì	Kangxi radical 133	至赤嶺
3	16	至	zhì	extremely; very; most	至赤嶺
4	16	至	zhì	to arrive	至赤嶺
5	16	至	zhì	approach; upagama	至赤嶺
6	12	西行	xī xíng	going west	西行四十日
7	12	西行	xīxíng	Saigyō	西行四十日
8	11	國	guó	a country; a nation	即國之西疆也
9	11	國	guó	the capital of a state	即國之西疆也
10	11	國	guó	a feud; a vassal state	即國之西疆也
11	11	國	guó	a state; a kingdom	即國之西疆也
12	11	國	guó	a place; a land	即國之西疆也
13	11	國	guó	domestic; Chinese	即國之西疆也
14	11	國	guó	national	即國之西疆也
15	11	國	guó	top in the nation	即國之西疆也
16	11	國	guó	Guo	即國之西疆也
17	11	國	guó	community; nation; janapada	即國之西疆也
18	10	有	yǒu	is; are; to exist	有鳥鼠
19	10	有	yǒu	to have; to possess	有鳥鼠
20	10	有	yǒu	indicates an estimate	有鳥鼠
21	10	有	yǒu	indicates a large quantity	有鳥鼠
22	10	有	yǒu	indicates an affirmative response	有鳥鼠
23	10	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有鳥鼠
24	10	有	yǒu	used to compare two things	有鳥鼠
25	10	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有鳥鼠
26	10	有	yǒu	used before the names of dynasties	有鳥鼠
27	10	有	yǒu	a certain thing; what exists	有鳥鼠
28	10	有	yǒu	multiple of ten and ...	有鳥鼠
29	10	有	yǒu	abundant	有鳥鼠
30	10	有	yǒu	purposeful	有鳥鼠
31	10	有	yǒu	You	有鳥鼠
32	10	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有鳥鼠
33	10	有	yǒu	becoming; bhava	有鳥鼠
34	10	里	lǐ	inside; interior	五百里
35	10	里	lǐ	Kangxi radical 166	五百里
36	10	里	lǐ	li; unit of length equal to 150 zhang (500 meters)	五百里
37	10	里	lǐ	a small village; ri	五百里
38	10	里	lǐ	inside; within	五百里
39	10	里	lǐ	a residence	五百里
40	10	里	lǐ	a neighborhood; an alley	五百里
41	10	里	lǐ	a local administrative district	五百里
42	10	里	lǐ	interior; antar	五百里
43	10	里	lǐ	village; antar	五百里
44	8	日	rì	day of the month; a certain day	西行四十日
45	8	日	rì	Kangxi radical 72	西行四十日
46	8	日	rì	a day	西行四十日
47	8	日	rì	Japan	西行四十日
48	8	日	rì	sun	西行四十日
49	8	日	rì	daytime	西行四十日
50	8	日	rì	sunlight	西行四十日
51	8	日	rì	everyday	西行四十日
52	8	日	rì	season	西行四十日
53	8	日	rì	available time	西行四十日
54	8	日	rì	a day	西行四十日
55	8	日	rì	in the past	西行四十日
56	8	日	mì	mi	西行四十日
57	8	日	rì	sun; sūrya	西行四十日
58	8	日	rì	a day; divasa	西行四十日
59	8	城	chéng	a city; a town	至鄯善城
60	8	城	chéng	a city wall	至鄯善城
61	8	城	chéng	to fortify	至鄯善城
62	8	城	chéng	a fort; a citadel	至鄯善城
63	8	城	chéng	city; nagara	至鄯善城
64	8	入	rù	to enter	入朱駒波國
65	8	入	rù	Kangxi radical 11	入朱駒波國
66	8	入	rù	radical	入朱駒波國
67	8	入	rù	income	入朱駒波國
68	8	入	rù	to conform with	入朱駒波國
69	8	入	rù	to descend	入朱駒波國
70	8	入	rù	the entering tone	入朱駒波國
71	8	入	rù	to pay	入朱駒波國
72	8	入	rù	to join	入朱駒波國
73	8	入	rù	entering; praveśa	入朱駒波國
74	8	入	rù	entered; attained; āpanna	入朱駒波國
75	7	為	wèi	for; to	為昔
76	7	為	wèi	because of	為昔
77	7	為	wéi	to act as; to serve	為昔
78	7	為	wéi	to change into; to become	為昔
79	7	為	wéi	to be; is	為昔
80	7	為	wéi	to do	為昔
81	7	為	wèi	for	為昔
82	7	為	wèi	because of; for; to	為昔
83	7	為	wèi	to	為昔
84	7	為	wéi	in a passive construction	為昔
85	7	為	wéi	forming a rehetorical question	為昔
86	7	為	wéi	forming an adverb	為昔
87	7	為	wéi	to add emphasis	為昔
88	7	為	wèi	to support; to help	為昔
89	7	為	wéi	to govern	為昔
90	7	為	wèi	to be; bhū	為昔
91	6	又	yòu	again; also	又西行二十日
92	6	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	又西行二十日
93	6	又	yòu	Kangxi radical 29	又西行二十日
94	6	又	yòu	and	又西行二十日
95	6	又	yòu	furthermore	又西行二十日
96	6	又	yòu	in addition	又西行二十日
97	6	又	yòu	but	又西行二十日
98	6	又	yòu	again; also; moreover; punar	又西行二十日
99	6	葱嶺	Cōng lǐng	Pamirs	登葱嶺山
100	6	一	yī	one	國王所造覆盆浮圖一軀
101	6	一	yī	Kangxi radical 1	國王所造覆盆浮圖一軀
102	6	一	yī	as soon as; all at once	國王所造覆盆浮圖一軀
103	6	一	yī	pure; concentrated	國王所造覆盆浮圖一軀
104	6	一	yì	whole; all	國王所造覆盆浮圖一軀
105	6	一	yī	first	國王所造覆盆浮圖一軀
106	6	一	yī	the same	國王所造覆盆浮圖一軀
107	6	一	yī	each	國王所造覆盆浮圖一軀
108	6	一	yī	certain	國王所造覆盆浮圖一軀
109	6	一	yī	throughout	國王所造覆盆浮圖一軀
110	6	一	yī	used in between a reduplicated verb	國王所造覆盆浮圖一軀
111	6	一	yī	sole; single	國王所造覆盆浮圖一軀
112	6	一	yī	a very small amount	國王所造覆盆浮圖一軀
113	6	一	yī	Yi	國王所造覆盆浮圖一軀
114	6	一	yī	other	國王所造覆盆浮圖一軀
115	6	一	yī	to unify	國王所造覆盆浮圖一軀
116	6	一	yī	accidentally; coincidentally	國王所造覆盆浮圖一軀
117	6	一	yī	abruptly; suddenly	國王所造覆盆浮圖一軀
118	6	一	yī	or	國王所造覆盆浮圖一軀
119	6	一	yī	one; eka	國王所造覆盆浮圖一軀
120	5	年	nián	year	神龜二年七月二十九日
121	5	年	nián	New Year festival	神龜二年七月二十九日
122	5	年	nián	age	神龜二年七月二十九日
123	5	年	nián	life span; life expectancy	神龜二年七月二十九日
124	5	年	nián	an era; a period	神龜二年七月二十九日
125	5	年	nián	a date	神龜二年七月二十九日
126	5	年	nián	time; years	神龜二年七月二十九日
127	5	年	nián	harvest	神龜二年七月二十九日
128	5	年	nián	annual; every year	神龜二年七月二十九日
129	5	年	nián	year; varṣa	神龜二年七月二十九日
130	5	與	yǔ	and	惠生與敦煌人宋雲
131	5	與	yǔ	to give	惠生與敦煌人宋雲
132	5	與	yǔ	together with	惠生與敦煌人宋雲
133	5	與	yú	interrogative particle	惠生與敦煌人宋雲
134	5	與	yǔ	to accompany	惠生與敦煌人宋雲
135	5	與	yù	to particate in	惠生與敦煌人宋雲
136	5	與	yù	of the same kind	惠生與敦煌人宋雲
137	5	與	yù	to help	惠生與敦煌人宋雲
138	5	與	yǔ	for	惠生與敦煌人宋雲
139	5	與	yǔ	and; ca	惠生與敦煌人宋雲
140	5	行	xíng	to walk	可五日行遍
141	5	行	xíng	capable; competent	可五日行遍
142	5	行	háng	profession	可五日行遍
143	5	行	háng	line; row	可五日行遍
144	5	行	xíng	Kangxi radical 144	可五日行遍
145	5	行	xíng	to travel	可五日行遍
146	5	行	xìng	actions; conduct	可五日行遍
147	5	行	xíng	to do; to act; to practice	可五日行遍
148	5	行	xíng	all right; OK; okay	可五日行遍
149	5	行	háng	horizontal line	可五日行遍
150	5	行	héng	virtuous deeds	可五日行遍
151	5	行	hàng	a line of trees	可五日行遍
152	5	行	hàng	bold; steadfast	可五日行遍
153	5	行	xíng	to move	可五日行遍
154	5	行	xíng	to put into effect; to implement	可五日行遍
155	5	行	xíng	travel	可五日行遍
156	5	行	xíng	to circulate	可五日行遍
157	5	行	xíng	running script; running script	可五日行遍
158	5	行	xíng	temporary	可五日行遍
159	5	行	xíng	soon	可五日行遍
160	5	行	háng	rank; order	可五日行遍
161	5	行	háng	a business; a shop	可五日行遍
162	5	行	xíng	to depart; to leave	可五日行遍
163	5	行	xíng	to experience	可五日行遍
164	5	行	xíng	path; way	可五日行遍
165	5	行	xíng	xing; ballad	可五日行遍
166	5	行	xíng	a round [of drinks]	可五日行遍
167	5	行	xíng	Xing	可五日行遍
168	5	行	xíng	moreover; also	可五日行遍
169	5	行	xíng	Practice	可五日行遍
170	5	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	可五日行遍
171	5	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	可五日行遍
172	5	二	èr	two	神龜二年七月二十九日
173	5	二	èr	Kangxi radical 7	神龜二年七月二十九日
174	5	二	èr	second	神龜二年七月二十九日
175	5	二	èr	twice; double; di-	神龜二年七月二十九日
176	5	二	èr	another; the other	神龜二年七月二十九日
177	5	二	èr	more than one kind	神龜二年七月二十九日
178	5	二	èr	two; dvā; dvi	神龜二年七月二十九日
179	5	二	èr	both; dvaya	神龜二年七月二十九日
180	5	西	xī	The West	即國之西疆也
181	5	西	xī	west	即國之西疆也
182	5	西	xī	Kangxi radical 146	即國之西疆也
183	5	西	xī	Spain	即國之西疆也
184	5	西	xī	foreign	即國之西疆也
185	5	西	xī	place of honor	即國之西疆也
186	5	西	xī	Central Asia	即國之西疆也
187	5	西	xī	Xi	即國之西疆也
188	5	西	xī	west; paścima	即國之西疆也
189	5	千	qiān	one thousand	又西行千六百里
190	5	千	qiān	many; numerous; countless	又西行千六百里
191	5	千	qiān	very	又西行千六百里
192	5	千	qiān	a cheat; swindler	又西行千六百里
193	5	千	qiān	Qian	又西行千六百里
194	5	之	zhī	him; her; them; that	即國之西疆也
195	5	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	即國之西疆也
196	5	之	zhī	to go	即國之西疆也
197	5	之	zhī	this; that	即國之西疆也
198	5	之	zhī	genetive marker	即國之西疆也
199	5	之	zhī	it	即國之西疆也
200	5	之	zhī	in; in regards to	即國之西疆也
201	5	之	zhī	all	即國之西疆也
202	5	之	zhī	and	即國之西疆也
203	5	之	zhī	however	即國之西疆也
204	5	之	zhī	if	即國之西疆也
205	5	之	zhī	then	即國之西疆也
206	5	之	zhī	to arrive; to go	即國之西疆也
207	5	之	zhī	is	即國之西疆也
208	5	之	zhī	to use	即國之西疆也
209	5	之	zhī	Zhi	即國之西疆也
210	5	之	zhī	winding	即國之西疆也
211	5	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	有呂光代胡時所作佛菩薩像
212	5	所	suǒ	an office; an institute	有呂光代胡時所作佛菩薩像
213	5	所	suǒ	introduces a relative clause	有呂光代胡時所作佛菩薩像
214	5	所	suǒ	it	有呂光代胡時所作佛菩薩像
215	5	所	suǒ	if; supposing	有呂光代胡時所作佛菩薩像
216	5	所	suǒ	a few; various; some	有呂光代胡時所作佛菩薩像
217	5	所	suǒ	a place; a location	有呂光代胡時所作佛菩薩像
218	5	所	suǒ	indicates a passive voice	有呂光代胡時所作佛菩薩像
219	5	所	suǒ	that which	有呂光代胡時所作佛菩薩像
220	5	所	suǒ	an ordinal number	有呂光代胡時所作佛菩薩像
221	5	所	suǒ	meaning	有呂光代胡時所作佛菩薩像
222	5	所	suǒ	garrison	有呂光代胡時所作佛菩薩像
223	5	所	suǒ	place; pradeśa	有呂光代胡時所作佛菩薩像
224	5	所	suǒ	that which; yad	有呂光代胡時所作佛菩薩像
225	5	復	fù	again; more; repeatedly	復西行三日
226	5	復	fù	to go back; to return	復西行三日
227	5	復	fù	to resume; to restart	復西行三日
228	5	復	fù	to do in detail	復西行三日
229	5	復	fù	to restore	復西行三日
230	5	復	fù	to respond; to reply to	復西行三日
231	5	復	fù	after all; and then	復西行三日
232	5	復	fù	even if; although	復西行三日
233	5	復	fù	Fu; Return	復西行三日
234	5	復	fù	to retaliate; to reciprocate	復西行三日
235	5	復	fù	to avoid forced labor or tax	復西行三日
236	5	復	fù	particle without meaing	復西行三日
237	5	復	fù	Fu	復西行三日
238	5	復	fù	repeated; again	復西行三日
239	5	復	fù	doubled; to overlapping; folded	復西行三日
240	5	復	fù	a lined garment with doubled thickness	復西行三日
241	5	復	fù	again; punar	復西行三日
242	4	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	有于闐供佛之塔
243	4	塔	tǎ	a tower	有于闐供佛之塔
244	4	塔	tǎ	a tart	有于闐供佛之塔
245	4	塔	tǎ	a pagoda; a stupa	有于闐供佛之塔
246	4	國王	guówáng	king; monarch	國王所造覆盆浮圖一軀
247	4	國王	guówáng	Prince of the State	國王所造覆盆浮圖一軀
248	4	國王	guówáng	king; rājan	國王所造覆盆浮圖一軀
249	4	山	shān	a mountain; a hill; a peak	山無草木
250	4	山	shān	Shan	山無草木
251	4	山	shān	Kangxi radical 46	山無草木
252	4	山	shān	a mountain-like shape	山無草木
253	4	山	shān	a gable	山無草木
254	4	山	shān	mountain; giri	山無草木
255	4	于闐	yútián	Yutian	有于闐供佛之塔
256	4	受	shòu	to suffer; to be subjected to	受諸國
257	4	受	shòu	to transfer; to confer	受諸國
258	4	受	shòu	to receive; to accept	受諸國
259	4	受	shòu	to tolerate	受諸國
260	4	受	shòu	suitably	受諸國
261	4	受	shòu	feelings; sensations	受諸國
262	3	無	wú	no	山無草木
263	3	無	wú	Kangxi radical 71	山無草木
264	3	無	wú	to not have; without	山無草木
265	3	無	wú	has not yet	山無草木
266	3	無	mó	mo	山無草木
267	3	無	wú	do not	山無草木
268	3	無	wú	not; -less; un-	山無草木
269	3	無	wú	regardless of	山無草木
270	3	無	wú	to not have	山無草木
271	3	無	wú	um	山無草木
272	3	無	wú	Wu	山無草木
273	3	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	山無草木
274	3	無	wú	not; non-	山無草木
275	3	無	mó	mo	山無草木
276	3	烏場國	wūchǎnguó	Udyana; Wusun; Oddiyana	初旬入烏場國
277	3	王	wáng	Wang	盤陀王以婆羅門呪呪之
278	3	王	wáng	a king	盤陀王以婆羅門呪呪之
279	3	王	wáng	Kangxi radical 96	盤陀王以婆羅門呪呪之
280	3	王	wàng	to be king; to rule	盤陀王以婆羅門呪呪之
281	3	王	wáng	a prince; a duke	盤陀王以婆羅門呪呪之
282	3	王	wáng	grand; great	盤陀王以婆羅門呪呪之
283	3	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	盤陀王以婆羅門呪呪之
284	3	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	盤陀王以婆羅門呪呪之
285	3	王	wáng	the head of a group or gang	盤陀王以婆羅門呪呪之
286	3	王	wáng	the biggest or best of a group	盤陀王以婆羅門呪呪之
287	3	王	wáng	king; best of a kind; rāja	盤陀王以婆羅門呪呪之
288	3	使	shǐ	to make; to cause	使拜受詔書
289	3	使	shǐ	to make use of for labor	使拜受詔書
290	3	使	shǐ	to indulge	使拜受詔書
291	3	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使拜受詔書
292	3	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使拜受詔書
293	3	使	shǐ	to dispatch	使拜受詔書
294	3	使	shǐ	if	使拜受詔書
295	3	使	shǐ	to use	使拜受詔書
296	3	使	shǐ	to be able to	使拜受詔書
297	3	使	shǐ	messenger; dūta	使拜受詔書
298	3	魏	wèi	Wei Dynasty	魏神龜元年十一月冬
299	3	魏	wèi	State of Wei	魏神龜元年十一月冬
300	3	魏	wèi	Cao Wei	魏神龜元年十一月冬
301	3	魏	wéi	tall and big	魏神龜元年十一月冬
302	3	魏	wèi	Wei [surname]	魏神龜元年十一月冬
303	3	魏	wèi	a watchtower	魏神龜元年十一月冬
304	3	魏	wèi	a palace	魏神龜元年十一月冬
305	3	魏	wéi	to stand solitary and unmoving	魏神龜元年十一月冬
306	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	其餘佛跡
307	3	佛	fó	relating to Buddhism	其餘佛跡
308	3	佛	fó	a statue or image of a Buddha	其餘佛跡
309	3	佛	fó	a Buddhist text	其餘佛跡
310	3	佛	fú	to touch; to stroke	其餘佛跡
311	3	佛	fó	Buddha	其餘佛跡
312	3	佛	fó	Buddha; Awakened One	其餘佛跡
313	3	境	jìng	boundary; frontier; boundary	于闐境東西三千里
314	3	境	jìng	area; region; place; territory	于闐境東西三千里
315	3	境	jìng	situation; circumstances	于闐境東西三千里
316	3	境	jìng	degree; level	于闐境東西三千里
317	3	境	jìng	the object of one of the six senses	于闐境東西三千里
318	3	境	jìng	sphere; region	于闐境東西三千里
319	3	浮圖	fútú	Buddha	國王所造覆盆浮圖一軀
320	3	浮圖	fútú	Buddha; Buddhist stupa	國王所造覆盆浮圖一軀
321	3	跡	jī	a footprint	其餘佛跡
322	3	跡	jī	a mark; a trace; a vestige; a sign	其餘佛跡
323	3	跡	jī	something left from previous generations	其餘佛跡
324	3	跡	jī	to follow; to copy; to imitate	其餘佛跡
325	3	跡	jī	to inspect; to investigate; to search	其餘佛跡
326	3	跡	jī	a manifestation	其餘佛跡
327	3	跡	jī	footprint; pada	其餘佛跡
328	3	中旬	zhōngxún	middle third of a month	九月中旬
329	3	中旬	zhōngxún	middle age	九月中旬
330	3	盤陀	pántuó	twisted; spiral; uneven stones	八月入渴盤陀國界
331	3	人	rén	person; people; a human being	惠生與敦煌人宋雲
332	3	人	rén	Kangxi radical 9	惠生與敦煌人宋雲
333	3	人	rén	a kind of person	惠生與敦煌人宋雲
334	3	人	rén	everybody	惠生與敦煌人宋雲
335	3	人	rén	adult	惠生與敦煌人宋雲
336	3	人	rén	somebody; others	惠生與敦煌人宋雲
337	3	人	rén	an upright person	惠生與敦煌人宋雲
338	3	人	rén	person; manuṣya	惠生與敦煌人宋雲
339	3	迦	jiā	ka	國王迦尼迦所
340	3	迦	jiā	ka	國王迦尼迦所
341	3	初	chū	at first; at the beginning; initially	初發京師
342	3	初	chū	used to prefix numbers	初發京師
343	3	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	初發京師
344	3	初	chū	just now	初發京師
345	3	初	chū	thereupon	初發京師
346	3	初	chū	an intensifying adverb	初發京師
347	3	初	chū	rudimentary; elementary	初發京師
348	3	初	chū	original	初發京師
349	3	初	chū	foremost, first; prathama	初發京師
350	3	婆羅門	póluómén	Brahmin;	文學與婆羅門同
351	3	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	文學與婆羅門同
352	3	餘	yú	extra; surplus	此地二千餘里
353	3	餘	yú	odd; surplus over a round number	此地二千餘里
354	3	餘	yú	I	此地二千餘里
355	3	餘	yú	to remain	此地二千餘里
356	3	餘	yú	relating to the time after an event	此地二千餘里
357	3	餘	yú	other	此地二千餘里
358	3	餘	yú	additional; complementary	此地二千餘里
359	3	餘	yú	remaining	此地二千餘里
360	3	餘	yú	incomplete	此地二千餘里
361	3	餘	yú	Yu	此地二千餘里
362	3	餘	yú	other; anya	此地二千餘里
363	3	和	hé	and	入鉢和國
364	3	和	hé	to join together; together with; to accompany	入鉢和國
365	3	和	hé	peace; harmony	入鉢和國
366	3	和	hé	He	入鉢和國
367	3	和	hé	harmonious [sound]	入鉢和國
368	3	和	hé	gentle; amiable; acquiescent	入鉢和國
369	3	和	hé	warm	入鉢和國
370	3	和	hé	to harmonize; to make peace	入鉢和國
371	3	和	hé	a transaction	入鉢和國
372	3	和	hé	a bell on a chariot	入鉢和國
373	3	和	hé	a musical instrument	入鉢和國
374	3	和	hé	a military gate	入鉢和國
375	3	和	hé	a coffin headboard	入鉢和國
376	3	和	hé	a skilled worker	入鉢和國
377	3	和	hé	compatible	入鉢和國
378	3	和	hé	calm; peaceful	入鉢和國
379	3	和	hè	to sing in accompaniment	入鉢和國
380	3	和	hè	to write a matching poem	入鉢和國
381	3	和	hé	Harmony	入鉢和國
382	3	和	hé	harmony; gentleness	入鉢和國
383	3	和	hé	venerable	入鉢和國
384	3	步	bù	a step	四十步
385	3	步	bù	a pace	四十步
386	3	步	bù	a stage; a section	四十步
387	3	步	bù	to walk	四十步
388	3	步	bù	to follow	四十步
389	3	步	bù	to calculate	四十步
390	3	步	bù	circumstances	四十步
391	3	步	bù	fate; destiny	四十步
392	3	步	bù	dock; pier; wharf	四十步
393	3	步	bù	Bu	四十步
394	3	步	bù	a footstep; pada	四十步
395	3	食	shí	food; food and drink	食自死肉
396	3	食	shí	Kangxi radical 184	食自死肉
397	3	食	shí	to eat	食自死肉
398	3	食	sì	to feed	食自死肉
399	3	食	shí	meal; cooked cereals	食自死肉
400	3	食	sì	to raise; to nourish	食自死肉
401	3	食	shí	to receive; to accept	食自死肉
402	3	食	shí	to receive an official salary	食自死肉
403	3	食	shí	an eclipse	食自死肉
404	3	食	shí	food; bhakṣa	食自死肉
405	3	三	sān	three	復西行三日
406	3	三	sān	third	復西行三日
407	3	三	sān	more than two	復西行三日
408	3	三	sān	very few	復西行三日
409	3	三	sān	repeatedly	復西行三日
410	3	三	sān	San	復西行三日
411	3	三	sān	three; tri	復西行三日
412	3	三	sān	sa	復西行三日
413	3	三	sān	three kinds; trividha	復西行三日
414	3	十一月	shíyīyuè	November; the Eleventh Month	魏神龜元年十一月冬
415	3	十一月	shíyīyuè	eleventh lunar month; māgha	魏神龜元年十一月冬
416	3	四十	sì shí	forty	西行四十日
417	3	四十	sì shí	forty; catvāriṃśat	西行四十日
418	3	去	qù	to go	去
419	3	去	qù	to remove; to wipe off; to eliminate	去
420	3	去	qù	to be distant	去
421	3	去	qù	to leave	去
422	3	去	qù	to play a part	去
423	3	去	qù	to abandon; to give up	去
424	3	去	qù	to die	去
425	3	去	qù	previous; past	去
426	3	去	qù	to send out; to issue; to drive away	去
427	3	去	qù	expresses a tendency	去
428	3	去	qù	falling tone	去
429	3	去	qù	to lose	去
430	3	去	qù	Qu	去
431	3	去	qù	go; gati	去
432	3	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	大后遣崇立寺比邱
433	3	寺	sì	a government office	大后遣崇立寺比邱
434	3	寺	sì	a eunuch	大后遣崇立寺比邱
435	3	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	大后遣崇立寺比邱
436	3	凡	fán	ordinary; common	凡得百七
437	3	凡	fán	the ordinary world	凡得百七
438	3	凡	fán	an outline	凡得百七
439	3	凡	fán	secular	凡得百七
440	3	凡	fán	all	凡得百七
441	3	凡	fán	altogether; in sum; in all; in total	凡得百七
442	3	凡	fán	ordinary people	凡得百七
443	3	凡	fán	an ordinary person	凡得百七
444	3	凡	fán	common; unrefined; prākṛta	凡得百七
445	3	嚈噠	yàdā	Hephthalites; White Huns	十月初旬入嚈噠國
446	3	同	tóng	like; same; similar	同
447	3	同	tóng	simultaneously; coincide	同
448	3	同	tóng	together	同
449	3	同	tóng	together	同
450	3	同	tóng	to be the same	同
451	3	同	tòng	an alley; a lane	同
452	3	同	tóng	same－	同
453	3	同	tóng	to do something for somebody	同
454	3	同	tóng	Tong	同
455	3	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同
456	3	同	tóng	to be unified	同
457	3	同	tóng	to approve; to endorse	同
458	3	同	tóng	peace; harmony	同
459	3	同	tóng	an agreement	同
460	3	同	tóng	same; sama	同
461	3	同	tóng	together; saha	同
462	2	神龜	shénguī	Shengui reign	魏神龜元年十一月冬
463	2	城郭	chéngguō	a city wall	居無城郭
464	2	城郭	chéngguō	a city	居無城郭
465	2	最為	zuìwèi	the most	最為強大
466	2	勒	lēi	to tighten; to strangle	北盡勅勒
467	2	勒	lēi	to lift upwards	北盡勅勒
468	2	勒	lè	a cud	北盡勅勒
469	2	勒	lè	a calligraphic technique for horizontal strokes	北盡勅勒
470	2	勒	lè	Le	北盡勅勒
471	2	勒	lè	to control a horse-drawn carriage	北盡勅勒
472	2	勒	lè	to restrict; to limit	北盡勅勒
473	2	勒	lè	to command	北盡勅勒
474	2	勒	lè	to compel; to force	北盡勅勒
475	2	勒	lè	to engrave; to write	北盡勅勒
476	2	勒	lēi	exertion; prayatna	北盡勅勒
477	2	不	bù	not; no	不爛
478	2	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不爛
479	2	不	bù	as a correlative	不爛
480	2	不	bù	no (answering a question)	不爛
481	2	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不爛
482	2	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不爛
483	2	不	bù	to form a yes or no question	不爛
484	2	不	bù	infix potential marker	不爛
485	2	不	bù	no; na	不爛
486	2	依	yī	according to	依約中下
487	2	依	yī	to depend on; to lean on	依約中下
488	2	依	yī	to comply with; to follow	依約中下
489	2	依	yī	to help	依約中下
490	2	依	yī	flourishing	依約中下
491	2	依	yī	lovable	依約中下
492	2	依	yī	bonds; substratum; upadhi	依約中下
493	2	依	yī	refuge; śaraṇa	依約中下
494	2	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	依約中下
495	2	皆	jiē	all; each and every; in all cases	水皆西流入西海
496	2	皆	jiē	same; equally	水皆西流入西海
497	2	皆	jiē	all; sarva	水皆西流入西海
498	2	詔書	zhào shū	an imperial decree	使拜受詔書
499	2	其	qí	his; hers; its; theirs	其旁小塔數千
500	2	其	qí	to add emphasis	其旁小塔數千

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
至		zhì	approach; upagama
西行		xī xíng xīxíng	going west Saigyō
国	國	guó	community; nation; janapada
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
里	裡	lǐ lǐ	interior; antar village; antar
日		rì rì	sun; sūrya a day; divasa
城		chéng	city; nagara
入		rù rù	entering; praveśa entered; attained; āpanna
为	為	wèi	to be; bhū
又		yòu	again; also; moreover; punar

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八月		98	August; the Eighth Month eighth lunar month; kārttika
北魏僧惠生使西域记	北魏僧惠生使西域記	98	Bei Wei Seng Hui Sheng Shi Xi Yu Ji
波斯		98	Persia
葱岭	葱嶺	67	Pamirs
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
迦叶波佛	迦葉波佛	106	Kāśyapa Buddha; Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓		106	Kashmir
九月		106	September; the Ninth Month ninth lunar month; mārga-śīrṣa
吕光	呂光	76	Lu Guang
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
且末		113	Cherchen nahiyisi or Qiemo
七月		113	July; the Seventh Month seventh lunar month; āśvayuja
鄯善		115	Shanshan; Piqan Shanshan; Piqan
赊弥国	賒彌國	115	Shangmi
神龟	神龜	115	Shengui reign
十二月		115	December; the Twelfth Month twelfth lunar month; phālguna
十一月		115	November; the Eleventh Month eleventh lunar month; māgha
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋云	宋雲	115	Song Yun
陀罗	陀羅	116	Tārā
吐谷浑	吐谷渾	116	Tuyuhun people
乌场国	烏場國	119	Udyana; Wusun; Oddiyana
西海		120	Yellow Sea
西域		120	Western Regions
嚈哒	嚈噠	121	Hephthalites; White Huns
原田		121	Harada
于阗	于闐	121	Yutian
于阗国	于闐國	121	Yutian
正光		122	Zhengxing reign
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
朱驹波国	朱駒波國	122	Cukuka

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 19.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
比丘戒		98	the monk's precepts; Bhiksu Precepts
不信佛法		98	[they] do not believe in the law of the Buddha
长斋	長齋	99	long term abstinence from eating meat
淳善		99	well disposed towards; sūrata
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
佛手		102	Buddha's Hands
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
供佛		103	to make offerings to the Buddha
妙典		109	wonderful scripture
名僧		109	renowned monastic
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
三千		115	three thousand-fold
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
石塔		115	a stone pagoda; stupa
随逐	隨逐	115	to attach and follow
西行		120	going west Saigyō
一佛		121	one Buddha
作佛		122	to become a Buddha