啼 tí
-
tí
verb
to weep; to whimper
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As in 啼哭 (CC-CEDICT '啼'; Guoyu '啼' v 1; Kroll 2015 '啼' 1, p. 448; Unihan '啼'; XHZD '啼' 1, pp. 740-741) -
tí
verb
to howl; to twitter
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Of birds and animals; in the sense of 鸣叫 (CC-CEDICT '啼'; Guoyu '啼' v 2; Kroll 2015 '啼' 1, p. 448; Unihan '啼'; XHZD '啼' 2, pp. 740-741) -
tí
verb
to weep; rud
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: rud, Japanese: tei (BCSD '啼', p. 259; MW 'rud'; SH '啼', p. 368; Unihan '啼')
Contained in
- 鹧鸪啼在深花裏(鷓鴣啼在深花裏) partridges chirping deep in the bushes
- 啼哭地狱(啼哭地獄) Raurava Hell; Wailing Hell
- 青松翠竹山河美 花红鸟啼大地春(青松翠竹山河美 花紅鳥啼大地春) Emerald bamboos and green pines, beautiful nature; Crimson flowers and chirping birds, springful land.
- 常啼菩萨(常啼菩薩) Sadāprarudita
- 常啼(常啼) Sadāprarudita
Also contained in
啼痕 、 啼哭 、 啼啭 、 啼叫 、 啼饥号寒 、 啼笑皆非 、 啼泣 、 杜鹃啼血 、 啼声 、 悲啼 、 哭哭啼啼 、 柳啼花怨 、 尖声啼哭
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 6 Da Ban Niepan Jing Yi Ji 大般涅槃經義記 — count: 16
- Scroll 4 Miscellaneous Dhāraṇī Collection 陀羅尼雜集 — count: 12 , has English translation
- Scroll 60 Fa Yuan Zhu Lin 法苑珠林 — count: 12
- Scroll 1 Aparimitāyurjñānahṛdayadhāraṇī / Emituo Gu Yinsheng Wang Tuoluoni Jing 阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經 — count: 11
- Scroll 1 Da Ban Niepan Jing Yi Ji 大般涅槃經義記 — count: 9
- Scroll 1 Quotations from Abbot Ru Jing 如淨和尚語錄 — count: 9
- Scroll 1 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 7
- Scroll 38 Mahāsaṅghikavinaya (Mohesengzhi Lu) 摩訶僧祇律 — count: 7
- Scroll 40 Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra) 大般涅槃經 — count: 7 , has English translation
- Scroll 44 Sarvāstivādavinaya (Shi Song Lu) 十誦律 — count: 7
Collocations
- 啼泪 (啼淚) 持頭面插牀下啼淚出 — Dou Tiao (Śukasūtra)兜調經, Scroll 1 — count: 9
- 啼呼 (啼呼) 群鹿啼呼 — Sutra of the Collection of the Six Perfections (Liu Du Ji Jing) 六度集經, Scroll 6 — count: 6
- 啼菩萨摩诃萨 (啼菩薩摩訶薩) 應如常啼菩薩摩訶薩求 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 398 — count: 5
- 鸣啼 (鳴啼) 禽獸鳴啼 — Sutra of the Collection of the Six Perfections (Liu Du Ji Jing) 六度集經, Scroll 4 — count: 5
- 号啼 (號啼) 悲泣號啼 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 4 — count: 5
- 女啼 (女啼) 女啼 — Mātangīsūtra (Fo Shuo Mo Deng Nu Jing) 佛說摩鄧女經, Scroll 1 — count: 4
- 啼时 (啼時) 山鬼啼時 — Chinese-Sanskrit Phonetic Comparison for the Prajñāpāramitāhṛdayasūtra 唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經, Scroll 1 — count: 4
- 一啼 (一啼) 一啼 — Mahāparinirvāṇasūtra (Mahaparinirvana Sutra) 大般涅槃經, Scroll 40 — count: 4
- 啼笑 (啼笑) 現啼笑憙怒 — Fo Suo Xing Zan (Buddhacarita) 佛所行讚, Scroll 4 — count: 4
- 夜啼 (夜啼) 夜啼之時 — Saṃyuktāgama 雜阿含經, Scroll 49 — count: 3