不知不觉 (不知不覺) bù zhī bù jué
-
bù zhī bù jué
set phrase
unconsciously; unwittingly
Domain: Idiom 成语
Notes: (CC-CEDICT '不知不覺'; Guoyu '不知不覺'; Mathews 1931 '不知不覺', p. 129) -
bù zhī bù jué
phrase
did not perceive, nor know it
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Parallel, Sanskrit equivalent: na jānīmo na budhyāmahe; from the 妙法蓮華經 “Lotus Sutra” (Braarvig 2020, ch. 8; Hurvitz 2009, p. 165; Kern tr. 1884, ch. 8; Vaidya 1960, p. 135; T 262, Scroll 4, 9.0029a16)
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 3 Shi Moheyan Lun 釋摩訶衍論 — count: 3
- Scroll 1 Xin Huayan Jing Lun 新華嚴經論 — count: 3
- Scroll 4 Mahāyānottaratantraśāstra (Jiujing Yi Cheng Bao Xing Lun) 究竟一乘寶性論 — count: 3
- Scroll 4 Ratnakūṭasūtraśāstra (Da Baoji Jing Lun) 大寶積經論 — count: 2
- Scroll 6 Fa Hua Xuan Lun 法華玄論 — count: 2
- Scroll 2 Shi Moheyan Lun 釋摩訶衍論 — count: 2
- Scroll 32 Abhidharmavibhāṣāśāstra (Apitan Pi Po Sha Lun) 阿毘曇毘婆沙論 — count: 2
- Scroll 2 Shengman Bao Ku 勝鬘寶窟 — count: 2
- Scroll 6 Xin Huayan Jing Lun 新華嚴經論 — count: 2
- Scroll 3 Fa Hua Xuan Lun 法華玄論 — count: 1
Collocations
- 生不知不觉 (生不知不覺) 生不知不覺 — Saddharmasmṛtyupasthānasūtra (Sutra of the Right Mindfulness of Dharma) 正法念處經, Scroll 69 — count: 5
- 不知不觉菩萨 (不知不覺菩薩) 不知不覺菩薩所行 — The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 妙法蓮華經, Scroll 3 — count: 5
- 有情不知不觉 (有情不知不覺) 其中有情不知不覺 — The Large Sūtra on Perfection of Wisdom 大般若波羅蜜多經, Scroll 347 — count: 4
- 众生不知不觉 (眾生不知不覺) 凡愚眾生不知不覺 — Avataṃsakasūtra (Flower Garland Sūtra) 大方廣佛華嚴經, Scroll 39 — count: 4
- 经不知不觉 (經不知不覺) 滅度後復有弟子不聞是經不知不覺菩薩所 — Fa Hua Xuan Lun 法華玄論, Scroll 6 — count: 3
- 凡夫不知不觉 (凡夫不知不覺) 即以在凡夫不知不覺 — Maitreya Abbreviated Yoga Liturgy (Cishi Pusa Lue Xiu Yujia Niansong Fa) 慈氏菩薩略修瑜伽念誦法, Scroll 1 — count: 2
- 语言不知不觉 (語言不知不覺) 一切語言不知不覺 — Avataṃsakasūtra (Flower Garland Sūtra) 大方廣佛華嚴經, Scroll 60 — count: 2
- 法不知不觉 (法不知不覺) 於彼彼法不知不覺 — Śrīmālādevīsiṃhanādasūtra / Shengman Shizi Hou Yicheng Dafangbian Fangguang Jing 勝鬘師子吼一乘大方便方廣經, Scroll 1 — count: 2
- 忘不知不觉 (忘不知不覺) 而尋廢忘不知不覺 — The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 添品妙法蓮華經, Scroll 4 — count: 2
- 闻不知不觉 (聞不知不覺) 不聞不知不覺 — The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) 妙法蓮華經, Scroll 5 — count: 2