NTI Reader

Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經

Translated by Fa Tian in 50 scrolls.

Scroll 1
Scroll 2
Scroll 3
Scroll 4
Scroll 5
Scroll 6
Scroll 7
Scroll 8
Scroll 9
Scroll 10
Scroll 11
Scroll 12
Scroll 13
Scroll 14
Scroll 15
Scroll 16
Scroll 17
Scroll 18
Scroll 19
Scroll 20
Scroll 21
Scroll 22
Scroll 23
Scroll 24
Scroll 25
Scroll 26
Scroll 27
Scroll 28
Scroll 29
Scroll 30
Scroll 31
Scroll 32
Scroll 33
Scroll 34
Scroll 35
Scroll 36
Scroll 37
Scroll 38
Scroll 39
Scroll 40
Scroll 41
Scroll 42
Scroll 43
Scroll 44
Scroll 45
Scroll 46
Scroll 47
Scroll 48
Scroll 49
Scroll 50
Scroll 51
Scroll 52
Scroll 53
Scroll 54
Scroll 55
Scroll 56
Scroll 57
Scroll 58
Scroll 59
Scroll 60

Colophon

中阿含經
東晉瞿曇僧伽提婆譯

共 60 卷
Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing); Translated by Gautama Saṅghadeva in the Eastern Jin in 60 scrolls.

Summary

Approximately relates to the Majjhima Nikāya () of the Pāli Canon. Many of the sūtras in Madhyamāgama are found in the Aṅguttara Nikāya (Numerical Discourses of the Buddha).

Other Titles

madhyamāgama

Notes

Translated in 398 (Lancaster, 2004, 'K 648')

English Translations

Anālayo, Bhikkhu 2007, “The Arahant Ideal in Early Buddhism - the Case of Bakkula,” Indian International Journal of Buddhist Studies, vol. 8, pp. 1–21.
Analayo, Bhikkhu 2009, “The Bodhisattva and Kassapa Buddha–A Study Based on the Madhyama-āgama Parallel to the Ghaṭikāra-sutta,” The Indian International Journal of Buddhist Studies, 10, pp.1-33.
Anālayo, Bhikkhu 2009, “Karma and Liberation - the Karajakāya-sutta and its Madhyama-āgama Parallel,” In: P. Pāsādikadānaṁ ed. Festschrift für Bhikkhu Pasadika , Germany: Indica et Tibetica Verlag.
Anālayo, Bhikkhu and Roderick S. Bucknell, eds. 2020, The Madhyama Āgama (Middle Length Discourses): Volume 2, BDK English Tripiṭaka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai America, at https://bdkamerica.org/product/the-madhyama-%E2%80%82gama-middle-length-discourses-volume-ii/. Partial (Sutras 72–131).
Bingenheimer, Marcus; Anālayo, Bhikkhu; and Roderick S. Bucknell, eds. 2013, The Madhyama Āgama (Middle Length Discourses): Volume 1, BDK English Tripiṭaka Series. Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai America, at https://bdkamerica.org/product/the-madhyama-agama-middle-length-discourses-volume-i/. Partial (Sutras 1–71).
Pāsādika, Bhikkhu 2000, “The Madhyamāgama Parallel to the Rathavinīta Sutta of the Majjhima Nikāya,” In: Perera, L. S., Dhammasami, U. eds. Buddhism for the New Millennium, United Kingdom: World Buddhist Foundation. Partial.

Parallels

Access to Insight 2005, “Anguttara Nikaya: The Further-Factored Discourses,” http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/index.html.
“Majjhima Nikaya: The Middle-length Discourses,” edited by Access to Insight. Access to Insight (Legacy Edition), 21 December 2013, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/index.html.
Bodhi. 1995. The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya. Simon and Schuster.
Bodhi. 2012. The Numerical Discourses of the Buddha: A Complete Translation of the Anguttara Nikaya, Simon and Schuster.

Primary Source

Gautama Saṅghadeva, trans., 《中阿含經》 'Madhyamāgama,' in Taishō shinshū Daizōkyō 《大正新脩大藏經》, in Takakusu Junjiro, ed., (Tokyo: Taishō Shinshū Daizōkyō Kankōkai, 1988), Vol. 1, No. 25, Accessed 2018-07-20, http://tripitaka.cbeta.org/T01n0026.

References

Lancaster, L.R., 2004. The Korean Buddhist Canon: A Descriptive Catalogue, http://www.acmuller.net/descriptive_catalogue.

Adapted from Lancaster, (Lancaster 2004) reproduced with permission. Korean variants have been replaced with the variants in the Taishō

1. 善法經 A.VII.64 Dhammaññū. (1) K.649[39.1], K.665. Scroll 1
2. 晝度樹經 A.VII.65 Pāricchattaka. (1) K.649[39.2], K.1413. Scroll 1
3. 城喩經 A.VII.63 Nagara. (1) K.649[39.4]. Scroll 1
4. 水喩經 A.VII.15 Udakūpamā. (1) K.649[39.3], K.668. Scroll 1
5. 木積喩經 A.VII.68 Aggi. (1) K.649[33.10]. Scroll 1
6. 善人往經 A.VII.52 Purisagati. Scroll 2
7. 世間福經 (1) K.649[40.7]. Scroll 2
8. 七日經 A.VII.62 Suriya. (1) K.649[40.1], K.1201. Scroll 2
9. 七車經 M.24 Rathavinītasutta. (1) K.649[39.10]. Scroll 2
10. 漏盡經 M.2 Sabbāsavasutta. (1) K.649[40.6], K.672. Scroll 2
11. 鹽喩經 A.VII.99 Loṇaphala. Scroll 3
12. 惒破經 A.IV.195 Vappa. Scroll 3
13. 度經 A.III.61 Tittha. Scroll 3
14. 羅云經 M.61 Ambalaṭṭhikārāhulovādasutta. Scroll 3
15. 思經 A.X.207-208. Scroll 3
16. 伽藍經 A.III.65 Kesaputtiyā. Scroll 3
17. 伽彌尼經 S.42.6 Pacchābhūmako. Scroll 3
18. 師子經 A.VIII.12 Sīha, Mv.VI.4.10-11. (1) K.895(22), K.896(42).Scroll 4
19. 尼乾經 M.101 Devadahasutta. Scroll 4
20. 波羅牢經 S.42.13 Pāṭali. Scroll 4
21. 等心經 A.II.4.5-6 Saññojana & Samacittā. Scroll 5
22. 成就戒經 A.V.166 Nirodha. Scroll 5
23. 智經 S.12.32 Kaḷārakhattiya. Scroll 5
24. 師子吼經 A.IX.11 Vuttha, Dhp.A.II p.178f. (1) K.649[47.6]. Scroll 5
25. 水喩經 A.V.162 Āghātavinaya. Scroll 5
26. 瞿尼師經 M.69 Gulissānisutta. Scroll 6
27. 梵志陀然經 M.97 Dhānañjānisutta. Scroll 6
28. 教化病經 M.143 Anāthapiṇḍikovādasutta. (1) K.649[51.8]. Scroll 6
29. 大拘絺羅經 A.IX.13 Mahākoṭṭhita. Scroll 7
30. 象跡喻經 M.28 Mahāhatthipadopamasutta. Scroll 7
31. 分別聖諦經 M.141 Saccavibhaṅgasutta. (1) K.649[27.1], K.673. Scroll 7
32. 未曾有法經 M.123 Acchariyabbhutadhammasutta. Scroll 7
33. 侍者經 Thera G. 1018-1050. Scroll 8
34. 薄拘羅經 M.124 Bakkulasutta. Scroll 8
35. 阿修羅經 A.VIII.19 Pahārāda or Asurinda. (1) K.649[42.4] - Scroll 8
36. 地動經 A.VIII.70 Bhūmicāla, D.16. Parinibbānasutta. (1) K.649[42.5] - Scroll 9
37. 瞻波經 A.VIII.20 Uposatha, Cv.IX.1, Dhp.A.III p.236. (1) K.649[48.2], K.675, K.779, K.783, K.895(28) - Scroll 9
38. 郁伽長者經 A.VIII.21 Ugga - Scroll 9
39. 郁伽長者經
40. 手長者經 A.VIII.24 Hatthaka - Scroll 9
41. 手長者經 A.III.23 Hatthaka.
42. 何義經 A.X.I Kimatthiya - Scroll 10
43. 不思經 A.X.2 Cetanā - Scroll 10
44. 念經
45. 慚愧經 A.VIII.61. Icchā, A.VIII.81 Sati - Scroll 10
46. 慚愧經
47. 戒經 A.X.3 Sīla - Scroll 10
48. 戒經 A.X.4 Upanisā. (1) K.650(18.6).
49-50. 恭敬經 A.V.21-22 Gārava - Scroll 10
51. 本際經 A.X. 61-62 Avijjā & Taṇhā. (1) K.669, K.674 - Scroll 10
52. 食經 A.X.61 Āhārā - Scroll 10
53. 食經 A.X.62 Āhārā.
54. 盡智經 - Scroll 10
55. 涅槃經 - Scroll 10
56. 彌醯經 A.IX.3 Meghiya, Udāna IV.I. - Scroll 10
57. 卽爲比丘說經 A.IX.I Sambodhi.
58. 七寳經 S.46.42 Cakkavatti, D.17 Mahāsudassanasutta (8-17). (1) K.649[39.7], K.650(27.10), K.1422. - Scroll 11
59. 三十二相經 D.30 Lakkhaṇasutta - Scroll 11
60. 四洲經 Divy. pp. 210-226. (1) K.676, K.681.
61. 牛糞喩經 S.22.96 Gomayaṃ. (1) K.648[*138], K.650(10.9). - Scroll 11
62. 頻鞞娑邏王迎佛經 Mv.1.4.1. (1) K.896(ch. 33), K.981(19), K.1243. (6) To. 289; O.955 = K.1243.
63. 鞞娑陵耆經 M.81 Ghaṭīkārasutta - Scroll 12
64. 天使經 M.130 Devadūtasutta. A.III.35 Devadūtā. (1) K.649[32.4], K.682, K.684, K.713 (last half).
65. 鳥鳥喩經 - Scroll 13
66. 說本經 Thera G. 910-919. (1) K.670.
67. 大天捺林經 M.83 Makhādevasutta. (1) K.649[1, 50.4]. - Scroll 14
68. 大善見王經 D.17 Mahāsudassanasutta. (1) K.647[*2], K.652(pt.II), K.653(pt.II), K.654(pt.II), K.893(37).
69. 三十喩經 - Scroll 15
70. 轉輪王經 D.26 Cakkavattisīhanādasutta. (1) K.647[*6].
71. 蜱肆經 D.23 Pāyāsisutta - Scroll 16
(1) K.647[*7], K.1234.
72. 長壽王本起經 M.128 Upakkilesasutta, Mv.X.2.2-20, Jātaka no.428, Kosambhī - Scroll 17
(1) K.649[24.8].
73. 天經 A.VIII.64 Gayā - Scroll 18
74. 八念經 A.VIII.30 Anuruddha.
(1) K.649[42.6], K.686.
75. 淨不動道經 M.106 Āṇañjasappāyasutta.
76. 郁伽支羅經 S.47.3 Bhikku.
77. 娑雞帝三族姓子經 M.68 Naḷakapānasutta.
78. 梵天請佛經 M.49 Brahmanimantaṇikasutta - Scroll 19
79. 有勝天經 M.127 Anuruddhasutta.
80. 迦絺那經
81. 念身經 M.119 Kāyagatāsatisutta.
82. 支離彌梨經 A.VI.60 Citta.
83. 長老上尊睡眠經 A.VII.58 Pacala, Thera G.1146-1149.
(1) K.687.
84. 無刺經 A.X.72 Kaṇṭaka.
85. 眞人經 M.113 Sappurisasutta.
(1) K.690.
86. 說處經 M.148 Chachakkasutta.
87. 穢品經 M.5 Anaṅgaṇasutta.
(1) K.649[25.6], K.677.
88. 求法經 M.3 Dhammadāyādasutta.
(1) K.649[18.3].
89. 比丘請經 M.15 Anumānasutta.
(1) K.688.
90. 知法經 A.X.85 Katthī.
91. 周那問見經 M.8 Sallekhasutta.
92. 靑白蓮華喩經
93. 水淨梵志經 M.7 Vatthūpamasutta.
(1) K.649[13.5], K.650(44.8), K.671.
94. 黑比丘經 A.X.87 Adhikaraṇa.
95. 住法經 A.X.53 Ṭhiti.
96. 無經 A.X.55 Parihāna.
97. 大因經 D.15 Mahānidānasutta.
(1) K.647[*3], K.655, K.736, K.1410.
98. 念處經 M.10 Satipaṭṭhānasutta. D.22 Mahāsatipaṭṭhānasutta.
(1) K.649[12.1].
99. 苦陰經 M.13 Mahādukkhakkhandhasutta.
(1) K.649[21.9], K.692.
100. 苦陰經 M.14 Cūḷadukkhakkhandhasutta.
(1) K.678, K.691.
101. 增上心經 M.20 Vitakkasanthānasutta - Scroll 25<
102. 念經 M.19 Dvedhāvitakkasutta.
103. 師子吼經 M.11 Cūḷasihanādasutta.
(1) K.649[27.2].
104. 優曇婆邏經 D.25 Udumbarikasīhanādasutta.
(1) K.647[*8], K.1463.
105. 願經 M.6 Ākaṅkheyyasutta, A.X.71 Ākaṅkha
106. 想經 M.1 Mūlapariyāyasutta.
(1) K.689.
107-108. 林經 M.17 Vanapatthasutta.
109. 自觀心經 A.X.54 Samatha.
110. 自觀心經 A.X.51 Sacittta.
111. 達梵行經 A.VI.63 Nibbedhika.
(1) K.693.
112. 阿奴波經 A.VI.62 Udaka.
(1) K.685.
113. 諸法本經 A.VIII.83 Mūla, A.X.58 Mūla.
114. 優陀羅經 S.35.103 Uddako.
115. 蜜丸喩經 M.18 Madhupiṇḍikasutta.
(1) K.649[40.10].
116. 瞿曇彌經 A.VIII.51 Gotamī, Cv. X.1.
(1) K.683, K.895(ch. 29), K.896(ch. 48).
117. 柔輭經 A.III.38 Sukhumālā.
118. 龍象經 A.VI.43 Nāga, Thera G.619-704.
119. 說處經 A.III.67 Kathāvatthu.
120. 說無常經 S.22.76 Arahanta.
121. 請請經 S.8.7 Pavāraṇā.
(1) K.649[32.5], K.650(45.15), K.651(12.15), K.871, K.872, K.1253.
122. 瞻波經 A.VIII.20 Kāraṇḍava, A.VIII.10 Kārāṇḍava.
(1) K.1253.
123. 沙門二十億經 A.VI.55 Soṇa, Mv.V.1-59.
(1) K.649[23.3], K.650(9.30), K.895(21), K.896(39).
124. 八難經 A.VIII.29 Akkhaṇā.
(1) K.649[42.1].
125. 貧窮經 A.VI.45 Dāliddiya.
126. 行欲經 A.X.91 Kāmabhogī.
(1) K.680(23).
127. 福田經 A.II.4.4 Dakkhiṇeyya.
(1) K.650(35.23).
128. 優婆塞經 A.V.179 Gihī.
129. 怨家經 A.VII.60 Kodhana.
130. 教曇彌經 A.VI.54 Dhammika.
131. 降魔經 M.50 Māratajjaniyasutta.
(1) K.667, K.694.
132. 賴?惒羅經 M.82 Raṭṭhapālasutta.
(1) K.720, K.1255.
133. 優婆離經 M.56 Upālisutta.
134. 釋問經 D.21 Sakkapañhasutta.
(1) K.647[*14], K.1001(ch. 6), K.1252.
135. 善生經 D.31 Siṅgālovādasutta.
(1) K.647[*16], K.656, K.718.
136. 商人求財經 J.no.196 Valāhassa.
(1) K.649[45.1] .
137. 世間經 A.IV.23 Loka, Itiv.112 Loka.
138. 福經 A.VII.58 Pacala, S.22.96 Gomayaṃ.
(1) K.648[*61], K.650(10.9).
139. 息止道經 Snp.11 Vijaya.
140. 至邊經 Itiv.91 Jīvita, S.22.80 Piṇḍolyaṃ.
(1) K.650(10.17), K.803(sec. 2.32).
141. 喩經 S.45.140‐148 Padaṃ, etc., S.3.2.7 Appamāda, Itiv.23 Ubho atthe.
(1) K.649[26.1], 650(46.18), K.651 (4.4), K.803(sec. 1.12).
142. 雨勢經 A.VII.20 Vassakāra, D.16 Mahāparinibbāna I.1-11.
(1) K.647[*2], K.649[40.2] , K.653, K.654.
143. 傷歌羅經 A.III.60 Saṅgārava.
144. 算數目犍連經 M.107 Gaṇakamoggallānasutta.
(1) K.710.
145. 瞿默目犍連經 M.108 Gopakamoggallānasutta.
146. 象跡喩經 M.27 Cūḷahatthipadopamasutta.
147. 聞德經
148. 何苦經 A.V.31 Sumanā.
(1) K.649[17.8].
149. 何欲經 A.VI.52 Khattiya.
(1) K.649[37.8].
150. 鬱痩歌羅經 M.96 Esukārisutta.
151. 阿攝惒經 M.93 Assalāyanasutta.
(1) K.649[40.9], K.719.
152. 鸚鵡經 M.99 Subhasutta.
(1) K.695.
153. 鬚閑提經 M.75 Māgandiyasutta.
154. 婆羅婆堂經 D.27 Aggaññasutta.
(1) K.647[*5], K.1464.
155. 須達哆經 A.IX.20 Velāma.
(1) K.649[27.3], K.700, K.726, K.1181.
156. 梵波羅延經 Sup.19 Brāhmaṇadhammika.
157. 黃蘆園經 A.VIII.11 Verañja.
(1) K.715.
158. 頭那經 A.V.192 Doṇa.
159. 阿伽羅訶那經
160. 阿蘭那經 A.VII.70 Araka + A.VII.69 Sunetta.
161. 梵摩經 M.91 Brahmāyusutta.
(1) K.722.
162. 分別六界經 M.140 Dhātuvibhaṅgasutta.
163. 分別六處經 M.137 Saḷāyatanavibhaṅgasutta.
164. 分別觀法經 M.138 Uddesavibhaṅgasutta.
165. 溫泉林天經 M.133 (Mahā)Kaccānabhaddekarattasutta.
166. 釋中禪室尊經 M.134 Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta.
(1) K.707.
167. 阿難說經 M.132 Ānandabhaddekarattasutta.
168. 意行經 M.120 Sankhāruppattisutta.
169. 拘樓痩無諍經 A.IV.123, 124 Nāna.
170. 鸚鵡經 M.139 Araṇavibhaṅgasutta. M.135 Cūḷakammavibhaṅgasutta.
(1) K.695, K.701, K.805, K.1098.
(6) To. 339, O. 1006 = K.695.
171. 分別大業經 M.136 Mahākammavibhaṅgasutta.
172. 心經 A.IV.186 Ummagga.
(1) K.706.
173. 浮彌經 M.126 Bhūmijasutta.
174. 受法經 M.45 Cūḷadhammasamādānasutta.
175. 受法經 M.46 Mahādhammasamādānasutta.
(1) K.709.
176. 行禪經
177. 說經
178. 獵師經 M.25 Nivāpasutta.
179. 五支物主經 M.78 Samaṇamaṇḍikāsutta.
180. 瞿曇彌經 M.142 Dakkhiṇāvibhaṅgasutta.
(1) K.1411.
181. 多界經 M.115 Bahudhātukasutta.
(1) K.1254.
(5) var. Dhātubahuka゜.
(6) To. 297; O. 963 = K.1254.
182. 馬邑經 M.39 Mahāssapurasutta.
(1) K.649[49.8].
183. 馬邑經 M.40 Cūḷāssapurasutta.
184. 牛角婆羅林經 M.32 Mahāgosiṅgasutta.
(1) K.649[37.3], K.799(2).
185. 牛角婆羅林經 M.31 Cūḷagosiṅgasutta.
186. 求解經 M.47 Vīmaṃsakasutta.
187. 說智經 M.112 Chabbisodhanasutta, Scroll 49
188 阿夷那經 A.X.116 Ajita + A.X.115 Adhamma.
189. 聖道經 M.117 (Mahā)cattārīsakasutta, Scroll 49
190. 小空經 M.121 Cūḷasuññatāsutta - The Lesser Discourse on Emptiness, Scroll 49
(6) To. 290; O. 956 Śūnyata(sūtra), Mdo chen-po stoṅ-pa-ñid
P - Mdo-sna-tshogs (lu) 274b-278a
N - Md o(ra) 383b-389a
D - Mdo-sde (śa) 250-253b
L - Md o(ra) 476b-482a
C - Mdo-maṅ (śa) 294a-299b.
191. 大空經 M.122 Mahāsuññatāsutta - Greater Discourse on Emptiness, Scroll 49
(6) To. 291; O. 957 Mahāśūnyata(sūtra), Mdo chen-po stoṅ-pa-ñid chen-po
P - Mdo-sna-tshogs (lu) 278a-287b
N - Mdo (ra) 389a-403a
D - Mdo-sde (śa) 253b-261b
L - Mdo (ra) 482a-495a
C - Mdo-maṅ (śa) 299b-309b.
192. 迦樓鳥陀夷經 M.66 Laṭukikopamasutta.
193. 牟犂破群那經 M.21 Kakacūpamasutta.
(1) K.649[50.8].
194. 跋陀和利經 M.65 Bhaddālisutta.
(1) K.649[49.7].
195. 阿濕貝經 M.70 Kīṭāgirisutta.
196. 周那經 M.104 Sāmagāmasutta.
(1) K.1444.
197. 優波離經 Mv.IX.6.1-8.
(1) K.896(44).
198. 調御地經 M.125 Dantabhūmisutta.
199. 痴慧地經 M.129 Bālapaṇḍitasutta.
(1) K.712.
200. 阿黎?經 M.22 Alagaddūpamasutta.
(1) K.649[43.5].
201. ?帝經 M.38 Mahātaṇḥāsaṅkhayasutta.
202. 持齋經 A.VIII.43 Visākhā.
(1) K.714, K.721, K.823.
203. 哺多利經 M.54 Potaliyasutta.
204. 羅摩經 M.26 Ariyapariyesanasutta.
205. 五下分結經 M.64 Mahāmāluṅkyasutta.
206. 心穢經 M.16 Cetokhilasutta.
(1) K.649 [51.4].
207. 箭毛經 M.77 Mahāsakulūdāyisutta.
208. 箭毛經 M.79 Cūlasakulūdāyisutta.
209. 鞞摩那修經 M.80 Vekhanassasutta.
(1) K.697.
210. 法樂比丘尼經 M.44 Cūḷavedallasutta.
211. 大拘稀羅經 M.43 Mahāvedallasutta.
(1) K.650(9.27).
212. 一切智經 M.90 Kaṇṇakatthalasutta.
213. 法莊嚴經 M.89 Dhammacetiyasutta.
(1) K.649[38.10].
214. 鞞訶提經 M.88 Bāhitikasutta.
215. 第一得經 A.X.29 Kosala
216. 愛生經 M.87 Piyajātikasutta.
(1) K.649[13.3], K.703, K.799(15).
217. 八城經 M.52 Aṭṭhakanāgarasutta, A.XI.17 Dasama.
(1) K.704.
218-219. 阿那律陀經
220. 見經 A.VII.51 Avyākata.
(1) K.702.
221. 箭喩經 M.63 Cūḷamāluṅkyasutta.
(1) K.698.
222. 例經

Collection vocabulary analysis