挂 (掛) guà
-
verb
to hang; to suspend
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 1; Kroll 2015 '掛' 1, p. 142; Unihan '掛') -
verb
to worry
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 2; Kroll 2015 '掛' 2, p. 142) -
verb
to droop
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '掛' 1a, p. 142) -
verb
to entangle
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Kroll 2015 '掛' 3, p. 142) -
verb
to wear [clothes]
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: In the sense of 穿戴 (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 3; Kroll 2015 '掛' 4, p. 142) -
verb
to enroll
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: As in 挂号 (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 4; Kroll 2015 '掛' 5, p. 142) -
noun
a trigram
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Traditional: 挂 (Kroll 2015 '挂' 1, p. 142) -
verb
to carry [a smile]
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (Guoyu '掛' v 7) -
verb
to hang up [the phone]
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 5) -
verb
to make a telephone call
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 6) -
verb
to die
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' v 8) -
measure word
a row; a set
Domain: Modern Chinese 现代汉语
Notes: (CC-CEDICT '掛'; Guoyu '掛' n 1) -
verb
to divine
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Traditional: 挂 (Kroll 2015 '挂' 2, p. 142) -
verb
to distinguish
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: Traditional: 挂 (Guoyu '挂' v 1) -
verb
to hang; lamb
Domain: Buddhism 佛教
Notes: Sanskrit equivalent: lamb, Japanese: ka, or: kai, Tibetan: 'phyang (BCSD '掛', p. 553; MW 'lamb'; Mahāvyutpatti 'lambate'; SH '掛', p. 350; Unihan '掛')
Contained in
- 十不要 不要把情绪挂在脸上 不要被苦恼佔据内心 不要让才华埋没土中 不要将烦忧带到床上 不要令误会影响友谊 不要任理想随意放弃 不要给是非增加困扰 不要将责任推给别人 不要让遗憾带进棺材 不要把仇恨记到明天(十不要 不要把情緒掛在臉上 不要被苦惱佔據內心 不要讓才華埋沒土中 不要將煩憂帶到床上 不要令誤會影响友誼 不要任理想隨意放棄 不要給是非增加困擾 不要將責任推給別人 不要讓遺憾帶進棺材 不要把仇恨記到明天) Ten Nevers Never show your feelings on your face. Never let troubles occupy your mind. Never let your talents be buried in the ground. Never take your worries to bed. Never let misunderstanding jeopardize friendships. Never give up on your dreams just like that. Never let gossip add to your troubles. Never shirk your responsibilities. Never take your regrets into the coffin. Never hold grudges till the next day.
- 挂搭(掛搭) to stay at a temple
- 挂锡(掛錫) to stay overnight at a monastery
- 挂钵(掛鉢) to stay at a temple ; to stay overnight at a monastery
- 明窗高挂菩提月 净莲生在浊世中(明窗高掛菩提月 淨蓮生在濁世中) High above the window hangs the bodhi moon; Out of the polluted world blooms the pure lotus.
- 挂搭单(掛搭單) to stay at a temple
- 一丝不挂(一絲不掛) not wearing one thread; absolutely naked; without a stitch of clothing; in one's birthday suit ; not attached to a single thread
- 挂褡(掛褡) to stay at a temple
Also contained in
挂钩儿 、 挂灯结綵 、 悬挂式滑翔 、 挂虑 、 活动挂图 、 吊挂 、 拖挂 、 挂孝 、 挂碍 、 挂起 、 挂齿 、 挂在嘴边 、 挂断 、 悬挂式滑翔机 、 挂在嘴上 、 挂一漏万 、 挂件 、 挂线 、 羚羊挂角 、 壁挂 、 挂怀 、 劈挂拳 、 事不关己，高高挂起 、 配件挂勾 、 挂车 、 挂帅 、 披挂 、 挂号信 、 挂职 、 挂兰 、 牛角挂书 、 牵肠挂肚 、 不足挂齿 、 分数挂帅 、 挂心 、 挂果 、 挂历 、 张灯挂彩 、 喝挂 、 挂彩 、 记挂 、 挂机 、 扯挂
Word is mentioned most frequently in
Truncated for common words
- Scroll 3 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 21
- Scroll 2 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 16
- Scroll 4 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 13
- Scroll 7 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 12
- Scroll 1 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 11
- Scroll 6 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 11
- Scroll 1 The Baizhang Zen Monastic Regulations 勅修百丈清規 — count: 9
- Scroll 5 Hong Zhi Chan Shi Guang Lu 宏智禪師廣錄 — count: 9
- Scroll 5 Le Bang Wenlei 樂邦文類 — count: 8
- Scroll 1 Quotations from Abbot Mi An 密菴和尚語錄 — count: 7
Collocations
- 挂树 (掛樹) 吾肝挂樹不齎持來 — Jātaka stories (Sheng Jing) 生經, Scroll 1 — count: 7
- 挂在 (掛在) 何所有肝而挂在樹 — Jātaka stories (Sheng Jing) 生經, Scroll 1 — count: 7
- 袈裟挂 (袈裟掛) 佛以袈裟挂於樹上 — Zhong Xu Mohe Di Jing 佛本行集經, Scroll 9 — count: 4
- 悬挂 (懸掛) 又復懸挂眾色名衣 — Father and Son Compilation (Fu Zi He Ji Jing) 父子合集經, Scroll 5 — count: 4
- 身挂 (身掛) 身掛上妙衣 — Cintāmaṇi Chakra Lotus Tathagata Cultivation and Contemplation Ritual (Fo Shuo Ruyi Lun Lianhua Xin Rulai Xiuxing Guan Men Yi) 佛說如意輪蓮華心如來修行觀門儀, Scroll 1 — count: 4
- 上挂 (上掛) 及上掛白繖蓋花鬘等 — Fo Shuo Dasheng Guan Xiang Man Na Luo Jing Zhu E Qu Jing (Mahayana Visualized Mandala for Purification of Evil Destinies Sutra) 佛說大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經, Scroll 2 — count: 3
- 挂璎珞 (掛瓔珞) 或挂瓔珞 — Avataṃsakasūtra (Flower Garland Sūtra) 大方廣佛華嚴經, Scroll 79 — count: 3
- 挂壁 (掛壁) 或持掛壁無有床坐棚閣 — Fo Shuo Anan Wen Shi Fo Jixiong Jing 佛說阿難問事佛吉凶經, Scroll 1 — count: 3
- 珠挂 (珠掛) 以珠挂諸幔上 — Caturdārakasamādhisūtra (Fangdeng Ban Niepan Jing) 方等般泥洹經, Scroll 2 — count: 3
- 挂五 (掛五) 掛五綵線於箭上 — Dharanisamgraha Sutra (Collected Dharanis Sutra) 陀羅尼集經, Scroll 5 — count: 2