借译 (借譯) jièyì

jièyì noun a calque
Domain: Linguistics 语言学
Notes: A word or phrase borrowed from another language by literal translation.